Full text of "Die Musik 33Jg 2Hj 1941"

See other formats

DieWiK 



XXXIII. Jahtgang 



Ocgan &*s pmtes 1T1ufth 
beim Beaufttagten oes JUhtets fut oie Ubetroadiung oet gefamten 
geiftigen unb toeltanjdiaulidien Schulung uno Et^iehung oet TlSDpp. 



3ugleidi amtlidie Tflufih3eitfditift 

oet pmtet Jeietabeno unb Deutfdies Dolhsbiloungstoeth 

in bet TlS.-6emeinfdiaft „fitaft outdi Jteube" 



3tadtet PjalbjahtesbanD 

pptil 1941 bis Septembst 1941 



Tllas fj e f f e s 13 1 r I a g, Bcrlin-fjaUnfee 



Jnlia!tso«3Mcfinis (3ro«tec fialbjahKsbano, pptil bis September 1941) 



Scite 

PuffatiE 

Bafn, ftiebridi: „Bie TnEiftEtfinger" in Strapi- 
burg 298 

— StBbtifdie THufihpflESE in Stra&burg in altet 

unt) neuer 3eit 380 

— rjeinrid) BJiltberger, bec fiomponift oes £lfa|j- 
liebes 418 

Boettid]er, lDolfgang: Ein neuer TIlarfdi oon 
Bobert Sdiumann 270 

Jellerer, ftarl 6uftau: Bie Bolhsmuph in oer 
rumanifdien Sdiule 350 

— Ebtmrb 6rieg unb bie mupher ber 3eit . ■ 420 
Getigh, fjerbert: 3elter uber bie Singahabemie . 345 
Pjartmann, BuboIf: fibelia-puffflhtungen unb 

gto|5e £eonoten-Ouuetture 342 

rjeting, Pjans: ITlonumentale Rlauietmuph . . 339 
rjep, THilly: 24 unbehannte italienifd]e p-cap- 

pella-6efange Beethouens 240 

— Tnidiael Balling unb feine THagner-6efamt- 
ausgabe 33? 

Riller, fjermann: THufiher unb Solbat (Hubolf 
Sdiul5-Bornburg 50 Jarjre alt) 244 

— Programm-Sorgen 279 

Romot}unfhi, £gon o.: Bie allegori(d]e Bebeutung 

ber „3auberflfite" 265 

£ittetfdjeib, Bidiarb: Pjetmann £rpf 245 

Tllattin, Bernharb: J. S. Badis letite fuge ... 409 
Orel, plfreb: Bie Urauffflh,rung oon Brurhners 

7. Sinfonie 287 

Pallmann, 6erf|arb: Bas Rriegserlebnis im Spie- 

gel Oes fliegerliebs 272 

Polath, Pjans: Bie fiausmuph als BJeg 3ur 

TTlufihhultur 231 

Bafth, Pjugo: Blas Bonifdi 281 

Sdieffler, 5iegfrieb: Beutfd]e Untertialtungs- 

mufih 229 

Sdirott, £ubroig: £in TTteifter in Spiel unb £ehre 422 

SdiOnemann, 6eorg: ]apanifdieTnufih . ... 237 

Sdiutje, Eridi: TTIaiBeger unb unfere 3^t • . . 269 

— 6eorg Sdiumann als Pabagoge unb 1Tlenfcr| 346 
Sdiroet3er, 6ottfrieb: pus ben pnfangen bes 

franhfurter Ron^ertlebens 297 

— £onftan3e TTlo3art unb bas fiequiem ... 383 
5ommerfelb, Pjelmuth: mufihalifch unb TTturi- 

hantifdi 232 

— 6rillpat3ers muphaphetih 378 

Sonnet, Bubolf: fjermann 3ilther 60 Jahre alt . 348 
Topiti, pnton TTI.: TJJas bradite bie Spiel5eit 

1940/41 im fion3ertfaal 423 

Unget, lTlaj: TTlusio Clementi als 5infoniher . . 412 
TUeibemann, plfreb: Betraditungen iiber bas 

Berhaltnis uon BJort unb Ton in ber Oper III 234 

— Bie Betonung bes BJortes im £ieb .... 373 
DJinchel, frin. BJ.: Tnehr 6leicrjberechtigung fur 

bie llluph im ftulturfilm 277 

3immctmann, Beinholb: pnton Beidia .... 295 

Betidite uno hleine Beittage 

• • • Betleihung bes Pofenet Tnufthpteifes . . 431 

Bafer, ftiebtidi: Urauffflhrungserfolg in Batm- 
ftabt '.'. . . . . . . 317 



Seite 

Bafet, friebr.: Unoerhofftes Begegnen: fjaybn- 
Urauffuhrung in Sdiroehingen 390 

Behler, Btally: Bom Tnurthleben in bet UJaffen- 
[chmiebe bes Beidies 314 

Getigh, fjerbert: Bie romifdie Oper in Betlin . . 313 

— Etidi Schuhe t 406 

rjeUmann, Tolm TJJ. Tt: 3ehn TTlonate TTlufih in 

Pjambutg 386 

rjer^og, friebrich UJ.: Berhlungene f efte ... 357 

— Bayreuther ftriegsfeftfpiele 1941 .... 384 

— Cefar Bresgens „fiinblfeft" 389 

— Jm 3eidien Tno3arts — Sal3burger Rriegs- 
feftfpiele 1941 428 

fjer3og, £eo: Tnufihpflege in Elbing 388 

fief3, f\einy. Bie 3oppoter Bicharb-TJJagner-feft- 

fpiele 430 

lung, BJilhelm: BJinfrieb 3tUig: ..Bie BJinbs- 

braut" 354 

— TnajE-Tieger-Gebaditnistage in £eip5ig ... 357 

— £anbeshonferoatorium £eip3ig 3ur Staat- 
lichen fjochfdiulefflrTnufih erhoben. ... 359 

Riller, rjermann: Beger-feier ber Berliner fjodi- 

fdiule fur Blufih 430 

£orren3, 6uftao: £rfte Tnufihroodie in lTlulhau[en 

im £lfaf3 390 

Sdiarnberg, Bubolf: Tno^art-Tage in Tilftt . . 358 
Sthenh, Erirh: Blochflotenmuph bes 18. Jahrhun- 

berts 435 

Sdiroei^er, 6ottfrieb: 3ur 6efdiid]te bes Buhnen- 

tan5es 317 

— Bie Tno5art-pusftellung in f ranhfurt a. Bl. . 431 

— Conftan5e lllo3art unb bas „TTequiem" ... 439 
Serauhy, TJJalter: fjanbel-Tag bet Stabt fialle . 252 
5leoogt, Birharb: Scuberis ..Bonata" in Rarls- 

tuhe 320 

Sonnet, Bubolf: fjetmann Blume, ein 50jahriger 359 

Spanutji, Tliholaus: Beutfcf|e mufih im befetjten « 

6ebiet 355 

Unget, Tnas: Beutfche Opetnfeftfpiele in Bom . 250 

— Berbi-6ebaditnisausftellung in Parma . . 318 

— Berbi-feftfpiele in Parma 319 

— Siebenter fnufihmai in f loren3 352 

Befptodiene Budiet 1 ) 

pbenbroth, BJalter: Bie Sinfonien pntan 

Bruchners (6erighJ 307 

Beethonen: ftonoerfationsf|efte, htsg. oon 

6. Srhiinemann (6erigh) 399 

Corneliffen, Tt|ilo: C. m. o. TDebers „f rei- 

fdiuti" als Beifpiel einer Opernbehanblung 

(Sdiuhe) : . . 311 

Bietrid], fritf: Tiobert Sdiumann, mufiha- 

lifd]es Benh- unb Bid]tbuchlein (Boettidier) 308 
B u n n e b e i l , rjans: 5ditifttum ubet C. Bl. o. 

BJebet (6etigh) 367 

f arga, ftan5: Geigen unb 6eiget (6etigh) . 438 
f ifdiet, fjans: Bas £anb ohne lTlufih (Boet- 

tichet) 308 

6 a b 1 e t , ftarl: Tiidjarb BJagners Hingbiditung 

als beutfches Erleben (Boettidier) .... 310 

2 ) Bie Bamen ber Bud]befptediet finb in Rlammetn 
beigefflgt. 



Srite 

Gatti, Cario: Detbi im Bilbe [6erigh) ... 36? 
6 e t i c N e , fjetmann Peter: Dom Dolhstums- 

etlebnis in mufih unb £ieb (Danchert) 311 

6 1 o l m a n n , pbolf oon: Die muph unb bas 

mufihalifch.e im menfdien (Boethdier) . . 310 
GrAninget, ftit^: fjelbenfymphonie. Ein 

£ebens- unb Sd|affensbilb £ubroig oan Beet- 

hooens (Schenh) • - • • 368 

]ohnet, P- Dominitus: TOott unb Ton im 

Chotal. Ein Beittag 3ur flfthetih bes gtego- 

tianifchen Gefanges (Banchert) 312 

fiayfer, fjans: pbhanblungen 3ut Ehtypih 

hatmonihalet IDettformen (Boettieher) . . 310 
R B n i g s I fi to , pnnemarie d., T3ie italienifchen 

mabrigaliften bes Trecento (Gerber) ... 368 
ft u b i t f ch e h , Bubolf : „Tief brin im BBhmer- 

toalb."tlas£iebberl3Bhmerro61blet(Tlanchert) 402 
£arfen, ]ens Peter: Brei fjaybn-Rataloge in 

Jahpmile (Gerigh) 366 

£ e u t e r i ti , Guftati: „T)ie fi8nigsbotfrh.aft", ein 

TOagner-Bornan ffi,anfemann) 402 

£iftl, Paul: TOeber als Ouuertiirenhomponift 

fGerigh) .401 

£ o f di e I b e r , 3ofef: Die Oper als Runftform 

(Gerigh) 401 

mi.lem, fjerrnann: mechlenburgifche mufih- 

gefchichte bis 3um ]ahce 1933 (Beinharb) . 309 
m o f e r , fians ]oachim: Rleines fjeinridi- 

Schuh-Budi (Gerigh) 367 

mo3art unb mOnchen (Gerigh) .... 439 
Onerhoff, Rurt: Einfuhrunq in TOerhe ber 

finfonifthen Citeratur (Gertgh) 367 

Beimann, ]. p.: 5unrhytmih-T0egtoeifer, 

13efeelte Runft [Boettteher) 369 

Sdiering, pmolb: ]ohann Sebaftian Bad) 

unb bas mufihleben £eip5tgs im 18. ]ahc- 

hunbert (Boetttchet) 305 

Schiebetmait, £ubtoig: TJie beutfche Opet 

(Rillet) 438 

Sditlnemann, Geotg: Dic Bioline (Gerlgh) 367 
5chul3e, TOilli: Bie mehrftimmige meffe Im 

fruhptoteftantifchcn Gottesbienft (Getbet) . 401 
Sdiumann, Bobert: mufihalifche fjaus- unb 

Iebensregeln (Boettichet) 308 

Sle3ah, £eo: Bet Buchfall (Getigh) . ... 308 

Stotch, Ratl: Schumann-Briefe in pusroahl 
herausgegeben (Boettidier) 308 

T a u b e , Cotte: mai Begers meifterjahre (1909 
bis 1916) (Riller) 438 

Unger, fjermann: £ebenbige mufih in 3toei 
3ahttaufenben (Gerigh) 402 

Bolhsliebet aus bem Ttietifchen 
unb aus (uumbuig mit Bilbern unb 
. meifen (Banchert) 311 

TOachten, Ebmunb: Bicharb Sttau^, fein 
£eben in Bilbetn (Boettichet) 308 

TOalther, Cothar: Bie Oftinato-Tethnih in 

ben Chaconne- unb prien-fbrmen bes 17. 

unb 18. ijahrhunberts (£itterfcheib) . . . 309 
BJerner, prno: Jreie mufihgemeinfchaften 

altec 3eit im mittelbeutfd|en Baum (jelletet) 367 
BJ i o t a , TOaltet: Bie beutfche Dolhsliebtoeife 

unb bet Often (Pjubnet) . . 400 

TOitth, fjelmut: ]ofeph fjaybn als Drama- 

tihet (Boetridiet) 369 

BJehlhe, Jtanj: £oren3 Chtiftoph TTlijler 

IBoettictiet) 309 



ScitE 

Befpcodiene lloten 2 ) 

Benbet, TOilhelm: Det Btunnen. Beue Rin- 

betliebet 3um Rlaoier (Pubelho) .... 305 

— Unfre Ratj hei6t mohrle (Bubelho) .... 305 
B o b e , Bubolf : Gottfrieb-fieIler-£ieber (Sdiuhe) 302 

— Goethe-Oebet (Sdiutje) 302 

— fjafis-£iebet (Sdiutje) 302 

B o n o n c i n i , Gioaanni Battifta: 7 Rammet- 

fonaten a tre, hrsg. n. f. ]. Giesbett (5d|enh) 433 
B r e s g e n , Cefar: 3ch armes Rfiu3lein (Sdititje) 304 

— Befchreibung ber Gans (Sthutje) 304 

— Trinhlteb (Pubelho) 404 

— Bas Bingele (Pubelho) .405 

Der Canbdior. Eine Sammlung oon Chor- 

gefangen, hrsg. aon T0. £ott (Pubelho) . . 404 
DeutfdieTfin5eberRlaffth, hrsg. non 

R. Rerrmann (5ditoei3er) 366 

Die £ieber Jerbinanb Baimunbs. 

mufihalifdie Einttditung non p. Steinbrecher 

(Gerigh) 366 

5 i e b i g , Rurt: fjausfpruch fur gemifd)ten Chot 

unb Streidier (Sdiutje) 304 

— mailieb (5d]Qhe) 304 

— morgenlieb (Srhurje) 304 

Jio cco, Rectore: 5olofonate (Schenh) ... 437 
Jifdier, johann: Suiten fur Jlote unb B. c, 

hrsg. uon B. Begen (Schenh) 435 

Jrey, martin: Eruben, bie nictjt ermuben 

(Rnoth) 437 

Ganjjer, Rans: Deutfdie Oeber (Schiitie) . . 303 

G e b h a r b , fjans: 5patienausflug (Sdiuhe) . 303 

— Ein Pofthned)t roill tch roerben (SchOtie) . . 304 

— 3toifdien Berg unb tiefem, tiefem Tal (Sdiilhe) 304 

— Der TOinb (chleidit toie ein Beitetsmann 
f5churiel 304 

Gebharb, mat: Behenntnis (TJubelho) . . 404 
Goebel-Breifing, Emmi: Das gan3e 

Jahr im Rinberlanb (Pubelho) 305 

Grabntr, fjelmut: Rinberlieb - Dertonungen 

(Sdidtie) 304 

Sraupner, Chriftoph: J-bur-Romert fOr plt- 

blochflfite unb 5treidiorrhefter (Sthenh) . . 437 
Pj finb el, Georg Jriebrirh: 2 Sonaten (in c unb 

J) fCr JlSte, Diol. u. Rl., hrsg. aon fj. mBnhe- 

meyer (Gerigh) 365 

fjannemann, Carl: Tleues Singebuch fur 

mannerrhor (Schiitie) 303 

fj a y b n , 3ofeph: Rathartnentfin3e. 3rooIf me- 

nuette fur 0rchefter (5diroei3er) ..... 302 

— Deut(die Tfin3e unb menuette, beatb. f. 3 
Diolinen tion TO. Ttoat3 (5chtoei3er) . . . 302 

— Ron3ert in D fur JlBte, hrsg. uon 0. Raul 
(5chcoei3er) 302 

— XII beutfdie Tfin3e, fur Rl. pu aier fjfinben, 
hrsg. non £. ]. Beer (Sdiroei^er) .... 406 

fi e e r e n , fjans: £teber eines Solbaten (Schuhe) 303 
fj e i n e n , j. TTl., unb m i di e I s , ]of.: £ieber 

einer Ramerabfrhaft (Pubelho) 403 

fj e n r i d] , fjermann: Rleine Suite fur Oboe unb 

Stretdiec (Sditoei3et) 304 

f\ e t m a n n , Rutt: Tan5huntetbunt (Rnoth) . 437 

fjilb, Jtan5: 3roei Dolhslieb(firje (Pubelho) . 404 
3ahrbuchbermufihbibliothehPe- 

ters fQr 1940 (Gerigh) 438 

]unggefang, hrsg. oon TO. Rlinh tPubelho) 404 

— htsg. oon TO. Rlinh (Schutie) 303 



x ) Die Bamen bet Botenbefptechtt finb in Rlammem 
beigefQgt. 



finab, ptmin: tTJerhfeier. Sieben £ieber bet 
prbeit (Pubelho) 404 

— Bie Stabt (Pubelho) 405 

fi o t| 1 h, e i m , f\z\ny. Uet junge Chor (5d|flhe) 304 
6 o n i n h , Seroaas oan: 2 Ct)iefafonaten fut 

f lote unb B. c. (Sthenh) 436 

fiorba Bihtor: Thema unb Bariationen 

(Dubelho) 403 

firietfai, 6eorg: Op. 22: Sedis lieber (Pu- 

belho) 403 

Cang, fjans: Drei Daterlanbslieber (Dubelho) 404 
Cemattier, fjeinrich: fififetsmann unb ]ung- 

fer fliege (SthOrje) 303 

— IDenn bet Topp abet nu e Coth hat (Sdiiihe) 303 
£ i e b e a 1 1 e 10 e i f e n f. gem. Chot, gefetjt 

rion fj. Thieffen (pubelho) 405 

Ciebetblatt bet fj i tl et - lug enb 

(Dubelho) 402 

£iebetbuth f. btei g e m i f d) t e Stim- 

men. Singebud) bes Beichsoetbanbes ber 

gemifrhten Chore Deutfthlanbs, htsg. oon 

Hl. £ott (Pubelho) 404 

£o ero e, Catl: Dallaben unb Cieber, htsg. oon 

fj.].tnofer (Serigh) 304 

Triaaf3, Serharb: pcht3ehn feft- unb Jeier- 

mufihen fur hleine unb hleinfte Spielgtuppen 

(Pubelho) . . . . 403 

TTlelotte, fj.: Deue theotetifd] - prahtifd)e 

filarinetten-5d]ule (Ttumpff) 305 

Tnonhemeyet, fjelmut: Tleue Chorroerhe 

(Schuhe) 304 

TTl o h I e r , Philipp: Oftereiertan5 (Pubelho) . . 404 
TTl o 5 a r t, UJolfgang Pmabeus: TTlenuette unb 

Tan3c fiir lilaoier 3U uier Pjanben (Sd]toei3et) 
D i e m a n n, TOaltet: Sonatine op. 155 (Schroei- 

3«) 

Pepufch, Joh.ann Chtiftoph: 6 Sonaten fut 

pltblochflote (Setigh) 365 



405 



366 



Scitc 

Pfitjnet, Pjane: fiinf Ciebet fur Seige unb 

Rlaoier (Serigh) 365 

P h < I i P P , f tan3 : Pjermann - Durte - £ieb et 

(Sthuhe) "... 301 

Riet, £.: Sonate btenis (Sd]roei3er) .... 304 
Sammartini, Siufeppe: 12 Sonaten fflr 

3roei pltblochfl6ten (Serigh) 365 

Schafer, Rorl: Don Pjunben, £lefanten, 

Spahen unb Enten (Pubelho) 404 

5 d) i d? h a r b t , Chriftian: 6 Solofonaten, hrsg. 

Don f. J. Siesbert (Schenh) 436 

S ch r 6 t e r , Pjein3: plt-ftanhfurt, funf filat)ier- 

ftuthe (Sd)roei3er) 406 

Schulh, fjetbert: Tob in flanbern (Schuhe) . 304 
Schultje, ]ohann Chriftoph: Ouoerturenfuite 

fur 2 Blochfloten unb B. c. (Schenh) ... 43? 
Siegl, Otto: Busgeroahjte £ieber (Schuhe) . 301 

— Dierhanbig, op. 118 (Sditoei3et) 406 

S i m b t i g e t, Pjeintith: TDeite Dacht (Pubelho) 404 
Stephani, fjetmann: Diet fjetmann- Clau- 

oius-£iebet (Schiihe) 301 

— „1940" (Schuhe) 301 

Sttau|5, Bidiatb: Bet Bofenhaoalier. Stu- 

bienpartitur (Serigh) 366 

Striggio, pieffanbto: Jl Cicalamento belle 

Conne al Bucato (Unget) 405 

Stumme, TBolfgang: Bet grofse TOagen 

(Pubelho) 403 

Tau b er t, fiarl fjein3: Dom Himmel 3ur Etbe 

(Schuhe) 302 

Telemann, Seotg Philipp: 3 Ttiofonaten 

fiit Blothflote, Seige unb B. c. (5ch.enh) . . 436 
Tieffen, fjein3: fut bich! (Schuhe) .... 302 
Untettiditsliebet, htsg. non Paul 

£offe (Setigh) 305 

B i o a I b i, pntonio: Biolinhon3ette in a unb in 

g, htsg. aon S. £en3ero(hi (Serigh) . . . .,365 
TB e b e t , C. TTlaria d.: £i, roie fd]eint ber TTIonb 

fo hdl (Pubelho) 405 



Dns Tnur«hleben oet 6egenroatt 

ScitE 



Oper 

pugsburg 321 

Bayreuth 384 

Belgien 356 

Berlin 253 313 

Chemnih 391 

Dan^ig 360 

Darrnftabt 31? 

floten3 352 

ftanhfutt a. m. . . 254 360 

ftanhfurt a. b. 255 

freiburg i. B 432 

Pjamburg 388 

fjeibelberg 255 

Rarlsruhe 256 320 

£eip3'ig 256 354 

£orrach 433 

Tnannheim 322 

Blundien 35? 

Tlurnberg 322 

Parma 319 



Seitt 

Bom 250 

Saarbruchen .... 323 433 

Sal3burg 389 392 

Schroetin (TITethl.) . . •. . 393 

Sd]roehingen 390 

Ulm 392 

Ronjert 

pugsburg 326 

Belgien 355 

Berlin .... 256 323 361 

393 430 433 

Chemnitj 363 

Ban3ig 364 

Elbing 388 

f loren3 353 

franhfurt a. TTl. 258 364 431 

f ranhfurt a. b. 393 

fjalle -.252 

fjamburg 386 

fjeibelberg 434 



Seite 

Harlsruhe 393 

£eip3ig 32?. 35? 

£iegnitj 32? 

£iffabon ... .259 328 

£ubroigshafen 328 

nTannheim 329 

mulhaufen 390 

munchen 259 394 

Tkuf5 330 

Biicnberg 330 

Pofen 431 

Bechlinghaufen 395 

Saarbruchen ... 331 434 

Sal3burg 396 428 

Schtoerin (mechl.) .... 396 

Solingen 396 

SrrajJburg 434 

Tilfit 332 358 

Ulm 39? 

Joppot 430 



Seite 



Befptodiene Bdiallplatten 

Batti, 1.5.: fantafia unb fuge in c (miesbabe- 
ner Collegium muficum) 42? 

Beethonen: fruh,lingsfonate (l3ulenhampff unb 
S-Sthulhe) 398 



Seite 

Bordjerini: menuett (frih Cehmann) .... 42? 

— Sonate in p (Pmabeo BalboDino) .... 3?0 
Brahrns: Seiftlid]es TJJiegenlieb (ftiebel Bech- 

mann) 398 

— Sapphifrf]e Obe (ftiebel Bechmann) .... 398 



Brahms: SapphUdie Obe (ftiebel Bechmann) . 398 

— Jntetnu330 op. 117,2 (6iefehing) .... 370 

— Bomnn^e op. 118,5 (6iefehing).. . • . 370 
Dootah, Pntbn: Otdieftetroal5er (Talich.) ... 260 

— Dolonafe aus „Bufalha" (Talitti) .... 370 

— Slatoifdie Tan^e Tlt. 15 unb 16 (0. Jeremias) 333 
be Jalla: 3roi[d|enfpiel uno fpanifdiet Tan3 aus 

„£in hut5es £eben" (ferrero) 370 

Gluch: „Pch idi habe fie oetloten" aus „Ot- 

pheus" (Jtieoel Bechmann) 398 

— „£nblid) foll mit etbliihen" aus „Pacis unb 
fjelena" (Jtiebel Bechmann) 398 

Gotooat, Jahob: Sinfonifdiet Rolo (fieilbetth) - 370 

pjaybn: Sinfonie in TJ (TJaul Sthmitj) .... 260 

— Setenabe aus 5tteichquattett in f [ftitj £eh- 
mann) 427 

]atnefelt, ptmas: PrSlubium (]atnefelt) ... 427 

£ehat: Ptien aus „frieberihe" (fj. £. 6toh) • . 333 

£umbye, fj. £.: Ttaumbilbet (Ĕmil Tiee[en) . . 369 
TTlacheben: pus „IJet TOeg ins Jteie" (3atah 

£eanbet) 426 

Triotgentoth, plfreb: Ttaum am Tihein (Cutt 

Rtehfchmat) 427 

Tflo3att,T0olfgang Pmabeus: Ouoettute„Jigato" 

(f . £ehmann) 333 

— Ouoettute „Coft fan tutte" (f. Eehmann) . . 333 

— Sinfonie in £s pohannes Schulet) .... 370 

— fileine Tladitmufih (3etnich-Quartett) ... 370 

— (3on3ett fut fjorn in £s (fiarl Bolym u. TflaE 
3imolong) 427 

TTlosart, £eopolb: Bioettimento militate in B 

(lDalthet Gmeinbl) 427 

1Tluffotg[hi: I3uettf3ene aus „Botis Gobunoto" 

(Pjelge Tiostoaenge u. Jtiebel Bechmann) . . 333 

Pfitjnet, Pjans: 5infonie fut gto&es Otdieftet, 

op.46 (Pfihnet) 333 

— Sinfonie fut gtopes 0tdieftet, op. 46 (Ratl 
Bohm) 333 

— „3ft bet Pjimmel batum im £en3 fo blau" 
(Jtiebel Bechmann) 398 

Bheinbetget: Dipon (p. fjebeftteit) 398 

— Tema oatiato (P. fjebeftteit) 398 

Ttoffini: Ouoettute „T0ilhelm Tell" (oan Rempen) 261 

— ptie bet fiofine aus ..Batbiet" (£lifabetli 
Beichelt) 332 

— Ouoettute „Bie feibene £titet" [£a Tiofa Pa- 
robi) 427 

Schubett: „Bas BJittshaus" (fiatl £tb) ... 333 

— Beutfdie T8n3e (Batnabas oon 6et3y) ... 370 

Schubett: Etlhonig (Jtiba £eiber) 427 

Schultie, Tlotbett: £ieb oom beutfchen U-Boot- 

TTIann (3an Behrens) 333 

Sdiumann: „TTleine Tiofe" (Rarl £rb) .... 333 
Sibelius: „Tlachtlichet Tiitt unb Sonnenaufgang" 

(f.£ehmann) 370 

Sinbing: ftuhlingstaufchen (]atnefelt) . . . 427 

Smetana: 2 ptien aus ..Dalibot" (Jtan3 DSIhet) 332 

Sttauf3, ]oh-: „£eidites Blut" (finappettsbufch) 261 

— Pi33ihatopolha (Rnapptttsbufch) .... 261 

— „BtaufJen im Sieoeting" (£oa TJlatia Siefett) 332 

— „pn bet (thonen blauen Donau" [Cl. fitaul)) 370 
Sttau|j, ]oh.: „£in Riin[tletleben" (oon fiatajanj 370 
Strauf3, Tiidiatb: Duette aus bem „Rofenhaoa- 

liet" (Tiethy, Pjongen) 333 

— „Till £ulenfpiegel" (Bohm) 398 



5titf 

Sttauf3, Tiidiatb: ]apani[die $eftmufih (Sttaufj) 426 

Suppĕ, ftan3: £eidite Raoalletie (Sthonhett) . . 398 

Tfthaihorofhy: Tlu&hnatRet-Suite (oan fiempen) 333 

— Duett „TTlein £os ift feltfam" aus „Die 3au- 
betin" (Tiana £emnih, Relge Bostoaenge) . 333 

— Capdttio italien (3. Schulet) 427 

Detbi: Dotfpiel 3um 1. u. 3.pht „£a Ttaoiata" 

O.Sthulet) 427 

T0agenfeil, Geotg Chtift.: Sinfonie in D (Gmtinbl) 369 
TOagnet: Ouoettute „fliegenbet Fjollfinbet" 

(Bohm) 260 

— Siegftiebs Tiheinfahtt aus 6ottetbamme- 
tung" (6tubetj 261 

— Trieiftetfingetootfpiel (6tubet) 333 

— Pufttitts(3ene aus „fliegenbet fjollanbet" 
(6eotg Oeggl) 370 

— TOalbroeben aus „Siegfrieb" ...... 398 

— Steuetmannslieb u. Caoatine aus „fliegen- 

bet fjollanbet" (Pe'tet pnbets) 398 

IDeber, C. TTl. oon: „0beron"-0uoerture (£. ]o- 

chum) 398 

— Ouoerture 3u „pbu fjaffan" (£. ]ochum) . . 427 

— Ouoettute 3u „£utyantt|e" (£. ]odium) . . 427 
T0olf, fjugo: „Pnahteons 6tab" (Schlusnus) . 333 

— „Tiattenfanger" (Schlusnus) 333 

T0olf-ferrari: Ouoertiire unb 3nterme33o aus 

„Sufannens 6eheimnis" (C. firehfchmar) . . 260 

— 2 3nterme33i aus „Sdimuch bet Tflabonna" 

(T0. £utje) 333 



3eitgtfdiidite 

Bafer, ftiebtich: £rfte fion3ertrei[e bes Stra6- 

burger Sinfonieortheftets 441 

Theobor Blumet 60 ]ahte alt 261 

Die TTlundienet Tflo5att-pusftellung 407 

£in neuer Orgetoettberoerb 440 

Einrithtung eines „Dationalen Ron3ertbienftes" 

in 3talien 334 

Tnunhet3iehettagung bes Deutfdien Dolhsbil- 

bungsroerhes in £ien3 (Rarnten) .... 334 

TTlufifdies Symnapum in £eip3ig 406 

pbolf Steiner f ^ 35 

fjein5 Tietjen 60 ]ahre 370 

3um Tobe Bicharb Pjagels 334 



BHdet 

Berthooen, fionoerfationshefte nad] 388 doc 389 

Blinbe Biroa-Spielerin in ]apan . . . . oor 245 
Biihnenbilb 3U „prmiba" oon 6luch, 3. pht, 

1. 53ene nad] 280 

TTIde Donifch, 60 ]ahre alt, 3um 6ebachtnis Dot 281 

TOetnet £gh nad) 352 

fjetmann £tpf 50 ]ahte alt nach 244 

Conftan3e Tflo3att, geb. o. TOebet . . . nadi 424 

TTlo3atts 6ebuttshaus nadj 424 

Tlo-Spiel: l|uya oot 245 

Tlo-Spiel in ]apan oot 245 

]ohann ]oad]im Ouanti nor 353 

Tiubolf Sthul5-Dotnbutg nach 244 

fjeintich TJJiltbetget doi 425 

Pjetmann 3ilchet • • nadi 352 



Popperiaggoit Criwtg 




Ocgan ttet fjauptftdl* Tlluph 

brim Deaufttagten oes Juhttts fuc bte ttbctroadiung 
btt gtfamttn griftig*n unb tDcltanfdiaulidicn5diulung uno £t3ithung 

DctTlSDpp. 



3uglddi amtlidie muph5ritfditift 

oct £mtet $eietnbeno uno Deutfd)es DolRsbiloungsineth 

in oet TlS.-6emdnrdiaft „fitaft butd) Steube" 



33. Jahtgang 



pptil 1941 



m* 



^^m^I^^^^^^E 



V ' - d '■'"..'■.-■.'. 

ltt % * Mf ^«"Dttlag /6 e t M n 



KONZERTWERKE 

HANS PFITZNER 



S«herzo (c-moll) fur Orchester 

3 ForspIele zu »Das Fest auf Solhaug* 

S Sttlelce aus »Die Rose vom Liebes- 

garten« 

21 Lieder und GesBnge 

mit Orchester 
Kleine Sintonle (op. 44)* 
Das Dunkle Reich, Chorfantasie * * 



* 100. AuHuhrung Anfang April 1941 
** 75. AuttOhrung im Oktober 1941 in Wien 
* 

Auf fii.hr ungsmaterial durch jede 
Musikalienhandlung 

* 

Terlag 

Max Brockhaus in Leipzis 



MAX REGER 

VON 

G. BAGIER 

318 Seiten GroB-8° mit 17 Bildern auf Kunst- 
druck. Preis in Leinen gebunden RM. 9,45 

Die Reger-Biographie Bagiers ist 
die erste umtassende Biographie 
desMeisters,welchedasformale, 
asthetische und technische Pha- 
nomen Max Reger wiirdigt. Leben 
undWerkertahren eineklareund 
erschopfende Darstellung 

MAXHESSESVERLAG 

Berlin-Halensee 



MAXREGER 

TOTENFEIER 

Rcqulcmfatz op. I45a 

(Nachgelassenes Werk) fur Sopran», Alt«, Tenor* und Ba6- 

Solo, gem. Chor, Orchester und Orgel. Mit lateinischem 

und deutschem Text. 

Orchestermaterial nach Yereinbarung. 

Jede Chorstimme RM. — ,90 

Klavierauszug mit Text RM. 7,50 

Das Requiem, im Herbst 1914 entstanden, sollte dem An« 
denken der im Kriege gefallenen Helden gewidmet sein. 
Dieser Bestimmung des Komponisten, der aus unbe* 
kannten Griinden die Arbeit daran abbrach und uns das 
Werk als Torso hinterlieB, entspricht die unserera Zeitemp* 
tinden angepaBte deutsche Ubertragung des Textes, die es von 
der rein kirchlichen Verwendbarkeit loslost und die Eingliede» 
rung in den Rahmen einer nationalen Feierstunde ermoglicht. 

OrgeHtiiche op> 145 

Nr. 1. Tranerode. Dem Gedachtnis der im 
WeltkriegeGefallenengewidmet RM. 1,50 

Nr. 2. Dankpsalm. Dem deutschen 

Heere gewidmet RM. 1,80 

Nr. 3. Weihnaehten ..... . RM. 1,50 

Nr. 4. Passion RM. 1,50 

Nr.5. Ostern RM. 1,50 

Nr.6. PtingSten RM. 1,50 

Nr. 7. Slegest eier ....... RM. 2,— 

Dio „Siegestei«r" erklang gelegentlich der Erstea groBen 
Kulturwoehe im betreitea Wartheland im Dom iu Gnesen, 
gespielt voa Prot. Heinrieh Boell-Bretlau. Der V6lkisehe 
Beobachter" sehreibt zu dieser „Deutsehen Manitestatien 
an historischer Stitte": 

..... die (iberreichen Klangfatben Regers, dessen ,Siegesfeier' 
alle Anwesenden zutiefst ergriff. Als im Finale stolz und 
dankbar das Motiv des Deutschlandliedes mit seinen pracht* 
volIen Klangvariarionen durch die Hallen drdhnte, da iiber* 
flogen die Gedanken wohl den ganzen Zeitraum der Jahr» 
hunderte . . . In dieser Feierstunde ertonen die herrlichen 
Klange einer sieghaften deutschen Musik um die alten Kunst* 
werke und man spiirt es: das Rad der Geschichte ist 
weitergegangen, das Schicksal hat es gut gemeint und fordert 
unsere Bewahrung." 

Eine Zusammenstellung zahlreicher weiterer Werke von Max 
Reger fur Orgel, Klavier, Violine und andere Instrumente 
sowie von Liedern und Choren und Bearbeitungen und 
Instrumentationen von Kompositionen Joh. Seb. Bachs, Beet? 
hovens, Handels und Franz Schuberts enthalt das Heft 190 
der „MitteiIungen des Hauses Breitkopt 6. Hiirtel", das auf 
Verlangen kostenlos zur Verfiigung steht. 

Die Werkesind zubeziehendurchjede Mwikalienhandlung 
und durch 

BREITKOPF & HARTEL 

in Leipzig 



Dit lTlujih 



Otgan oet fjaupt|telle Tnufib beim Beaufttagten Des JOhtets ffit oie tibettoadiung 

oet gefantten geijitigen uno tDeltanfd)aulid)en Sdiulung uno £t3iehung oet TISDPP. 

}uglrid| omtlidie Tnufih3eitfd|tift Det flmt« Jrietabenb unb TJeutfdies TJolhsbilbungsroeth 

in oet Tl5.-Gemeinfd)aft „Rtoft outdj Jteube" 

Pmtlithes THitteilungsblatt bes 1Tlufihcefeiats im fiultutamt bet firidisftubentenfflh,tung 
Ttlittrilungsbiatt bet Betlinet fion3ettgemeinbe 

fjetausgebet: Bt. ph,il. tiabil. fjetbert Gerigh, fieichsriauptftellenleiter 
TTiaj fjeffes Detlag, Betlin-fialenfee, Joadiim-;Jtiebtidi-5tt. 38. $etntuf 96 3? 02/03 



33. latitgang 



ppril 1941 



faft? 



Dcutfdic UnttthaltungsmupH 



Don Siegfrieb 

Tlicrjt nut in ben mufihalifd]en 6ipfelpunhten, audi 
im Quetfdinitt bet Unterlialtungsmufih beftfitigt 
fidi bie fiu!turgefdiid]te eines Dolhes. Te nadibem 
bie Gattung bet leithten Tfluflh bem Unterlial- 
tungs- obet bem Pmflfletbebfltfnis Tiethnung 
tragt, bas Publihum 3U fflh.ren oetmag ober oon 
itim gefuh.rt roirb, eigener Jnitiatioe gehord]t 
ober frem.be TJorbilber nadi3uahmen oerfutr|t, be- 
roeift fie ihre Teilnahme am 3ritgefd]etien, ihre 
pbhangigheit ober itiren felbftfinbigen TJJillen. 
TJie Unterh,altungsmurih ber 5yftem3eit ift bas 
0pfer ihret inneten fjaltlofigheit unb Sdycoadie 
getootben. 5ie hat |idi einen fo 5toeifelt]aften fiuf 
etroorben, bafj es TTluhe hoften roirb, bas pnfehen, 
bas fie ft£ihet einmal im 3ritaltet bet filaffih ge- 
nofi, toiebet h,tt5uftellen. Unb auth, bie Untertjal- 
tungsmuflh oor bem 3ah.re 1914 hat mit ihren 
d)arahterlofen Ct]atahtetftuchen, ihren felbftgefal- 
ligen Pataph,rafen unb fentimentalen £iebern als 
Spiegetbilb einer bOrgerlith fatten £pod]e jebe 
Bebeutung oerioren. 

IDenn roit oon bet Unteth.altungsmufih btr filaf- 
fih gefprod)en tjoben, fo meinen roir bie 6elegen- 
heits- unb pufttagsroethe unfetet TTleiftet, bie 
fiaffationen, TJioettimenti unb Setenaben, bie 
Tan^e, Ballettmurihen unb Ouoetturen, roie fie 
Tllo3att, Pjaybn, Beethooen unb Sthubett gefd]tie- 
ben haben. £s finb TUethe, bie nidit im Brenn- 
punht eines genialen 5thaffens ftehen, es flnb 
Tiebenptobuhte, bie bennod) ihtes 5th,opfets roert 
flnb unb fldl im 6efomtpro3efi biefes Sthaffens 
toohl oetantrootten laffen. Unb toenn roit ubec 
TJDebet 3ut hla(fl3iftifd]en unb neutomantifth,en 
3eit ootbtingen, fo finben roir 3. B. in fjugo TJJolfs 
„3talienifdier Setenabe" unb ben „£iebesliebet- 
roal3etn" oon Btahms Tfluftttbeifpiele roettootlet 
Untethaltungsmuflh unb etinnetn uns, bafj fldl 
audi Bithatb StrautJ in feinet „Batget als £bel- 



5dieffler, Berlin 
mann"-5uite, in ben TDaljern bes „Tiofenhaoalier" 
ber leichten Tflufe mit beftem £rfolg oerfthtieben 
hat. 

TJie I e i d) t e 1Tlufe brautht butdiaus norh heine 
leithtfertige 3U fein! TTluflh ihres 6entes 
bient bet £ntfpannung unb oet3iaitet auf bie 
grotkn Spannungen, bie 3. B. bet Sinfonie oot- 
behalten finb. Sie geftaltet nidit menfchhritlidie 
puseinanberfetjungen, fonbern foll bem TTIenfdien 
nad) einem befchroerlict|en Tageroeth Jteube unb 
Erholung fdjenhen. Sie roill nid]t bem fiampf, 
fonbern ber £ntlaftung, nid]t bem Probtemati- 
fd]en, fonbetn bem TJerftanblithen unb Detf6hnti- 
dien bienen, roill fld] ohne TTlulie oetftanblid] ma- 
chen unb mit gutem £infalt unb ftifd]et Trielobie- 
begabung hlingenbe 1Tlufih ptagen. 
5o haben bie guten TXIal5ei eines Johann 5traufj 
meht Segen geftiftet, metjr Jreube gefd]affen, als 
mandie langrorilige Sinfonie, hintet beten ethj- 
[chen pnfptad]en fldl tin fdiopfeiifd]er TTlangel 
oetbarg. Bie TJOatjer eines ]ohann Strautj hohen 
es beroiefen, bafi Untethaltungsmuflh nidit nur 
fiit btn Tag gefdjtieben ift, fonbern oud] fur bie 
3eit. Benn — um es einmal 3U betonen — nidit 
bas 6ente ift in bet fiunft bas £ntfdieibenbe, roorjl 
abet, toas man bataus mad]t unb bamit im 
hunftletifd]en Sinne etteid]t! 
Btt beftehenbe 6egenfatj 3toifd]en bet etnften unb 
bet untethaltenben, bet anfptudisoollen unb bet 
mit !eid)feten TTlitteln anfptedjenben TTtufih ift 
toohl bamit 3U ethlaten, bafj etnfte TTluflh eine 
hunftletifd]e Trabition befitft, unterholtenbe aber 
nod) bemuht ift, fld) rine Trabition 3U fd]affen. 
Etnjte TP.uflh roitb uns in fion3ettfalen unb in 
Opetnhfiufetn geboten. 5ie oetlangt ein Publi- 
hum, bas fidl iht gan3 — b. h- in feinet inneten 
roie au&eren Pjattung — 3ut Derfflgung (tellt. 
Untethaltenbe TTIuflh bietet fld] uns in Jilmthea- 



TJ i e m u f i h XXXIII/7 



19 



229 



tecn unb OperettenbOhnen, in Rabaretts unb 
6aft(tatten an, oline bafi roir oerpfIid]tet roaten, 
befonbete Duchfid]ten auf fie 5" netimen. Untet- 
haltenbe TTlufih fagt uns bas, roas roit uns ge- 
ttauen, in itgenbeiner fotm felbet fagen 3U hon- 
nen. Sie fpridit 3U uns unb aus uns. TJatin liegt 
it)te fpontane DJithung, batin begrunbet fid) abet 
auth, ihte befonbete Derantroortung. Gerabe bie 
unterhaltenbe TTtufih ift 3U einer motalifdien fjal- 
tung oerpflichtet, roeil fu uns roie heine anbete 
unmethlich unb augenblithlidi 3U beeinfluffen oet- 
mag. 

TJJie grojj biefer £influfj geroefen ift, beroeift bie 
3eit bis 3um Jahre 1933. Sie ift burdjaus nidit 
nut bas £d)o irjres Publihums geroefen, feinet 
Obetflfict)lidiheiten unb fjemmungslorigheiten. Sie 
hat oielmeht als bas TTTittet einet Tenben3, als 
bas Sift fut eine moralifdie unb oolhiftf]e 3er- 
fetjung eine Schulb auf (idi gelaben, fur bie fie 
fich noch hrute 3U red)tfertigen liat. Unterhal- 
tungsmuph ift 3u ben TTieberungen bes Sdjlagers 
h'mabgefunhen, ift nid)t mehr oolhstumlid] ge- 
roefen, [onbern plebejifdi geroorben. Sie hat o^n 
Sdilaget, bas ftinb bet 5tta(3e, falon-, theatet- unb 
tan3fatiig gemadit. Sie tjat aus feinen ftechen 
pufbringlid]heiten, feinet moralifcn,en Derhom- 
menheit einen £ebensftil 5U fd]affen oetfudit obet 
bod) beabfid)rigt, ben £ebensftil eines gefunben 
Dolhes ins Dehabente um3ubiegen. TTTit bet DJaffe 
bes Schlagets unb butdi bie hcitihlofe Pjotigheit 
ihtes Publihums ift es iht gelungen, ben ftompo- 
niften £rfolge unb Selbeinnahmen 3u oetfd)affen, 
bie fidi in biefem Qbermaf5 oot bet 6efd]idite bet 
ftunft unb oor ben TTlutien ihrer fdiaffenben 6ei- 
fter nid)t oerantroocten laffen. 
Um biefen 6egenfatj aussugleichen, gilt es alfo 
eine Briiche 3U fd)affen, mit benen bie Ufet bet 
etnften TTTuph roiebec ecceicht roecben. £s gilt, 
bas TTioeau ber Unterhaltungsmufih fo roeit 3u 
heben, baf3 fi* roertbebingt unb 5eitbeftanbig 3U 
roerben oermag. Die erften, bie biefe pufgabe 3U 
berofiltigen haben, finb bie fiomponiften. Sie 
finb gan3 befonbers heute barauf angeroiefen, 
ben Rulturroillen ihtet 3rit 3u ethennen unb ihm 
in ihten IUethen TTusbtuch 3U geben. Sie t\abm 
fidj batauf 5u befinnen, ba|5 fiz beutfdje Rompo- 
niften unb einet £ntroichlung untetroorfen finb, 
bie im 3eietien ber tetiten unb entfd]eibenben j\us- 
einanberretiung mit ber angelfadififd]en UJelt 5u 
einem beutfd)en Siege unb bamit 5u einem beut- 
fdien, fut bie TDelt gAltigen fiultutbeifpiel unb 
6unftftil fuhten mu|i. £s finb bereits pn^eichen 
bafur oorhanben, bafi bie beutfdie Unterhaltungs- 
mufih biefen IDeg ber Derantrooctung gehen hann 
unb aud) 5U gehen geroillt ift. 3n biefet £inftel- 
lung roirb ihr jebe fjilfe geroahrt roerben, beren 
fie bebarf. 

pudi ber fiapetlenleiter unterftet)t biefer 
Derantroortung. £r ift fflr bie IJtogrammgeftal- 



tung oerantroortlid), fur bie JBrberung 3eitgen5f- 
fifd)er beutfd)er fiomponiften, fur bie reinlidie 
Seheibung 5toifd)en geftetn unb hrute in feinem 
TTTurihtepettoite. Sein TJetantrooctungsgefuhl un- 
tecftut)t bie pufbauacbeit, bie roit oetlangen. 
Seine 6leid)gultigheit fd)afft mit angelfachfifdier 
3055-, fjot- unb Sroing-TTTufih hinter ber hfimpfen- 
ben jront eine TTeahtion, bie roir mit allen TTtit- 
teln behampfen muffen. Unb roenn er glauben 
follte, bas TJJohlroollen feines publihums bered)- 
tige ihn 5U biefem TJerfahren, fo barf er beffen 
geroifj fein, bafj bie 3ufallsgemeinfd)aft eines 
Publihums aud) in ihrer Sympathie un^uoerlSJ- 
fig ift, bafj aber bie organifd)e 6emeinfd)aft bes 
Dolhes als hod)fte Jnftan5 gelten mufs, oor ber 
(idi bas 6eroiffen unb ber £rfolg eines ftunftlers 
let)ten £nbes 5U oerantroorten hat. 

TJeutfd)lanb, bas reidifte unb oielfeitigfte £anb 
hunftterifdien Sd]affens, braucht fd)8pfecifdi 
roertoolle unb charahterlidi fefte PerfBntithheiten. 
TJenn gerabe ber hulturelle Reirhtum Deutfdilanbs 
barf nidit 5u einet bequemen Dutiniellung oet- 
fuhcen, fonbern oerlangt eine Dertiefung unb Der- 
ebelung feines T3efihcs. pls junges unb gefunbes 
Dolh forbern roic audi oon unfecec Untechal- 
tungshunft faubere TDirhungen. DJir oer^ichten 
auf bie betaubenben £ffehte, bie aufpeitfd)enben 
TTTittel ber Jnflationsmurihen. DJir braudien bie 
fdiroule ptmofphare gebampfter Bled)blafec, bie 
ubechihte TThgthmih, bie Sd)lag5eugocgien nid)t, 
bie als 5etbft3mech unertraglid) finb. TDir lehnen 
bie fremben £influffe ab, roeil roic ftach genug 
geroocben finb, unfecec eigenen ficaft 3U oer- 
trauen. Die 6eroifsheit unferes TDertes — fie liegt 
in ben DJerhen unferer TTteifter, bie, als Rulturgut 
unantaftbar, als Deifpiel unubertroffen, 3um Dor- 
bilb fQr neue 6enerationen unb 3um pusroeis 
beutfd)er fiunftleiftung oor ber TJJelt geroorben 
finb. 

3roifchen ftachen 6egenffitien, 3roifdien TJJect unb 
Unroect, prt unb Entartung oerlfiuft bie Entroich- 
lungshutoe bet Untethaltungsmurih. 6etabe bie 
untethaltenbe TTTufih bebatf, um eine Runft bet 
Unterhaltung 3u roerben, ber PerfBnlid)heiten, bie 
ben £rfolg mit ber d)arahterlichen £eiftung 5U 
oermahlen roiffen unb fid) ihrem Dolhe gegenAber 
tiefec oecpflid)tet fuhlen als ihcem Dublihum. Sie 
bcaudit RBnner mit grunblichec unb oielfeitigec 
£rfahrung, £infallsmufiher mit glan^enbec De- 
gabung unb feinem filangberouf3tfein, fiunftlec, 
bie ihc 6eroiffen, it|re moralifche Pjaltung nid)t 
ben Tantiemen opfern. Unterhaltungsmufih hat 
ihre befonberen pnfpriid)e unb ted)nifchen Dor- 
ausfetjungen. Sie ift eine ber fd)toierigften unb 
oielfeitigften pufgaben unb fet]t eine 5roechmfi^ige 
pnpaffungsfahigheit ooraus. Denn gerabe fie — 
bas fei am Danbe oermerht — mup" allen mSg- 
lichen Befet]ungsanfprudien bet fiapellen ange- 



230 



pafit (ein, tofit)renb ernfte lTlufih fflr iht Ord)efter 
nut ein feftgefflgtes Dartitur-5d)ema unb heine 
Darianten hennt. 

3n biefem Sinne folt bie Unterhaltungsmufih bie 
flufgaben, bie iht bas nationatfo5ialiftifd)e 
Beutfd]lanb 5umifit, etfOllen. Sie hat bie aufser- 
otbentlithe Triiffton, £ebensfteube 5U roechen unb 
5U beftfitigen. Sie bient einet unmethlidien, abet 
5telbett)ufjten 6efd]machset5iehung. Sie ift Teil 



bet beutfchen fiunft, fobalb fie iht in ihtem in- 
netften Hlefen ^ugeotbnet fein roirb. 
Ttltt biefet Einfteltung unb Der- 
pflid]tung fallen bie 6 r e n 5 e n ^ut 
etnften 1Tlufih. TJie ftunft ber leid|ten unb 
bet fd)toeten TJ3affen hennt 5toat oetfchiebenat- 
tige £infatimoglict)heiten, oetfdimil5t abet 5u einec 
ftont nadi bem felbftoerftfinblidien 6efeh bet fio- 
metabfchaft unb bet gemeinfamen £eiftung. 



Dte fjausmufih als ttkg 3ut THufiHfcultut 



Don Fjans Polath, Dan^ig 



TJen hod)ften 6ipfel erreid|te bie Pflege bet fjaus- 
mufih gegen bas Enbe bes 18. unb in bet etften 
fjfilfte bes 19. ]at]rt]unbetts. Dielleid)t ift bas 
beutfd]e Dolh 5u heinet 3eit murthfeliget, mufih- 
liebenbet, abet auch haum mufihalifdiet getoefen 
als in jenet 3eit. £ine toohlige TJJatme, gluchlidie 
Dehaglidiheit, eine gemutuolle £ebensftimmung et- 
fullte bas beutfdie Pjaus. Die TTlufih ift bie befte 
jteunbtn allec getootben. TTlemoiten, Tagebudiet 
unb Btiefe bieten taufenbfad]e 3eugniffe jenet 
butdi Tnufih Derhlatten £ebensfuhtung. Don biefet 
3eit honnen toit fagen: fie befafs eine ethte mufiha- 
lifdie fiultut, unb bie oerbanht fie tn bet fjaupt- 
fache bet Dflege bet fjausmufih. 
Ettoa um bie TTlitte bes 19. j"ahrt]unberts beginnt 
bet 5unfidift langfame, abet in bet Detoegung fidi 
fteigetnbe Detfall bet fjausmufih. TTlan hat eine 
ftatttidie 3ahl oon 6tunben bafut genannt. £s toirb 
behauptet, bas Ron^ert habe bie fjausmu[ih oer- 
nid)tet. TJJer fidi muhelos TTlufih oormadien laffen 
hann, tteibt felbet heine fjausmunh meht. Diefe 
DegtOnbung rjalte id| fut falfd]. flbgefet]en baoon, 
bafs fut ein Ron^ert gan^ anbete TJJethe in Bettadjt 
hommen, glaube idi, bafj ber TTlenfdi, bet ein ed]tes 
Derlangen nadi TTlurih hat, fid| gerabe bemflt)en 
toitb, butd] hauslinje Triufihpflege feine mupha- 
lifdien fitfifte 5u fteigetn, um bie gtofien unb tiefen 
TJJethe bet TTleiftet oetftanbnisooll in fidl auf5u- 
nehmen. TTlan hat fetnet gefagt, bie Tllufih fei 
tethnifd) fo fd)toietig geroorben, bafj fie fidj 5ur 
fjausmurth nid)t mehr eigne, ber Oebhaber hfime 
ba nidjt mehr mit. Ttlan hat biefen Dortoutf be- 
fonbets gegen bieTfleifter befl jungeren Dergangen- 
heit erhoben. fludi bas ift nid]t riditig: roir finben 
bei allen 6tofimeiftetn TJJerhe, bie 5u ihrer TJJieber- 
gabe eine hodientroichelte Technih oetlangen. Unb 
bas ift aud) Derftfinblirh. Es foll nid]t behauptet 
roerben, ba$ bie „5ch.toierigheit" eines TOethes ein 
Deroeis feiner „Tiefe" fei. TOenn roir oon fiunft- 
5d)arlatanen unb Tflufih-flhtobaten abfehen — bei 
ben editen Tfleiftern ift es fd]on fo, bafi mit ber 
Tiefe bes 6et)altes aud) bie ted)nifd)en Sditoietig- 
heiten fehr haufig toad)fen. Dachs cis-moll-Juge 
fteltt anbete Jorberungen als etroa bie 5toeiftim- 
mige in c-moll, Beethooens fjammethlaDietfonate 



hohete als itgenbeine feinet hleineten filaoiet- 
fonaten, in Schumanns C-bur-f antafie unb feinem 
jugenbalbum ftet]en Jnhalt unb Technih ebenfalts 
in entfpred]enbem DerhSltnis. flber nll bie genann- 
ten 5d|fipfer, ebenfo roie anbere beutfd]e Tfteifter, 
haben auf allen 6ebieten ber 3nftrumental- unb 
fiammermufih eine Siille oon TOerhen ausgeftreut, 
bie bem £iebt]aber ^uganglid) finb, roenn er nur 
mit coirhlichem £rnft, mit £iebe unb prbeit an feine 
flufgabe herantreten rooilte. 
Der roahre 6runb fur ben Derfall ber fjausmufih 
liegt 5unfid]ft in bem flufhommen einec materiali- 
ftifchen £ebensauffaffung, bie 5d]opent]auer be- 
reits um 1850 ^ornmutig feftftellt, unb bie TJJil- 
helm Tiaabe, ber Ehhart bes beutfd|en Dolhes, in 
feinen Er^Shlungen feit 1870 erfchfltternb barftellt. 
3roar bie Junbamente, an benen 3ah.rhunberte hin- 
burd] eble TTleifter gebaut hatten, trugen nod) ben 
fd)toanhenben Oberbau, bas Ron^ettleben „blul]te", 
abet es hatte feine fiultuthtaft oerloren. Die fion- 
5erte roaren sum Dei^mittel, ^ur £itelheitsbefrie- 
bigung ober 5ur fileiberfd]au geroorben. Das fluf- 
geben ber fjausmurthpflege machte bas Dolh all- 
mShlich unffihig, ernfte Tflufih miterleben 5u h8n- 
nen. Jn biefeTiefen oermoditen hohle fi8pfe unb 
Seelen nid)t mehr unter^utaudien. 5o erfanb man 
bas Tnarchen ber Dolhsfrembheit unb uberhom- 
pli^iertheit ber grofien fiunft. Runbige Spehulanten 
brad]ten bas £rfat)mittel: bie Operette, bie non 
ber filaffi5itfit eines 5traufj unb Suppĕ unert]8rt 
rafd) 5um fd)euf5lid]ften fiitfdj herunterfanh, unb 
in ber Tieoue-Operette enbete, mit 6affent)auer unb 
Schlager, ber bie Seele bes Dolhes nidit nur mufi- 
halifch oergiftete, fonbern aud) burd) feine Terte 
rtttlid) oerflad]enb unb abfrumpfenb roirhte. 
TJJare bas beutfd]e Dolh arm an mufihalifd)en 
fiunftroerhen, fo honnten mandje flusroudife un- 
feres mufihalifchen £ebens oerftfinblid] feirt flber 
hein Doth ber £rbe bepht eine fold]e Jutle, einen 
fold) tounbetDollen Tieirhrum an Tfleifterroerhen, 
roie roir Deutfd]en. flls £ntfd)ulbigung roirb gern 
unb t]fiufig bas prgument herbeigerufen, ber „6e- 
fdimach" fei ja oerfdiieben. TTlit heinem DJortetoirb 
in Sadien ber fiunft ein grfifserer Unfug getrieben. 
6eroifi ift ber 6efd]mach oerfd|ieben, roeil er im 



231 



Gtunbe nidits anbetes ift als bet Pusbturh ber 
feetifth.en Tiiditung bes tmbioibuums, uni) Jnbioi- 
buen oetfthieben pnb. pbet in einem follten alle 
Gefd|mache gleioj fein: in irjrer gtunblithen Dutd]- 
bilbung. Gefthmath ift nitrjt ettoas non ootnherein 
Gegebenes, Jonbetn etroas 5U Etringenbes, Er- 
roerbenbes. Charahter beptjt ber roirhlidie Ge- 
fthmach. Det djatahtedofe 6efdimath ift es, bet fo 
oitle liultutroibrigheiten auf bem 6eroiffen hat. 
Tlidit ftulj genug hann mit ber Bilbung bes 6e- 
[thmaths begonnen roetben. 6luthlidi bet TTlenfdi, 
bet in einet £uft aufroad]ft, bie alle fitafte Jeines 
6eiftes unb 6emiites etftathen lapt unb 3u hat- 
monifch.et Entroichlung btingt. 
TTlit roenigen pusnahmen — fionjunhtut-5ubjehte 
hat es immer gegeben unb toitb es immet geben, 
benn bie Gemeinheit ift ebenfo unftetblid] roie bet 
Ebelpnn — hat bet beutfdie Tflufihlehtet, im fjin- 
blith auf unjete fjausmufih, bie Sadie bet editen 
fiunft tapfet oetfod]ten in muheooller, gebulbiger 
Prbeit. £r roar in eine roirtfchaftlid]e Tlot geraten, 
bie it]m als geiftig-hunftlerifdien Tnenfchen niel 
[thmet5lidiet fein mu|5te, als bem ungeiftigen. 6e- 
t]oIfen hann ihm nut toetben, toenn bet Sinn fut 
hauslidjes lTlufi5ieten roiebet etroetht toitb. TTlan 
batf ubet^eugt fein, bafs oon feiten bes Staates 
bas im pugenblith TTloglithe ba^u getan toitb. 
pbet bie fjauptfathe roirb both, barin beftehen, 
bop fid] bie Ethenntnis um bie Bebeutung 
unb ben fiultuttoett bet fjausmufih felbft im- 
met mod]tiget im Berou(5tfein bes beutfd]en 
TJolhes ausbteite. TJie Eltetn mitffen baruber auf- 
gehlatt roerben, bafs ihre fiinber mit ber TTlufih ein 
unoeilietbates Seelengut erroetben. Benn bie TOu- 
fih ift hein blo|Jes Spiel, heine muf5ige unb un- 
notige Untethaltung, fonbern eine firaft, bie ben 



gan^en inneren TOenfthen 5U bilben unb 5u formen 
imftanbe ift. Sie ift als bie nathjte Dettoanbte 3ut 
roahren Tieligion an3ufehen; toie biefe, netbinbet 
bie TOuph ben TOenfchen mit bem 6ottlidien. £in 
innerlidi fo geformter TOenfd] toitb bem £eben 
gan^ anbers gegenuberftehen, als eine materialifti- 
fd]e Tlatur. Jn feiner Seele ruhen Sdiahe, bie ihm 
niemanb tauben hann. Eltetn, bie ihte Rinbet 
roahrhaft lieben, follten ihnen biefe Er5iehungs- 
gabe — felbft roenn hatte Opfet notig pnb — 
nicht ootenthalten. Das „I0ittfthaftlidie" ift gtau- 
fam nottoenbig — es gibt uns Btot, hiet muhen 
toit uns alle infttnhtmafiig, ttiebhaft. pbet bet 
TOenfdi lebt nidit oom Btot allein — et ift aud| ein 
geipiges TDefen. Unb fur bie Tlottoenbigheiten bie- 
fes hohettn Dafeins — beffen nut bet Tflenfth 
allein in bet roeiten Datut getoOrbigt toutbe — 
haben roit mit all unfeten geipigen fitaften 5U fot- 
gen. Die TOuph, in ihtem tiefften Hlefen erhannt 
unb gepflegt, ift eine tteue Juhtetin 5U ed]ter Rul- 
tur. £ernen roir — unb befonbers ihr Eltern, bie 
ihr bie Bnabe habt, fiinber 3U bephen — aus unfe- 
ret 6efthidite, bafs bie £iebe unb Pflege bet TJJethe 
unfetet beutfdien TTIeipet im fjaufe eine t\zil\gz 
pufgabe unb TJflith,t bebeutet, ein Bollroeth gegen 
jebe Detflad]ung, eine Ouelle, aus bet |ene fitafte 
[ttSmen, bie bem £eben etft teinen unb eblen 3n- 
halt getoahten. TDit tragen bamit aber auth eine 
Sthulb ab gegenubet ben Senien, bie uns TJJethe 
oon fo hohet Dollenbung gegeben haben. fiommen 
roir ihnen entgegen, laffen roir uns oon ihnen fuh- 
ren: fie laffen uns bie DJiirbe bes TOenfd]en emp- 
finben, unb, bas Etlebnis itjcet TJJethe in bet Seele 
ttagenb, pnb toir gefeit gegen alles 6emeine unb 
Diebtige. 



murthalifdi und ITIupNantirdi 

Don fje[mutli Sommetfelb, Dan^ig 



TJJit etleben gegentoattig einen geroaltigen puf- 
fd]toung bes TOup^ietens; et etleibet auth, butdi 
bie fthithfalhafte puseinanbetfehung mit bem bti- 
tifd]en TDeltteid] hetnerlei Einbupe. Die Tatigheit 
bet 135 fiultutotd]efter, bie im Tiahmen ber Trup- 
penbetteuung fut unfete pegteithe TJJehrmad]t 
ftattfinbenben Ron^ette, unb bie fonntaglithen fion- 
5ette bes Tiunbfunhs, bie Senbung neuet Sol- 
batenliebet ebenfalls butth ben Tiunbfunh, bet 
unoetminbette, ja ehet noth gepeigette Ron^ett-, 
Opetn- unb f eftfpielbetrieb, aud] an folthen Otten, 
bie nathts Befud]e engtifd]etflieget erhatten, bas 
pufblflhen bes TOuphlebens in ben befteiten Gauen 
unfetes gtopbeutfd]en Datetlanbes, all bies hiinbet 
oon bet unethotten fitaft unb bem unbeugfamen 
Siegesroillen unfetes Dolhes. 
TOit befonbetet £iebe hat pd] bet nationalfo5iali- 
ftifd)e Staat feit feinem Bepehen bes £ a i e n - 



mufi3ietens angenommen. Die oielen, neu 

entpanbenen Chotgemeinfd]aften, bie 5ahlteid]en 

Sing- unb 5pielfth,aren, bie TJJethhon3ette, bie 

offenen Stngftunben pnb ein pol^es 3eugnis fur 

ben hohen Stanb bet TOuphpflege aud] auf biefem 

Gebiet. 

Jn biefem 3ufammenhang geroinnt bet Begtiff 

bes „TOufihantifd]en" ahtuelle Bebeutung, 

unb es oetlotmt pd] root]l einmal ihn nahet 5U et- 

lautetn unb gegen ben Begtiff bes „Tflufiha- 

I i f d] e n" ab^utoagen. 

5ut bas TJJott „TOuphantifth" la^t pth heine ein- 

beutige Definition geben; es hat audi in feinet £nt- 

roichlung einen Bebeutungsroanbel butdigematht. 

(Siehe hiet^u befonbets fjans 3oathim TOofet 

..muphlejihon" 1935, 5. 540.) 

Utfptungltdi beseithnet es tn nur ooll- unb hoth- 

roertigem Sinne ben prahtifthen Tonhiinplet. So 



232 



roirb Pjeinrich, Sdiutj alo „eisgtauet Seniot bet 
beutfrt|en lTiufihanten" be3eichner, unb bet fjelb 
uon Julius Dittnets Opet „Det Tnuphant" ift eine 
Petfonlithheit oon tonfctj6pfctifcher Bebeutung.3n 
burdiaus p o f i t i ti e m Sinne bebeutet es einen 
Dollblutmufihet, bet nidit „oon bes Gebanhens 
Blfiffe" angektanhelt ift. THan fptidit oon einem 
mufihantifdi [diaumenben Tempetament unb meint 
bamit bie elementate fitaft unb utrourhfig£ prt bes 
£mpfinbens, bie unbehummette Triufi3ietfteubig- 
heit. TTlan be3eich.net eine fiompofition obet einen 
Teil betfelben als mufihantifdi, toenn t]ier bas Spie- 
letifdie unb TJittuofe oorherrfcht. 5o fd]teibt 3. Tj. 
1ofef Tniillet-Tjlattau uberPfitfners filaoierhon3ert 
(Jofef TTlulIet-TJlattau „Pfitjner", in „Unftetblidie 
Tonhunft", Potsbam, 1940, S. 88/89.) „Unb eine an- 
bete Poligheit, bie getabe fur ein TDerh bet hon- 
3ettietenben 6attung toiditig ift, oetbitgt pth eben- 
falls bat|intet: bie bes Dittuos-mufihantifdien 
Spiels unb einet TTlurih, bie nut Pusbtuch btr £mp- 
finbung ift . . . Jn bem htaftooll-betben 5rt]lu|3[atj 
hertfd]t roiebetum bas Triurihantifdie ftfirhet, bas 
fdilief3lidi in einet fugietten 6aben5 gan3 bas felb 
betiauptet." phnlid] tl^ipt es im 5d]luf3hapitel oon 
Ridjatb 5ttauf3: „lTlit bem ,Tiofenhaoalier' (1911) 
unb bet ,priabne' (1912) ooll3ietit et bie Tiuch- 
roanblung 3U einer murihantifdiettn UJelt: 3U TTto- 
3att, 3um TDienet Cieb unb Tan3, 3ut Pjeitetheit bet 
italienifdien Opet." 

Tlut 3U ltitt|t htmbelt es fi<h beim Tnufihantifctien 
um einen 6ten3toett. TJas unptoblematifdie 
Triu|i3ieren fd]lief3t oft einen TTIangel an 6eiftigheit 
unb an gebanhlithet TJutchbtingung ein unb uet- 
fagt bei TJJethen, bie eine beroujste 6eftaltung unb 
ftelifche Dertiefung oerlangen. fjBufig oetbinbet 
fid) hietmit eine einfeitige Tjeoot3ugung bes nut 
Dittuofenh.aften unb eine Einengung auf bas tein 
fjanbroethliche, mag es auch, noch fo meiftetlith be- 
h.ettfct]t toetben. Det gegen bie Ptatis bet Spiel- 
leute fid) roenbenbe Satj bes 6uibo oon pte33o: 
„Qui fatit, quob non fapit, befinitet beftia" ttifft 
in feinet gan3en Pjatte ben Typ bes ungeiftigen 
TTlurihanten. (Det nationalfo3ialiftiftt|e Staat t\at 
hiet butch Pjebung bes Dilbungsftanbes bes Unter- 
halrungsmufihers fegensteidi geroirht.) Der TDan- 
bermufihus, roie ihn bie Tiomantih unb namentlith 
£ichenbotff fchilbett, hat biefe leicht getingfchariige 
Deroettung als blofiet Spielmann, bem bie notige 
£mpfanglichheit fut bte tjohete TDelt bes T!Tufiha- 
lifchen unb bas toefenhafte Detftanbnis fut bie 
murifthen Dinge fehlr. 

Citeratur unb Dichtung fteilitt| mathen 3roifthen 
beiben Degtiffen heine Untetfd]iebe. Das 
beroeifen einetfeits £. Tt). p. fjoffmanns „TTlufiha- 
lifdje Dooellen" unb Otto £tnfts „Triufihalifche £t- 
3ahlungen", anbererfeits etroa bie „Triufihanten- 
gefthithten" oon rlatl Soh^ uno fnn Tioman „Der 
oetbotbene THunhant" obet bie neuetbings et- 
[chienenen, aus bem £eben gtof3et btutfchet Tritifter 



er3ahltnben „Triurihantengefthiditen oon £. G.Dath- 
mann. 

Schopft bas Triufihantifche aus ben ftifch [ptubeln- 
ben Ouellen bes elementaten Spielttiebes, 
fo ift bas TTlurihalifthe auf ben hunftletifthen 6 e - 
[tattungsttieb getithtet. Det Spielfteubig- 
heit bes Tnufihantifdien entfpritht feine Diel- 
f e i t i g h e i t. 3n bem Stuth „TITufihanten" aus 
jbbes allbehanntet Sammlung „Det TTlutihant" 
finb es Dioline, Dafj, Diola, Jlote unb Tan3en, in 
bem £iebe „Die luftigen Trtufihanten" 6eige, ym- 
bal, Daf3 unb Dubelfach, roelthe oon ben Spiet- 
ieuten behettfdit roerben. Die Spielluft bohmifchet 
TTlurihanten ift ebenfo betuhmt, roie Re in bem 
nTtitthen oon ben „Dtemet Stabrmurihanten" eine 
etgotiliche 30ologifdie pbroanblung erfahren t\at. 
Die uber bas eigentlith Tnufihantifthe roeit hinaus- 
gehenbe, artiftifthe DJenbigheit bes mittelalter- 
lichen Spielmannes henn3eichnet folgenbe alte 
Spielmannsregel: „TJJiffe gut 3U erfinben unb 3u 
teimen unb im mettftreite gut auf3ugeben. TJJiffe 
Ttommel unb Cymbel ftifct| 3u tuhten unb bie 
Dauetnleiet roohl 3U fpielen. TJJiffe hleine flpfel 3u 
roerfen unb mit TTleffern auf3ufangen, ben Dogel- 
gefang nath^uahmen, Runftftuche mit fiarten 3U 
machen unb burd] Dier Tieifen 3U Jpringen. TDiffe 
bie Citole unb bie Tnanboline 3U fpielen, bas DTani- 
chorb unb bie Gitarre 3U hanbhaben, bie Tiotte mit 
1? Saiten 3U be3iehen, bie fjQrfe 3U behanbeln unb 
auf ber 6eige gut 3U begleiten, um ben Sprach- 
gefang gefalliger 3U madien. Jongleur, bu follft 
9 3nftrumente (Dielle, Dubel[ath, Pfeife, fjarfe, 
Dauernleier, Geige, Dehathotb, Pfaltet unb Dotta) 
roohl inftanbfehen honnen. TJDenn bu felbe gut 
fpielen lernft, roirft bu allen Deburfniffen 3U ge- 
nugen roiffen. £afs auth bie Ceiet ertBnen unb bie 
Srhellen erhlingen." Qohannes DJolf „6efdiithte 
ber ITlurih", £eip3ig 1925, Danb I, Seite 34.) 

TTtit bem murihantifchen Spieltrieb hctngt auth bas 
imptouifatotifche Element eng 3ufammen. 
TTtan benhe an bas Um- unb 3erfingen beim Dolhs- 
liebe (5o fagt fjeinrich Tiiehl in feinem grof3en £tft- 
lingsauffati „Das Dolhslieb in feinem £infhU3 auf 
bie gefamte Entroichlung ber mobernen TTTurih [3s. 
„Die Gegenroart", Db. 3, 1848, S. 667—680]: „Die 
Dolhslieber fmb heine ein fur allemal fettige, fon- 
betn eroig roerbenbeGebilbe".), anbie„3ufalligen" 
ober „Seh"-Tnanieren in ber Ornamentih, an bie 
improoifierenbe Dohal- unb 3nftrumentalhaben3 in 
ber Opern- unb Ron3ertpraris bes 17. unb 18. 
]ahrhunberts. 

purh bieneu3eitlithe1Tlufihet3iehung 
ethennt roieber mit oollem Decht nach 3ahten bur- 
rer pbftrahtion unb ober f ormaliftih ben TJJcrt bes 
im TTIufihantifchen rour3elnben 3mprooifatorifditn, 
roeil es bie fdiopferifd]en firfifte heimhaft entjaltet 
unb 3ugleich burch formgemaf3e Dinbung oor halt- 
los fchroeifenbem Phantafieren beroahrt. 6erh- 
f. TJJehlts gtof5 angelegtes TJJeth ift hictfflr ein 



233 



ttct|tunggebenbee £et|troerh. (6er*i. f. tDetile „Die 
fiunft ber Jmprooifation". 5roei DBnbe. TTtflnfter 
i. tDeftf. 1925/26.) flud| ber 6tuppenuntettidit unb 
eine oom Prirmtmuphlehrer i\wtt geforberte gtS- 
&ere inftrumentole Dtelfeitigheit pnb ba3u angetan, 
ben Spieltrieb meh.t als frut)er 3u forbern. 
Dod| roitb bas Tnuphantifche, roenn man nid]t ge- 
rabe auf elementarer Stufe pehenbleiben roill, in 
bas Tnuphalifche eingehen muffen. Das hunftle- 
rifd|e 6eftalten unb Tlad)geftalten, bie in ber Er- 



3iehung 3ur TJJerhtreue unb in muheuoller Ptlein- 
arbett fidl behunbenbe £htfurd)t oor bem ftunft- 
roerh, bie DJednmg unb fjebung bes Derft8nbniffes 
fflr bie TTleifterroerhe beutfd)er ftunft fflhren erft 
3Ut hShetEn unb fj5chftform bes TTlu- 
fifd|en unb TTlufihalifdien. Das TTtup- 
hantifthe 3U oetebeln unb in bie Sphate bes TTlufi- 
halifd]en empot3uheben, gergSct 3u ben fd)8nften 
muphpabagogifd)en unb hulturpolitifdien fluf- 
gaben. 



Betraditungen tiber oas Derhaltnis oon UJort uno lon 

in ocr Opcr 1 



Don p lf cct) UJeiuemann, Deriin 



iii 



Die ftunft bes ftlanges triumphiett iiber bie mit 
ihr uerbunbene ftunft bes TJJortes; jebe Derbin- 
bung ber DJort- mit ber Tonhunft roitb 3U einet 
SchBpfung bet letjteren. Diefe IJJahrheit bepatig- 
ten bie £tgebnif(e unfetet Untet(udiungen. Die 
TTlufih, bie geheimnisoollpe unb einbtinglid]fte bet 
ftunfte, ent3ieht ficr) babei in ihtet DJithung jeber 
ratio unb behalt mit bie(er TJJirhung als ftathe 
fjetrfdjerin juletit immer redjt. Die geiftige ftraft 
bes TJJortes aber hann nur fflr fid) allein, ohne 
Derfd)mel3ung mit einer anberen fiunft, fid) ooll- 
hommen ausroirhen. Unfere 3"t ift oon TTlufih 
erfflllt roie heine ftflhete Epodje; unfere grB&eren 
Detanftaltungen, unfere fefte, faft alle unfete ge- 
meinfchaftlidien 3ufammenhflnfte finb mit TTlufih 
oerbramt. BJeitepen ftretfen ift Ber 6enu6 bes 
feftltd]en ftunftroerhs ber Oper 5ugfinglid) gemadit 
roorben. Unb in ben oielerlei feftfpieten unb ftunft- 
roodien, bie fo mandje StBbte oeranftalten, (pielt 
bie TTlufih unb in ihr bie Oper bie grBSte Tiolle; 
bie BJagner-f eftfpiele fmb htec obenan 3U nennen. 
£s ift ein ungeheuer gefteigerter Tflufihhultus, bem 
unfere Sfter als fo nfld)tern unb ted]nifch oet- 
(ditiene 3eit hulbigt. Dennod) bflrfte pdl getabe 
in ben jetjigen Tagen bie frage erheben, ob ein 
ftunftroerh roie bie Oper bas Tnuphbrama, in bem 
bas TJJort eine Tiolle 3roeiten unb britten Tianges 
fpielt, in bem es oft nur fehr unoollhommen 3ur 
6eltung hommt, auth roeiterhin in 3uhunft in 
fciner bisherigen form «ipteren roirb. Die i\zuU 
in roeiten fireifen roieber pathere £iebe 3um guten 
5d)aufpiel routbe 3u Deginn biefet pbhanblung 
fchon etroahnt. 

') TTlit biefem Deittag befd)lie6en rotr bie oiel- 
beaditete flrtihelfolge fllfreb BJeibemanns, ber im 
3amiarf)eft (5. 133—138) 6luch, TTIo3art unb DJe- 
ber, im februart)eft (S. 162—173) Tiicharb DJagner 
im 3ufnmmenl)ang mit ber Themenftellung be- 
hanbelte. 



Denhen roir bod) einmal an bie Debeutung gerabe 
bes DJortes in biefer 3eit fflr uns Deutfoje. DJir 
alle roiffen oon (einer SdiBnheit unb 6eroalt, oon 
feiner ethifd)en, einenben ftraft in unferen Tagen. 
Das TJJort roar es, burd) bas unfer fut)rer 3unad|ft 
TJJunber rotrhte; burd) bie TTlad)t feiner Tiebe ooll- 
brad)te er fflr unmBglid) 6ehaltenes. Denhen roir 
ferner an bie golbene ftlart)eit, an ben flbel unb 
bas fjinret6enbe bes TOortes in ben Dflhnenfd)Bp- 
fungen unferer gro6en Diditer, an (eine aufrut- 
telnbe ftraft etroa tn „DJilhelm Tell". puch als 
begeiperte TTluphfreunbe roerben roir bies SchBne 
unb 6ro6e ber ftunft bes DJortes nidit oergeffen. 
Die Spradje ift ber ureigenpe geipige Dept) eines 
Dolhes. In Spradje unb Did|tung burfen roir ben 
hlarpen, ed)teften, non f rembem am roenigpen be- 
einflu6ten flusbruch eines Dolhstums ethennen. 
6ibt pd) in ihnen nid)t bas Jnnetpe, Tieffte bes 
oBlhifd)en TJJefens am reinpen, unoetfalfd)teften, 
naturltd)ften hunb? „Jn feiner Sprache lebt bie 
Seele eines Dolhes", fagt feli)i Dahn. DJare nun 
nidjt ein muphalifdies ftunftroerh ber BAhne benh- 
bar, tterpanblid) fur roeite ftreife bes Dolhes, in 
bem aud] bas DJort 3u fetnem Tied)t hame, 3U 
grS6erer, freierer £ntfaltung als bisher in Oper 
unb TTluphbrama? £in ftunftroerh, bas bie hbhcren 
TJJerte oon Sd)aufpiel unb Oper in pd| oereinte, 
unb 3roar in anberer form als in ber Oper? 

£s ift roertooll 3u (ehen, ba6 aud) bie fjoffnung, 
ber DJunfdi eines unterer fflt)tenben Blannet nad) 
biefet Tiid)tung gehen. (Erinnern roir uns bod) 
aud) baran, ba6 bie Oper in ihtet nun fd|on meht 
als bteihunbertjahrigen 6runbform nid)t bas oon 
ben ttalienifd)en ftomponiften, Dtd)tern unb fiunft- 
freunben um 1600, bte 3U ihrer £ntftehung flnla6 
gaben, geroollte DJerh barpellt. Diefe gebadgten 
mit ihtet neuen Sd)8pfung bie antihe giied)ifd)e 
TragBbie 3u erneuern; bas DJort follte in iht roeit 
meht 3ur Seltung hommen, follte eigentlidi bas 



234 



. 



Behett[thenbe fein unb fetienfaUs Jtets htat net- 
ftBnblidi bleiben. Dodi es entmichelte fid] batb 
aus biefem ftut]en Triufihbtama bie tein mufi- 
halifd) geattete Opet, in bet bas TDott allmahlidi 
lange 3eit hinbutdi 3u einet TUbenfadilid]heit 
hetabfanh.) 3n plfteb R o f e n b e t g s „Tn.ythus" 
lefen roit: „Det fiultuttoett Bayteuths fteht fut 
midi aupet Jtage. pbet nid]tsbeftoroeniget be- 
ginnt heute eine pbheht non bet Gtunblehte TDag- 
nets, als mupten Tan3, Tnufih unb TJiththunft auf 
immet unb in bet oon it]m geloften UJeife ge- 
bunben toetben." Tiofenbetg meint bann toeitet, 
[ichet audi hStten TJDagnet unb jebet Opetnfanget 
fdimet3lidi empfunben, ba|3 bie btei fiQnfte TDott, 
Ton unb bie Tan3hunft als 6ebatbe auf bie Dauet 
gleid|3eitig nidit 3u oeteinigen feien, fonbetn bafs, 
gan3 gleith, roie biefe fiunfte in ftut]eten 3eiten 
einmal 3ueinanbet geftanben haben mogen, bie 
nothanbene £igengefehlid)heit heine Don ihnen 
ohne hunftletifd]en 5d]aben mi(3act)tet roetben 
honne. „Sie finb e b e n n i di t eine fiunft." Seht 
tteffenbe, roahte TDotte. Tiofenbetg etroBhnt audi 
eine flufietung Goethes: baf3 3toifd]en editet Didit- 
hunft unb allen anbeten fiQnften eine filuft gatjne, 
bafj hiet ubethaupt heine pngten3ung 
ftattfanbe. Die Did)thunft hobe es nut mit Dot- 
fteltungen 3U tun, alle anbeten fi£lnfte feien in 
itgenbeinet fjinfidit „roithlidi", 5innenhunfte. 
..Dielleidit hommt rinmal", ethlatt fiofenbetg 
bann toeitet, „ein anbetet Gto|3 et, bet mitten 
t]ineingteift in bas heutige £eben unb mit Tiuth- 
[ttht auf bie neuettebte £igenge[ehlid]heit bet btei 
fiunfte uns eine neue Jotm bes TDott-Ton-Dtamas 
fd]enht mit ,£gmont' unb ,ttiftan' als Dotbilbetn. 
Det Detfaffet bes „Ttlythus" begtOnbet feine Ttlei- 
nung natjet butd) bie folgenben pusfuhtungen, 
bie faft nie eingeftanbene, beteits oben 3ut Sptad]e 
gebtadite TDahtheiten ubet bie Opet enthalten: 
„Das TDott ift ttoh feinet ihm angebotenen Tnufi- 
halitat ftets bet Ttaget eines 6ebanhens obet 6e- 
fQl)ls. So feht man bie gebanhenttagenbe Sptadie 
als ,aufjetaftt]eti[d]es' Element bettad]ten mod]te, 
fo ift fie bod] bie Dotbebingung eines jeben editen 
Dtamas. . . . Tlut butdi bas TTlittel bet Sptathe 
ging bet Jotmroille bes Did]tets. Solange nun 
bas TDott einen men[dilidien fionfliht fdiilbett, 
eine Begebenheit et3ahtt obet einen 6ebanhen- 
gang uetmittelt, roitb es butd] bie Tnurth nid]t 
gefotbett, fonbetn geftott. Die begleitenbe TTluph 
oetnid]tet getabe3u bas TTlebium bet TDillens- unb 
Sebanheniibetttagung. (Dgl. Sd]op. u. TDeltt.) 
Das 3eigt fich u. a. in bet £t3Shlung Ttiftans im 
etften Bht, in TDotans 3roiefptad]e mit Btunnhilbt, 
in plbetid]s Jludi, im 6efang bet Dotnen im Dot- 
fpiel bet ,66ttetbammetung'. Ubetall, roo ein 
6 eb anh engebilbe oetmittelt roetben [oll, ttitt 
bas Otd]eftet hinbetnb in ben TJDeg. Das gleithe 
gilt oon faft allen TTlaffenf3enen. 3m ftath an- 
[chroellenben Tonbilb gehen bie puf3etungtn bes 



Dothes Dollhommen untet; bas Publihum t|Brt 
nut unattihutiette laute pustufe, ftrflt nut fdiein- 
bat unbegtunbet ethobene fjanbe. Das fuhtt nidit 
jut 6eftaltung, fonbetn 3um ttiaoB. Tllan oet- 
gleidie 3. D. nut ben Beginn bes ,£gmonf mit 
Btunnhilbens pnhunft am fjofe bet Gibichungen. 
...Pjiet hat bet Ton bas TJJott et[dilagen. Dies 
ge[d]ah, roeil bet 3roangsleht[ah aufted)t ethalten 
routbe, roahtenb bes TITurthbtamas butfe bie TTlu- 
fih heinen pugenblith ausfetjen. So feht fte be- 
ted]tigt ift, bei Beginn bes /Rheingolb', im 3toei- 
ten unb btitten pht bes ,Ttiftan', im btitten Pht 
bet ,Tneiftetfjnger', bie alleinige JOhtung 3U ubet- 
nehmen, fo feht fteht fle bei bet fj i n f u h t u n g 
bts TP.enfd]en in bie Seele Ttiftans, TTlathes, fjans 
Saths' bem TDott im TDege. Beethooens Tnufih 
3um ,£gmont' ift bas atlettieffte Trtufihbtama." 
Getabe bei TDagnet ttitt 3utoeilen eine geroif[e TJis- 
htepan3 3roifthen DJott unb Ton bei bet Be^eption 
butdi ben fjotet 3utage. Die altete Opet ftellte 
hinfichtlidi bes TJJottes heine h°heten pnfptOd]e, 
TJJagnet abet oetlangt roeit meht oom fj6tet, et 
fotbett in feinen Tonbtamen foroot]t gefuhlshaftes 
roie audi — ttoh bes fuggeftioen 6efuhlsd]atah- 
tets feinet TTtufih — Detftanbtsmaf3iges £tfaffen. 
DJir betuhten hiet tine 6tunbftage bes Opetn- 
hunftroethes, bie fiit beffen £in[d]flhung nid]t un- 
roefentlith ift: es batf nie auf3et ad]t gelaffen toet- 
ben, baf3 bie pufnahme einet Opet in roeitaus 
gtoptem TTlape auf gefut]lsmaf3igem TDege et- 
folgt unb audi nut etfolgen hann. Die Beteiligung 
bes Detftanbes roitb ftch bagegen bei bem 6e- 
niepenben, fofetn et oon einet ihn fef[elnben, hin- 
teif3enben Tnufih in Pnfptud] genommen ift, nut in 
geroiffen, engeten 6ten3en hdten. 

£s ift, roie ftt]on oben etroahnt toutbe, unmoglid], 
bet TTlurih mit gtof3tet pufmethfamheit 3U lau- 
fd]en unb gleid]3eitig ebenfo aufmethfam auf bie 
DJotte 3u ad]ten unb ihten 3nhalt 3U etfaffen. £in 
fiunftroeth toie bie Opet toitb ftets etft nadi gt- 
nauet fienntnis bet fjanbiung, bes Tettes einen 
oollig beftiebigenben 6enufs bieten; bie DJithung 
bet Ttlufih unb bes 3neinanbetgteifens oon TDott 
unb Ton roitb fich nad) fold]em Detttautroetben 
immet meht oettiefen, unb bie Rlctnge einet Opet 
roetben felbft nad] 6ftetem fjoten bann ftets aufs 
neue 3U feffetn oetmogen. Sinb nun abet bie- 
jenigen Opetnhotet roohl feht 3ahlteid), bie fidi fo 
um ein tiefetes Detft6nbnis bemuhen? 6et|t ein 
gtojset Teil bes Publihums behanntlid] nidit etroa 
in eine Opetnauffuhtung nut bet fd)6nen Stimmen 
beliebtet fiunfttet toegen obet 3uroeilen auch um 
eines betuhmten Ditigenten roillen? (Etinnetn roit 
uns an TDagnets oben jitiette btieflid]e TDotte, 
in benen et fagt, baf3 bie meiften fjotet bodi 
[dllief3lidi nut oon bet Datftellung gefeffelt roet- 
ben.) TDie oiele fjottt m6gen fidi nid]t — aud] 
nngefid]ts bes UnDetftanblithbleibens bet meiften 
gefungenen TDotte — mit bem teinen filanggenu|3, 



235 



mit bem blo&en 6effihl8raufth. begnugm? 1 ) Riettn 
aber liegt rine 6efahr fflr ble Rultur. Der fiunft- 
genup" roitb in [oldjen JSIlen fiuperltd), oberflad|- 
lith; bas ohnehin meift roenig beathtete Ulott fpielt 
eine nut nodi gan3 gertnge Rolle. Die pd|tung 
oot bem DJort toitb butd) bie Opernmuph jeben- 
falls haum gefSrbert. 

finnn bie Opet, bas TTluphbrama bet bishetigen 
prt, bas Jbeal biefet ftunftgattung ffir immet 
bleiben? Die Opernprobuhtion Iauft toeitcr; gibt 
es abet nid]t 3" benhen, bap" oon ben aufgeffihtten 
Opetn aus neuetet unb neueftet 3eit pdl nut oet- 
fd|roinbenb toenige tn bet bauetnben 6unft bes 
Publihums halten? TTlan halte bem nidit ent- 
gcgen, ba|i bies aud) in ftflheren 3eiten fo ge- 
roefen fei. TTlan frage bie Opernleiter unb lefe bie 
5tatiftih. Es roat frfit)ec heinescoegs fo, lap faft 
jebe neue Oper in huc3ec 3eit roieber oon ben 
Spielplanen Detfd]roanb. „DJeld]e neue beutfd)e 
Opet etlebt hrute mehtete Spiel3eiten?" ftagte 
hut3lid) tteffenb ein behannter Tnu(ihbetrad)ter. 
TJie £iebe bes Opetnpublihums gilt ber Sltecen 
Oper, gilt ferner DJagnec, 5tcau|i'„H.ofenhaoalier" 
unb Puccini. Offen ausgefprod|en: fie gehort ber 
TTlelobie. Die TTlelobie ift ber Oper unentbehtlid); 
pe bebntf geffihlsftarher, roeitgefpannter, hin- 
rei^enber TTleiobien, bte Originalitat, Pragnan3 
3eigen mfiffen. TDir ettnnetn uns an IDotte TTlo- 
3atts, DJagners („Die Ttlelobie ift in ber TTluph 
alles"] unb Detbis ubet bie UnerlapTtd]heit bet 
TTlelobie im murihalifd|en fiunftroerh. TJOit et- 
innetn uns aud) an ein pe(fimiftifd|es TDott DJog- 
nets aus feincn (paten Tagen ubet bas ,.£nbe ber 
Tnufih", offcnfithtIid| mit befonberer De3iehung 
auf bie Oper. Der TTlei(ter erhlarte bamals, cr 
furdite, ba& biefes Enbe nidjt meh,r fern fei 
unb ba|s feine „bramatifd)en Eiploponen" es 
haum routben aufhalten honnen. DJit rootlen ge- 
roifi nid)t fo pef(imiftifd) fein. pber roorin ift ber 
6runb fflr bie mangelnbe TDirhungshraft ber 
neueren unb neueften TTlufih 3U fudjen? £iegt er 
in bem befonberen £harahter ber neuen TTluph, in 
ber geringercn pragnan3, in bet hompryietteten, 
oft bie DJarme bes 6efflhls octmiffenlaffenben ptt 
bet TTlelobih? 

TDit befinben uns in einer 3eit bes ttbecgangs. 
Tlod) ift nid)t 3u erhennen, oon roelcher Seite uns 
cinc neue, hcaftoolle, unfercr 3eit gema£e Opcrn- 



*) De3eid)nenb t]ietfflt finb bie TDorte cincs fiunft- 
betrad|tets aus neuerer 3eit in einer gto|ien Det- 
linet 3ritung. Dtefet fptad) bcbauetnb oon bcm 
£htgei3 fo manrhct mittleten unb hletneren Stabte, 
neben bem Sd)aufpicl unbebingt nodi rine Opet 
ju untethalten, unb meinte hier3u mit Detonung, 
bafj es ftd) nun balb entfd)ciben muffe, ob bas 
Theaterpublihum „gciftige puseinanberfel]ungen" 
i»anfd)e obct firt) ,.oon Opcrnmu(ih einlullen laf- 
[en" roolle. 



hunft hommen hBnnte, erneuert im Sinne un(etes 
heutigen TDollens. Eines ober ift (itrier: eine neue, 
(tarhe TTlelobie ooll Rlarheit unb ausbrumsooller 
Sthonheit roirb bte 6runblage ber Oper, bes TTluph- 
bramas hommenber 3rit bilben muffen. £s bacf 
bci ber gefamten Opernfrage aud) bas fo3iolo- 
gifd)e TTloment nid)t aufser od)t gelaffen roetben. 
Die rj8rerfd]aft ber Oper ift hrute 3um Teil eine 
anbere als frut)er; fie beftet]t nidjt mehr roie im 
19. unb im 20. Jahthunbett bis 3ut TTladirubec- 
nahme nut aus ben meh,t obet toeniget roohl- 
habenben butgerlidien 5d]id)ten bes Dolhes. Sollte 
es ftd) aber etroa um eine firife ber Oper hanbeln? 
Der Derfaffer biefer 3rilen hat (thon fruh,et ein- 
mal — beceits 1926 in einet gto|Jen Tages3eitung 
— oon einet oetmutlichen betattigen fitife ge- 
(ptodien unb bamals eine pn3ahl behanntet Per- 
fBnlid)heiten ber TTlufih, in erfter tinie Sd)affenber, 
um ihre TTleinung hjrruber gebeten. fjeute aber, 
fo rnufj ber aufmerhfame unb aufrid)tige Detrad)- 
tct fagen, fd]eint es ptt), oon hBh"et TDatte ge- 
fchen, roeit meht um eine firife bet Ttluph ubet- 
haupt 3u hanbeln. Um eine fitife, bie, beteits bci 
DJagnec beginnenb, in bec hemmungslofen Etpeci- 
mentietfud)t bet Detfalls3eit nad) bem DJelthriege 
tn ooller filarheit offenbar rourbe. Dis jetjt aber 
hat nod) hein TDcg aus biefer firife 3u ooller fila- 
rung unb Deruhjgung gefut]rt; eine „neue filaf- 
ph", oon bet (chon oftet bie Tiebe roat, routbe nodj 
nid)t geboten, etn mufihalifdiec Stil, bcc als ein 
foldjec unfcter 3eit angefehen roetben hBnnte, ift 
nod) nid)t 3u erhennen, abgefehen etroa oom 6e- 
biete bes nationalen £iebes. Die htuttge, noth 
butchaus ungehlarte £age bet TTluph ift nad) bem 
gto&en politifd)cn,unb hulturellen Umbrud) jeben- 
falls mit heiner fcul)eren Situation biefet fiunft 3u 
oecglcidien. Tlut (etjr langfam fd]eint pd| ein 
neuet, bem pusbtuch unfetet 3rit gema^cr Stil, 
ftarh oon bcm bec frflhcren langen romanttfd]en 
£pod)e oerfchicben, 3u bilben. Tlod] aber ringcn 
bie murifchen ficafte. 

IDas nun bas TTlufihbrama bctrifft, fo honnte 
Dielleid]t in bec oben mitgeteilten pntegung plfteb 
TTofenbergs, nad) bet bie TTluph nut bei ben ge- 
fiihlshaft geatteten pbfd)nttten einfetjen, alfo (tets 
auf ihtem eigenpen 6ebiete bleibcn, alles anbete 
abet oon bct fut pd) fteh.enben fteien, ungcfd)ma- 
lccten Did)tung 3u fagcn fcin rourbe, bas fjeil fflr 
bie Sd)Bpfung eines neuen, beibcn fiunften roich- 
lid) gered)t roerbenbcn DJoct-Ton-fiunftrocthes ber 
Juhunft tiegen. (DJic erinnern uns an bie 3u De- 
ginn biefer pusffll]tungen mitgeteilten DJotte 
Srhillets, er habe immer bie fjoffnung gehegt, bof5 
pd) aus bcr Oper einmal bas tragifd)e Sd)aufpicl 
in einer ebleren 6eftalt entroicheln roecbe.) £in 
UJcrh fiir bie DAhne rourbe es fein, bas bie geiftige 
Ubetlegenheit bes teinen TDottes unb bie 6effll)ls- 
luaft bet TTluph in pdi oeceinigt. Etcoa fo, baf3 
gto^ctc Teile crf)tcr, felbftanbiger bramotifdier 



236 



•o u o u o i o J o fi } y Qun 0405 
-oBuaijo uaiisy U3Q jjuj Ipi 3ji3!QnjJ uijnut 
stpjmodoj 3iq -4ll3jJaS23L] j ui o i| g umjnlpg 
mlpjiuodol 13U13 jiiu Ipi 3qol| 6un6oiji3qn 3jq (, 



nfinfi 4qi6 13 -wnog uio, 3jn]Q 3iQ 3im jji Ip*i6ug6 
-J30 U3q33 s3)io dOQ 'jlptj uouuunm -U3Q0a 

U3Q U3UUQ3q U3jn)qlpjiiy -13Q31U 13nDlpJU363l[ 

ui3 jngj £udi uii lujjiui "iuEudj ofinfi dnut jj3$ 

ui3Q JntJ *6unqunj3g 3iq mj J3j3q Qun i3jmui 

3iqi uo mu ji|U3Q 3ig •jj^ju^jn^lpjiiy mn£ jiui 

ofinf[ jiuunu 13 -U13 jtptu )B}Him )oi3U3g «q ujoq 

' „'i3jmui 3 !Q i3qo jlpiu 

'i3Q3im juituoy. 6u!)l|niJ i3Q" 

:u3jjiqi3 n£ qno|in 'uoui 

-sunui loi3U3g tun£ j|j3 qun 'jjj juuoiy.13 uralpj 

13JjnUl 3lt|! SJOQ 'UU3U3JU 13Q UOQ J]l)p^l3 3tg 
„iQUlJ U3]d01jn01 3)Q 
'U13J)3 U3in3 JUUDQ 

•Qujy il)i i3jjnui 3jQ 3!qi 
usuinia 3{Q jdnq noi i3Q" 
:qu3SuiJ ju{3lpji3 Dfinfj 
„2Dfinfj jjj oqi -ojofiy ut tpt wq unu 
'jtunoiji3a 3ji3u i3Q Jno jlpou 3!q tp} ,qoq jjg 
•ji3Quoai36 Ipi ujq 6udj" 
:3jpu U3ji3Qi uiq! uoa l]qg£i3 3tg 
„2U3UtngqlpJi}y U3Q uoa U3jnig 3iQ 
U3jtpn)Jd Qun U36u;6 itm 'uglpj jlpju 53 3igcn 
jjl)36i3a H3ulpJ oj jlpo '6u!iqni$ 13Q 3!m" 
:u!3|]0 l6utj Qun (3uqnqu3j 
-ug i3Q uoa) pqi3q uu3U3tQ sofinf| jtuiuou. unu 
„U3jj0]36 i3tq 31J Ip; 3qoq q|ol]S3Q *jj3jU3jn)q 
-Ipjijy uin£ u3qol| i;ut uq i3q3j) 35J ajlpgui lp; 
lpoQ *jjt 4|uoii| i3jjnui 3iqt *ura 'U3q36 n£ qno) 

-lfl lljt 'IptlU J3JJjq 'Dfinf\ SU31UDU 'juiojoi ui 

U3qjqoui S36unl uj3 -Dimi uouuunui ujq lp£" 

:,jlpudj Qun 
Jno jjuj uouisunui ^uiog 36unj 3jQ ' fi n fj qun 
(oitoi jiouijunui) ioi3u3g 13q quiJ 
'u3Qi3m U3q3636 uisuugui uoa 3jq 'i3]3idJnolpg 

U3QJ3q 3JQ -41]3]j3GlOQ 3U1DQ U36unl 13UU QUn 

siiolpjioui S3UJ3 3jlptlpj3g 3}Q Qi;m 'jj; j3Qi;q36qo 

3601!3Q 13Q U{ SDQ ' fi n fj )3jdg-0U tU3Q U£ 



•juiui!jj3qsu)niQ 
-sno 6unQU3m 3Q3l 'noas6unjn3Q3q jjj U36un63m 

-3Q U3dfij0313jJ 13Q 3Q3£ •U3U.S0UI QUn 3UmjJoy 

36!qioJjunq '3lpui 'jji U3l)3j n£ 36D|uqQi*a 

1313jun JnD 3jm '13]3tdJjlUl 31]0 U3601J U3636 

-dq -U3j!j!nb3iu3uqng 13Q0 MjjJtjDSU 3uqo 'uinou 

U3lpOjU!3 U13UU UJ U3]3tdJ 3)g -U36nU36 13]3ldJ 

-nolpjjdnoy ]3m£ -03jj;ulpi3ig 53UU '6unjn3Q 

-3Q U313J3JJ 13UJ3 ']D10Ul 13UU 6unQ!3]i|Uin 13JUn 

i3qD sj3jj 'ujjlpgui U3i3qgq juu 3Qung un jjo 
'j]]3jJ36ioq U36unu6363g qun 3jjiuq3p3 3tpoJui.3 

U3Q13m OU Ul£ "tpDU U313}dg U3j3lQ ut U36ut|q 

U3i3idju3lpj!m£ Qun usiglij 'tuugjljuidg iuil]} jiui 

U3U1D1Q U3H.UUD 3jQ -QU3J!3l63q 6uniU13qn 13Q0 

QU3jtpu3q Q]oq 'QU3q3|J Qun QU36o]i| Q]oq 'U36ugj 
-3g U3lpJ;a!J0jt£3i U3lp!iiunjU36i3 jjui u36un]Quoy 

U3lp!113{3j 3{Q 'U3]3!dJSl|]0Q USlpJjUOdOl U3J|D 

U3Q sno U36uni3j3!]i3qu 'isjpm ou utj u3dfij3!Q0) 

-3UI QUn U3j!3Ql U3jj3J]D 3}Q U3q3) '(6ofil— 00£l) 
U3QUDjJjU3 Jt3£-DUIDfi!j06!y Qun -IJOUl 

-oinui i3Q u£ |3tdg-ou un 'i3dosmoQ 

U 3 lp J ! U D d 1 UUl 13Q UJ U3U110jlOQ 3j31Q 

3)]o u3qudJ 6unBgiQ 3jjlpgq qun 3jJuglpJ 3iq£ 
•U3juuoi| u3Qi3m jiqnj3Bioa ui3q;jnuisjni3g 
U3j3Q];q36sno uoa mu jidu3&!3 qun J]oJ]3JQ i3iq; 
uj 3tQ 'U3|3jdg Qun U3£ugi 'usuiioj u3lpj!ioi|tJnui 
uoa *36ugj3g i3lpj!jJtl|Qqnq Euniqnjut3 i3Q uoa 
'J!3£-diou m£ si3jj3lpioJoy U3lp!)i3jtoq S3Q 3jn|q 
-tpoy wq uoa J)qg£i3 '3Qinra U3q3utpj36 o u o q 
- o i y Qun 3qDuoi -y 'oq£ -± 'outni|ou 
- o y g uoa 3;q 'i|tjnui lutpJjuodDj i3Q 3jlpjlpj3g 
3jQ "usBujJ U3q3j qun joutjsy 'injou uoa Qun 
3jlp;tpj3g qun 3Bog sno U3Q)3y Qun tujoi ujq uoa 
3iQ '36ugj3g Qun i3Q3}j u3lp!]iunjsmoa i3Q ]Ijd£ 
3;q jj{ doig *U3lpoui IpJiuiul] 3oqg qun 3jgiJi3nQ 
'(ofig sdq) ]36iOQunui 3iQ tpno U3jU3UinijJu; 
-6o)lpg qun -U3j}Dg U3jlpDiq36i3qj]0 U3Q U3qsu 
3(Q 'U36unS3m3g Qun U36unuigijg 3n3U 'i3q outt) - ] 
Qun D3ioy uoa 'qud]jJ3J uioa (008 — 009 nmj3) j]3£ 
-o 1 o u qun -o i| n j tl in£ u3utuioq lpt|qgui]iD 1J13 
3Qigq3g qun 6uoj3g jjut 3jti3uinijju£ i3QU3ju]63q 
lpj!iuqjfiqi u3l)36u3uiuiDjn£ u;3 mu 3lpJ'uodo!j]o 
3(Q tpno juu3i| oj 'jjj u3Qunqi3a £udi Qun 3lpoidg 

JJUI iljjnui 3}Q Utnjl3JUl U3lpJtlp3U6 Ull 31QJ 



ujiiag 'uuDuiaunlps 6ao3guog 

i|ijnui 9lpjtuodo£ 



•U3JJ0] 

U3ilpn3i i3H3q oj uin i3qunQi 3il)! 'lJg]36qo jjuni) 

-13jj3ffllpg 3IQ lpinQ UOauUlJ 6!i;3mJ!3£ '3i)13Ql U3lp 

-|0j U3Ut3 ut Qi;m '3jjuny 13110 3jjQU3ipni63q qun 
3jJiioa8tuutuq36 3{Q 'i3qo qijnui 3;q •jutuio^iuBse 
-1U3 lum ilpj lioai soq uo tutpnidjuii U3Q 3jq 
'Bunjgj i3uu n£ 'U36oiJqunig u3QU3j3ijjno 3qum 
-u3uqog usipjHOiltJnut utj i3lpuDUi Sunjgj m£ u;3j 

63Q1 UU 13tq 3}UUQH SUDjU3Q3£ *10qU.U3Q S13jqDl 

-oqi uiioudtjou 3i|i3(H aUJHlpJ 3gO]6 Ipno U3igm 



'3Qinm U3qoq uni n£ i3do U3i3j]0 i3Q uuoJ6oid!q 

13Q JtUl SjtpjU lp!]QUgjJl3ajJq|3j 13Q '3Q3U 13U3lp 

-oidj36 Qun i3tpj!)Di|!jnui uoa |3jlp3Qi iu3iq; i;ui 
6unjdglpjjjuny U3it3u U36!Jioi3Q isuu tuioj i3Q u£ 

•U3q3jJl3qnU3B36 S3J10Q1 U3lpJll3jlp!Q U3jlpj!U1130 
-Un S3Q JUlllUlUltjJSa 310m 3JQ 3Qinm 3Ugi 13Q 

ipniQsnDsiqnj3g u3QU3d3HlpJi3 IptJ U3QuiJdui3 "3Q 

-U3UU.D UUQ lt|3Ul UUQ 'U13jtp3mqD 3ipnjg 13tpJ}U 
-OjUjJ IpnD S]10jU3U3q3636 QUn 3J10Q1 13JUU0j 

-36 IpJHomJnui U3ipaijg U3i36ugi jiui 6unjtptQ 



-immmmmmm 



ben etbetenen Utlaub. Jteubig tei(l guya 3ut 
TTluttet, ihtt ftinbespflidit 3U etfullen. 
lDie bie pnlage 3rigt, mifch.en fit*i et3fil|tenbe, bta- 
mati[d)e unb lytifd)e Pattien. ptofaftellen roetben 
in gehobenet Sptadie, faft litaneiattig, gefptodjen. 
Det Ct)ot, bet, roie auf unfetem Bilb 3U fehen ift, 
als 5ufthauet babeiptit, mifd|t fidi ein, pngt mit 
obet oetttitt, bodi hat et mit bet fjanblung felbft 
nithte 3u fthaffen. Bie Pjauptmethmaie bes Spiels, 
bas bie gleid)en S3enentypen in oieien Batianten 
immet oon neuem roiebetholt, finb allen 3ul)5tetn 
bthannt. 

Bie TTlufih toitb oon einet Quetflote ( y o h o - 
fuge) unb 3coei „Sanbuht"-Ttommeln begleitet. 
Bie Jnptumente toetben abet nut in 3n>ifthen- 
ffit)en, bei Tfin3en unb Paupetungen eingefet)t, pe 
bleiben ubethaupt im fjintergrunb unb umfpielen 
bie 6effinge nut mit Jigutentoeth unb thythmi- 
fd)en Sdilagen. pn „unheimlid)" toithenben Stellen 
ffillt bie gtofje Ttommel ein. 
Bet 6efang madjt auf ein europaifd)es Oht 3uetft 
einen beftembenben Einbtuch: man tjsct Tone, bie 
pd) nid)t einotbnen roollen, eine „gequfilte", ge- 
ptefjte Tongebung unb eine Bhythmih, bie pd) 
nid)t fo leidjt faffen lafjt. Spielt man bie aufge- 
nommenen 5d)allptatten oon Tlo-6efangen t)3u- 
figet unb oettteft pd) in ptt unb Stil bet Tnuph, 
fo fd)filen pdi eine Beihe feftet Srunbtypen t\zt- 
aus. Bie 3apaner tedjnen mit neun mit bet Sonne 
oetbunbenen Jotmen: mit bem £infut|rungslieb 
(ogL unfet Uuya), oem fieifelieb, bem Bialog ufro. 
jebes Stuth hat feine fefte f otmel, b. h. im erften 
Teil pnht bie Tte5itation einmal in bie untete 
Quatte, beim 3toeiten 3roeimal, beim btitten geht 
es nod) um eine Ouatte hinuntet. BJenn alfo c 2 
bet tonus tuttens, bet Pjauptton bet Be3i- 
tation ift, fo oetlauft bie Tllelobie nad) bem g unb 
d hin. Stets ift es fo, bafj bie gan3e £age um eine 
Quatte abpnht, bap alfo bie TTlelobie gleid)fam in 
3toei Stufungen abffillt. Bies ift bie TBeife bes 
Shibai (ogl. unfete einleitenbe Et3fihlung oon 
TTlunemoti). Bei ben anbetn „formen" geht bie 
6efanglinie oom c 3 auf bas b 1 unb bann 3Ut Untet- 
quatte, obet bie Quattenftufe roitb mehtmals roie- 
betholt. Babei roitb abet immet bet Pjauptton 
nadi oben unb unten tpn oetfd)oben, gepeigett 
obet ge[enht, ohne bafj pd| hietfut aud) nut bie 
getingpe Begel aufftellen lie^e. Bie Biftan5, 
bet pbpanb oom pusgangston ip fteigepellt. Bie 
fiid)tung — nad) oben obet unten — roitb ba- 
gegen eingehalten. 3u biefem fteien 3ntonieten 
hommen teid)e 6liffanbos t)in3u, fo ba^ es oom 
c 2 in Butdigfingen 3um d 2 unb es s unb audi roie- 
bet 3um h 1 unb b 1 htngeht. Es ift ein oollig fteies 
Sd)alten unb lBalten im Hahmen bet feften TTle- 
lobiefotmel, gleid|fam ein Jmptooipeten nadg 
einem genau beftimmten Sdiema. pm beften ttifft 
man bie Sadje bei einem Betgleid) mit ber Tan3- 
hunft: toie bie Tan3figut feftliegt unb bod) ber 



Bid|tung unb £finge jeben Sditittes fteie Bahn 
lfift, fo beroegt pd) aud) bie Be3itation bes Tto 
in fteien pbftanben nad| oetfd)iebenen Tiid)tungen, 
ohne bas 6runbgefeh 6et 6efangfotm 3U oer- 
anbetn. TDit haben alfo audi hi« roie in ber ge- 
famten aufereuropaifd)en fiunft: ben freien, 
p h anta f ieo o 1 1 en, eigenen 6efang- 
Dortrag Obet einen fepen, in fid) 
g ef d) lo f f en en melobifd|en 6tunb- 
typ. 

fut biefe TTo-Spiele haben bie 3apaner eine Ton- 
fd)rift, bie auf ben erften Blich unferet alten 
TTeumennotation Bhnelt. puf ben in ber Beilage 
gegebenen Seiten bes TTo-Spiels IJuya [ehen roit 
neben ben japani[d)en Sd)tift3eid)en roaageted|te 
unb anbete 5ttid)e, bie bie Renn3eid)en fut bie 
Tonberoegung abgeben. puf bet linhen Seite fet|- 
len pe, hiet geht bet 6e[ang in Ptofa ubet. 3m 
roefentlid)en gleidjen bie 3tid)en ben alten ph3en- 
ten (accent = ad cantum), pnb abet einfad)er 
unb ungebunbener. Bas 3eid)en -, bas oft be- 
gegnet (Sefamhorn), brucht ben gleidien Ton 
aus. TDenn roir auf unferer Seite unten red)ts mit 
bem £efen beginnen, fo finben roir nad) bem 
5efamhorn anbete 3eid)en, bie einem umgebrehten 
T gleidien. Sie be3eithnen bie £ a g e ber Be3i- 
tation, bas fjinaufgehen b3to. bas fjinuntetfal!en. 
pud) TDenbungen, fatbungen, Btehungen, Ber- 
langerungen roerben bejcidinet. plie biefe 3eid)en 
geben aber ebenforoenig roie bie TTeumen bie g e - 
naue Tonhohe an. 3m 6egenteil: pe oer- 
langen, ba^ man bie 6efangformen behert[d)t, unb 
erinnern ben Runbigen nur an ben pblauf bes 
Stuches. Bie TToten bebeuten eine Sebadjtnis- 
hiife, eine Barpellung bes pblaufs 
ber 6runbrid)tungen unb £ i n i e n. Bie 
6runbtypen muffen in ihrer Pjaltung unb Eigenart 
genau gehannt unb gehonnt roetben, bann genugt 
bie Tonfd)tift als Pjinroeis unb £tinnetungs3eid)en. 
Biefe fiunft bes TTo-6efangs bebatf fotgfamet 
Botbeteitung, benn all bie Eigenheiten bes pus- 
btuchs, bas 3toangen unb Bruchen bes Tones, bas 
Betonen unb 5pannen bet TTTeiobielinien, bit 
ph3entuietungen unb3ntonietungen mflffen injaht- 
3ehntelanget Ubung pubiett roetben. Bie tedjten 
TTo-Sanget letnen oon Rinb an biefe eigene unb 
eigenattige Runpiibung unb iiben pe an Dielen 
pbenben oft in mehteten Spielen. 
Bas TTo-Spiel ift mit eine bet eigenpen fiunft- 
fd)fipfungen japanifd)en 6ei|tes. ]ebet 3npanet 
hennt bie Spieie unb ift immet toiebet oon bet 
pusbtuchshtaft bet 53enen begeipert. Bas Sptel 
ip oolhstumlid) unb alt, es binbet alle fireife unb 
3eigt bas BJefen bes IJug en : „Bereinigung oon 
3artheit unb grofser TTuhe." 
Segenuber ber freien Jntonation im Bo-6efang 
haben bie nolhstumlid)en 6efange (bas 6 a g a I) u 
ber Tlata-3eit), bie „langen £iebet" bet £bo-3eit 
(um 1700 Tlaga-uta) obet bie hut3en 6eifha- 



238 



lieber, um nut einige fjauptftflche ju nennen, 
ein feftes TTlaterial an TBnen, aus bem fldi bie 
Gebraudisleitern 3ufammenferien. Urfprtmglidi 
iiettfd)t bie aus China abernommene halbtonlofe 
Sunfftufenleiter nor: 

Ryosen: c d e g a c 1 

Kyu Syo Kahu Ti U Kyu 
Rissen: c d f g a c 1 

Sth,on fruh, netanbett flcti in Japan biefe Critet: 
bie Dietetgruppe c — f unb g — c roirb nid]t butd) 
San3ton unb hleine Ter3, fonbern butd) Pjalbton 
unb gtofse Tet3 geteilt: alfo c des f // g as c 1 . Diefe 
„a 1 1 e i g e n e" j a p a n i f d) e C e i t e r entfteht 
am Roto-Jnftrument, einer 13faitigen 3itt|«< &urch 
ErhBhung bet Saite. TDahrenb bie Bedite bie Sai- 
ten 3upft, brucht bie Cinhe auf eine Saite unb 
bringt bie Pjalbtonerhohung 3uftanbe. Durd) Ttli- 
fd]ung mit ber t]ulbt°nlofen Ceiter, bie fidi ohne 
TTluhe greifen lafjt, entftehen neue Bilbungen, 3. B. 
bie Ceiter c d f g as c 1 ober c des f g a c. Ttod) 
reirher roirb bas Tllaterial, fobalb bie Tonreihen 
auf anbere Ceiterftufen gefeht, alfo Ohtangattun- 
gen gebilbet roerben. TJJir erhalten bie nerfd]ieben- 
ften „Stimmungen", bie alle auf bem Roto bar- 
geftellt roerben, 3. B. 

c d es g as c 1 

c des f ges b c 1 

c d es g a c 1 

c d f g as c 1 

c d f g a c 1 

c des f g a c 1 
Durdi £infchieben oon 3roifd)enftufen — 12 im 



gansen — mehten fid) bie mBglichheiten bet TTlo- 
bulation oon einer $unfftufenleiter 3ut anbetn. 
Jetnet hBnnen bie Tonfolgen je nach ihtet Stel- 
lung im melobifchen Gang oetanbett roerben. 
Ttla&gebenb ift allein bie gefanglid)e Cinie, benn 
audi in ber japanifdien Tflufih liegt ber Sditoer- 
punht allein in ber hori3ontalen melobifd]en Be- 
roegung. pus ber Sprachmelobie hernorgegangen, 
folgt fie bem naturlirhen Jlujj ber mufihalifchen 
Cinie. 

Pjarmonie in un[erm Sinne ift ben ]apanem (fo- 
roeit fie nidit europaifd]e TTlu|ih treiben) ftemb. 
Tlut bie 3ufammenhlange bet TTlunbotgel btingen 
TJetbinbungen, bie nath unferm Gefut]I mehr als 
unharmonifrh fmb, 3. B. 



i 



-h 



: &5= 



1 ^S 1— 



-J%ST 



TJiefe Parallelen orbnen fidi jebodi bem 6an3en 
naturlid) ein. 

3m Tihythmifd)en gehen bie 3nftrumente bem 6e- 
fang leid)t, faft behutfam noran. £s ift, als ob fie 
uorrichtig taftenb ben TJJeg freimadien roollten. 
TJiejes Doranlaufen, bas heinesroegs fynhopifd|, 
[onbern gan^ gleithma^ig roitht, ift in fith fo fein 
abgeroogen, bafj fid) jebe 3eit aufs genauefte ein- 
teilen laf3t. Sonft herrfcht ber «/^-Taht nath Bna- 
logie ber d|inefifd]en fiunft aor. 
Tladi biefet hnappen Einfuhrung in bie Theorie, 
bie noch niele intereffante TJacallelen unb TJet- 
gleidispunhte mit ber altgried]ifd]en bietet, mBgen 
ein paar Beifpiele bas 6efagte beleben. £in Cieb 
£ f f a f f a beginnt: 



0. 



3=^ 



i 



*- 



±fz 



-H-r- 



gra 



-& 



w^m 



TJeutlirh hlingt bie aus ber funftonteit]e abgelei- 
tete 6tunbfotm: c /7 a f e hetous. £in anbetes: 



fja3ahuraya fet)t (0 ein: 




i^^n 



-tt 



-*-•- 



£s fd]liefst: 



TJJir finben bie Diererreihen e f a unb fa d e mit 
ber Toniha auf h. 3mmer ift bie gieirhe Struhtur 
mafsgebenb: bie Teilung ber Diererreihen mit ein- 
gefd)alteten 3roifd|entBnen. Diefe Oberleitungs- 
tone finb roie bei uns 3roBlf an bet 3ahl tf>as 
] u n i - Ti i t u ], bod) treten fie nur als Oerbin- 
bungen unb Tnobulotionshilfen auf. 



Das lehte Beifpiel roirb oon einer S h a m i [ e n , 
einer breifaitigen Gitarre, bie mit einem piehtron 
angeriffen roirb, begleitet. Spielen 3roei 3nftru- 
mente, fo bringen fie bie TTlelobie gleid]5eitig in 
necfd]iebener Dariiemng, b. h- bas Shamifen gibt 
bie 6runbroeife, bas fioto oariiert, 3. B. in biefer 
uon Tahano aufgefd]tiebenen flrt: 



230 



I§e 



5hamifen 



_gH- 



?iS 



m 



-r- 



+. fioto 




i 



^S 




3^ 



s 



«: 



-•-*- 



~~m 



m~ 



^=$ 






Dies 3ufammengehen oon Thema mit Datiotion 
ift bie aud] fonft in ber auf-ereuropaifd]en lTlufih 
oerbreitete TP.ehrftimmigheit, bte Pjeteropho- 
ni e, bie nicht harmonifch, fonbern „ftimmig", als 
pusroeitung 3roeier melobifcher fjori3ontallinien 
aufgefa6t fein roili. 

3m gan3en ift bie japanifche TTlufih gehemyeichnet 
burch bie halbtonigen Dietergruppen (c — des — i, 
g— as— c), bie ausgeroeireten funftonleitern mit 
ihren Drechungen, ber quabratifd)en Tihythmih 
mit ihrem taftenben 3nftrumentaIoorfpiel, mit 
ihrem heterophonen 3ufammenfpiel ber Cinien unb 



oot ollem mit ihten fdionen unb eigenattigen Tto- 
6efangen. Eine fiunft, bie jahttaufenbealt ift unb 
Bie in ihten 6runb3flgen noch h*ute bei Derufs- 
mufihern lebenbig ift. Der moberne 3apaner oer- 
futt|t heute, bie eutopaifche fiunft mit ber eigenen 
3u uerfd]mel3en. Er roill Elemente ber japanifchen 
TTlufih in bie beutfd)e murih einbauen unb fo 3U 
einer eigenen fiunft gelangen. Daneben bleibt aber 
bie alte japanifche TTlufih erhalten. 3m Dolh roet- 
ben bie alten DJeifen gefungen, bie Tlo-Spiele leben 
roeiter, unb Pjof- unb Derufsmufiher fingen unb 
fpielen toie in alten, langft oergangenen Tagen. — 



24 unbtbannte italienifdie f.-cappella-G*fange 

Beethou-ms 



Don TDi||y fjefj, 

3ur 3eit unferet gro6en beutfd)en filaffther 
Pjaybn, Tri03art unb Deethooen hat ber unbeglei- 
tete 6efang eigentlith eine redjt untergeorbnete 
Tiolle gefpielt, oetglichen mit bem begleiteten 
Sololiebe unb bet inftrumental begleiteten Chor- 
mufih. IDas roir an p-cappella-6efangen aus jenet 
Epoche befitfen, befd)tanht fidl in ber Tiegel auf 
einige 6elegenheitsroerhe, roelche gefelligen 3toeh- 
hen ihte £ntftehung oerbanhen, unb fobann auf 
bie bamals fehr beliebten Sd)er3hanons, beren 
nameiitlich 1Tlo3art eine ftattlid)e pn3al)l hintet- 
laffen tjat £tft eine fpatete 3tit hat, angeregt 
burch bas DJiebetetroethen ber 1TIeiftertoerhe bes 
16. jahtluinberts, audi auf biefem 6ebiete ber 
Dohalhompofition roieber 6ro6es unb Dahn- 
brechenbes geleiftet. pnbererfeits brndjte unfere 
6egenroatt auch eine prt Denaiffance jenes fchlich- 
ten Dolhstumlichen unbegleiteten Cl)orfingens, bem 
fo oiele TJJethe ebelfter Rleinhunft ihre Entftehung 
oerbanhen biirften; man benhe beifpielstoeife an 
bie p-cappella-6efange eines 5enfl, Orlanbo bi 



tDinterthur (Schroei3) 

£affo, an bie oolhsrumlidien italienifd)en Ciebet 
mie Dilanelle unb mabtigal! Diel hertliches mufi- 
halifdies Rultutgut aus jenet 3eit ift butdi bas 
6emeinfdiaftsringen unfeter ]"ugenb 3u neuem 
Ceben erroecht roorben. pber man hat fid) nidit 
bamit begnugt, man hat auch in ben 6efamtaus- 
gaben ber uns fo gan3 befonbers lieb getoor- 
benen unb oertrauten DJiener filaffiher nach noth 
ungehobenen Sdiatien gefudjt, rjat ihre Ranons 
unb gefelligen 6efange ausgegraben. Die nun 
folgenben 3eilen roollen einen toeiteren Deitrag 
biefer prt geben. 

Da6 Cubroig nan Deethooen eine gro6ere 
3ah,l oon unbegleiteten Chorliebern gefchrieben 
hat, roar ben Rennern Don Deethooens 5ch.affen 
fdion feit Jahr3elmten behannt. pbet bie beiben 
ein3igen Ouellen, bie uns bis oor hur3em hier 3ur 
Derfugung ftanben, roaren nidit ba3u angetan, 
biefen DJerhen Dahnbrecherbienfte 3u leiften. Die 
altefte Quelle ift Thnyers „Chronologifdies 
Dcr3eichnis ber DJerhe Deethooens", Detlin 1865. 



240 



Thayet oetseidinet untet Tlt. 264 biefes h*ute 
ubtigens gan3lidi oetalteten fiataloges 32 meh.t- 
ftimmige italienifth.e 6efange, „meift ohne Beglei- 
tung unb noch ungebtutht". TOit roetben im fol- 
genben fehen, roie roilMtlith t\izt Ethtes unb Un- 
ed]tes, 3ufammengehotenbes unb Un3ufammen- 
gehStenbes oeteint toutbe. Da 3ubem jebe Quel- 
lenangabe fehlt, roat bie Benutjung bes Det5eith- 
niffes oom H)iebetauffinben bet non Thayet ein- 
ge[ehenen fianbfd]tiften abhangig. Die anbete 
Quelle ift Tlottebohms t\tutz nod] ootbilb- 
lithes TOeth „Beethooens Stubien", £eip5ig unb 
TOintetthut 1873. pbet getabe bet Umftanb, ba6 
Tlottebohm Beethooens unbegleitete Chotliebet 
als „Stubien im italieni(chen 6efangsftil" anfuhtt 
unb befptid]t, hat ba3u beigettagen, [U 3um ootn- 
hetein aus bet Heihe bet auffuh.tungsteifen 
TOethe aus5ufd]eiben; niemanb netmutete hiet 
nod) ungehobene Sdiatje, bie bem lebenbigen Tnufl- 
3ieten etfd)loffen toetben honnten. TDelth ent- 
5iichenbe fileinobe Beethooenfchet fileinhunft fidi 
abet tatfathlith batuntet befinben, mag bas hi" 
im £tftbtuch beigegebene Tet5ett „6ia la 
notto f'aDDicina" 3eigen. Beoot roit abet auf bie 
mufihalifd]en TOette biefet 3roei Duhenb Chotliebet, 
toeldie Beethooen uns h,intetlaffen hot, nahet ein- 
gehen, moge einiges 3ufammenfaffenbe ubet bie 
Chtonologie folgen: 

Da roohl bie toenigften meinet £efet Thayets Det- 
5eichnis befihen, fo gebe ich 5unad]ft eine hut^e 
Ubetfidit iibet bie oon ih.m untet Tlt. 264 ange- 
fuhtten 6efange: 

1. „fta tutte le pene", Duett mit Rlaoiet, f. 

2. „fta tutte le pene", Tet5ett mit Rlaoiet, £s. 

3. „Jta tutte le pene", Quattett mit filaoiet, B. 

4. „Bei labbti the amote", Duett mit Rlaoiet, £s. 

5. „Tfla tu ttemi", Tet3ett mit filaoiet, 6. 

6. „Quella tetta ah put tu fei", Quattett mit fila- 
oiet, 6. 

?. „Tlel mitatDi o bofd]i",Quattett mit filaoiet,D. 

8. „Del mitatoi o bofdii", Duett mit filaoiet, D 
(biefelbe Dlelobie). 

9. „Quanto ĕ bella la tampagna", Tet3ett mit 
Rlaoiet, 6. 

10. „Denne tontento", Duo otme Begleitung, 6. 

11. „Su quefto tollo etbofo", Duo ohne Beglei- 
tung, p. 

12. „£a paftotella al ptato", Ouattett mit fila- 
oiet, C. 

13. „0 tate feloe antithe", Tet5ett mit fi!aoiet, £s. 

14. „Se lontan ben mio", Tet^ett mit Rlaoiet, £s. 

15. „£'onba d]e motmota", Tet^ett mit filaoiet, D. 

16. „Chi mai bi quefto tote",Tet5ett mit filaoiet,C. 

17. „5ttiD0 in te" (Thayet fd]teibt itttumlid) „Se 
oino in te"), Duett mit filaoiet, D. 

18. „Pet te b'amito b'aptile", Tet3ett mit filaoiet, 
£s. 

19. „Dei campi, nelle feloe",Quattett mitfilaoiet,C. 



20. „Quella tttta ah put tu fei", Tet5ett ohne Be- 
gleitung, fl. 

21. „Quella tetta ah put tu fei", Quattett ohne Be- 
gleitung, J. 

22. „Dei tampi, nelle feloe",Quattett mit filaoiet,C. 

23. „Tlo, non tutbati", S^ene unb ptie fiit Soptan 
mit Stteichotdieftet, C. 

24. „0 tate feloe", Coto, Solo, Coto, 6. 

25. „Ttei giotni tuoi felici", Duett mit Otd]eftet- 
begleitung, £. 

26. „6iuta il nocchiet", Ouattett ohne Beglei- 
tung, B. 

27. „6ia la notte raooitina", Quattett oh,ne Be- 
gleitung, B. 

28. „6ia la notte f'aDDitina", Tetsett oh,ne Be- 
gleitung, C. 

29. „fta tutte le pene", Ouattett ohne Beglei- 
tung, B. 

30. „Jta tutte le pene", Terjett ohne Begleitung, 
£s. 

31. „SilDio, amante bifpetato", Quattttt ohne Be- 
gleitung, a-moll. 

32. ptie „Ptimo amote" mit Otch.eftet, p. 

Die Teite 5u famtlid]en Stuchen finb oon Tfl e t a - 
ft a f i o. Thayet gibt bie nahete Qutlle jeroeils an, 
ebenfo bie paat etften Tahte bet TTluph. 
Don biefen 32 Stuchen btad]te bet Supplements- 
banb bet 6efamtausgabe 1888 bie ptie „Dtimo 
amote" (Stuch 32) als £tftbtuch. Jm ]ahte 1939 
Iief3 id] im Detlage Eulenbutg bie £tftausgabe bes 
ptad]tDollen Duettes „Dei giotni tuoi feliti" fol- 
gen (Stuch 24), roeldies nad) bet TDintetthutet 
Utauffut)tung uom 10.febtuat 1939 balb feinen 
TDeg in oetfd]iebene beutfdie Ron^ettptogtamme 
fanb. Dagegen ift bie Dattitut bes btitten bet 
hiet angefuhtten 6efangsroethe mit Otd]eftet, 
namlich bie Rantate „£a tempefta", bis h^ute un- 
gebtucht geblieben. 

Be3iiglid] bes £iebes „0 tate feloe antidie" ift nod] 
nicht alles gehlatt. Det Supplementsbanb bet 6e- 
famtausgabe btingt es ats Rlaoietlieb nach einet 
Pbfchtift Dottebohms aus einem Shi35enbudi bei 
pttatia; als bteiftimmiget Chot finbet es fidl am 
5d]luffe bet Ubungen bei plbted]tsbetget (ptdjio 
bet 6efellfd]aft bet Tflufihfteunbe in TOien), roah- 
tenb Thayets thematifd]es Det^eithnis auf einen 
oietftimmigen Chot fd]lie6en Ia6t. £s [d]einen alfo 
mehtete faffungen biefes Ciebes oothanben 5u 
fein. 

Don ben ubtigen oon Thayet Detseithneten 5tuchen 
finbet fich ein gtoSet Teil im putogtaph pttatta 
166 bet Pteu6ifd]en Staatsbibliotheh. Diefes puto- 
gtaph gibt uns eine Beihe hochjt roettoollet puf- 
fchluffe. £s befteht aus oielen ein^elnen BlSttetn 
obet fjeftdien, teils in Beethooens fianb[d]tift, 
teils in ftembet fiopie. So finben toit t\m bas 
putogtaph Beethooens 3U Thayets Oebetn Tlt. 1 
bis 22. Die [amtlithen Stuthe [tehen o h n e Be- 
gleitung. Dabei ffillt auf, ba6 bas fjeftchen, roel- 



241 



wmmmmpi* 



d)cs bie Ciebet Tlt. 7 bis 15 enthalt, fid) roefentlidi 
oon ben Qbtigen Biattetn uno fjeftd)en untet- 
fdieibet. £s enthBTt toebet Rottehtuten Beethooens 
nod| Detbefferungen Solietis, auch. modit es burch.- 
aus ben Einbruch einet haftigen Ropie. Tlun be- 
metht Tlottebohm Seite 232 oon „Beethooens 
Stubien", iet Trieiftet habe einige Stuche onbetet 
fiomponiften 3" 5tubien3toechen abgefd]tieben. fjiet 
haben toit biefe Ropie oot uns! Unb 3toat ftam- 
men Tlt. 7 bis 9 unb 12 bis 15 oon einem anbeten 
Sd)fllet Salietis, bem fteih.ettn Catl TJoblhoff; fie 
finb gebtucht untet bem Titel „Sei bioettimenti 
campeftti a bue, tte o quatto ooci" ufto. Tatfadi- 
lid| fmb es abet 7 Stuche, ba bie Fiompofition oon 
„Tlel mitatoi o bofchi" 3toeimal Dothommt, als 
Ouattett unb als TJuett (Thayet Tlt. 7 unb 8). Die 
Ciebet Tlt. 10 unb 11 ftammen oon p. Cotnet, einem 
um 1796 in TDien lebenben 6efangslehtet; fie fin- 
ben [idi in beffen „Sei TJuettini con accomp. bi cem- 
bolo o fotte piano". Beethooen hat bie filaoiet- 
ftimme nidit hopiett. 

Tlt. 4 finbtt |itl) 3toeimal in Beethooens fjanb- 
fd)tift, ba BeethoDen bas butdj Salieti hotrigiette 
StOch nochmals ins teine fchtieb. 

Die pbfd)tiften oon ftembet fjanb haben folgenbe 
Ubetfch.tift: „TTlufica bel Signot TTIaes: Cuigi ba 
Beethooen." £s finb oothanben Thayets Stuche 
Tlt. 1 bis 19 unb 22, roobei Tlt. 4 ^roeimal oot- 
hommt, in bet oon Salieti hottigietten unb in bet 
unhottigietten faffung. Getabe biefet lehtete Um- 
ftanb roeift uns batauf hin, bafi bie Begleitungen 
nidjt non Beethooen ftammen hBnnen. pud) ift es 
untoahrfd|einlid), ba6 Beethooen 3u ben pbfchtif- 
ten ftembet putoten Begleitungen oetfa6t hat. 
Unb enblich ift Cieb Tlt. 19 im putogtaph oon 
Beethooen bich butd)gefttich.en; an feine Stelle ttat 
bie beffete faffung, toie fie in Tlt.22 ootliegt. Ttoh- 
bem ift Tlt. 19 mit einet Begleitung oetfehen root- 
ben! TDie aus bem „Det3eichnis bet mufihalifchen 
Putogtaphe im Beptj oon puguft pttaria" (TDien, 
5elbftDetlag, 1893) heroorgeht, ift bet Detfaffet 
biefet Begleitungen ein fiape!lmeiftet Banbhat- 
tinget. Don ihm toetben bemnad) aud] bie fiopien 
ftammen, toeld)e bas putogtaph pttatia 166 ent- 
halt. 

£ine toeitete fjanbfchtift bet Bteu6. Staatsbiblio- 
theh, bas Tnuf.Tnf. 1248, enthalt 3eitgenoffifch.e 
Ropien non Thayets Ciebetn Dt. 26 bis 30; bie 
putogtaphen biefet 5 Stuche befinben fid) nad) 
einet TTIitteilung oon TTlas Unget im ptctiia bet 
Gefellfdiaft bet Tnunhfteunbe in TJOien (Beethooen- 
putogtaph 73). Dotausgefeht, ba6 auch, Thayets 
Tlr. 31, Don toeld)et eine fjanbfditift bishet nid)t 
auf3ufiriben roat.edit ift,fo oetbleiben DonThayets 
32 StAchen mithin 19 eigentliche otiginale p-cap- 
pella-6efange Beethooens, namlich, Dt. 1 bis 6, 16 
bis 22 unb 26 bis 31. Da3u gefellen fid) nod) einige 
toeitete, oon Thayet nidit angegebene 5tuche. 



Dottebohm etroahnt ein Tet^ett „6iuta il nocdiiet" 
in C unb ein Duett „Saloo tu ouoi lo fpofo", eben- 
falls in C. Das Tet3ett befinbet fidi ausgefflhtt, 
bas Duett nut in Shi33e in bet Betlinet fjanb- 
fd)tift pttatia 166. Diefe!be fjanbfd|tift btingt 
auSetbem nod) Shi33en 3" » 5ei mio bm " uno 
„£ put fta le tempefta". £s ift feht toohl moglich, 
ba6 toeitete funbe bie ba3ugehfitenben ausge- 
ful)tten Rompofitionen 3utage fotbetn toetben. 
Uber ein Duett „Canguisco e moto pet te mio ben 
d)'aboto" betichtet Tl o h I in feinem TDethe „Beet- 
hooen, Cis3t, TDagnet". Das Stiich befinbet fich 
in einem non Tlohl in bem etroahnten Budie 
Seite 95 bis 101 befch,tiebenen 5hi55enbuch Beet- 
hootns, roeldies ftuher im Befihe bes 6tafen TDiel- 
hotfhy roat unb lange 3«t als oetfdiollen galt, 
bis es laut 3eitungsmelbungen jflngft roiebet 3um 
Dotfd)ein ham. ln jenem Shi33enbud| ftehen fetnet 
ausgebehnte Entmfltfe 3U biefen p-cappella-SSh- 
chen unb 3um Duett „Dei giotni tuoi felici". 
IDann hat nun Beethooen bie hiet aufge3Sh!ten 
24 Chotliebet gefditieben? Das T0ielh.ocfhy-5hi53en- 
bud) gehott ben Jarjten 1802/03 an. Da bes roei- 
teten butch 6uftao Tlottebohm bet Tiaehroeis et- 
btacht ift, baS, roenn nid)t alle, fo bod) ein gtoSet 
Teil bet mehtftimmigen italienifd)en Ge[ange bem 
Stubium bet italienifd)en 6efangshompofition ge- 
roibmet toat, butfte ihte £ntftehungs3eit in bie 
j"at)te um 1793 bis 1802 fa!!en. Tlottebohm teilt 
in „Bcethooens Stubien" eine gtoSe pn^al)! bet 
Ciebet btud)ftflchroeife mit, hauptfadilid| fold)e 
Stellen, roelche Obet Salietis Rotrehtuten, mithin 
alfo ben 6ang bes Untettichtes, puffd|lu6 geben. 
fflt ben fotfd)et ift bies 3toeifel!os roettDoll; bet 
TTlufihfteunb bagegen, roelchet oot allen Dingen 
lebenbiges Tnufihgut fud)t, behommt gecabe jene 
StAche notenthalten, roelche als fiunftroethe unb 
nicrjt als Stubienobjehte geroettet roetben toollen. 
Da& tatfad)lidi Dieles ubet ben Bahrnen blo6et 
Stubitn roeit hinausgeht, betoeift am beften bas 
hettlidie Duett „Dei giotni tuoi felici", toeldies 
innetlid) unb fiu6etlid| hto mit ein3uteihen ift. 
pudi bie in bec Gefamtausgabe ftehenbe ptie 
„Ptimo amote" gehott betfetben 3eit an, ohne 
bafj man fie besroegen als Stubienroech be3eidinen 
bucfte. pbet audi in bet TDelt bes (ileinen unb 
Rleinften finben (idi roithlidie Rleinobe neben aus- 
gefptodienen Stubienhompofitionen. TTlan oetfenhe 
fich in bas unfeten pusfflhuingen als £tftbtuch 
beigegebene entsuchenbe Tet3ett „G i a I a n o 1 1 e 
f'aoDicina" (Thayet Tlr. 28)! IDie meifteth.aft 
ift hiet bie Stimmung bes Gebidites gettoffen, 
toeldie pnmut unb 6ta3ie atmet bas 6an3e! Beet- 
hooen hat benfe!ben Tett 5roeimal homponiett; bie 
anbete fiompofition, ein Ouattett in B (Thayet 
Tlt. 27) fteht im 2 / 4 -Taht. 3h.r W* bas £infd]mei- 
dielnb-IOiegenbe bet hier abgebruthten faffung, 
bafflt feffelt fie butdj einen !eid)t (djroebenben 
melobifd)en flu6, bet in feiner ptt meiftethaft an- 



242 



''•••i 



,1. 
w 



Alt , 
Tknor 



BaB 



£tftocroffentlidiung rinet ftompofltion Beethooens 

fi=» H J> J J> i j i 



W^U 



<5/o to not - tc s'<sv - v/ - c/ - /ia, we 



v<sn &tethoven 



b i b, U f 

n/~o A// - ce^a - m<9 - to 



'vn r p i r pr tt i r t r h=f#=e 



j > i }i L =j=A 



i ' < 1 1 1 i .; 



r p r p ' r i ' 

6e • ne/ De/ - /<9 p/a - c/ - da /7ia 



? 



r/ - na /e fresch' 



m 



r s C-T G 



r ? * * » k ' ». - *■ p n w r > 



c-r f tj"f r r — F 

au - re a res - p/ - rar. /Voo sa 



r — * — r — p" 

<y/r c/je s/<9 c// 



'y r js 



*==s 



■E 






* 



i^ 



r p ' r 

/et • to chi non po - sa"tn c/uc - 



i.UL ] n 



i 



r b uc 



stea 



re - nc, or cnc un 



i. m m 



/ Hl^tW^lM wm 



ten - ro zvf-fi - ret-to dol • ce - men - te cres-pa"il mar. 




Dotlage biefes £rftbruthes: TTluf. TTls. 1248 tier TJteufsifdien Staatsbibliotheh in Betlin. flbgefehen 6a- 
uon, ba& bas Otiginal auf btei Syftemen in ben btei SdilOffeln (fllt-, Ttnot- unb Baf3fd)luffel) notiett 
ift, habe ith. heinetlei TJetBnbetungen am Tlotenteite notgenommen. fjettn IJrof. TJt. 6. Schunemann, 
bem TJitehtot bet Ttlulihabteilung bet Preufjifd)en Staatsbibliotheh, fei audi an biefet Stelle h"3Hdl 
fut bie fteunblich etteilte Etlaubnis 3ut TJtr8ffentIichung bes TDethes gebanht. 



243 



-|Djj3DUiuiDi6oia uanau lauja 'uoijoiauag ua6unl 
13Q 13l|ljnm U3)j3q 13Q 3j3]0ntl u °. l'Ui JjJotpJ 
QUn 13136311$ U 3 Ip J l n 3 Q 1 3 Q 1 3 )j 3 tp 1 

- s tp 1 3 y. sdq 6inquioQ-£]nLpg 13B351J i3Q )3Qum6 
s6uugg uuomuy Ipjunni Jntl -u3qD6Jnii 3mu uoij 
-n|0O3ii 3lpJijj!|Di[oJ|DUO!}DU 3jQ )6uuq jjia i3qij 
•qo s6mquioQ - £]nlpg J!3qioi|unjQunu 36!jjuni| 

31Q S13QU3jQUD|lpJjn3Q S3Q S310lp]3UlUIOy QUn 

3iajj3lpioi3uiuioy S3Q noqJntJ ui3Q j;ui jjian£ Ipy 
j3Ulpp£ Z£6l ' a Q u 3 ui3 jpqioui3do U3jJoq]3tdJ 

-)3q 13j3!Q 3jlpOUl U36unUQ10130JOU 13Q jp£ 3!Q 

•U3Qunqi3a uauiou s6mqui0Q 
-£]nlpg jjui inquu3i)un ijjJi3jD3l]i lauajjg s]0 jj; 
i3do 13U3JJ3 i3Q jjunu3]qui3ju3 ajliaJlpinQ lpjua£ 
-udj 3jq -3Qinca jl)3ja6jioJ 3|nlpJ6uomi|io$ iau 
- 3 J J 3 i3Q 6unj!3j Qun 6 u n q u n i g i3Q m sijoa 
iai3ji3iq Jnn 3JQ Qun ajuijm ]Juni|£uoi 3lpJjn3Q 
3jq jnD 6iJiDlitp!3i oj ajQ 'uijnui Qun aipDidg 
'6un63co3a inj 3}iu3QDini i3Q 6unQunig iaq Qun 

363lJd-]3QUDy 13Q 'J!3qiD13)D3l)l U3QU3lpDUl3inlpJ 
13U13J JJUl 1 3 Jj U n Ul UlOi] UUDQ •»}3£ 13jJ]3UUnQ 

3QUDilpjjn30. ui injin4]qijnui isiduojjdu usjdi 
U3QU3)lpn3| U3Q n£ 3)QD)Jll)na 13Q u3lpora)Juni| 
-Qua6n£ 3jQ 3(01 Lpno i3qo 0jU3q3 'jj3$-unl|d3jg 
-!Qnu 3uqnii sdq Qun jj3$-i3Uipnia 3lpJjn3Q sdq 
'6unlj3j3qi4nu 13Q QU3iU,Dm )J3$-1363U 3lpJjn3Q 
sdq ajcn oju3q3 U3igl]36 U3yuqo$ 13Q ui3jpqiij 
uaq ioa 3jia£uoy u3QU3i)iica lDUojjnioasi s]duidq 
3jq 3;caoJ sjii^uoipmojmg isuinlpoa a;q qun 'U3j 
-JDlpJ36 uoij!qdii 3up jdI] 3ig -uinlpoa Uj 13jj3lp 
-10 u3lpJijQDjg u3}3Quni6a6 U3ii!ms6aui|lpou isq 
U3j)iuiui ui3Q jiui J!3qioi3iuo!ct 3lpj!]Dq!jnui 3jQ jJj 

U3jj36l30Un - jj!3l6snDU!l] U3JU36!lja S3UJ3 lppi3q 

-s6uni|i!Qi U3Q i3qn jpca U3joi Qun U3]3i£ U3UJ3J 
ui sdq 'U3q3]i3]jjuny up j63i| i3qo ualpJimEori 
■j63{]J qud)6u3 wqn 3jJora)Jnj u3lpJjn3Q usnsu 13Q 
i3Q0calpj36JduiDy un i3Q3ira ioii|3i!Qi]!jnuiioi3U3g 
13Q !3)odJ 3iqo£ zz dDQ '6un6nj 3U3)]3j lp!]i|i!ra 
Hioca 3up ijj S3 Qun ' — qud]6u3 i3Qomtpj36JduiDy 
uii — U3j3ai36 1363jiJquo]6u3 Qun -s6unigmJnti 
'-3U3UHH1 6mquioa-£inlpg Jj! 8161— £161 uoa ')J! 
iqojsu3q33 - os upj 'i3jj3lpioi|unjQunu U3)6!upiaa i3Uj]i3a 13Q i3)!3]i3qo 3lpj!]0i| 
-ljnui 3n3U 13Q '6inquiOQ-£]nlpg J]OQnu iojipi!Qi|!jnuiioi3U3g 3}3QU3]]oa £idu|/1£ uitl 

uniaa 'lainy uuounay uoa 
ipqiDi|unjQunu 3lpj||0i||Jnui 3jdnm3q|3!£ — jid 3il|o£ os 6inquioQ-(|nlps J]oqnu 



m 

U3q3j]q36 naij ajnal) s;q ia i3Q 'iaq!j pi363}]$ m£ 
uudq i3!£iJJ03!iaii!)i|J. a6unl iaQ )ia]lpaca a6auy ui£ 
)lpnjiaa uslpniiiicaisa n£ 3ul)na mq Jno uijnui 
„u3lpj!i3]i3)JiDQ" u3U3jlpoaii3 snuil])(iliis6un63oi3Q 

IU3Q sno 13Q ]03QC S3lpJU3lp!£l3)JUni| upj lpno 

Lp!3]6n£ Qun jua!Qiaa uigy m ju36!ijQji3£uoy Qun 
-i3jD3L)i s|D u3iodg U3lpj!i3])junu ajQ S)piaq 6inq 
-uioQ-£|nlpg LpiJ 3])oLi 'LpDiqsno 63ui|ipfn. iaq suJ. 
•j6p£ uinjuajDQ|og Qun -i3)ijuny uoa 
6unQUjqiaa 3}Q 3jp{Q i36i)]o6!£up ]l]Ooi uj S3 ipca 
')oL| s36!)iDdoig soai)3 6un]ip!ai)U3 3lpJ{uo6io 
qun )pi|6!q3i)Ji3!£ alpjDpliup U3jj3Q 'Qiiqsu3q3;j 
up lpoidj3g uij IpiJ juuoj og -iijm u3Qi3m Jlp3i36 
uinjlp!3iu33Qi: Qun jnuis3jduioy ui3upj 'jojjjDjia 
i3upj )]o )!ui i3i|ijnui ui3Q uoui mum 'u3qa6i3qn 
jlpm ul)! uuou. unui j6inquiOQ-£|nlpg i363j|$ 
13Q :jdnoL]i3qn 'jnjjpiu 6un£u3i63qsJni3Q a6ua 
Lpi]uinDi 3j3jQ LpnD i3i£!jJoia63!]J i3l|p£ s|o 13 
dDQ 'uo uiqi jifi3iu uoui Qun 'ioji|ai!Qi]!jnui]Diau3g 
i3Q jlpD] '„ipnin£ Qun snDt|qunJ um£ 6unul|0Qi 
13UUU1 uoa i3Q 6uo6i3i£Ddg i36i£up uuui jj.i 
u3LpoQX jpg" -s3jnDqi|unJ S3Q jpmun 6unulioQl 
13U13J ui U3inj!JioQ i3qn ul)i )JJji) I3lpnj3a 13Q 
•)J! )joiy 3QU3qa66unjlp!i 
Qun 3Quaq!3ij 6inquioQ-£]nlpg J]0Qnu i3Q 
ui 'ud jpqiop!£ 3QU3nolpJsnoioQ jpm sup LpiJ 
j6!Quni| 'jipniojno pduiajg uaupj i|ijnuii|unjqunu 
i3Q Lpno goui36in]ou i3Q 'S36auy S3Q Quail)om 
'}!)3l uolpg •6unj]D)j3g qun 6unuD|Q U3QU3JJdJ 
-uin i3up )pi mu )J} 3l)pu 3jaiQ i3qii -jji U3Q 
-lom )uuDi]i3 )pi|6!QU3m)ou s]D Qun u3QUO)Ji3a 
lljom i]iJnuiiiunJQunu i3Q 6unjlpiisnDn3u wu!3 
jdnol|i3qn 3un 6un)|D)j36uiuioi6oia U3lpJuok)!jnui 

U3U36;3i|UnJ 13U)3 n£ l)OjUtJ 3)Jl3 13j3JQ ^DQ 'U3j 

-pm3q 3)10131)0 U36unuiui!)Jn£ 3)i3)Jp63a 'doi6 
lpnu.no)Ji3 jji ui3igy U3Q i3jun i]ol]i3Q!ul i3Q 
U}]i3a uj s6mquioa - £]nlpg J]OQnu jpqiDi]unJ 
-qunu i3Q uoa „3QuniJi3uiuiDQ in£ mJnui" 36)0j 
-3QU3g uaLp!]6g) 13q q|ol]i3UU! „i3jjpui 13^016 
ilijnui" si3QuajQUDilpJ)n3a S3Q 6unQU3jlpom))!ul 
36!dguip63i 3jq j3Qunu usjououi piQ nmj3 j;3g 



)OQ1O0 qun 33i||Jnui 



•lp}]6ug6n£ 3qo6i3Q3!Qi 
i3jpmipnijlpniq suilioq3))ou ui mu 13qo )ipniQ36 
-un Lp!iiuipj quiJ U36uqn 3ja ',.u3!Qn)g su3aol| 
-)33a" sui"l]oq3])OU ui Lpjiuipu 'u3U3!lpJi3 ipnia 
ui! gj qun 81 > '£ 'Z'1U si3fiDl]i Quij U3ipn)g 
U3)lp!i)U3jJgiaa s]oui)Ji3 i(ui uoa U3Qpq U3J3JQ 
i3dnt[ -3Q]nm )LpDuia6 Lp!)6up6n£ upui36]]D ')i3i 
ui3lpJ]n3Q iu3)6aiia)un jmi lp!]6gmom '3qD6snt[ 

U3lpj!)il0ld 13UJ3 Uj S3 S]]Dj 'U13LpiJ 6]Ojl3 U3CJ 



-016 U3u;3 jmm;jj3q 3i|i3QX u^O. U3Qinm ssLjoJiol)] 
u3jauLp!a£36snD S3Q jpi]lp}]6uDg 3jlppi 3|Q Qun 
6unj]Dy 3)oiojjDd 3lp;iq3!| 3;q '3qDl| U3q36a6sno 
-131] s]omjJi3 g£6l „i3jio]a U3lpj!6o6oQodi]!jnm 
£pmlpg" i3Q si -iu ui Ipi soq '(g - iu "RolnJ 
„pj nj md L]D D1J33 ojpno" jj^jmnD soq Lpno 
jigl)36 U3ipnjg U3ua6unp6 uglpj si3QU0j3q U3Q n£ 
•uaq3!£n£ioa U313QUD 13Q U36unJJoJ 
u3Qpq 13Q 3UJ3 'jlpDm ismlpj sun 63 qun J3jnm 




Generalmufihbitehtot fiubolfSdiul3-IJotn- 

b u t g, bet am 31. Tnfit3 funf3ig Jahre alt mutbe 

(3u oem Puffat3 oon Pjermann Rillet Seite 244) 



Rufnahme: RtctjiD oet fieict|Stunt>funh 6mbfj. 



Pjermann Etpf, bet Ditentot bet £f[enet 
folhtoangfctiule, ebenfalls ein $unf3igjah,riger 
(3u bem puf fati tion R. Iitterfch,eib Seite 245) 




Putnarime: Pjcgr, Effen 




Tlo-Spiel in Japan 



§IISltlflrfi 


i *" ""■ "1 


Illll 






1111 


^^^^^H 


111111 


llllii 

H 


lllBlll 


11111 


iiiii 




■."*- *jfii^*^ "^ 









Blinbe Bitna-Spielerin in ]apan 



llo-Spiel: jjuya 



tung unb ber neuen BlBfetmufih, fetner mit pn- 
regungen unb puftragen an fiomponiften bie 
Grunblagen ber heutigen beutftt)en Jliegermuph. 
1936 fo!gt bann bie Berufung an ben fiSlnet Tiunb- 
funh, bie bei fitiegsbeginn abermals butd] ben 
militatifd]en £infat] als Jlieget untetbtothen roirb. 
3u neuer Bunbjunhatbeit beurlaubt, t\at Sttiul3- 
Dotnburg in Berlin ein roeites, aber aud] lothen- 
bes felb neuer ptbeit erlialten als mufihalifd]et 
Obetleitet bet beiben Betlinet Senbet unb baruber 
hinaus als ber fur bie pusriditung ber gefamt- 
beutfdien fiunbfunh - Triufihatbeit oerantroortlidie 
engfte TTlitarbeiter bes Reidisintenbanten 6las- 
meier in ber Tieith,sfenbeleitung. 
„TJet Senbetaum ift hein fionjettfaal" — mit bie- 
fen HJorten beutet ber 6enetalmufihbitehtot bas 
3iel eines funheigenen Tnufihfpielapparates an. 
TJie 3ufammenlegung ber beiben Orttieftet bient 
biefem 3roech, ebenfo abet eine befonbete Stliulung 
fut bie oieletlei pufgaben bes Runbfunhs. Dalier 
toitb 3. T5. f etjt ein be[onberes Blasmufihorth,efter 
aufgeftellt, roirb eine neue prt ber ftammetmufih 
— immer ben befonberen funhi[d)en pufgaben ge- 
maf5 — ourdi ein fpe3ielles, farbiges Hamrner- 
ordieftet gefotmt, etfolgt eine Umheh.tung bet 
bistjetigen Progtamme. „TJJeg oon ber ITlittel- 
mafjigheit" ift auf allen 6ebieten, nittit 3uletjt auf 
bem 6ebiet ber Unterh.aitungsmufih, bie Patole. 



TJurth Qualitatsfteigetung oor allem foll gan3 all- 
gemein bie Steigerung ber Untertialtungsroerte 
ber Tllufih erfolgen. 3ufammen mit ber Programm- 
auflocherung ober beffer ber Beroeglid]heit ber 
TJrogramme ergeben |idi ba ungeat|nte Ttloglid]- 
heiten. So ift 3. B. audi bie „Triufih 3Ut Bammet- 
ftunbe" heine ftarre Einrithtung. 3n gan3 natut- 
littiem pblauf, t|ier 3. B. bem UJedifel bet Jahtes- 
3eiten entfptedienb, roitb bie „Dammetftunbe" im 
Sommer in eine Stanbthen- unb 5erenabenmufih 
iibergetien. 

TJJas i\izz nut ftiditoottattig angebeutet roerben 
hann, ift ein roid]tiget Teil hunftiget grojjer frie- 
bensaujgaben bes Runbfunhs. TJJie auf anberen 
Rulturgebieten, roerben fthon im fitiege bie 6tunb- 
lagen gefthaffen. Ein pusblich in bie nah,e 3uhunft 
lafit fd]on beutlich bie Umtiffe bet Tteuotbnung 
etfdieinen: Betfth,iebene Senbet mit oetjthiebenen 
pufgaben. So toitb ein Senbet ausfd]lief3lith 
cbelftet fiunft bienen, ein anbetet beftet Untet- 
haltung, ein btittet poliriftt] - litetati[d]en puf- 
gaben. Tlimmt man ba^u bie fd]allplattenma(3ige 
feftlegung authentifd]et TTleiftetfenoungen, 3. B. 
Jutttoanglet-Jnterpretationen obet fonftiget toidj- 
tiget Eteigniffe, fo ift bamit gan3 hut3 bet Um- 
hteis bet pufgaben angebeutet, bie bet beroahrten 
Tathraft Bubolf Sd]ul3 - Botnbutgs anoetttaut 
finb. 



Pjetmann £tpf 

£in beutfd]et fiomponift unb Ttlufiher3ieher — 3" (cinern 50. 6ebuttstag 



. Bon "R i rii arb £i 

Bie(et puffatj gilt einem TTlanne, ber 3roar bisher 
nicht bas 6luch rjatte, au^eren Buhm 3U erlangen, 
bodi in bem TTlufihIeben un[erer 3*>t als eine 
thatahtetoolle, feftumriffene unb hodig^thBtite 
Petfonlid]heit behannt ift: bem Bitehtot bet jolh- 
roangfd]ulen in £ffen, Bt. fjetmann £tpf. 
pm 23. pptil feiette et feinen 50. Gebuttstag. Ba- 
mit hat et einen £ebensabfd]nitt etteitht, bet es 
feht toohl geftattet, einen Bethenfdiaftsbetitht iibet 
fein BJithen 3U toagen, 3umal Etpf heute nidit nut 
als Pabagoge, [onbetn aud] als Sd]affenbet auf 
ausgeteifte Etgebniffe feinet ptbeit nettoeifen 
hann. 

£t gehott 3U ben „Stillen im £anbe". Das liegt 
ebenfo in feinet Tatigheit mie in feinem TJJefen 
begriinbet. £s ift nitht feine ptt, oiel oon fich teben 
3U mathen. £t t]Qt niehts oon jenem Typ bes ge- 
friiaftstiid]tigen Tnufihers, ben unfere im 3eioVn 
ber Tethnih unb bes flanbels ftehenoe 3eit hctoot- 
gebtad]t tjat. Et hat niemals fiir fid] felbft bie 
Behlamettommel 3U riihren oermod]t. Gan^ unb 
gar nitht ift et ein TTlann rorjer Ellbogengeroalt. 
Befd]eiben ttitt et hintet feinet £eiftung 3ututh. 
Sie mufj fut fich felbft 3eugen. TJJas ihn im iibtigen 
innetlid) beroegt, roelche Ptobleme ihn (tanbig be- 



tterfct]eiu, £ffen 

ftiirmen, roelchen fragen er feine gan^e ftraft 
opfert, bas alles oerarbeitet er gan3 in [ith felbft, 
um erft bann etroas baoon nad] au(3en 3U geben, 
roenn er mit ausgereiften fertigen £6[ungen, bie 
feiner fttengen 5elbftprufung ftanbhalten, hetoor- 
treten hann. £r befitit ben Ttlut, in unferer t]aften- 
ben £pod]e gerabe fiir jene Binge 3eit 3U haben, 
bie oot bet Jliithtigheit bes Tages Beftanb haben 
follen fut bie £ntfaltung bes 5d]opfetifd]en. Et 
oet^ettelt feine Enetgien nitht, fonbetn tingt hon- 
fequent um £etftgiiltiges, unb jebet Sdititt, ben et 
oot ben pugen bet dffentlid]heit tut, ift eine Etappe 
neuet ftlatung unb fd]3tfetet £tfaffung bes 3ieles. 
Bas gilt fut feine prbeit als TTlunher3ieher, bie 
3u einem grofJen Teil in ergebnisreichen Bud]Der- 
offentlid]ungen ihren Tlieberfrhlag gefunben t]Qt, 
roie auch fur fein fd]6pfetifches TJJeth. 
fiit bie Beutteilung bet 6efamttatigheit Pjetmann 
£tpfs ift es uon Bebeutung, ba$ et bie lTlufih roirh- 
litt] als ftunft oetfteht. Eine fold]e Bemerhung 
mag auf ben erften Blich hin iiberfluffig, roeil allju 
[elbftoerftanblith, etfdieinen. pbet bei nahetem 3u- 
fd]auen etgibt es pd], bafs fte einen (eht tiefen unb 
nitt|t allgemeinen Sinn in fidl ttagt. Benn bie Er- 
fat]tung hat ge3eigt,ba(3 bie neuereTTluriher3iehung 



IJ i e TTl u f i h XXXIII/7 



20 



245 



oterfadi getabe an einet mangelnben £inftellung 
3um fianftletifd)en gehtanht hat. 5ie oetmittelte 
oft genug nut einfeitige Dittuofenausbilbung, tech- 
nifch.e Jettigheiten ohne bie rounfdiensroette obllige 
£tfd]liefjung bet Runproethe, benen biefe Jettig- 
heiten geroibmet fein fol!en. Sie lehtte mandie 
lSngft ubetaltetten obet gat tein hiftotifdi 3U toet- 
tcnben muphtheotien ol)ne innigfte Binbung an 
bie mufihalifd]e Ptaiis, an bie lebenbige hunft- 
letifdie Etfd]einung bet ffluph. 
Tflit Tiedit ftellt £tpf in fetnem Budie „5 tub i en 
3ut fjatmonie- unb filangted)nih bet 
n e u e t e n 171 u f i h" (TJetlag Bteithopf & PjSttel, 
£eip3ig 192?) bie ftage, toie oiele Otd]eftetmuphet 
toithlich. Einblich in bie Sttuhtut bet TJJethe haben, 
bie fie fpielen. Ttlan honnte noch t]in3ufugen, toie 
oiele Tnunhet ubethaupt in bie tiefeten 6eheimniffe 
murihalifdiet Jotmgebung eingeroeiht pnb, toie 
oiele nid]t blof3 nach, einem beftimmten Syftem 
Pjarmonien 3U fetien oetmogen, fonbetn audi bie 
fotmale unb ftiliftifdie Bebeutung beftimmtet 
filanghombinationen begtiffen haben, toie oiele 

— auch bas metht £tpf an — bie 6efeft.e bet 
THelobiebilbung im hunftlerifct]en Sinne etfafjt 
haben. Tnandies ift oon bet muphet3iehung in 
nielen laht^ehnten DetnachJ5ffigt tootben, fo bap" 
£tpf feht tteffenb bie „peinlidie Jtage" auftoetfen 
honnte: „TJJas haben benn bie mufihet nodi mit 
Tnufih 3u tun, toenn ihie flufgabe fid] im 3nfttu- 
mentaltethnifdien, im Pjetootbtingen bes ted)ten 
Tones 3ut ted]ten 3eit etfdiopft?" £tpf t|at es 
batum fd)on feht ftiih als feine Bufgabe ethannt 

— unb bamit fteht et heute in einet Jtont mit 
einet Tieihe einfTttitsnoUet muphpSbagogen — , 
hiet einen TJJanbel 3u fd]affen. Seine Bemuhungen 
toaten unb finb in jebet fjinpd]t auf eine phtinie- 
tung unb Jntenpoietung bes mufihalifchen £ebens 
unb Etlebens getiditet. Bei it)m otbnen pd] alle 
Spatten bes mufihalifchen Untettid]ts bet ITluph 
als einet nidit blofs attiftifd]en £tfd]einung ein. 
£t oettoithlicht einen £et]tplan, in bem alle £le- 
mente mufihalifdiet Ethenntnis fottlaufenb non 
bet TTturth als fiunft unb nid)t blop" als Jettigheit 
genShtt finb. £s geht babei oot ailem nid]t blop" 
um bie Getoinnung eines tein roiffensma|3igen Be- 
pb.es, oielmeht um bie toefensgema£e £tfat)lung 
bet muph als hunftletifd]et 6eftalt unb pusfage 
eines nut in gto^eten hultutellen 3ufammenhangen 
3u begteifenben 6ehaltes. Bas abet bebeutet fo- 
oiel toie eine pbhet)t Don einet ftuhet unb auaj 
heute nod) oielfad) beftehenben einfeitigen Untet- 
tithtsfotm, bie fid) ausfd)lie£lid| auf Dittuofen als 
Cehiet 3um 3roeche bet fjodi5uditung einiget toeni- 
get Ubetbegabungen ftuft.t ftatt auf ausgefptochene 
PSbagogen, bie ba3U fat]ig pnb, bie Bliche bes 
Sdiulets honfequent immet auf bas Gan3e, auf bie 
murthalifche Totalitat getichtet 3U halten unb eine 
toithlid] innetlidie hunftlerifd]e Bilbung unb Tiei- 
fung ein3uleiten unb 3U betoithen. 



fut bie ptt, toie £tpf biefe methobih oetfteht, tft 
fein Untettid]tsftil ebenfo be3eid]nenb toie feine 
munhet3iehetifdien Sd]tiften. Seine glan3enbe ana- 
lytifd)e Begabung, fein tiefgtunbiges TJJiffen um 
bie mufihgefdiid)tlid)en 3ufammenhange, abet aud) 
feine $ 5t]igheit, intuitio bas 5yftematifd]e beftimm- 
tet Gtuppen mufihalifd]et pusbtuchsmittel unb 
-fotmen unb Detbotgenet Enttoichlungs^uge 3U et- 
fnffen, haben ihm ben Tiuf eines hwottagenben 
Theotetihets eingettagen, ubet ben man unge- 
ted]tettoeife netgeffen toollte, ba(3 eben biefet Theo- 
tetihet ohne ben fiunftlet nid]t moglid] getoefen 
toate. TJetfiunftletinbemTheotetihet 
£ t p f toat es, bet bie Hiemannfd)e junhtionslehte 
bet rjatmonih ubet ihie 6ten3en hinaus3ufuhten 
unb 3u jenet TJJeite 3u btingen oetmodite, bie etft 
bie gan3e filangenttoichlung feit bet filafph net- 
ftanblid] 3" madien oetmag. Tlut einet getoiffen 
Stutheit in bet Betoahtung ubethommenet, boch 
langft gefd]ichtlich getootbenet fjatmonieauffaf- 
fungen, toie pe 3um Beifpiel in bet Stufenlehte 
gegeben ftnb, ift es 3U3ufd|teiben, ba& £tpfs £t- 
henntniffe nod] nidit „popul5t" getooiben ftnb. 
pbet getabe biefe Stuttieit aud] begtunbet fidi ju- 
meift in bet fd]on eiroahnten Tatfad]e, ba(3 TTtufih- 
et3iehung Dielfad] als hunftted]nifdies „Detfal]ten" 
angepacht touibe, bod) nid]t in etftet £inie non bet 
tatfad)lid) gegebenen Runft h" begtiffen toot- 
ben ift. 

£tpfs £thenntniffe 3UI Pjatmoniehunbe gehen mith- 
lich oon bet TTtuph felbft, oon bei Trtuph als Runft 
aus. Seine £et)te ift heine Theotie, bie nad)tiag- 
lid] an bie ptahtifd]e TTlurih h^angettagen toot- 
ben ift. Sein Bud) „Stubien", bas in fttengei 
TDiffenfd]aftlid]heit alle he">otftech,enben chatahte- 
tiftifd]en £tfd]einungen auch bet neueien Dluph 
bis 3U einem getoiffen 3eitpunht (ettoa bie mitt- 
leien 3toan3igei Jat)te bes 20. Tahthunbetts) oet- 
folgt unb untetfud)t, bepft.t ben Dot3ug, einmal 
aus einet bis ins letjte butd]bad]ten Rlaiung bet 
matetie, 3um anbetnmal aus einet natutlichen, 
einleuchtenben pabagogifch.en Denhtoeife gefd]8pft 
3u fein. TJJas £tpf in biefem Bud)e gegeben hnt, 
ift in be3ug auf bie Pjatmonielehte (auch) bet 
6egentoatt fo etroas toie bet TJJeisheit lehtet 
Sdiluf3. Unb getabe bas jungpe muphfd]affen, 
bas bie gefahtlidie fitife bet Tliuph ubettounben 
hat, liefett einen fd)lagenben Betoeis bafut, toie 
tief in uns bas „funhtionale Pjoten" Deirout3elt 
ift, bem nid]ts anbetes als eine natutgcgebene 
funhtionale fjatmonieauffaffung 3ugiunbe liegt. 
6an3 gleid), ob pd) in bet 3uhunft ein neues fjat- 
moniegefuhl h^ausbilben toitb: fui bie 3"t oon 
bet filafph bis auf ben heutigen Tag hat £tpf, 
geputit auf pntegungen feines £ehtets fjugo Tiie- 
mann, bie tteffenbfte unb gultigpe £o[ung gefun- 
ben. Diefe £thenntnis toitb immet meht TJtah 
gteifen, je meht pd) getabe in bet Ptajds bet 3eit- 
gen5fp[d]en mufih hetausftetlt, roie un^uteichtnb 



246 



atle bisher gebrauehtidien unb mei(t ber fetneten 
Dergangenheit oerpflicr|teten Pjarmonielehren ge- 
tootben pnb. 

Der ausge3eichnete Pabagoge £tpf roitb gan5 be- 
[onbers an (einem neueften Buche „Die Cehre 
non ben 3nftrumenten unb bet J n - 
ftrumentation" erhennbat, bas im Tiahmen 
eines groperen Pjanbbudies „fjohe Schute ber 
TTlufih" (phabemifdie Derlagsgefellfchaft ptt]e- 
naion, Potsbam) er(thienen ift. Diefes TDerh ift 
burrhaus bem hunftlerifd]en TTlittelpunht 
ber Ttlaterie entroathfen. Det teidie IDif(ensftoff 
ift in (einet naturlidien Orbnung unb Organih 
oerpanben unb mit einet lebenbigen T3egtiffshlat- 
heit Dot bem £efet ausgebteitet rootben, fo bafi 
bamit bie prahti(ch braud]barfte 3nfttumentations- 
lehte ubethaupt gegeben ift. Unb bas roitl bei ben 
mannigfadien Stubien, bie in ben letjten Jahten 
3um gleichen Thema herausgebratht rourben, (ehr 
oiel bebeuten! puct| biefes Bucrj ift bie frud]t 
reicher Erfahrungen unb Beobathtungen, bie „3U 
£nbe" gebacht rourben unb mit gro|5er Gebulb 
ausreiften. Unb beshalb honnte Erpf an ben 
Sd]lu|j (einer pusful]rungen einige Bemerhungen 
fetjen, bie nicht nur gelefen, (onbern auch beher3igt 
3U roerben nerbienen. £t roeift bafelbft batauf hjn, 
ba|j „biejenige Tiiditung bet 3eitgenofpfd]en fiom- 
poption, bie immer nod| in erfter £inie nom farb- 
rei3 aus benht, 3ur Unfruchtbarheit oerurteilt" ift. 
„5ie hann nicht mit bem ah3efforifchen Element 
ber farbe neue form (chaffen, aus ber Tedinih 
unb TTlechanih ber 3nftrumente neue geiftige fjal- 
tung geroinnen." Der Det(udi einet Etneuetung 
hann nadi £tpf nur gelingen, roenn man bas 6 e - 
f am thunftro er h ins puge faf3t. „Der TTIu- 
(iher ift h^ute 3U (ehr geroohnt, uorn Technifchen 
her 3u benhen, oom ppparat, oon puffuh.rungs- 
moglidiheiten, nom Einbtuch bet ted]nifd]en form 
auf fadileute u(ro. fiunft ift aber heine fadi- 
angelegenheit. £ntfcheibenb (inb bie Jragen, ro as 
fie roill unb an roen f i e (idi roenbet." 
. .. „fiomponiften, bie in etftet £inie fur bie TTtu- 
pher (diteiben, roithen nicht i n s D o 1 h unb hrtben 
ihte pufgabe nicht erfa(3t. £s mu(3 moglid] (ein, 
eine Tdurih 3U (d]teiben, bie bteiteten Schichten 3U- 
ganglidi ift unb trotjbem hunftlerifd)en Tiang be- 
fitjt." . . . „Das 5d]ichfal ber TTluph roitb butdi it]re 
geiftige, ntd]t butdi ihte technifche Pjaltung ent- 
fct|ieben." 

Diefe fttengen f orbetungen, bie £tpf an bas TTlurih- 
fchaffen unfeter 3^it ftellt, fpiegeln fidi auct| in 
feinen eigenen TDethen roiber. £s ent- 
fpricht bem tiefen £rnft feines hunftletifthen Der- 
antroottungsgefuhls, ba(3 et ben oielattigen Pto- 
blemen, bie bie TTlufihhtife ber letjten Jahr3ehnte 
mit fid] bradite, nidit aus bem IDege ging, fonbern 
ben fionflihtftoff in fidi oeratbeitete, butchlitt unb 
3ut £ofung 3U btingen fud]te. £s ift fiit ihn roie 
fut fo oiele fiomponiften feinet Generation tragifdi 




BECHSTEIN 



1JP 



BERLIM N 4 

Johannisstratte 6 



geroefen, in eine 
murihgefd)idittidie 
Epodie hineinge- 
boren 3u fein, bie 

ben pbfrhlufj 
einer langen £nt- 
roichlung bat- 
fteltte, ohne ba|5 

bie mogtidien 
n e u e n TOege 
fdion ethennbat 
roaren. Die fiom- 
poniften truherer 
3eiten Dermoditen 
feft auf ben 
Schultetn irjtet Dorganger 3U ftehen. £s gab eine 
irgenbroie uerbinbliche murihalifdie pusbruchs- 
roeife, bie non neuen fd]opferifdien Perfonlich- 
heiten nur nach ber einen ober anbeten Tiichtung 
hin, aber 3unachft ntctjt bis an bie 6ren3e ausge- 
baut rourbe. Die letjten lahr3et]nte aber lieferten 
ein roahres Trummerfelb mufihalifthet 3etfetjung. 
3ugleidi hunbete |ict) ein neuer beherrfchenber ^tit- 
geift an, ber geroanbelte pusbtuchsfotmen er- 
heifchte, ba in bie alten unb oollig 3U £nbe ge- 
baditen formen heine neuen Jnhalte hinein3u- 
preffen roaten — roie in alte Scf]laud]e hein junget 
HJein. Dafi in biefem pugenblich bie 3etfetjenbe 
fitaft bes lubentums ben benhbat gunftigften 
Dahtboben fanb unb babutch bie allgemeine Det- 
roirrung noct) Dergto^ette, roat ebenfalls ein tta- 
gi(dies Ttloment. 

Eine filatung mupte hornmen, unb fie nahm all- 
mahlich ebenfo auf politi(d|em roie auf hunft- 
letifdiem Sebiete Geftalt an. £s ftagte pd] nut, 
ro o ber IDeg 3U neuer Orbnung lag. fiir oiele 
Romponipen fanb er fidl als „pusroeg", als be- 
auemet TiOchgtiff auf bie murihalifdie Dergangen- 
heit, als Umfd]reibung unb Tladiahmung fd]on 
Dorhanbenen unb taufenbfarh beroahtten TTluph- 
gutes. Das pdiette 3uminbeft ben pnfd]ein unb 
pustoeis einet „normalen", trabitionsgebunbenen 
TTluphauffaffung. TTlit ben Ttlttteln uirtuos be- 
nutjter Rlangrei^e honnte foroiefo eine geroiffe 
Ttlobernitat Dorgetaufd]t roerben. puf biefe IDeife 
ift in letjter 3eit manches braudibare TfluphftucR 
entpanben, manche erfolgreid]e fiompoption, bie 
im tiefften Grunbe jeboch nichts Tleues enthielt, 
nicht mithlich neue fotmen gemaf3 ben neuen 
3 n h a 1 1 e n herausarbeitete, (onbetn nut im mu- 
phalifdien Umgangston Dittuos, geipteich, oiel- 
leid]t aud] tempetamentootl = uital plaubette obet 
bie gto^en Ttleipet nachahmte. pud] bie[e Ttluph 
ift notroenbig, fet]t notroenbig fogat! Denn fie 
ftellt geroiffetmapen ben muphalifchen Tagesbebatf 
bes Gegenroartsmenfrhen. pber pe roeip nidit uber 
pch hinaus, pe tragt be[tenfalls pet[6nlid]e, bodi 
nicht originale 3uge. Diefe aber pnb es non jeher 
geroe[en, bie erft einer TTluphhultur bas Geprage 



247 



gegeben tiabenl 3n ihnen etft offenbart pch, ber 
roatire 6rab bes 5diopferifd)en! 
fjermann £rpfshompofitorifrhesSdiaf- 
f en toar oon ietiet biefer Einpcht untertoorfen. 
Unbeirrbar t\at biefer Tnufiher ben Blich gerabe- 
aus in bie 3uhunft gehalten. £r hat heinen „pus- 
toeg" gefudit, obgleid) ihm fein unerhortes fionnen 
muhelos bie £tftellung hlangglifi.ember Ordiefter- 
ftuche obet effehtDoIler Dohalfan.e geftattet h atte - 
Set|t toohl oerfpurte et ben Tihythmus einet neu 
auffteigenben 3eit unb oetfd)lof3 pch iht nidit. Jt)m 
lag bie Jinbung neuet toefensgemafkt pusbtuchs- 
fotmen am fjet5en, bie ebenfo hlat pnb, toie auch 
bie neue Bauhunft heinen Stilroitttoatt meht 5u- 
laf3t unb heinem tein ted)nifchen Stilptin3ip meht 
hulbigt. £tpf tang (irrj in feinem IDeth meht unb 
meht ba3U butch, auf inbioibualiftifdie pusbruchs- 
mittel bet fpaten Bomantih 3U oer^iditen, betont 
honftruhtioe Baugefet)e aus3ufdialten unb auf eine 
Rlatung allet fotmhtafte — felbftoetftanblich auf 
ber Grunblage ber naturgegebenen Tonalitat unb 
bes latenten oolhlidien TnufiNgefiir)Is — h< n 3 u - 
atbeiten. puf biefe TJJeife ift et ba3u gehommen, 
Triufihftuche aus einem ein^igen thematifchen Retn 
in einem ein^igen gtof3linigen Bogen 3U enttoetfen, 
bas ubetlebte Ptin3ip bes thematifd]en Dualismus 
bet Sonatenfotm ab3uftof3en unb jotmen hi n 3u- 
ftellen, bie 3toat tein auf3etlid] butch ihre Cineatitat 
Be3iehungen 3U Bad] auftoeifen, boch innetlid) 
einem butchaus neu^eitlidien muphalifd]en Span- 
nungsgefflhl untetliegen. £tpf fd]teibt abfolute, 
abet nidit abfttahte TnufiN. £t oetttitt einen Stil, 
ber gerabe in feinen letjten IDerhen 3U erftaun- 
licher pusteifung unb £igengefid]tigheit gelangt ift 
unb babei heinesroegs einer geroiffen pusbruchs- 
hraft entbehrt, roenngleich biefe eben nidjt oon 
auf3en, mit tedinifd)cn TTlitteln hineingetragen, fon- 
bern gan3 aus bem Struhturbilb ber TTluph heraus- 
geloft ift. £s ift auch nitrjt fo, baf5 £rpf ftarr unb 
fchematifd] oorginge. Seine tonal neranherte, bas 
filanglich-fiarmonifd]e nidit oerlcugnenbe Cineati- 
tat toanbelt fid] 3toanglos je nad)bem, toofut 
etne Tflufih etbadit ift, to e t fie fpielen foll unb an 
toeldien fjoterhreis |ie fidi roenbet. Sleidi 
bleibt fich babti nur bas fpe3iftfch munhalifche 
formprin3ip, bie ftrenge Jormbinbung. £in fila- 
Dierftuch gerat (ohne 3nftrumentaleffehte!) troh- 
bem pianiftifch, eine 5treid)quartettmufih roirhlid) 
bem Rlangoerhaltnis ber oier Streid)er entfpre- 
chenb, ein Chorroerh burdiaus oohal, eine Cello- 
fonate gan3 im 6eifte bes Soloinftruments unb 
bod| in einer neuen ptt bet 3toiefptache 3toifd)en 
Cello unb RlaDiet. 

Die mufihalifdien Schopfungen £tpfs ttagen im 
ubtigen allefamt ein aupeiotbentlich hlates, nollig 
butdige3eichnetes, diarahtetiftifches 6efid)t. Sie 
finb toie eigenlebige Organismen. 3ugleid] aber 
unterliegen fie einer Dergeiftigung, bie bie Bei3e 
unb BJirhungen ber ublithen plltagsmupth unb 



ihtes Etlebens ausfchliefjt, ohne baburch nun oiel- 
leicht unlebenbig obet gat oolhsftemb unb unoet- 
ftanblich 3u fein. Eigentumlidi ift ihnen 3umeift ein 
beftimmtes, oettoanbtes Sttuhtutbilb infofern, als 
bet thematifrhe Retn felbft fidl immer reicher ent- 
faltet, bas Stimmengeroebe rich gemeinfam mit 
bem ausgereiften thematifchen TTlaterial in immer 
gtof3erer Dirhte unb Spannung abtoichelt unb alfo 
bie Tflufih an Bannhtaft unausgefeht getoinnt. 
Das gleiche Ptin3ip ift audi in bet Detbinbung 
mehrerer Satie 3u einer gefdiloffenen Jolge 3u er- 
hennen: nid]t ber fiopffat) ift — roie in bet Sonate 
— bas ttagenbe Stuch, Dielmeht btingt bet toeit- 
gehenb butchgeftaltete Schluf3teil bie enbgultige 
6ipfelung, unb getabe babutch entfteht bie toeit- 
teichenbe Spannung bet 6efamtftcuhtut. £s ift 
beshalb feht fd)toet, mit einigen Dotenbeifpielen, 
bie immet nut pusfd)nitte fein honnen, einen toith- 
lid) maf3gebenben Einbtum oon bet geiftig geteif- 
ten Tonfptache £tpfs 3u geben. Jm 6egenfat) 3ur 
Triufih ber filaffih unb ber Bomantih, in ber fd)on 
bie fiopfthemen £ntfd)eibenbes uber bas TBerh 
ausfagen, ift es in ber TTlufik £rpfs bas f Iief3enbe, 
fpannungsooll Beroegte, roas bas 6efidlt einer 
5chbpfung bebingt. £tpfs Themen toachfen unb 
teifen im Detlaufe einet fiompofition. Sie \irits 
nidjt auf3etmurihalifdi beutbate „Chatahtete", fon- 
bern fie finb Struhturbilbner. Deshalb 
aud] oermitteln bie biefer Darftellung beigegebenen 
Doten3itate nur einen fehr unbeftimmten Teil- 
einbruch, too allein bas 6an3e iibet3eugenb 3U 
roithen uetmag. 

£tpf ift es alfo gelungen — unb bas gilt insbefon- 
bete oon feinen BJethen aus ben letjten funf3ehn 
Jahten — , in gebulbiget pusteifung feinet fd)6p- 
ferifchen pbpchten roirhlid] einen p u s b l i ch i n 
mufihalifches Tleulanb 3U eroffnen. Ge- 
rabe toeil et nicht nad) auf3eilid)em £tfolg fttebte, 
toat ihm bas moglid]. fjeute liegt nun eine TJJeth- 
folge oot, beten Stid)haltigheit fd]on gto^tenteils 
oot bet dffentlid)heit erprobt unb erhartet rourbe, 
toenngleith pe felbftoetftanblid] — bas liegt nun 
einmal in bet Tlatut einet fo „honfequenten" TTlu- 
ph — nut in ben d o l h s t ii m I i ch e n S d) o p - 
f u n g e n , toeniget in ben „hoheten" DJcthen bas 
g t o f3 e Publihum fut fidi etobetn honnte. Die 
Sttenge biefer Tnuph hat aber ben TJJohlhlang 
nicht oerbannt, fo bafi fle auf bie Dauer nid)t ohne 
ftarhere TJJirhung fein hann. pm eingangigften 
finb [oldie TJJerhe roie bie Dolhsliebhantate iiber 
„Der grimmig Tob", bie Dolhsliebfpielmufihen, bie 
fehr gliichlich ausgefocmte „fiantate ber brei 
Stanbe" unb bie roirhungsoolle feftmufih uber 
bas Cieb „Det 6ott, bet £ifen toad)fen lief3". Fjin- 
3u hommt eine gan3e Beihe houfiget gefungenet 
TTlannerchore unb gemifd)te Chore a cappella 3u 
Teiten oon 6oethe, Burte, Dehmel unb Rorn. 
6an3 befonbers in ber fi amm ermu f ih tjat 
£tpf fein neues fotmptin3ip enttoichelt, 3uetft in 



248 







ber B-p -C-fj-1Tluf ih (Ĕinteitung, Oftinato 
unb fuge), beren fuge eine ungeheuer reidje, 
hraftoolle, genialifdie Derbithtung ber Gebanhen 
btingt, bann in 3toei an- 



hung ift. Untet ben t th e ft 
finb tiot allem eine TTluPih fut 
unb eine „feftlidie Ph.antafie 



etroethen 
Streid]ortheftet 
nadi Samuel 



beten 5atjfolgen fur fila- 
oiet, beten letjte oot al- 
lem oon einet ungemein 
gehlattenfugeabgefdilof- 
fen toitb (Beifpiel Tlt. 1). 
TJie beiben Stteid]- 
qua 1 1 et t e, bas eine 
aus bem 3ah,te 1934, 
bas anbere aus bem 
lahte 1938, finb ebelfte 
fiammermufih unb in 
einet fer|t eingangigen, 
uber^eugenben unb er- 
fa^baren 5atitoeife ge- 
(ditieben; fie Detfinnbilb- 
lidien fehr fdion Sta- 
tionen bet Tieifung im 
Sdiaffen £tpfs, infofetn 
als bas 3roeite CJuattett 
bem erften eine geroiffe 
puflithtung unb TJutd]- 
fithtigheit bes Satjes oot- 
aus hat (T3eifpiel Tlr. 2). 
Die innere „fjarmonie" 
biefer Tnufih ift ubrigens 
nid]t ber romantifd]en 
Epothe entlehnt. Sie gibt 
fid) in gan3 anbetem 
Geifte, als Etgebnis bet 
inneten t b n u n g 
(truhturbilbenbet Span- 
nungen. 

TJie Beitje bet Chotroethe 
etteidite in bet 1934 
entftanbenen „fiimm- 
I i f th e n £ t n t e " fut 
gemifd)ten Chot unb 

T3lasinfttumente (3U 
einem Tejt Don Butte) 
einen etften Pjohepunht. 
r]iet hat eine hlanglid] 

gelautette Cineatitat 
munberoolle 6eftalt an- 
genommen (T3eifp. Tlr.3). 
TJas gleithe ift oon ber 
Rantate „5ternen- 
r eig en" (1938 — nad] 
Rlopftoth) 3U fagen, in 
bet ein Qberfinnlithes 

Element 3U roirhen 
ftheint unb bie bodi oon 
auf3etorbentlither Plafti- 
3itat ber Struhtur unb 
burth bie formale Bal- 
lung oon (tarhet IDir- 



T3eifpiel Tlr. 1 

Sthluf3 bet fuge bet B-F-C-fj-Triufih (1930/31) 




Beifpiel Tlt. 2 

pus bem letjten (5.) Sats ber Sahfolge Tlt. 2, f-moll fut Stteidiquattett 




249 



Sd)eibt" bemethensroett. 3hnen reiht fid) neuet- unb eine f3enifdie Rantate „Ttoftung") in pn- 
bings eine faft fettiggeftellte funffahige Sinfonie griff genommen roorben. Damit ift nut ein pus- 
an, in beren 6toffotm fidi 6et 5ttl £tpfs bemah- fchnitt aus bem 6efamtfd)affen Pjermann £rpfs 

ange3eigt, eines 5d]af- 



Beifpiel Tlt.2 




ten foll. pu|ietbem finb mehtete fiompofitionen 
oetfch.iebenen Chatahtets (Tladitmufiken, 5atjfol- 
gen fut filaoiet, ein Cello- unb ein filaDierhon3ert 



fens, bas bie Beathtung 
allet Tflufihfreunbe oet- 
bient, abet audi oon ben 
jungeten fiomponiften 
unfetet 3"t aufmethfam 
ftubtett roetben follte, 
roeil fie tiot allem aus 
feinen neueften 5d)Sp- 
fungen notroenbige fila- 
tung unb roettoollfte pn- 
tegungen ju 5iet)en oet- 
mogen unb etfahten 
honnen, roas roithlid] 
hunftletifd)e Derantmot- 
tung hei^t. pudi hiet et- 
roeift fidl £tpf als ein 
£ehtmeiftet, auf beffen 
Stimme 3U hoten fid| 
lohnt. Unb roenn biefer 
puffah ba3U beitragen 
honnte, in ber pusein- 
anberfehung mtt £rpf 
felbft, mit feinen 6eban- 
henunbmitfeinemSthaf- 
f en unfete g efamte1Tlufih- 
hultutDorroatts3utteiben 
unb neuen fjoh.en ent- 
gegen3ulenhen, fo butfte biefes bas fd)onfte 6e- 
buttstagsgefdienh fein, bas biefem TTlanne 3um 
funf3tgften entgegengebtad]t roetben honnte. 



Beifpiel Tlr.3 



80 



Sehr ruhig 



„fjimmlifche Ernte" (Burte) fur gem. Chor, Bled)blafer unb Pauhen. 

mf 



85 



fe«ii 



-S> B • fr 



-ei — *~ 



CT CT 



*=t=t 



- * rj rj j - 



-4r 



s—m- 



p-ber [te fah-ten aus 6tuf-ten unb roah-ten Da-fein im Tlatj - fein bei fchroe - ben - ben 



ll^ii 



/ 



ff 



Scha - ten, im Tlah - fein bei fd)roe-ben-ben Sdja 



ten 



tont es, 



Das irUtphleben o*r Gegcntoart 



* uqb iiiiniRipnpn uer npnpnmnri * 



Beutfdie Opetnfeftfpiele in ttom 

Befptochen oon TTlai Unget, 3urtch, 

£in ein3igattiges Ereignis foroohl in ber 6efd|ichte hat ber erften bes in freunbfcf]aft oerbunbenen 
ber Berliner Staatsoper roie in ber bes romifd]en Canbes einen fechstagigen 6aftfpielbefudi abge- 
Teatro Beale: TJie bebeutenbfte Oper bes Ttetrties ftattet. 3n 32 £ifenbah.nroagen routben bie Deho- 



250 



tationen bet funf in ben pian genommenen 
BJethe — „Otpheus" oon Sluch, „fibelio", „Die 
£ntfut]tung aus bem Setail", „Der Bofenhaoa- 
liet" unb„DieTneiftetfinget"— -ootausgefct|icht unb 
in roeiteten 3toei Sonbet3flgen ham bas gefamte 
benotigte Petfonal nad] — ettoa 45 £in3elfanget, 
bas aus 138 fiflnftletn beftehenbe Otch,eftet, ins- 
gefamt 13? Ch,otmitgliebet, [otoie 3ahlteid]e tedi- 
nifch.e fielfet, alles in allem tunb 450 fiopfe. tDie 
bet Spielplan 3eigte, follte bie gto(3e beutfct|e 
Opetnhunft in einet begten3ten Beihe oon „capo- 
laooti", roie bet Jtalienet fagt, in authentifch.- 
ften IDiebetgaben notgefuh.tt roetben. Ila fut ein 
IDeth DJebets leibet hein piatj meht toat, toutbe 
in einem fion3ett bet Staatshapelle, bas bie fiette 
bet Opetnmiebetgaben untetbtad], roenigftens 
eine prie oon irpn berurhficr|tigt. 
IDie bet fiennet italienifd)en Opetnroefens bemet- 
hen toitb, roat bet pian nid)t etroa mit bem Blich 
auf bie ben ein3elnen DJethen oon ben TTlufih- 
fteunben bes £anbes entgegengebtadite Beliebt- 
heit angelegt; benn oot allem Gluch etfd]eint 
nut felten in ihten Theatetn, unb audi „fibelio" 
unb bie „£ntfut]tung" fm° oatin nidit ge- 
tabe hSufige £tfd]einungen. Bahet batf man 
roohl fagen, bafj bie DJoch,e roirhlich, roie Pjeins 
T i e t j e n ausgefptod]enetmaf3en beabpchtigte, 
nidit „bemonfttieten", 3um Hlettberoetb auf- 
tufen, fonbetn „manifeftieten", beifpielhafte DJie- 
betgaben mit in gutem Sinne let]thaftet Beftim- 
mung bieten follte. Jn ben folgenben 3eilen fol- 
len, ba bie Betlinet pufmad)ung bet et'n3elnen 
BJethe in Deutfdilanb genugenb behannt ift, biefe 
tomifd]en puffuh.rungen felbftDetftanblich nidit 
ausfuhtlidi befptodien, fonbetn baoon in allet 
fiut3e nut ein T3ilb bes 6efamteinbtuchs mit fjet- 
oothebung roeniger befonbetet Ein^elheiten ge- 
boten roetben. {Tlebenbei fei oetmetht, bafi fidl 
bet Betith,tetftatter im Pjinblich auf ben Beginn 
bet Detanftaltungen an TTIitteilungen einiger beut- 
fth,et fad]genoffen hnlten mufj, ba es ihm nicht 
moglidi roat, gleid] am etften Tage in Tiom ein3u- 
tteffen.) 

Dei bet DJiebetgabe bes „0tpheus", bet bie 
DJodie etoffnete, mag root]l mancher Befud]et bax- 
an gebacht ^abm, toie boch bie 3eit auch, in bet 
Triufihanfchauung bie fd]atfften Segen[atfe aus- 
3ugleid]en oetmag. Um bie pusbtuchsopetn, bie 
bet TTleiftet ben italienifd]en Dittuofenopetn 
gegenubetftellte, routben oot meht als 175 jah- 
ten in Patis bie betuhmten, auctj im hnappften 
mufihgefd]icr|tlich.en £eitfaben oetmethten fiampfe 
ausgettagen; heute roetben jene IDethe, roie biefe 
puffuhtung oon neuem beroies, im Utfptungs- 
lanb bes 3i"g^fcings felbft nad] Sebuhr geroOt- 
bigt. Die in feietlid]fte Stimmung getaud]te, et- 
gteifenbe Dotftellung routbe oon TTlatgatete 
filofe, einem in jebem Dettad]t ubettagenben 
Otpheus, gettagen. Deben itjr roithten TTIatia 



C.J.aUANDTvorm.B.Neumann 

Berlln W15, Kurfurstendamm 205, F*rnspr. 91 37 16/17 

v.rfret°.ngen: Bechstein - Bb'sendorfer 

Gebrauchte Instrumcnto aller Marken 
SUramnngeii — 9fieie — Separalmen 



£ebotati als Eutybihe unb Deta Schtobet als 
pmot, beibe in beftet ftimmlichet Detfaffung, fo- 
roie ein Dallett, bas bie gemeffene TTlufih unter 
£i33ie TTlaubtichs pnroeifungen in roohl angepafite 
Beroegungen umfehte. fiit ben pusbtuchsmufiher 
follte ftets ein gtunbmufihalifch.et Spielleitet ^ut 
Detfugung ftehen. 3n Detlin befiht man ih.n gluch- 
lid]etroeife im Senetalintenbanten felbft. Dahet 
roat es faft felbftDetftanblich, bap" alles S3enifd]e 
in Pteetorius' fatbenteith,en Buhnenbilbetn als 
oollenbet mufihalifdi geftaltet befunben routbe. 
Tiobett rjeget leitete bie Tliufih mit Stilgefuhl 
in feinet abgehlatten DJeife, bie feine fiunft ool- 
lig in ben Dienft bes DJeths ftellt. 
Demfelben etfahtenen Ditigenten roat aud] bie 
3roeite etnfte Opet bes Jeftes, bet „fibelio", 
anoetttaut. Tllattha fud]s ftellte in bet Titeltolle 
ein TFluftet hoh^t Sefangshunft unb etgteifenbet 
Datftellung hin- roie es bem Tonbichtet felbft nid]t 
fd]5net ootgefd]toebt haben hann. THit beftem £t- 
folg roithten neben iht auch, ftan3 DBlhet als 
floteftan, £atla Splettet als Tnarjeltine, Jaro 
Prohasha als pi3atto, Jofeph oon TTlanoroatba 
als Tiotco unb Erttrj 3immetmann als ]acquino. 
Det 6efangenend]ot fiel butch, feine filangfdion- 
heit unb feine pbfch.attung bet Stathegtabe fo 
auf, baf3 et auf offenet S3ene ftathen Deifall ein- 
heimfte. Das Spiel routbe biesmal oon Ebgat 
filitfch in pbolph Bettholbs Buhnentahmen 
fotgfaltig ubetroad)t. — £ine in allen Teilen 
beftens ausgeglidiene ent3uchenbe DJiebetgabe 
roat bet „£ntfuhtung aus bem Setail" 
geroibmet. TTlit ben oon Pteetotius mit leiditem 
Pinfel entrootfenen illurionsttagenben Buhnen- 
bilbetn gingen bas untet ]ohannes Schulets 
biegfamet Stabfuhtung butehnditig hlingenbe Ot- 
d]eftet unb bie gelofte Tiegie DJolf Dolhets 
mit £tna Betget (fionftan3e), fjelge Tiosroaenge 
(Belmonte), Jtmgatb ptmgatt (Blonbch,en), £tith 
3immetmann (Debtillo) unb TTlanoroatba (Osminj 
hatmonifd] oollenbet 3ufammen. 
Don Dicharb 5 1 1 a u p" ftanb bie oolhstumlich.fte 
Opet, bet „Ti o f e n h a o a l i e t", bem audi in 
Jtalien bie Tflufihfteunbe hohe Sunft entgegen- 
btingen, auf bem pian. Tiana £emnitj ent3flchte 
in bet Titeltolie butd] bie fd)alhhafte pnmut ihtes 
Spiels roie ihre filberglan3enbe Stimme; Paula 
Budinet gtiff als Tnatfd]allin mit ed]t etfuhltet 
Tierignation ans fjet3; tei30oil aud] bie £ebotari 
als Sophie; ftit] fitenn ein Od]s, bet fut bie 
Dtaftih bet Tiolle getabe bas techte Trtap auf- 
btad)te. Jtene £ b e n hatte bie S3ene feftfpiel- 



251 



Z9Z 



Slpi|53)S Ul) 3^61 ItlJ '„D!IU0Q!3(1" 33UpJ 'S]3Q 
-UOL) 13dO U3)l]3| 13Q 6unil]nJJnOin *!Q £jDQ 'U3Q 

-inm ii3}pai]3 (j3)U3iuni)JU!U3jjDi 3)|o 3iDqp!dJ 
S8 "D 71) u3Bun]uiuiDS u3Lppi6uoJuin 3iQ eJdq 

'3)UU04| U3Q1301 J!)3j36jl0j „S3JnDL)-]3QUgLj S3Q 

slipausjjulpg" 3iq £joq 'u3qol)3Bioai3L! J3j sasjj 
-!3uii36inqi3qo S3Q sLpoidJutl i3Q sntj ^uanuoj 

-DIO QUn 13dQ UJ 13JlD)j36U3LpJU3Ul S]0 )3QUDL)" 

oui3l)i sdq i3qn U36uD)i3-lp ! ) 63 j s j]OQny. ua 
•JoilI uoa 6oijioajj3$ u3QU3janlpJj3ij uuup Qun 



U3JJ3i|D|Q-]3QUgLj 13Q 6unl]!3|130. 13Q JlUl 'UUDUl 

-LjDig -io. s}Di|nLpJ)QDjg 53Q Qun uuoui3QpQi 
•iq - iq -JoiQ si3)j!3Uii36inqi3qo S3Q uslpoadj 
-ut{ juu ' — (3ipn$ Quo|ou uoa ji3i isnsu) „jj3$ 

S]3QUDi3|L4" 3Q0 S|3QUDL) LpDU „jJuni|U01 13Q 

sj3iLl" 3jDiuny Qun inQ-$ fz - au 0JJ016 ojasa 

-UOJ - D -n — HlJnm 13Lp!]]j3j JUU 13J3j-]3Q 

-ugLj 36!Qinm 3up QU3qoioa uid 3j3Q]iq juoj 

-Jnll U3Q_ 'JnD)13Q U3QU3q3l)13 U3UJ3 13Q3!0a )DIU 

-S3!Q Lpno uiLjou it76l 6di-]3quoLj 3LpJi]]DLj I3fi 



3||ULj JQDJ0 J3Q fi01-)3QU0L| 



•3|]3d0i| 

-sjooig 13Q )!3l])i3!U!id!Ĕj!ii Qun iiaLjuglpJBuDiy 
3!Q Lpno 'sjasEuoy S3Q u36unLp3idj3a U3Q uj 
si3QU0j3q 'i3Q3ioi qun ujl) 'U3j3pd36 6un]jojJsnL4 
3Qui3QigJsuo!jnii! 3jq 3Qinca Lpojpia -U3)£jnui 
U36gu63q 6un6!Q]nrajuiDj3g U3QU3iulgni I3up 
)}ui LpjiLpgJidnDli LpiJ i36ugj|3£u!3 3jq QU3aqgra 

'U3jpuip!|UgJa3Q U3QU3)131 33Q U36unjjpj 3JQ Jno 
U3Ut3Ul36|]0 UU 13))D)Jl3)lp!13a 3jQ U3]63) ]Lp!m3g 

U3jj!3iu iul4 -3Qinra j6iQinca36 QU3Lp6up 6uni 
-Ljnjsntl 3iQ 3jca i3do 36!ipra3i 3jq jljocaoj upom 
'U3j|0dg 36uo) U36unj!3£ uslpjijig usq u; ususjlpj 

-13 U3610UI U3Q3£ -j63]Jd U3UlL|3U n£ QUn]Jl U3Q 

loa ]]0|a up S6303S3UPU i3qnu3636 U3qo6i3Q3!m 

33Q0 U3i|13fJl U36!£jDUl|3))!Ul LpjJ 3lJ 1J301 'U3q3l)n£ 
-100131] qiDL]S3Q S13QU0j3q )j! SDQ "3jj3a£t alpjiu 

-3!io)! 36!)iDmsnD 3jq 3ira 3LpJuugi 3iQ Lpno iora 
]]tia s3qoj S3Q ")LpoQ3q nojpa ui3)no) n.ui 3uiq 
-iDg 13U3JJ0 loa ')3]n3Q36uo uoLpJ 3jra 'Lpnoia 

U13Lpj!U3!)D]! LpDU U13UlUin]l 3lpUDUi .'U13dQ 
pm£ U3]l)3] 13Q 3JQ U3)J]33]j!363q UID 'U3U1U10U 

-36JnD 6iQn3iJ u3qo6i3Q3!Qi 3iq u3Qinm U36jiqn 
uu. Lpno i3qt( ';6tjt3]3q lslppug U36uqn 3iq 
U3636 s36uo|y S3Q 6un6gmsntl wupj jitu (ojpj) 
linj i3)iDQi Qun (3LpJ)0ia) Ljpu ]iDy 'pBpgj 
ji3jjpg £uoi$ Qun £inLpg JiOQna u3]JiioJi3)j3Lpio 

3jQ )]3)10nb]3£U!3 S)0 13U13J U310CU 0j)0l6 0)133 
-itoj ui£ ^3601)36100 ]]0aS4pniQUp ]31)!UI U3U 
-glpj 13U13J 6unqDl|QUDL) i36nm )!ui i34||OQ EudiJ 
uoa 3Qpq '„s)Lpo)j." 6uoj36i3jj3Lpao I3)ll]nji3 
]Lp3 'i3QU3igL| n£ U3)pJ sisulijja Qun („-"U3ntl 
3jQ LpmQ '13Q1DQ1 3iQ Lpma") „L]nLpJpi5" U13Q 

StlD JDUl S3Q 3J1L4 3jQ QU3qL4 U13Q UO U36UD]l|13 
U3l)13mi3]j3LpiO P1Q U3Q 13£|ntl (-J3QU!j S3l]0g 

S3Q ^niLpg loa )i)Di -£i uii usinjjjiDLl U3Q uj 

LpjJ 13Q '13lL]3j U3)l|13U133a jjtu •£ - a ]j3Lj33qU13a 
-OLL m . 13))D]Jl3)Lp!13a UlOa U3Q — 13)j3LpiO U13Q 
-UD U3)JpiU 3JQ 3jm — Lpou LpnO 3]pdDk|S)DDjg 
3JQ J13jdJ 0)J3l63]|L4 ui£ :pqu3q3]i) •u^joLihc 
-3!ra n£ S3 '3)£jnui U3£j3!)LpJ]U3 U3||!fn i3Q!m Lpi] 

-QU3 LpiJ 13 Sjq 'j3!lSnD13L) 10UlQU3ijnQ Uj3 Dm]3 
U3JU3611J0. U3Q QUn J3U36 6uni3jjp63a 13Q pm 
-noi U3U13 U! n£3QD136 ljDlpJl3lpnj3a 31Q £jDQ 'Ujt) 
QU3£)piJ!lU Lpj!JUDlpiDq Oj 3|DU!j SDQ 3j63) QUU 

snoi3l] 3]JJiglpJ sjno su3aoLj)33a 3juoJuig 

U3)U3q3tJ 13Q 3l]gg U3U)3£U13 31Q 3)3]]3qiD 'Jno 



1310L) U13Q 100 UlDjUlJOl U3ljgJU353g U3lppi]4|3j 

-J3 uj £j n d 1 j g uoa „6uniD)4|i3Q Qun qoi" 13 
3jnoq uudq •BjjLptJLpmc qun i3qnDj 1L13J Bnjjuti 

U13lpj!JU0lU01 3jj3| JJUl 4)33Q1 SOQ 6U0)4113 13!aD)y 
UID U3]U36l.lta U13Q JJUl •USUOlJDUDa U3|10a£l31 
U3q3lj ))U1 ])3nU3)Jl S3QU]3jj3j S13QU0j3q u\2 ngl] 

-)U3 53 •(jEEnujiDui oujg luoijjasu) )p(dj36 ])3) 
-ionbLp!3i)J]3£u!3 Qun i3]j3LpioLp!3i)g inj usljgg 
i3ja u) !]]3)D3 03 uoa 0JJ016 onsauoj 3)ul]3£ 
sdq uujtPa n£ 3Qinm QUD]iJog ui3Q ioa 6un5 
-n3qi3a S]l4 "aoca U3qolpj36up 3lporaij3j 3jq u; 

QU3qDU33dO U3]]UQ U13Q IpDU SDQ 'S)33£U0y 
U36l£up S3Q 6un)pj 31Q S]]DjU3q3 3))0Ll UDlDlDy 

•3]l]nui3q U3U3£JU3jjDui 3iQ 3)ra -p£ui3 3jq uin 

Ippi6|0jl3 OjU3q3 Lpij 3IQ '36UD6lOa U3lpJlU3£J 

13Q 6una3n3)g 33Q )Juny 3£joa6 3upJ S|ouilpou 
u3UO!)Daoi)3a usuglpj 6i£jDui4p3m£ ,sn!ao]33ia uj 
3]aL|Dm3q )Jun4)3!63a susjj^ji Qun '3Qn3aJa3i£iJniu 
asLpjijLptJ jjiu Qun 6!QU3rasnD ji|Di U3jl]3| utn£ sjq 
U3jji3 uioa mjijiDLt 3jQ 3j3jn3Q uDloiDy uoa 
)i3qi3Lj •(Sj]OCt) i36u!U!3jg )33qoa Qun (EiomLpg) 
i3nog EudiJ '(pjio) i3LpJp|J 3jpJ '(isJoul) 
S4pioui liu$ '(i36ui|£j!3) U!Qgy aojjng '(uao£) 
6u!JJ!m Qaol]a3g '(a3uqioy) uusay iijij '(ud5 
-jjipDu) LpJnLj 0)10 '(6uDj36|36oaJ Q]Ouatf ouusa 
'(a3u6oa) uuouiJoLj Sjaagnj laseujjasijpui U36!aqn 
3iQ 'IpjJ anj dfii ui3 a3Q3l 'u3)dd n£oa 'Q!a 
-Da U36!£i3L|n3i) suuDiui3uiui!£ Lpi.13 'jq3l|ioaa3L] 

3|10U 33Q 3lpj!B011 SDQ LpnD 4)!U10y 33Q U3q3U 13Q 

'I3jj3ui4p3a U3j3)i3qaD36lpanQ 6n)4| ,sLpnJ U36n3 
'suuDuip4poa JlOQny sLpog usBjjLpDaduiuinJ 
Qun u3noainui36 U3Q '£u3aoj idul uoa 6ui£iojg 
U3jj!m36s363ij U3Q 'usLpa^ S36iuu! s: >3]lQlu oji 
-oui :6unl)3j3a i3j3[Q i3|jjuny U3jjpui i3Q U36unjj 

-pj 3JQ U3UU34) SLi)n3lfiDa 3]jgg 3JQ LpnD U13QU0j 

'i3dos]OD)g i3Q i3tpnj3a 3jq mu ilpju "dniLpJ 
-qL4 U3£|0)J U3iLj! 3LpoQi 3iQ qudJ '„ui3 6u!j 

-13]J!3U1" U3Q ']n)D131!ll]3Ql U3Lpj!J0i|lJnUl 13Q 
34|a3Ql a3)]D U3)JLp!]]j3j QUn U3)j3LpJm3Q U13Q JJUL 

•4pniQupjuiDj3g 
u3QU34pnj63q uin£ 3)131 3)iD 13JL] Lpno LpJ U3j6nj 
og •usgwm n£ J4|i3tui3a U3qs mu „Lpj!JU3qjnD" 
S]D U3lpnoiq U3u!in6ij 3jil]gra3qj|D si3i)oa Q3iJlL4 
Qun U3uil]0iu3ui)na sjijsjDa osj -uiDjesiuilpJ 
jji3£jng a3Q3jm 33jj3lpao 3QU3i3!£tJnui QU3l]n]q 

SDQ 3J41U3] 'l 3 | D Lp g :)3]pqiD36LpinQ 6!£jDUl 



Bearbeitung) geplnnt ift. Die bebeutfamfte TP.it- 
tcilung bes Oberburgermeifters abet roar bie pn- 
hunbigung einer fjallifth,en 5ermbanbigen Bolhs- 
ausgabe Fjan&elfdiec BJerhe. Pnfdilief3enb et- 
folgte Bie tlberreithung bet fjanbel-piahetten an 
folgenbe Perfonlidiheiten: OberbQrgermeifter Br. 
$ r i b r i d] - Breslau, Prof. Dr. TJJ. 5 e r a u h y - 
fjalle, Stabtfthulrat Dr. 13. G r a hm a nn- Pjalle 
unb (inpbroefenheit) Generalintenbant Strorjm- 
BJien. Die mufihalifdie Gefamtleitung biefet fian- 
bel-Jeier lag in ben beroahrtcn Pjanben oon Chor- 
bitehtor Otto tDeu; Elifabeth Gtuneroalb (5o- 
pran) unb TTiagba fohuhl (plt) beroiefen in einem 
italienifrhen Rammerbuett (Tlr.XIX) hohe Stimm- 
hultur, roahrenb Jrma Thummel als Cembaliftin 
fct]onen Erfolg errang. TJer fjallifche Stabtpnge- 
rhor bot eine roohlgerunbete £eiftung. 
TJer eigentlidie fjanbel-Tag brachte eine mufihali- 
frhe TTlorgenfeier mit ber TJJiebergabe fjanbelfdier 
fiompofitionen auf alten 3nftrumenten unb am 
Tladimittag bie puffuhtung bes Oratoriums „5e- 
mele" burrh bie Bobert-fran3-5ingaha6emie; 
beibe TJeranftaltungen roaren ausoerhauft! 
Jiir bie THorgenfeier roar ber fiammermufihhreis 
5dieth-IDen3inger, Berlin, geroonnen roor- 
ben, ber unter TTlitroirhung bes fjallifdien Ram- 
mermufihers p6olf Rarl als fiallifdie TloDitaten 
barbot: bie hbftliche, feingeiftige TTlirtillo-Suite 
(in ber 3ufammenftellung prnolb Scherings), ein 
oierfarjiges Conccrto fur Oboe unb Streicher mit 
6eneralbaf3 foroie bie TJ-bur-5uite fur Tromba, 
Streicher unb Continua, bie lerjten beiben TJJerhe 
Don TJJilhelm Pjinnenthal, einem Trtitglieb 
ber TJereinigung, erft hurslich in einer roeftfali- 
fthen Bibliotheh aufgefunben. £s roar ein be- 
gluchenbes TTlufi3ieren Don erlefener Rlanghultur, 
bas namentlirh Surd) bie Derroenbung oon Rur3- 



Optt 

Betlin: Bie Opernrhronih bes Dergangenen TTlo- 
nats Der3eidinet als bebeutfames Ereignis bie 
T!euinf3enietung oon Gluchs „3phigenie auf 
Touris" in ber Staatsoper. Gerabe bei bie- 
fem TJJerh, bas roie alle Gluchfdien TTlufih6ramen 
auf 6as Jbeal ber bramatifrhen TJJahrheit aus- 
gerichtet ift, 3eigt fidl, bafs bet TTleifter bie Ein- 
heit Don TTTufth unb Bichtung bis 3u ihrer letjten, 
im 3eitalter ber pufhlarung moglirhen Ronfe- 
quen3 entroichelt rjat. Uber jebe Suf3ere antihifche 
fjaltung i\inaus ift bie Oper riier 3ur Tragobie ge- 
roorben, 3um Seelenbrama, 6effen murthalifrhe 
Sprache in ber Tieinheit ihtes bramatifrhen pus- 
bruchs, in 6er genialen Stilpragung ihres 6ehla- 
matorifdien TTlelos, itjrec empfinbungstiefen unb 
erregenben Ordiefterfprarhe hunftige Entroichlun- 
gen Derausnimmt. TJiefe Hbee bes Gluchfchen 
TTlurihbramas, 6as aud] h^ute jenfeits aller farb- 



halsgeigen norh an 3ntimitat geroann. Ob aller- 
6ings bie fjerabftimmung 6er Jnftrumente (einen 
halben Ton unter 6er heutigen Tlormalftimmung) 
fur bie norgettagenen BJerhe burchroeg oon TJor- 
teil roar, bleibe 6ahingeftellt: 6as Trombahon3ert 
geroann je6enfalls, trotj fjeinrirh Teubtgs behann- 
ter Dirtuofit5t, nicht gan3 jenen Glan3, ben man 
con einem folthen Sturh fUglidi erroarten barf. 
TJagegen roar 6er fpruhenbe Bortrag 6es Pjanbel- 
fd]en 6-moll-Concerto groffo (op. 6, Ttr. 10) ein 
gera6e3u i6ealcr 6enuf3. 

fjohepunht un6 pushlang 6iefes ungemein an- 
regungsreichen Pjanbel-Tages bilbete bie TDieber- 
gabe bes roeltlichen Oratoriums „5emele" 
(1743). Der Dirigent, UniDerptatsmuphbirehtor 
prof. Br. plfreb H a h I ro e s , honnte feine [rhon 
fruher erprobte Bearbeitung ber puffiihrung 3u- 
grunbe legen. Ein Chorer^ieher erften Tianges, 
rouf3te er biefes „Derhappte Opernroerh", roie fjer- 
mann pbert einft bas auf Gluch oorausbeutenbe 
Oratorium nannte, aufs neue 3u hinreijknbem 
murthalifdiem Erlebnis 3u gcftalten. Bie Bobert- 
fran3-5ingaha6emie, 6utdi 6en fjallefdien Cehter- 
gefangDetein un6 ben 5ta6trtngediot oerparht, 
etroies pdl roie6erum als ein Jnprument non horh,- 
fter mufihalifther pus6ruchsfah.igheit: balb roaren 
es 6ie d]orifrhe TJJucht, balb bie diorifd]e Gra3ie, 
roelrhe uns fjanbels Tneifterfchaft fuhlen lief3en. 
Bon 6en Solipen 6arf gefagt roerben, baf3 |ie irjre 
pufgaben grof3tenteiIs oorbilblidi beroaltigten. 
Eine hoheitsDolle fjera oon 6amonifch,er firaft roar 
Boris TOinhler-Bresben (befonbers be3roingen& 
ihr huhnes „BJach auf, Saturnia"); einbruchsooll 
roirhte aud] bie Semele oon Carola Behr-Breslau, 
3umal in ben tragifthen Partien. Eine gan3 aus- 
ge3eirhnete Ceiftung aber bot fjans Fjoefflin-13erlin 
als 3eus un6 ppollo. TJJalter Serauhy. 



lofen Rlaffi5iftih bie fjer3en cuhct unb erfrh,uttert, 
hatte bie Staatsoper im Sinne einer berou^ten 
6luch-Pflege hlar herausgearbeitet. Bie gan3 auf 
bie grope Cinie geftellte 5pielfuhrung Ebgar 
filitfdis, bie monumental gefehenen Buhnen- 
bil6er oon Emil Preetorius unb 6ie ftiirtchere 
un6 oon innerem Srhroung getragene murthalifdie 
Ceitung Don Ttobett fj e g e r gabcn ber puffflh- 
rung ftarhen pntrieb. pller6ings roat aurh auf 
6er Buhne ein Barfteller-£nfemble Derfammelt, 
bas innere Cei6enfrhaftlidiheit 6es 6ramatifchen 
pus6ruchs mit 6em Glan^ ber ebel geroolbten 
6efangslinie 5U oerbinben touf3te: TTlaria TTl u 1 - 
let als hoheitsDolle Jprjigenie, Triathieu 
Phlersmeyer, ein Oreft oon fchlechthin be- 
3toingenbet 6ramatifrhet Geroalt, 5et Soan- 
holm als Pyla6es, Berhorperung 6er freun6es- 
treue un6 aufrerhter 5diichfalsbereitfchaft un6 
6aneben BJalther Grof3mann als robufter Thoas 
unb fjilbe Srheppan als fopranhlare Stimme 6er 



253 



lenhenben GBttin. TTlit ben hlangfch5nen ChBren 
(fturt Schmibt) uno ber tfin3erifdien furienDifion 
(Ci33ie THaubtih) tunbete fid| ^ie puffuhtung 3U 
einem beifpielhaften pbbilb ethabenet fiunft. 

3n bie fymbolifrhe Tnarthentoelt bet Tladiroman- 
tih fuhrte bas Deutfche Opetnhaus mit 
fjumpetbinchs „fionigshinbetn", ber 3toei- 
ten Opet, bie bem liebensroiirbigen TTleifter TJJelt- 
ruhm eingebradit hat- Deutlich jeigt bie Umge- 
ftaltung ber urfprflnglidi als TTlelobram hompo- 
nierten fjanblung, baf3 fjumperbinch (Tch felbft 
treu geblieben ift, inbem er mit fid]erer Pjanb ben 
reinen TTlardienftoff aus bem urfprflnglich 
roudiernben Tejt herausgefehalt hat. freilirh ift 
mandies 3eitbebingte geblieben. pber fur bie 
hinbhafte Glaubigheit, bie ber PjSrer aufbringen 
mufj, entfrhabigt immer toiebet eine TTlufih Dollet 
Stimmungs- unb Charahteriperungshunft, in bet 
bie TJJagner-Trabition eine eigene gemutoolle 
Tlote erhalt unb nor allem bie Orrhefterfprarhe 
burdj ihre geiftreithe Pjanbhabung befticht. ln 
ber bunten Tnarrhenphantaftih, ber Benno n o n 
prent in feinen BAhnenbilbern liebeooll nad]- 
ging unb bie prthur 6 r u b e t am TJirigenten- 
pult hlangfdion hetaufbefchroor, fang unb fpielte 
Core fioffmann als 6anfemagb unb t\zim- 
liches RBnigshinb, ibeale Dethorperung eines 
romantifchen fiflnftlertraums. Dalentin fj a 1 1 e r 
als iugenblich ftifd]er fi6nigsfohn, ber gan3 aus- 
ge3eirhnete Pjans Beinmar als Spielmann, 
Tflatie-Cuife Srhilp als bamonifch haffenbe fje*e, 
foroie Cubroig TJJinbifch unb Tiubolf Schramm, 
3toei Typen fpiefsigften Spieiiertums, trugen in 
einem ausgeglidienen £nfemble bie puffflhrung, 
bie (icti eines her3lich 3uftimmenben Beifalis er- 
freuen honnte. 

pls einen befonbers glumlichen 6riff in ben Dor- 
rat roenig gefpielter TJJerhe hann man bie Tleu- 
auffuhrung non Umbetto Giotbanos „f e - 
b o t a" in bet Dolhsopet anfpted]en. Die 
1898 entftanbene Opet, aus beftet italienifchet 
Trabition ertoachfen, ift in Jtalien im 6egenfarj 3U 
Deutfd]lanb, ftanbiges Tiepettoiteftuch. TTlan oer- 
fteht bas namentlich im Pjinblim auf ihte gefang- 
lidien TJJette. Denn biefet Rtiminalteipet non 
Sarbou, ben ber Te*toetfaffer pttuto Colautti mit 
gtof3em 6efchich opetngerect)t gefotmt hat, ift oon 
6iotbano butch eine blAtjenbe TTlelobih oerebelt 
roorben, bie oftmals an puccini gemahnt, jebodi 
burchaus perfonlich gefarbt ift. Dafj Giorbano 
audi fonft feinen Ttlann fteht, 3eigt namerttlich. ber 
3roeite pht mit bem glan^enben £infall, ein bra- 
matifd]es Gefranbnis lebiglid] mit einem Rlaniet- 
hon3ett k la Chopin mufihalifd] ju untetbauen. 
Det 5ufammenhlang einet ungemein fotgfamen 
unb belebten 5tabfuhrung burd) Erirh Orthmann, 
einet auf ed)te TTlilieu5 eicrjnung bebachten Spiel- 
fuhrung butd) fjans Pjattleb (Bahnenbilber 



DJemer Guber) unb ausgeglidienen Sangerleiftun- 
gen gaben bet puffuhrung Stii unb Ceben. 6et- 
ttub C fl h i n g geftaltete bie f ebara mit Jnbrunft, 
f ran3 fi l a r ro e i n liefs (einen Delhantotenor in 
ber banhbaten Dattie bes Cotis uoll ausfd)roingen, 
Rofl Sd|affrian, fjetmann pbelmann, £tnft fiut3, 
fran3 Stumpf, Pjans fjofmann unb ptthut TJJill 
hoben fid| mit fd|arf ptofilierten £pifoben aus 
bem £nfemble heraus. TJet Einbruth bes TJJethes 
unb bet puffflhrung, bie im 3eich.en bes beutfdi- 
italienifd)en fiulturaustaufch.es befonbetsbanhens- 
roert ift, roar nadihaltig. 

fjermann fiiller. 

franhfurt am TTlain: faft jebes Tahr begibt fi«*l 
bie franhfurter Oper uber bie Gren^en, um in 
befreunbeten Canbern fflr beutfches Opernfd]affen 
3u roirhen. Samtlidie Biihnen bes Balhans haben 
berartige 6aftfpiele erlebt. Pnfang biefes Jahres 
hehrte bie franhfurter Oper im Teatro bel Ciceo in 
Darcelona ein. £s ift behanntlid) bas fpanifch.e 
Triufih3entcum, aerroShnt burdi ftanbig gaftie- 
renbe puslanbshunftlet, bie burch ben Chor oon 
fpanifch.en Sangetn unb bas ausge3eichnete Otche- 
ftet untetfturft roerben. So brachten bie ftanh- 
futtet au|5er Beleuditungsgeraten, fioftumen unb 
TDagnertuben ein eignes 5oloenfemble mit: Ebers, 
Dalos-fjuf3ha, DJarhers, Seibert, Tiauch., fjer- 
mann, Schroeebs, Stern u. a., bie in mehreren 
puffuhrungen ben gan3en „Bing", bie „Tneifter- 
finger" unb Trio3aits „figaro" boten. Die f3enifdie 
Ceitung tjatte Generalintenbant TTlei^ner in fjan- 
ben, bie mufihalifche f iihrung STTITJ. fi o n - 
roitfrhnu, bem Dr. Tiomanshy bie Dorarbei- 
ten abnahm. Jhnen gefellte fidi ber herootragenbe, 
italienifch fmgenbe Chor bes Teatro bel Ciceo 3U. 
TJJie feft umriffen bie Dorftellung bes fpanifd)en 
Publihums oom DJerhe TJJagners ift unb toie 
gtunblidi ba bet 25jal)rige £infatf bes bottigen 
Opetnbitehtots Juan TTlefttes C a I o e t fflt TJJag- 
net norgearbeitet hat, 3eigte bie ftflrmifche for- 
berung einer 4000hopfigen Pjorermenge, bie Oper 
„Siegfrieb" oollig ftrichlos in Originalfaffung 3U 
fehen. TTTit Tiecht routbe bem oerbienten fpani- 
fchen Dorhampfer bas Derbienfthreu3 bes Orbens 
5um Deutfdien pbler oom fflhrer oerliehen. 3roei 
TJJohltatigheitshon3erte in Darrelona unb TTlabrib 
mit DeethoDen, Brahms, Strauf3 unb Pfitiner er- 
3ielten unter pnroefenheit bes biplomatifchen 
fiorps bebeutenbe £rfolge. 
Jm franhfurter Opernhaus routbe als bemerhens- 
roerte Tleufaffung TTlojarts „Titus" herausge- 
bradit in ausge^eichneter Uberfet(ung butd] ben 
behannten TTlo3art-f orfd)et 1D. TTl e ch b a dj. £ine 
langjahrige Ciiche im Dolhstumlid)en Theatetleben 
ber Stabt befeitigen bie Operettenauffiihrungen im 
geraumigen Schumann-Theater. Der ftflrmifd)e 
3ufpruch, ben bie ber3eitige pusftattungsoperette 
„3m Beiche bes Jnbra" non P. £ i n ch e finbet, ift 



254 



ein Bemeis fut bie Tlotroenbigheit biefet Detan- 
ftaltungen. TTlit fttfiften bes 3enttaltheateta 
TJtesben fdiuf bet hunftletifdie Ceitet f. TTrnnĕ 
lebensfttoh.enbe Bilbet, bie roeitgeh,enben pnfptu- 
dien genugen. fiapellmeiftet fi. Rellet hat mit fei- 
nem hohen hunftletifd]en pufgaben getoathfenen 
Ronnen ein mittei^enb mufi3ietenbes Otd]eftei et- 
3ogen. — Jm gleithen fiaufe gaftiette im Kahmen 
Bet TJetanftaltungen „Trieiftet bes Tan3es" bet 
T156. fitaft butd) fteube bie Tan3gtuppe bet Bet- 
linet Dolhsopet: £iiha Cinbnet. TP.it ihtet 
bunten folge dioteogtaphifthet RabinettftQchdien 
unb ihtet in bet TDigman-Sdiule gefdiliffenen an- 
mutigen fiunft fing pe ihte 3ufd)auet untoibet- 
ftehlith in Bann. filip Ttaslag untetftut]te bas 
otiginelle „Tan3theatet" anfeuetnb unb getoanbt 
am f IQgeI. 6 o 1 1 f t i e b 5d)toei3et. 

f tanhfutt a. b. ODet: TJas Stabttheatet t\at biefen 
IDintet, um ben £eiftungsftanb feinet Opetnauf- 
fuhtungen roeitet 3U ethShen, fut bie Rauptpattien 
Betlinet 6afte oetpflid]tet. pud] bet 3ufptudi bet 
fj8tet ethohte pch babutth, jebe gtope Opet honnte 
etroa 3ehnmal miebetholt toetben. „figatos fjod]- 
3eit" roat untet bet ftilbemuf3ten Tiegie TJJilli 5 8- 
manns in 53ene unb Spiel einheitlith ausge- 
glithen, nid]t minbet im Sefang. Pjans TJJ o ch e s 
leitht anfpted]enbe, mohlhlingenbe Stimme mathte 
ben 6tafen bei bet ma|3oollen Behanblung allet 
hunftletifchen TTlittel 3U einet ootnehmen £tfd]ei- 
nung, £lifabeth f tiebtidj gab eine feelenoolle, 
3att fut]lenbe 6tSfin, Ungebotg Sthmibt- 
S t e i n mat eine hiinftletifdi belebte Sufanna, 
fjetmann p b e I m a n n ein hfimifd]et f igato mit 
feinet 5putnafe, bie einfjeimifche Setba fjof- 
m a n n ein btollig-hubfd]et Dage. TtTD. fjans 
B 8 f di h e betteute liebeooll ben otchefttalen patt 
unb fotgte mit jebet puffuhtung fQt roadifenbe 
TTlo3attt)ettiefung. 3n D'plbetts „Tieflanb" 3og 
et anbete Tiegiftet unb btatt)te aile Stimmungs- 
beteidie 3u hlatet 6eltung. lato Ptohasha 
legte in ben 5ebaftiano bie TJamonie feines 
Stimm3aubets unb feinet batftelletifthen Runplet- 
fthaft. fiatl fi o fj l e t s natuthtaftiget pebto 
hatte ubet^eugenben Schroung. Ratina ftutf 
(TTlattha) 3eigte in Stimme unb 6efte pusbtuchs- 
fiille unb TJJanblungsteichtum, um bet btamati- 
fchen TDud]t roillen auch einmal ubet bie 6ten5e 
bes bel canto hinauslangenb. pls Ceonote in 
Beethouens „fibelio", bem Sd]lufimeth bet Beet- 
hooen-TJJodie, behettfd]te bie fiunftletin bie Shala 
ihtet £mpfinbungen unb Tone mit gtof3etei Beife 
unb ethabenetet Buhe. fjelmuth Tleugebauet 
meiftette bie fdiroete floteftanpattte mit bem ool- 
len £infah feinet ftifdien Stimme unb mit eblet 
Tongebung. f etbinanb f t a n h (fjambutget 
Staatsopet) 3eid]nete butch feinen roatmen Bafj 
unb fein fd]lidites Spiel einen Bocco echt menfdi- 
lid]et Ptagung. £tnft Ben3hammet, mit 



Cembali • Klavidiorde 

Spinetie • Hammerklaviere 

«historisch klanggetreu* 

J. C NEUPERT 

Bamberg ■ Nurnbarg . Munchan ■ Berlin 




fdi5net Stimme begabt, etfteute butch bie ^uoet- 
lafpge murthalifdie unb diatahtetliche Phtapeiung 
bes Jaquino. £in Ohtenfdimaus roat butdi Bet- 
pflid)tung oon TTlitgliebetn bet Betlinet Staats- 
opet bet 6efangenend]ot. Pjans B 5 f d] h e roat 
an bet Spitje bes Otchepets hingebenbet fuhtet 
unb hlaffifchet Deutet. Die 3. £eonotenouoettQte 
tiot bem Schlujsbilbe roat ein Ttiumph bes TTlei- 
ftets bet T8ne unb bet Junget in feinem Dienft. 
Tiichatb Stoepet. 

Pjeibelbetg: Ut- unb £tftauffuhtungen mad]ten 
uns in antegenbem Quetfd]nitt butch jungfte9 
Sdiaffen mit DJethen behannt, bie man fonft fel- 
ten 3U hoten behommt. 3ugleidi routben mit mit 
bem Ptogtamm bes Pjeibelbetget fiammetotdie- 
ftets fut feine bemnathft an^uttetenbe 3talienfah.tt 
behannt, bas Dt. TJJolfgang f ottnet fotgfamft 
ootbeteitet hatte: Eigenes neben Pepping, fjeffen- 
betg unb TJJilhelm TTTalei. Das ungemein licht unb 
tein gefetjte „paftotale" TTTalets fanb rjet3- 
lichen Beifall unb oetbiente alletfeits meht Be- 
aditung. Rutt fj e f f e n b e t g btadite ? feinet 
entsuchenben „TJJunbethotn"-£iebet fut filaoiet in 
fiammetotd)eftetfaffung (einige etfotbetn ein 
gt6fjetes Otd]eftet, mufiten beshalb fottfallen). 
3hte Utauffuhrung fanb ftutmifd)en Beifall, nidit 
5uletit banh bet roatmhet^igen TJJiebetgabe buttt] 
fjenny Schmibt (ftanhfutt), beten gepflegtet So- 
ptan tiefftet £legie („Det ttetfdirounbene Stetn") 
unb butfd|ihofem Pjumot („Det TTTuphant") glei- 
dietmaf3en ubet^eugenben pusbtuch pchette. 
TTShet an bie Ptoblematih bet Jungen fuhtten bie 
beiben anbeten BJethe h^tan; £tnft TJepping 
oatiiett £ubroig Senfls £iebfati „£uft tjab ich 
ghabt ^ut TTIurica" mit butdiaus mobetnen TP.it- 
teln in huhnet Polyphonie unb ungebunbenet Da- 
tiationstedmih, in bet feine 6 Blasinftiumente bie 
fatbigheit bes Stteidietfaties ethohen. TJJolf- 
gang f o 1 1 n e t s Ron^ett fut 5tteithotdieftet 
tutmt in ben £chfatien thythmifche fitaft unb mo- 
totifd]e TJJucht bis 5um puf3etften, um in beiben 
THittelfahen [i&\ lytifdi 5u Detfud]en in h"bet 
Sd]lid]theit (£ieb-pnbante) obet beroegtetem pus- 
biuch (3ntetme55o). 

Die Rammetmuph im Rutpfal3ifdien TTlufeum 
biadite oiet Utauffuhtungen unterfditeblid]ftet 
Pjaltung, oon bentn fiutt Pjeffenbetgs „Sie- 
ben hleine RlaDietftuche" 5uetft genannt feien: 



255 



95S 



S3j31Q U3UU0y 3lp!l)U3Q1013£jnD SDQ 4H3U13 3jBl) 
-Djj3q Sl)6l3a-U3l]l i|U3 QU3qD331QDiy 13Q 

•Ji|Dl 
QUH SJUQUDjJl3Q ]31Q JlUl 3J3jp)63q 33 ] QU3 Q 

ji3qoy. 'juptpjaa u3joq36 sju3iunijju£ S3J3|Q pjdg 
3lpJijJnoJ sdq anj 3jq '6un)]ol]ipnin£ 3i|oadDui 

31Q SJ3JJ 13 3jH)D013q '6uni3lj0ll]£t 13d0U136UUlJ 

'13B!J]dJBioJ jiui u3Qunqi3Q '6uniL|nJuoi i36iJJn]J 

13a -J10lll3jj0 £U13L) IpiJ S3K0.13 jjl0q0 13J 
-QUOm.36 S]lj -3j£jnai U3l)3jn£up 3i|13Ql 13Q U3J13q 

-U3q3633 u3lp!lJ|Dqu! 3tQ inj 4pl]Jio£ quh jnuiutJ. 
juu 3101 4pu.4u1un.4J3a Qun jjoiy jiui 0ju3q3 3jJ 
U3Q 'uoi ui3jq3)3q QU36u!ailpJ jjui LpDQ 'S '£ Qun 
!)DJ!a 'uujiDi uoa 3111301 3Ji3jdJ (auijoid) 1 3 a 
-3 0jj. BiiniDiji :ioa 3jjDiiislpnmtpDii 3jqo63q 
pm£ tpij U3JH3JJ i3]ijuny i36unl u3ji3£uoy U3Q u£ 
jjwiuoy uu||»3 

lia£uoy 

■6un[ ui 1 3 li ] i m -U3ji3lp!j 

63jg U3]]oa U3n3u U3U1.3 Qun 3qD6i3Q3iQi 36!J]n6 

-13jJniU 3U}3 l|13Ql U3lpj£jnDljg U13Q 3jQ '3)oq3g n£ 

ui3]jjuny u36!qDjs6unj]Djj36 Qun usiuunjg U36ij 
-Lpgid uoq 3j3)snii 3up (sopu3Q) 6 1 3 q ] o q Ipji 
-Q3jiJ '(D3og) s n i ] 3 u i o i dudui '(soddjynsj) 
uinoQ £uj3y '(ouodij) i3Qj3g jjn6nt( '(3U 

-l]d0Q) 3 J J 3 & - 1 U ! 3 ]Q OJJU UJ U3QUDjJ U31J10d 

-jdnoLj U3uoaslpnidJUD U!3ui36un 3iq inj '3j!3Qi 
i343QU3i]oa uj in)!4iD£t 13J3;q i3Qunm6uD]y ualpt] 

-113l) 3jQ U3jj0|LpJl3 13 4j3lpiOSnDl|QUD01 

-3g 3QU3]3idj ]]oai3Qunai sdq qun 1) i ui Lp g 
|noQ '4113JJ36UU 3i)!jut[ 13Q jjpg U3Q Jno £ud6 
(Ql!qu3Ul|na) u 3 j ] 3 iow, Qun ipuiQi3diuny 
iudiJ)oqi uoa 6unj!3||3i.dg 3iQ lpinq U3lpJ)U3£g 
ui! 1001 6unil]nJJnii 3;q 'jq!3ij U34D]g. 3n3U jjoiy, 
-s6unquiji3 i3ioq63iJi3aun ui ]ujsi3j|ij U3qu3!j3j 

-410) UljjDLpg S36p3l]5tq UJ3j U13UJ3 UJ 'UUOi| U3j 

-dglpj U3|]oq ui3Q sno £uo6 oj i3i|ijniu s]o 33 oai 
'13JI] dnnijg sjm 'S3 juj3lpji3 Lp!])!3i63qun jjo) 
Qun Lpi|unDjJi3 i3Q3iai i3uiui£ u3]]Dl]3S 6n£uj3 
u3iL]! wdo i36j£dpj 13Q uj unu 40!) „3 u q d o q" 
6unjdglpju3ul|ng, 3jJ6unJ ,£)noijg QiDlp!y Lpnti 
■610J13 U3QU36o|LpJlpinQ U13UJ3 n£ )]0Lji3a £)nj 
- ip 3 1 ] g i3J]dqi lpinq oJuoJ]t(u3l]doJoiiL|dsu3q3j 

U3J]0 S3Q ' 3 i] I 1 3 a DUU £ ^P^n^ 3)o£l3UlU10y U3J 
-IjUUlpJlSa 13Q 'QUD10y 10Q03l)l 1"" Ul n D £1 

£upy LpmQ i3qoL]q3!j U3Qpq 13Q ' q d | ] d y 
DiiiuiDj Qun 3 J 1 3 ca - 1 u ! 3 m D)!U Lpmq s3ioDd 

-U134j30llpg S3Q U3!41DdO|Og 13Q 6unlj3j3a 3J3U 

-tpp£36sno 3UJ3 •ji3!£ijnui jjpg ui3lpJjiD£oiji 4433 
juu (i34j3lpiO ui3}l)3j3qupni pq) 3Qinai 1) 1 ui Lp g 
jnoct uoa eumljnj uslpjjjouijnui i3Q i3jun 

■JDll U3)]Ol|13 36D]13JUnjl31 36lJJn]J QUn 3J£jDd36UD 

-jljoca 6uoj3g ui3Q 3up LpnD unu uuouasunlpg 
6i03g uoa 6unjpqi03a U3tpJjn3Q 13Q uj sdq 'U36 

-UD)36)nD 531)1301 S3Q 6unUlUIUj0l]0i|0U 3lpj!13| 

-3i.dJ 3jlp3 3jQ 3jjd1] 1 3 ] ] d a QinB!g uoa 6uni3iu 
-3£ju£ 3jq -joL] u3qot)i3 3U3q3 Ji3l]gl] 3up uj Qun 



)|3QD36 U3U01JOn4!g U3lpi]i|U3Q3q QUn U31i|13l) U3| 

-3ja 3jq 41d£oui 13q jjui 'iiijnm u3|]oai3Qunai i3Q 
ud sun U3n3iji3 Qun 63cau!l] 6un)lpjQ u3lpj34UOQ 

DQ 13Q U3J!3i|lpi]U!3LpJll|DCaun QUn U3J13ijlp!]ip!lpJ 
-36up 3JQ 13qn 3jn3l| U3l)3j IJOl -J13lp!313q l)13Ql 

S3jil]3qju3 i36uoi 'S3lp!)jjgi| up utn uD]d|3jdg 
U3il]! i3do i36j£d!3j 3]Q jdL) „3 4 4 n 4 u J 1 J y 
s41d£oih uoa 3Uil]DUjnDi3Q3!Qi i3Q 4!Ul :£>!£d!3j 
•]6oa3]g QiDlpm "U3Q3iLpj3q 610J13 i3]]oa 
-SipniQUJ3 U{3 UllOjniJ U3QJ3q 13Q 4!3t]U3j3cautl u; 
iDca „4!3£lpoy 3Lpj!U043ifi" i3do 13Q 6umL]nJJnD 
-ijl 13Q -(4410^13^)!^) 3ddni6£uDi 13Q 344!i4jntl 
3iQ Qun (uj34ji3nog) siguj 3jQ oJu3q3 ^lpo^s^ 
qo]juiDj3g U13UJ3 4jui U3J3J U3QU3i|i!mjiui U36uqn 

3!Q •US^lSCa n£ JUUDU36 3]|34g 134jl3 UD U3U3!Q13Q 
31?£t S3Q 31]0y. 13Q Uj Jpig Ul]3l]]!01 3]010j (UD| 

-ioy IjuJ) S3nbiD£ Qun (6i.aiju3u iu]3lii!Qi) uojjng 
u3|oa!y U3Quq U3Q usLpJjcaE 3uid]3qdui s|d yuoia 
3j]3 •i3jn3Qsn[J i3juoJj3i3ju! Qun i36yjg)i3an£ 

U)3 lnjjJlDCt 13 Q IDOl 6 U | 3 Q U J y 13J1D01 134UJ 

3lpj!]Di|!|nui 13Q "]q3)3q LpjiBunidJm 13I] 6uni|i!Qi 
uslpJiiD^dJouuD i3Q 4i]undipi|ci uioa Lp;])U3uiDu 
su36d1)q|!Q1 i|;i3 6unj!3|]3!dg U36;Quni| wq 
jjui 6unQuiqi3|i uj (6i3qu3]]3lpg) 3uinjJoy U3jlp3]!jj 
Qun (i3Lpij£) i3Qi!qu3uqnci U3j3j|0jj36 6!uuijupj 
Qun u3jnnlpj3B LpJji^uJuni] 3jq lpinq 3Qinca 3l)ni 

-S]lDy 13JD3l)]S4DD4g U3Lpj!QD£ UID 6UMl]nJJniJ 3!£t 
•Lp!dd346UD]y U3QU34lpn3] U3qiDj U3U31]DL| 

-isa ui uioJLpp]6 Qun U3ji|iimlpinQ U3U0ijDuiq 

-Uioy USLpJjUOUUDl] U3JU3£3Q J}U1 U3UJ3 JnO 3U136 
S3JU3U1313 U3LpJlUll]lfil)l S3Q 6unUO)3£I, U310qUU3ij 
-isaun 13UJ3 U3q3U IpiJ 4U1J4J 3LpDldJl3jj3UJ10 31Q 
QUn 'l3Qim 13Ul]0m3£l 13lL]! QUn 4jDlpjQUDJ U3lpj!6 
-UUl]40] 13Q 3|DUli]13UL U3lpj!4jU34i|D10lp 31Q 4)36 
-3jdJ l]!Q0]3Ul 3UUg -JlSiipO^ U3lpj!U0431Cl" 33Q 

in^uiDCt 13Q u36D]Qumg 3i.Q U3jnlpj nijnuisiuori 
13Q U3;qnjg 36!q3j6sniJ lsOuiaLiJoj I36ijinq36 
jj! dpuy aojjng jjiuoduioy i3fi -ji|i!m3q S33UU3U 

-]D13U3g U3Lpj!60|OLpfiJd S3Q 6unLp31£t 3UJ3 4!3ilLp!] 
-lpJU3Ul 33UJ31 QU0]JlU3QU3lpJll3l)3q U3l]3Lpj3g SOQ 

ui3Q Qun „]DJ!ioui" U3QU3ji3m3q n£ uojjiJodJj ji|J 
3up s)D Qun U3j]]3]j36 nDlpg m£ U3ji)3jJ3 U35!]nq 
4jiu 13Q uoq 6un]p4ji3qnu363g 34£jnmiq 3jq LpinQ 
Qun '4i3!j!dfi4 uioJLpi3|6 ]LpnJi3j!3 DUi3L]4Qunig 

50Q i|3!Q33jDlpg \\\\(a. ]Dl) lpOQ ')34|D4j36 4j3l) 

-U3q363£i u3iL|Dm i3up Lpou 3Qinm 6un|QUDy 3!Q 
•6uniL|nJJnDin m£ i3jD3L|4S4DDjg u3lpj!QDQ 

UID 3j6UD|36 „4 } 3 £ Lp Lj 3Lpj!U0431Q" 13dQ 

si|3!Qi3jgLpg i]|!Qi Qun sdpuy ao^jng :3l]nispoy 

•13j0Q Lp 1 1 Q 3 1 1 J -i)!1040Ul 13QU|3q 

-i\ca \\oa oquou upj (o|pj) i3|6u3dg suoy 4!ui 
p6niJ uid 34]3;dj | 3 o i q uiplnim j6]oJi3 ui3])oa 
)iui :34lj3jup j]3ms|l]nj3g 3Lp!]!jDju3636-6!qiDj 
3il)! Qun (IpJiuDdJ) ^solpiidDj" g s]3uiuioiJ 
Qiol]i3g inj Lpij i3QU!ui jlpm i3Q 'uuoui]l]ny 
6io3g 4j!U0jQ i3jinJi|uoiJ 13Q Ipno 3jlppii3 S3jQ 
•U3]|om ii3ipoi)U3 6uDj3g pia jjlp!|6gui U3jJoi U3Q 
umouiiDy I3q33l] 14014 3iq 'i]iifij ^lpnilp ]lp!]LpJ 



begabten jungen pianiften. Sein ungeftumes Tem- 
perament oerfuh,rte ihn mitunter 3U etroas greller 
Tongebung un6 3U Tempoubertreibungen. Bes- 
halb mathte fidl eine geroiffe Ungleidiheit in 6en 
Ceiftungen bemerhbar. TOShrenb 6as pbagio 6er 
„TTlon6[cheinfonate" un6 6ie „Symphonifthen 
£tu6en" oon Sdiumann eine nah,e3u oollen6ete 
mie6etgabe erfuhren, tiinterlie^ 6ie pus6eutung 
einiger an6etet Stuche einen meht o6et toeniget 
geteilten Ein6ruch. 

puth bei f tie6tich Q u e ft (Rlaoiet) beeinttachtigte 
ein all3U 6raufgfingerifch.es Temperament 6ie ftil- 
getreue T0ie6ergabe ein3elner TOerhe. Seine her- 
oorragen6en geftalterifrh.en Jahigheiten legte et 
an Bach, Beethooen, TTlo3att un6 Chopin iibet- 
3eugen6 6ar. Seinem Spiel ermangelte lebiglich 
6ie innete Gebanbigtheit, 6ie 3u gcof5etet Rlatheit 
un6 Durchfichtigheit bet Tongebung fuhren rourbe. 
Safd]a 13 e c g 6 o 1 1 (fiIaoier) 3eigte eine TJotliebe 
fiit oittuofe filangentfaltungen, toie fie befon6ets 
in 6en aus 6em 3eitgenoffifcr]En 5chaffen ausge- 
roahlten BJerhen non Eroalb 5ttaeffet un6 ft. 
fiarl Brimm roithfam rour6en. Bei Brahms un6 
Chopin roupte fie auch fur 6as 6efuhls- un6 £mp- 
fin6ungsmaf3ige Uber3eugen6e Tone an3ufrh.lagen. 
Das Spiel roat nictjt immer frei oon Pjemmungen. 
Baquita £oren3 (Sopran), oon TTlichael 
Baucheifen am Jliigel tcefflichft unterftutjt, 
erfreute eine ^ahlreidie, begeifterte 3uh8rer(rhaft 
mit 6effingen beutfd]en un6 auslanbifd]en Ur- 
fprungs. Bcr fQblfinbifdie £infchlag ihtes T0efens 
pragte |icti in einem eigenen Bei3 6et Ton- unb 
pus6tuchsgebung aus. £in ftathes £mpfinben fut 
6ie lytifch-innigen Gerjalte bet £ie6fch6pfungen 
gab ihten Bottragen ben geroinnenben Charahter, 
ber firh gleirhermaf3en einbtinglich im £legifch- 
Cei6enfd)aftlichen (Tllaffenet: ptie aus „Cib", 
Buccini: Sebet aus „Tosca") toie im Sdilicht- 
Bolhsmajjigen ptalieni[dies Bolhslieb: TTlanelli 
mia) ausfprach. 

3n einem Ron3ert 6er R a n t o t e i 6 e t 5 t a a t - 
lichen phabemie fut TTlufih be3eugte 
fjugo Biftlet als neuet Ceitet bet nantotei 
feine Dielfeitigen Jar|igheiten als fiomponift un6 
Bitigent. Bie 6em altbatochen Stil naheftehen- 
6en, mit thythmifdien unb fatited]nifchen Jeinhei- 
ten ausgeftatteten Chore aus 6em TTlorihe-Cie- 
6etburh" ^eigten ihn als Seftalter oon ausgeprag- 
ter Eigenart. pudj [ein breifatjiges fion3ettftuch 
fut 3toei Rlaniere — oon Utfula £ b b e ch e un6 
Brigitte P f e i f f e r mit gutem 6efchmach un6 
foli6em Ronnen ootgettagen — offenbatte ein 
mutiges Bingen um neue TOette. Bet Ch,ot 6er 
Rantorei btachte toeitethin einige gtof33ugig auf 
bas 5timmungshafle angelegte „fiodi3eitslie6et" 
fiit Chot un6 Rlanier oon Pjetmann Beuttet. ptno 
£tfutth fpielte mit ndietem Schroung un6 
guter £infuhrung £tnft Peppings Sonate I, Theo- 



I 



Berliner Fraoen-Kammerorchester 

Fiihrung: Gertrude-llse Tilsen, Berlin W SO, 

Regensburger ,>-tr. 34. Femspr. 25 7036, 2625 55 



I 



6ot lTJeifet an 6et Otgel beroies fein beadjt- 
liches Ronnen mit 6er TOiebergabe einer hlang- 
un6 beroegungsfreu6igen „Toccata un6 fuge in 6" 
Don TOolfgang Jortnet unb einet grof3angelegten, 
feftlidi befdiroingten f-mo!l-Toccata non ]. Tl. 
Baoib. 

Ber Rammerdiot TOalbo faore oeran- 
ftaltete anlfif3lirh feines 3ehnjahrigen Beftehens 
ein Ron3ett, beffen Botttagsfolge etne etlefene 
pusroahl aus ber Chorliteratur oon Clau6io Tllon- 
tenerbi bis 3U ben 3eitgenoffen Botel, TOelter unb 
Srabert umfaf3te. Ber Crjor betoies etneut feine 
hohe Pusbturhshultur, bie fldi oor allem in bet 
forgfaltigen, roohlabgeroogenen Behlamation, 
pgogih unb Bynamih ausfprad|. Bie 3ielberouf3te, 
ftets auf 6as Sehalt- un6 Be6eutungsoolle aus- 
gerichtete mufihalifdie prbeit bes Chores unb fei- 
nes umfichtigen Ceiters fanb lebhafte pnerhen- 
nung. £rich Schutje. 

Bas 5 t a 6 t i f rh e Ordiefter roi6mete fein 
2. 5on6erhon3ert, 6as in 6emeinfdiaft mit ber 
Beutfdi-Bulgatifd]en 6 e f e 1 1 f di a f t in 
pnroefenheit 6es bulgarifrhen 6efan6ten in 6et 
5ingaha6emie oetanftaltet rour6e, 6er fdionen 
pufgabe 6ec lebenbigen Rulturaustaufchs 3roifdien 
biefen beiben nun auch politifd) aufs engfte mit- 
einan6er oerbunbenen Bolhern. pffen Baibe- 
n o o , 6er ausge3eidinete Chef6irigent 6er Bul- 
garifrhen Bationaloper in Sofia, 6er als Bahmen- 
roerhe TTlo3arts a-moll-5infonie un6 Cisjts „Ces 
Ptĕlu6es" hlat un6 roethgeterht aufbaute, roar 
bet betuftne 6eftattet fui bie btei utaufgefuhtten 
Schopfungen 3eitgen6ffifchet bulgatifchec Tonfetiec. 
Untec Tnitroithung bes pianiftifdi glan3enben Rom- 
poniften hotte man bas oirtuos gehaltene fton3ett 
fut Rlaoiet unb Otchefter non Bimitti Benoo, 
bet in 6iefem [eht bteit angelegten r'nfonifthen 
fton3ett auf bet 6tun6lage einet ftath ausgetoei- 
teten riatmonih fiuf3etft fatbige, oftmals abet 
aurh hatte Rlangeffehte h6chft hontraftreirh aus- 
bruchsoollen Streicherhantilenen gegenuberftellt. 
Bie roirhungsnoll inftrumentierte finfoni[rh.e Bidi- 
tung „6erman" oon Philipp ft u t e d toill — eben- 
falls mit mobetnen hatmonifchen TTlitteln — ein 
Stuch alten Brauditums mufihalifrh geftalten. £ine 
fehr erfreuliche, national gepragte TTlufih [chuf 
TJetho Stajnoo in feinem 1939 entftanbenen 
„5inf onif ch en Scheno", 6as bem 6eift 
6es bulgarifrhen Bolhstan3es liulaigt unb 6urch 
feucige Bhythmih un6 eine utgefun6e ftlangfteu- 
bigheit ubet^eugt. 

Bie mufihantifch.e Ceibenfchaft unb 6ie Dollen6et 
fcf)one filangroer6ung oreiet gegenffitjlither TTlei- 
ftetroethe gaben bem 9. Sinfoniehon3ett bes B e t - 



257 



I i n e r Philharmonifdien Ordiefteta 
eine befonbere Erlebnistiefe. Tladi bet D-bur- 
Suite Barhs feierte bie grojie fiunft £mmi £ e i s - 
n era mit bem ebel unb ausbruchsooll gefungenen 
„fiymnus ber Ciebe" oon Reger einen neuen 
Triumph. Beethooens fielbenfinfonie liep ben 
pbenb begeifternb aushlingen. Eugen Jorhum, 
ber ben erhranhten Rarl Bohm oertrat, fuhrte 
mit feinem mitreif3enben unb roerhbienenben Ein- 
fat) bie P h i l h a r m o n i h e r aud) biesmal 3U 
begeifternben £eiftungen. 

TTlit einer feinftnnig getoahlten DotttagsfoIge, bie 
u. a. neben fd]licht-ausbru£hsoollen £iebfct|5pfun- 
gen bes anroefenben fiomponiften Ransmaria 
Dombrorofhi erfreulid)erroeife aud] bie fioft- 
barheiten roenig behannter pfihner-Se- 
f a n g e enthielt, honnte fitti bie Sopraniftin 6erba 
£ a m m e r s erneut als trefflid) gefdiulte £ieber- 
fangerin ausroeifen. 3hre befthtoingte, ftets natur- 
lidie Dortragsgeftaltung Iaf3t bie Dor3ilge ihrer 
rei3Dollen, ergiebig unb ruhig ftromenben Stimme 
hernortreten. Ein befonberes £ob oerbient roieber 
bie Begleithunft 6erharb P u th e 1 1 b. 
Jn ber Tieihe ber Tnufihfeierftunben, bie ber Orts- 
oerbanb Berlin besRidiarb-TDagner-Der- 
banbes Deutfd]er Jrauen feinen TTlit- 
gliebern unb Jreunben bereitet, fpielten bie be- 
hannten Philharmoniher Erid) H 5 h n (TJioline) 
unb Tibor be Tfl a d) u l a (Cello) fotoie fjugo 
Steurer (fiIaoier) Bad), Beethooen unb 5d]u- 
bert. Jrjc tonebles Tnufi3ieren roar erfullt oom 
6eift biefer Tfleifter. 

Einbrurhsoolle Rammermuph bot nud] bas 
Sdineiberhan-Ouartett aus BJien, bas 
als 6aft ber „6emeinfchaft junger Tflufiher" bei 
feinem erften puftreten in ber Reid)shauptftabt 
her3lidi gefeiert rourbe. Unter ber $ul)rung 
bes jungen, heroorragenb begabten TJJolfgang 
Schneiberhan, bem im Dorjahr ber Tflufih- 
preis ber Beid)shauptftabt fur Dioline oerliehen 
roorben roar, hat biefe 3uhunftsreid)e CJuartett- 
oereinigung (mit ben Spielerh Straffer, TTlo- 
r a o e c unb fi r o t f d) a h ) bereits eine riorje 
Spielhultur erreidit, in ber fid) eine roienerifch- 
roeid)e, oft berurhenb fd)8ne Tongebung unb ein 
gefunbes Tflufi3iertemperament aufs gluchlid)fte 
miteinanber oerbinben. Beruhmte TJJerhe oon 
TTIo3art unb Sdiubert umfd)loffen bas e-moll- 
Streid)quartett bes 3eitgenofrifd)en oft- 
marhifd)en fiomponiften Theobor B e r g e r , ber 
in biefem opus 2 eine hraftnoII-Iebenbige T(lufih 
mit ftraffen BhUthmen unb rei30ollen melobifd)en 
Entfaltungen gefd)rieben hat. 

Erroin D8lfing. 

Jranhfurt am TTIain: Blit bem „Don ]uan" oon 
Bid). Straufj unb Brahms' erfter Sinfonie fet]te 
bas Tnufeumsord]efter bie fion3ertreih.e fort. pls 
Soliftin bot bie fpielgeroanbte pianiftin Tllarianne 



Rrasmann Chopins e-moll-fion3ert, etroas 
eigenroillig nod), aber mit fd)miegfamer pn- 
fd)lagsbehanblung. Ein fOr franhfurt neues 3eit- 
genoffifches filaoierhon3ert brachte ein Sonntags- 
hon3ert; eine glan30olle TDirhung hinterla^t bas 
mufi5ierfrohe, lebenerfullte Es-bur-fion3ert bes 
1939 geftorbenen TJJieners 5ran3 Schmibt. Die 
Tonroelt Chopins unb £is3ts roirb hiet in petfon- 
lirher 6eftaltung unb pianiftifd) fluffiger TDeife fur 
unfere jeit aufs uber3eugenbfte ausgetoertet. 
Jriebrid) DJuhrer erntete in ber TJJiebergabe einen 
unfehlbaren £rfolg. Einleitenb bringt f. Ron- 
roitfchny in biefen Deranftaltungen famtlid)e 
Branbenburgifd)en fion3erte, bie in biefem oolhs- 
tumlichen Bahmen oiel pnhlang finben. 

Sd)on immer finbet neu3eitlid)e Tflufih in Jtanh- 
futt eine grof33flgige Pflege, aud) in ben regel- 
mapMgen 0rdiefterhon3erten bes „Tnufeum". Jn 
ber uraufgefuhrten „£ntrata" oon C. Orff roar 
eine naturlidie Er5ffnung geeben, bie in ber 
„PaffacagIia unb Juge" oon fiarl fj 6 1 1 e r eine 
hernige fortfet)ung fanb. Das THerh hat fich tafd) 
in ben Ron3ettfalen eingeburgert. Die Dielfeitig- 
heit bes pusbruchs, bie im Ciebma&igen, £yrifdien 
ebenfo einbringlid) 3U formen roeifi roie im Dra- 
matifd)en liefj Pjermann R e u 1 1 e r in feiner 
„Chorfantafie" ein TDerh oon bleibenbem TDert 
gelingen, an bem heine Chorgemeinfchaft noruber 
hann. Die ttiche, bie burd) ben pusjall mancher 
nicht mehr tragbarer Oratorien entftanb, roirb 
burd) fold]e Sd)Bpfungen aufs fd)6nfte gefd)loffen. 
Die fjorer roaren angefid)ts biefer £rftauffuhrung 
ebenfo ergriffen unb hingeriffen roie bei ber TTlain- 
3er Urauffuhrung. 

6erabe jet)t, roo roir ben inneren pusbau Europas 
Doll3iehen, hat aud) ein prbeitshteis, ber bas 
gegenroartige 5d)affen ber Dolher nahe bringen 
roill, feine befonberen pufgaben. Die oon p. B. 
TTl o h t geleitete 6emeinfd)aft geht biefen DJeg 
3ielberouft unb mit nachhaltiger TJJirhung. mit 
DJerhen Don fjenh Babings (Dieberlanbe), Bela 
Bartoh (Ungarn), TTlartuius (Bumanien), Bud)t- 
ger unb Peterfen umfd)Iofj bie Dortragsfolge 
einen d|arahteriftifd)en pusfd)nitt europ8ifcher 
muRh, ben £lfe Eampmann (plt), fj. Rraus (Dio- 
line) unb DJ. Brugger (Rlanier) mit uber3eugen- 
ber ftiliftifd]er £infuhlung oermittelten. Sehr enge 
freunbnathbarlid]e Be^iehungen pflegt bie ruhrige 
jranhfurter Ortsgruppe ber Deutfd)-Bul- 
garifd)en 6efellfd)aft. 3n Derbinbung 
mit ber T1S6. firaft burd) Jreube Deranftaltete fl e 
ein 0rd)efterhon3ert unter ber £eitung bes hiefi- 
gen bulgarifd]en fiapellmeifters Dr. Bomanshy. 
3ughraftige, typifd)e fiompofitionen feiner fjei- 
mat unterbrach er burd] bie DJiebergabe non Beet- 
hooens 5. Sinfonie unb Bohoho-Dariationen fQr 
Cello oon Tfchaihorofhy, bie C. fioleffa mit hleinem 
Ton aber gefchmeibigem Spiel roiebetgab. 



258 



3u ben erlefenen fion5ertgenflfftn gehortn bie 
hammermufihalifdien pbenbe bet Tnufeumsgefell- 
fdiaft, bie biesmai bas Strof5-Quattett 3U 6aft 
hatte. Schuberts C-bur-Quintett op. 163 unb bas 
fore!lenquintett unter ber nuifterlich.en mittoit- 
hung Pj. Beutters am Jlugel beteiteten Stunben 
unttergeflich,er Tiefgrflnbigheit. — TJie fjSufigheit, 
mit ber filaoierabenbe oetanftaltet roerben, honnte 
eine getoiffe £infeitigheit bei ben oom Tlarh,roud]s 
geroahlten fiunftgebieten oermuten laffen. So- 
lange TOeifter oom Tiange TJJ. 6iefehings 
bas Pobium behettfdien, fehlt es ben Rommen- 
ben nicht an grojien TJorbilbern. 3n Sonaten non 
Tjeethooen unb Sdiubert unb ben rei3Dotlen Spiel- 
ftflchen „TJiet Ttaumfpiele" oon TJJeijimann begei- 
ftette et feine gtofie fj6rergemeinbe. Einen jahen 
Pufftieg als fion3ertpianift etftet Otbnung etlebte 
6ethatt TTl u n d) , fpielted]nifd] eine Tlatutbega- 
bung, bie mit gtofJem Sdiroung unb nerhaltener 
Damonie 3unbet. Chopins Etuben unb bie gluhenbe 
Phantafietoelt Shtjabins roerben unter feinen 
fjanben 3u einer ein3igartigen Befrhro6rung, roah- 
renb bie roeitfiditige, felbftlofe 6eftaltung oon 
T3ad]S unb Beethonens TJJerhen norh. einer £nt- 
toichlung norbehalten bleibt. TTlit einem 6emifcht- 
programm ftellte fidl bie junge Pianiftin TTlarga 
Tiuge umfaffenbe pufgaben, bie ihrer roeitge- 
fpannten Begabung fd]on in bemerhensroertem 
TOaf3e ent(prethen. Tritt 3U ihrem beglAehenb 
muhelofen T3ad|- unb Cis3t-Spiel bie TJerinner- 
lirhung Sdiumannfd]er Tiomantih, bann bflrfte fie 
balb 3U ben fflhrenben TJertreterinnen irjres fa- 
ches 3U 3fihlen fein. 

TDie fehr bie junge Fjoehfchule fur TOufth 3U Jranh- 
furt fdion in ben TOittelpunht bes mittelbeutfd]en 
TOuPihlebens gerdcht ift, 3eigen bie oon 3«t 5U 
3eit oeranftalteten puffflhrungen grojsen Stils. 3n 
ben 6efangspabagogen Prof. Ciegnih unb TOarga 
3ff-Rodi h°t bas Jnftitut Rrafte 5ur TJerfugung, 
bie bem Theater fdion eine ftattlicht Tieihe an- 
erhannter Sanger 3ufflt]rten. Puch ber lehte pbenb 
0ber3eugte oon ber forgfaltigen Pjanbhabung ber 
Stimmer3iehung biefer filaffen. 

6ottfrieb Sdiroei3er. 

£iffabon: 3u einem heroorragenben hflnftlerifd]en 
Ereignis rourben bie brei Ron^erte, bie bas „Tla- 
tionale Spanifrhe Ouintett" hier im 
„Teatro Trinbabe" oeranftaltete. TJiefes Quintett, 
bas fidl bet Jorberung bet fpanifthen Tiegierung 
erfreut, toirb gebilbet oon ben 6eigetn Cuis 
P n 1 6 n unb fjenrique 1 n i e ft a , bem Tjratfther 
pebro TO e r o n o , bem Celliften Juan Tiui3 C a - 
| a u { unb bem pianiften £nrique p r o c a. Jeber 
ein^elne biefet funf fiflnftler ift ein TOeifter feines 
Jnftrumentes. Jm 3ufammenfpiel hot bas Spa- 
nifche Ouintett eine fj6h.e ber Dollenbung erreicht, 
bie es in bie erfte Tieihe ber fiammermufih-TJer- 
einigungen ftellt. Temperament oereint fidl t\m 



FARBE-TON-STUDIO 

Dynamisches Institut j „ ,^fj , 1 1 

Atem< und Sinnesschulung, Bewegungs< und Haltungs< 
analysen, Improvisationslehre, Tonfilmaufnahmen. 
Berlin W 50, RankottraBe 25, TeleTon 24 53 67 



mit abfolutem Ronnen, feinftem StilgefQhI unb 
hochfter 6etoiffenhaftigheit 3U einer -fiunft bet 
TJJiebergabe, bie ebenfo einbruchsooll roie begei- 
fternb roirht. pufier Streirhquartetten oon fjaybn, 
TJeethooen, prriaga unb Tiariel routben TJJerhe mit 
RlaDier oon Schumann, TJoorah, faurĕ unb 
Brahms geboten, jebes in [einer prt eine hflnft- 
lerifche fioftbarheit, bie ben lubel red)tfertigte, 
mit bem bie fiunftler hier aufgenommen rourben. 

6. p r m a n b o. 

TOiindien: TJer TOunthener fion3ertrointer ift nid]t 
nur 5ahlenmaf3ig in pnbetrarht ber firiegs5eit ge- 
rabe3u erftaunlich tcicti, fonbern ftellt aud] inhalt- 
lich immer roieber neue unb intereffante £rfd)ei- 
nungen 3ur Dishufrion. (iier gehen oor allen TJin- 
gen bie TOunrhener Philhotmoniher noran, beren 
heroorragenber TJirigent Osroalb fi a b a ft a fol- 
genbe fur TOundien neue TJJerhe brarhte: P r o h o- 
f i e f f s „Symphonie claffique", bie „Jeierabenb- 
ftflche" bes jungen Oftmarhers Th. B erg er, bie 
Sinfonifrhe Suite Tlr. 2 non £. fiornauth unb 
ein Concerto groffo oon fi. fjeffenberg. pudi 
bie TJolhsfinfoniehon3erte unter TO e n n e r i d] 
brarhten neue TJJerhe, fo bas TJuo unb bie fileine 
Sinfonie non Pfitiner, ein TJuo fur TJioline unb 
Cello non Th. Berger unb bie Urauffflt]rung einet 
Sinfonifthen TTlufih non Jof. Suber, ba5u in 
einem Sonberhon^ert TJJerhe felbgrauer fiompo- 
niften (0. lTJartifrh, 0. 6erfter, p. Pjaletjhi unb 
fj. Ulball), in beffen TOittelpunht bie ^roeite Sin- 
fonie bes hochbegabten TOflnd]eners Pjans Sad]|Je 
ftanb. 

Tlad] langerpaufetrat aurh roieberbas S t aa ts- 
o r ch e ft e r als „TTlu|ihaliftrie phabemie" nach 
alter Trabition auf ben pian, im trften Ron^trt 
unter Clemens firaufj, bann unter ]of. Reilberth/ 
jeroeils mit altberoShrten Programmen. TJJilhelm 
JurtroBngler roar ^roeimal 3u horen, einmal mit 
ben Berliner, einmal mit ben TJJiener Philharmo- 
nihern. £ine roeiheoolle feierftunbe in TJJort unb 
Ton rourbe geftaltet oom Tiunbfunhord]efter unter 
Pjans p. TJJinter, bem Cehrergefangoerein unb ber 
Stabt. Singfd)ule. 

Unter ben oielen Beranftaltungen unferer berofih,r- 
ten Choroereinigungen ift bie TJarbietung ^roeiet 
gto&er neuer Chorroerhe 3u nennen: „Bes Cebens 
Cieb" oon 0. o. P a n b e r unter finbafta unb ]of. 
UJeinhebers ftalenberfpiel „0 TOenfd], gib ad]t" 
mit ber TOuph non j. Buchtger. Befonberes 
3ntereffe erroerhte bas T[lufifdie 6ymnafium Jranh- 
furt a. TO., bas auf feiner Beutfd)lanbrei[t aucfj 
TOflndien beriihrtt. 



259 



Tleben ben alteingefQt]tten RammermufihDereini- 
gungen trat neu bas faarpfal3ifrh.e Stamitj-Quar- 
tett in Erfd)einung; bas 5al3burger Trio3arteums- 
quartett bradite als Deuheit ein Quartett oon 
TJJolf-ferrari. fiub. Pjinoemith, -TJJarneche 
oeranftaltete mit frei 3ufammengeftellten firaften 
einen fiammermufihabenb; bas fiunhel - Quartett 
gebadite TJlaE Begers mit fiammermufihroerhen 
unb £iebem. filaoierabenbe gab es in reidier Julle, 
oon altberoahrten roie oon jungeren Rrfiften. Sei- 
nes Programmes roegen inteceffierte fiarl pug. 
Sdiirmer, ber famtlidie Tohhaten Bach,s 3u 6ehor 
bradite; an jungeren firaften errangen befonbere 
£rfolge Rarlrobert fireiten unb Gilbect Sdiuditer. 
Ĕinen pbenb auf 3roei filaoieren mit 3um Teil 
mobernen TDerhen gab bas begabte 5chroeftern- 
paar lore unb fjeibi TD a 1 1 e r f p i e I. 
puch, an £ieberftunben roar hein Ttlangel, foroohl 
non beruhmten roie oon ortlich, hochg^diatjten 
Sangern unb Sangerinnen. PjerDar^uheben ift ein 
oorroiegenb Pfitjner-£ieber enthaltenbes Pro- 
gramm oon pnton Gruber-Bauer, ben fjans Pfirj- 
ner felbft begleitete, ferner bas linternerjmen, bas 
gefamte £ieb- unb fiammermufihfch.affen bes Oft- 
marhers Jofef 771 arj- in oier pbenben 3U bieten, 
Don roeldiem bas erfte fion5ert, burrhgefiihrt oon 
ber jungen Sopraniftin Jernanbe Sdimib mit fjer- 
mann Reltner am flugel unb bem Celliften Pnton 
BJalter bem anroefenben fiomponiften einen ftarhen 
£rfolg brarhte. puch, eine junge £ieberhomponiftin, 
TTlaria Badj, ftellte pdi oor. 



TOertoolle alte TTlufih bot oor allem Chriftian 
TJBbereinermit ITJerhen non Burtehube, £otti, 
priofti, Barh unb Pjanbel; pbolf Sanbberger bradite 
einepn3ahl oon ihm aufgefunbenec IDerhe Pjaybns. 
Tiiditiger junger Ttachroudis auf allen Gebieten 
rourbe herauogeftellt in einer Beihe oon TJeranftal- 
tungen ber phabemie ber Tonhunft foroie in ben 
oom Rulturamt ber fjauptftabt ber Beroegung be- 
treuten Dcranftaltungen „5tunbe ber Tflufih" unb 
„Ron3erte junger fiunftler", ferner in ben 3ur 
regelm6f3igen Einriditung geroorbenen „Tagen 
ftubentifcher fiunft", bie banebcn freilidi auch. ber 
ftubierenben Jugenb oorbilblidie puffflhrungen 
hlaf(tfcher TJJerhe burd] prominente firfifte bieten. 
TJer hulturelle pustaufrt| mit ben befreunbeten 
Tlationen iief3 als gro&te finfonifcr]e Deranftaltung 
ein Ron^ert ber Buharefter philhormoniher unter 
S. Georgescu in £rfcheinung tteten, ber auch. 
burct) bie pufnahme non TOerhen rumanifdier 
fiomponiften in fcin programm Jnteteffe erroechte. 
TJie „Tlorbifdie Gefetlfch.aft" bradite einen pbenb 
mit Diolinfonaten notbifd]er fiomponiften. 3ahlcn- 
maSig am ftfirhften trat jeboch, bie Berbinbung 
mit Jtalten hccoor, um bie (tdi in erfter Cinie bie 
„TJante-plighieri-6efellfdiaft" oerbient marhte, bie 
uns bie Behanntfch,aft mit einer pn3ahl hernor- 
ragenber Soliften Dermittelte. Da6 bie Detbi- 
6ebenhfeier auch im fion3ertfaat fid]tbat in £r- 
fch,einung trat, ift felbftDerftanblirh. 

fiarl Bleffinger. 



DU S diallplatte 



* uiesajaiipiaiie * 

m»mwimm mrttiiHtnHwii!ini(mr(iirtniunH!tii)iiHf',i;t(i;u(;ii!!!!!! wiwnHmiwiiiiwiBimnmaimHrmtimnmmBimiiiHHititnimitHtiiitniiimiHrin 



neuaufnahmen tn j?u5lefc 



fj a y b n g Sinfonie in D-bur (Ttr. 86) roirb in hlei- 
ner, alfo h.ift°rifdi rirh.tiger Befetjung nom £eip- 
3iger Geroanbhaus - fiammerordiefter unbefthroert 
unb mit gutet £infuhlung in bie Befonberheiten 
ber Tonfprarhe bes Tfteiftcrs mufi3iert. Paul 
Sdimitj als Dirigent fa6t berjerst 3u, roo es er- 
forberlich, ift, unb er gibt bann roieberum letjte 
jartheit. Jur unfere burch bas tlberma6 ber Strei- 
d]er fur ben originalen filang biefer Partituren 
oerbilbetcn Ohren h;at eine pufnahme toie biefe 
einen fd]ulcnben TJJert. 

(Grammophon rlTd 57 108/57109.) 

pud] roenn man bie temperamentDolle prt fiarl 
B S h m s hennt, mit ber er (idi mit ber 3U pltge- 
meingut geroorbenen Ouoerturenmuph ausein- 
anberfetit, mu6 feine TJJiebergabe ber OuoertOre 
3um „fliegenben Pjoltanber" oerbluffen. 
Die Sachfifche Staatshapelle ift bas oollhommene 
Jnprument, auf bem Bohm alle Jeinrjeiten ber 
partitur battegt. Das Dorfpiel 3um 3. pht oon 



„£ohengrin" ergan3t bie beiben platten, bte neue 
Spitjenleiftungen BBhms unb ber Sdjallplatte bil- 
ben. (Electrola DB 5553/54.) 

3roei ber in ihrem mufthalifchen Qberflu6 an 
Sdiubert gemahnenbe Orrhefterroal3er oon pnton 
D o o r a h legt bie Tfdied)ifche Philharmonte untet 
ihrem Dirigenten Daclao T a 1 i di oor. Die trotj 
aller Derhaltenheit gelope Dortragsroeife unb ber 
uppige Streirherhlang geben ber pufnahme eine 
eigene Tlote. (Electrola DB 5609.) 

Die Ouoerture unb bas 3nterme330 aus ID o I f - 
f e r r a r i s Oper „Sufannens Geheimnis" laf(en 
bas Orchefter bes Theaters bes Dolhes unter Curt 
firerifch.mar als eine beachtensroerte Dcreini- 
gung ber Beid)sriauptftabt erhennen. Sauber unb 
mit guter £infuhlung [pielen bie fiunftler, bie fonft 
gan3 ber Operctte Dcrfrhrieben pnb, biefe an- 
fpruchsDolle Ttlufih bes bebeutenben Deutfch- 
italieners. (Columbia DTJJ 4889.) 



260 



Boffinis tDilhelm - Tell - Ouoerlure 3at]lt mit 
Bed|t ju ben oolhstumlichen Ordieperroerhen, an 
benen unfete beften Otcheftet iht fionnen bteiteften 
fireifen Dorfiihten. Bie liapelle ber Berliner Staats- 
oper Iaf3t unter Paul oan fiempens pcherer 
Jiihrung ein Rabinettftuch baraus toetben. Echtes 
Gefiihl unb gefunbe Btaoout ftehen hier organifch 
nebeneinanbet. Tftuphalifch unb tect)nifttj eine ge- 
gluchte pufnahme. 

(Srammophon £1T1 6? 581 /82.) 

Einen pus(dinitt aus IDagners „6otterbam- 
merung" — Siegfriebs Bl]einfahrt — fpielt prthut 
6 1 u b e r mit bem Otcheftet bes TJeutfchen Opern- 



haufes. Bie Bor3iige bes Otdieftets treten hlar in 
£rfch.einung, toahtenb beim TJitigenten bie rechte 
Tnihrofonerfahrung nodi nidit in allem norhanben 
3u fein fdieint. (Obeon 0-7948.) 

TJJieber 3cigt fjans fi n q p p e r t s b u f di mit ben 
BJiener Philharmonihetn, baf3 bic TJerttetet bet 
fogenannten etnften fiunft Johann 5traufj 
fpritjig unb befchtoingt mufi3ieten honnen, toie 
haum eine Unterhaltungshapelle. TJie Pi33ihato- 
polha unb „£eichtes Blut" pnb biesmal bie 5un- 
benb bargcbotencn Sch,opfungen. 

(Electrola Bp 448?.) 

Befptod]en oon fjetbett Getigh. 



3 e i t g t f di i d) 1 1 



M«nwHtwinitnnnttitHit;ii 



iitittitMHtmimtiiMtmnuiriiinMtiiiiiMiniittiiiMHiiiitHitliiililtit^ 



Theobor BEumer 60 Jahre alt 
pm 24. Tnat3 Dollenbete bet fiomponift Theobot 
Blumet fein 60. £ebensjaht. BJilt man fein 
5chaffen hut3 henn5eichnen, fo mufs man bie Ttlu- 
ri5ietfteubigheit, bie ungehiinftelte Jrifd]e feinet 
BJerhe hetnorheben, oon benen Dot allem bie fiit 
Blaferenfemble feinen Tlamen behanntgemadit 
haben. 3n bem Dielgefpielten Blaferfejtett 
(BJerh 45) unb ber Sonate unb Thema mit TJaria- 
tionen fut fiinf Blasinfttumente BJeth 34 fangt 
Blumer in einem meifterlichen Blaferfah ben Sere- 
nabengeift ber ftuh,en filafph auf ber Ebene unferer 
3eit fet)t gtuchlid] ein, unb aud) feine Orchefter- 
roerhe, batuntet eine 5infonie, bie filaoier- unb 
fiammetmuphroerhe unb Oeber atmen ben Geift 
eines unhompli3ietten, aus ben hlaren Ouellen bes 
Bolhstums fd]opfenben, melobienfreubigen Tflufi- 
5iercns. Blumer, beffen Batet fachfifdiet Rammet- 
mupher roar, hat in feiner fjeimatftabt Bresben 
ftubiert unb roar Sdiiiler Jelij Braefehes. Tladi 
feiner Rapellmeipertatigheit am pltenburger fjof- 
theater lebte er lange lahre in Dresben unb roitht 
feit 1925 als fiapellmeiftet unb pianip am Beichs- 
jenbet £eip3ig. fi. 

Ba Tioffinis „Batbier non SeDilla" 
burdi bie nachlafpge Theatetpratis feiner bama- 
ligen Entftehungs3eit unb bet nachfolgenben Jahr- 
3ehnte bishet aurti auf bet italienifdien Biihne 
niemals in ber Dom fiomponiften feftgelegten Jorm 
aufgefiihrt roerben honnte, rourbe bie Oper oom 
TJerlagshaus Bicorbi, TTlailanb, im Jahre 1932 
erpmalig nach ber in Bologna liegenben fjanb- 
fd)rift Bofpnis in Pattitut gebtucht, ber im jahre 
1938 audi ber italienifd]e Rlaoietaus3ug folgte. 
Ber Derlag Bicorbi roirb in Riir^e einen filaoier- 
aus3ug herausgeben, ber nicht nur bas mupha- 
lifd]e Original oollig roiebergibt, fonbern pch auch 
auf eine neuebeutfdieuberfet]ung ftuht, 



bie bie Bei^e biefes heroorragenben muphalifchen 
£uftfpiels befonbers rjetausarbeiten roitb unb bie 
bisher un^ulanglichen faffungen erfehen foll. 

£ea p i 1 1 1 i , bie 1. fioloraturfangerin ber TJJienet 
Staatsoper, bie Jinnin oon Geburt ift, erhielt aus 
pnlafs ihter 3et]njahrigen 3ugeh5righEit 3ur Biihne 
unb fiir ihre Berbienpe um bie beut[di-finnifch.en 
Rultutbe^iehungen oom Ptapbenten bes finnifdien 
Staates bie „TJJeif3e Bofe" oerliehen. Ber Juhret 
gab feine 3uftimmung 3ur Pnnahme bes Orbens. 

Siegfrieb Sdineiber, 1. fion3ertmeifter bes 
Stabtifd]en Sinfonieotdieftets in fiattoroitj, bot 
mit gtofjem £tfolg bei Publihum unb Preffe bie 
Biolinhon5erte p-bur oon TTlo^art unb g-motl oon 
Tilas Bruch in pnfonifdien (ion^erten in fiattoroitj, 
Ronigshiitte, pie[3, Bybnih unb Bielih- 

pus pnlaf3 bes 140jah.rigen Bepehens ber 5on- 
bershaufer £ohhapelle unb ber beruhmten £ob,- 
hon^erte finben 5u Pfingften biefes Jahres be- 
fonbere SonbershauferTTlufihfefttage 
ftatt, bci benen nut fiompoptionen non Birigenten 
ber £ohhapelle 3um Bortrag hommen, fo u. a. bas 
beruhmte g-moll-Biolinhon5ert Don TTla? Brud), 
bas in 5onbershaufen entpanben unb utaufge- 
fiihtt ift unb beffen THanufhript im Beptj bes 
Stabt. TTIufeums 3u Sonbershau[en ift. 

Bie Stabt Solingen t)ot oem aus bem Ber- 
gifcf]en £anb (TOuppertal) pammenben fiomponiften 
plfreb 3 r m 1 e r , Berlin, einen fiompoptionsauf- 
trag fiir ein fj e I b e n r e q u i e m erteilt. Bas 
TJJeth ift gebacht fiit gemi[diten £hor, Ord)eftet 
unb ein bis 3roei Solopirnmen. 

GTTIB. Philipp BJ u ft rourbe bei [einen letjten Gaft- 
hon3erten in THannheim, £ubroigshafen a. Bh. unb 
Btiinn aupetotbentlid] gefeiert unb 3u roeiteren 
pbenben eingelaben. 



B t e 1T1 u [ i k XXXIH/7 



21 



261 



3n ben Ron^erten ber Stabt Bethlinghaufen 
i. TJJ. btadite TTlufihbirehtor Bruno fj e g m a n n 
mit bem Stabt. Otdieftet Bruthnets 4. Sinfonie in 
ber Utfaffung unb Baths „fiunft bet fuge" in bet 
faffung Don fiarl fjetmann pillncy 3ut etfolg- 
reirhen pufffll)rung. 

Die £tftaufful)tung bet Oper ..BerTTlonb" oon 
Catl t f f in einer Deufaffung ift fur £nbe ppril 
im Opernhaus in Jranhfurt a. TTl. Dorgefet)en. 

fjermann Ti e u 1 1 e r oollenbet bemnachjt eine 
Opet „ b y f f e u s " auf einen Tett oon T5ubolf 
Bach.. Das TJJeth toirb bereits im fjetbft im Opern- 
haus in franhfurt a. TTl. 5ur Urauffflhrung ge- 
iangen. 

TTlarh £ o t h a r s Oper „5thneibetlDibber 
ettang bei ihtet £rftauffflhrung am Stabttheatet 
Btombetg einen beachtlithen Erfolg. 3n bet 
3nf3enietung ftiebtid] pmmetmanns unb untet bet 
mufihalifd)en Ceitung TJJalter Sd]umathets ethielten 
neben Pjans Obetmanns in bet Titelpattie auth 
pnnemarie Beinethe als fin unb TJJalter fiaffeh als 
Triolfes befonbeten Beifall. Das BAImenbilb be- 
fotgte 3. Pj. Btehm. 

prof. fjugo B a 1 3 e t, bet 6TT1B. bet Stabt TJaffel- 
borf, errang mit feinem biesjahrigen, 3toei grojse 
Orthefterhon3erte umfaffenben 6aftfpiel in B a r - 
c e 1 o n a einen gan^ aufsergero6hnlithen £tfolg, 
roie ihn bas oollbefetjte fjaus, bas 3roeitgrof3te 
Theater ber TJJelt, feit Jatjr^ehnten nid)t erlebte. 
Bie fpanifri)e preffe ruhmt bie im oollenbeten 
Otthefterfpiel 3utage tretenben glan3enben fuhrer- 
eigenfd]aften Ba^ers, ber als auf5erorbentlich tjer- 
oorftechenbe munhalifd)e Perf6niid)heit be3eid)net 
roirb. Die unubertrefflid]e Sorgfalt unb 6enauig- 
heit feines Dirigierens roerben heroorgehoben; bas 
6aftfpiel gelangt als ein3igartiger fj6hepunht bes 
fpanifd)en Tnuphlebens 5ur BJutbigung. 

3n £ e i p 3 i g toutbe trotj bes firieges auth in 
biefem jahre bet oon bet Heid]smufihharnmet 
3ut pusbilbung bes mufihaltenh,anble- 
tifd)en Tlad)toud)fes eingeridjtete Beid]s- 
fd)ulungshutfus burd)gefflhtt. Det £et|tgang, bet 
mit bet 6el]ilfenptQfung abfd)lo|3, toutbe oon 
Cehrlingen bes mufihoerlages unb TTlufihatien- 
hanbels aus allen Teilen 6rof5beutfct]lanbs befud]t. 
3m Derlaufe bes elftagigen fiurfus hatten bie Teil- 
nehmer 6elegenheit, bie gtof3te Tlotenbtuthetei unb 
anbete fuf|renbe Untetnehmungen unb f ad)eintid)- 
tungen bet Tnettopole bes eutopaifd)en TTlupha- 
lienhanbels hennen5uletnen. pls prflfer toaten 
ehtenamtlid) betufene Tnuphalienhanbler unb -oet- 
leget unb als prufungshommiffat ein Detttetet 
bes Ptapbenten bet Keidismuphhammer eingefetjt. 

Untet Dotfitf oon Ditehtot Etnft fj o h n e t tagte 
ber Detroaltungsausfthuf3 bet ptbeitsgemeinfd)aft 
3nftrumentengeroerbe in ber Tieithsmuphhammet. 
6efd)aftsfuhrer p. £. TTlattin berithtete flbet bie 



Tatigheit im 6efd]aftsjaht 1940/41. U. a. rourben 
im puftrage bes Prafibenten ber Beichsmuph- 
hammer fflr bie pusrflftung ber fiulturord)efter im 
Subetengau 3nftrumente im TJJette oon tunb 
15 000 BTTI. befd)afft. 3" o^n ootbtinglid) htiegs- 
roithtigen pufgaben, bie bet ptbeitsgemeinfd]aft 
geftellt pnb, gehott insbefonbete bie TTIitroirhung 
an ben im Bahmen ber Truppenbetreuung burd)- 
gefuhrten TITaf3nahmen 3ur Befd]affung oon TTIu- 
phinptumenten fflt unfere Jelbgrauen. Die pt- 
beitsgemeinfthaft foll als neuttale fad|inftan3 fur 
alle bas Tnufihinfttumentengeroerbe angehenben 
hultutellen ftagen aud) untet ben gegebenen Jzit- 
oethaitniffen in bet bishetigen fotm toeitetgefut)tt 
toetben. 

Det Chemnihet 6THD. Cubtoig Cefd)eti5hy 
hatte mit einem Ron^ett in Bom (mit bem Bomi- 
fd)en Otd]eftet in bet Scala Pithetti) einen butd)- 
fd)lagenben £tfolg, bet um fo hohet 5U betoetten 
ift, roeil er nur mit beutfd)en TJJethen (TTlo^att, 
Sdiubett, Johann Sttaup) ettungen rourbe. 

Tlath einer TTlelbung aus B r ii f f e 1 gaben Pra- 
feffor 6eotg Beetroalb (Dioline), Profeffor Dr. Rarl 
fjaffe (filaoiet), Profeffor Dr. fjermann Unger 
(filaoier) unb pnni Bernarbs (plt), (amtlid) oon 
ber fiolner Staatlidien fjod]fd]uIe fut Bluph, auf 
Einlabung bet beutfth-flamifd)en ptbeitsgemein- 
fd]aft im Palaft bet Sthonen fiflnfte 3U Btflffel 
ein fion5ett, bem ein auf3etotbentlid)et £tfolg be- 
fd)ieben toat. puf bem TJrogtamm ftanben TJJethe 
oon Bad), Btahms, Beget unb Beethooen, ba^u 
Ciebet oon fiatl fjaffe unb Pjermann Unger. Diefes 
Ron^ett routbe autt) im Bruffeler Senber roiebet- 
hoit. f erner routbe nod) hon^ettiett in p n t - 
toetpen im Ronigl. flamifd]en fionfetoatotium, 
mit bem bie Staatliche f)od]fd]ule fflt Tilurih roei- 
terhin pustaufd)be5iehungen pflegen roirb. 



£ine Sonate fiir flote unb 
Streithquartett in D oon 
hamen in £iffabon 3ur 
fflt)tung. 

6TTID. fritf 3aun, bet 
bes 5tabtifd)en Otd]eftets 
nem etfolgteid)en 6aftfpiel 
mehtete Ron5ette in B a t 



Rlaoiet unb ein neuee 
6ualtetio p t m a n b o 
etfolgteithen £tftauf- 

hunftletifd)e Obetleitet 

Betlin, routbe nad) fet- 

in fjollanb eingelaben, 

t e l o n a 3U birigieren. 

Die Stabt £ u n e n in TJJeftfalen etoffnet im pptil 
b. J. eine Tnufihfd)ule fut Jugenb unb Dolh, bit 
oon bet Stabt Cunen in engftet fflhlungnat)me mit 
bet fjitlet-j"ugenb unb bem Deutfd)en Dolhsbil- 
bungsroeth eingetichtet roitb. 3m BTittelpunht bet 
hommenben murthet5iehetifd]en ptbeit fteht bas 
Dolhslieb, bas in ben Singhlaffen sugleid) mit 
thythmifd]et Er^iehung unb TTluphhunbe gepflegt 
roirb. Daneben forbern 3nftrumentalhlaffen bas 
gute 3nftrumentenfpiel 5ur Belebung ber fjaus- 
muHh. pm 22. unb 23. TTlars 1941 fanb ber erfte 
TTluphtag in COnen ftatt. 



262 



Das fionfetoatotium bet Beid)sl)auptftabt unter 
Prof. Bruno rlittel hatte TJJehrmathtsangehotige 
3u pct] gela6en un6 beteitete ben felbgtauen eine 
muphalifd]e feierftunbe. £rfte firafte hatten fich 
in ben Dienft 6et fthonen pufgabe geftellt. TTlat- 
tin p o r 3 h y un6 fjans Ti h o b e Jpielten an 3toti 
filaoieren gan3 ausge^eidinet IDerhe oon TTlo^att 
unb Rronhe unb ettiielten roohloerbienten Beifall. 
Contab fj a n f e n bradite Tlocturno £s-bur unb 
Polonafe ps-bur oon Crjopin oollenbet 3U 6ehot 
unb toutbe fturmifd) bejubelt unb bebanht. Tilla 
T3riem fang mit Jdioner unb gtofJet Stimme bie 
fjallen-prie oon TDagnet un6 Ciebet oon Tiid|ar6 
Straup un6 getoann im Tlu 6ie fjet3en 6et 3uhorer. 
Prof. Cefimann geigte Ron6o oon Tno3art, 
Ciebestoal3tt non Reget un6 Jbetifd]et Tan3 oon 
TTlanĕn unb faf3iniette mit feinem tethnifch unb 
muphalifd) fdionem Spiel. fjein3 Camann roar 
ein ausge^eithnetet Begleitet unb fjelfet. TJas 
fionfetoatotium bet Tieim.shauptftabt toitb meitere 
Tnuphoeranftaltungen fut TJJehrmachrsangeliotige 
folgen laffen. 

Jn hametabfd|aftlid]et TJetbunbenheit 3u gemein- 
famen hiinftletifthen 3iden ftatteten Cet|thtafte 
6et Can6esmurihfthule 6es 6aues I0atthelan6 untet 
Juhtung ihtes Direhtors Geotg T3lumenfaat 
6et Stt)lepfd]en Can6esmurthfthule in Bteslau 
einen Befud) ab. pud) bet Canbesleitet bes Gaues 
TDatthelanb bet Tieichsmurihhammtt, fjelmuth 
Rodi, nahm auf Einlabung bes Direhtors bet 
5thlefifchen Canbesmufihfdiule an ben bamit oet- 
bunbenen TJetanftaltungen teil. Den Dofenet 6aften 
toutbe in teidiem TTlape 6elegent]eit geboten, in 
bie Tatigheit bet 5thlerifchen Canbesmurihfd]ule 
Einblich 3U nehmen. TJurdi ein oon Profeffor Boell 
geleitetes fiammerhon3ert im $eftfaal jriebriths 
bes 6ropen im 5chlof3 fanb bet Befudi feinen feft- 
lithen pbfdiluf3. 

fjans TJ f i tj n e t oollenbete foeben bie fiompofi- 
tion feines op. 47, „$ unf Rlaoie t ftu th e", 
bie et „TDaltet Giefehing" geroibmet hat. 

£in fiammetmufihabenb mit eigenen TDethen oon 
£tnft Tneyetolbetsleben hatte an bet 
Statte feines IDithens, bet fjothfd]ule fut Tnufih 
in ID e i m a t , gtope £tfolge. £s hamen eine Ttio- 
fonate, eine Sonate fut Oboe unb filaoier unb ein 
filaoietquattett 3"t puffuhrung. Ein gtofj ange- 
legtet Ciebet3yhlus „5onette bet Derfthmahten" 
etlebte mit 6et TJtesbnet Sangetin £lftiebe Tt8t- 
fchel eine etfolgteithe Utauffuhtung. 

Bie Stabt B o 1 1 r o p , eine nodj junge Stabt oon 
86 000 Einroohnetn am Tlotbtanbe bes theinifd)- 
toeftfalifd)en 3nbufttiegebietes, hot pdl feit Jahren 
bemuht, ein teithes hultutelles Ceben in ihten 
TTtauetn aufbluhen 3u laffen. Befonbets gepflegt 
routbe bieTnurih,oot allem audi bie 3eitgenofpfd]e. 
So honnte trotj bes titieges im lanuar b. j. ein 



„Tag bet fiomponiften im 6au TDeftfalen-Tlorb" in 
befonbers feierlithem Tiahmen im Beifein bes 
Tieith.sftatthaltets unb 6auleitets TJt. Ttleyet in 
Bottrop 6urchgefuhtt roerben. 5o toie ftdl Det- 
molb als „TJotort oon Bayreuth" bie Pflege TDag- 
netfthet Trtufih 3ut pufgabe gemadit hctt, fo mod)te 
Bottrop, 6iefe junge, aufbluhenbe 3nbuftriefta6t, 
eine fiulturftatte 3eitgenSffifchet 
TTl u f i h innethaib bes Gaues IDeftfalen - Tlorb 
roerben. TJer THufihpreis ber Stabt Botttop 
betragt jahrlidi 1000 TiTTt. £r roitb in 6iefem 
Jatlte etftmalig oetgeben. TTlit bem Tnuphpteis 
hbnnen bebacht toetben: Chotroethe mit Otthepet, 
fiammetmufihroethe unb fonftige hleinete TJJethe 
(Sonaten unb Ciebet). TJie IDethe bfltfen noth 
nicht offentlith aufgefflhtt rootben fein. — plle 
naheten £in3elheiten honnen oom Oberbutget- 
meiftet, fiulturamt, etftagt toetben. 

Paul £ o h m a n n , Ptof effot an bet ftaatlith- 
ahabemifthen fjod|fchule in Betlin, gab itim Tiah- 
men ber TDehtmad]tsbetteuung mit gtopem £rfolg 
40 Ciebetabenbe bei unfeten Ttuppen in Polen. 

Das Jteunb-CJuattett routbe auf Gtunb 
bes gto|ien £tfo!ges feinet lerjtjahtigen Htalien- 
teife 3U 10 fion3etten Enbe Tnat3 etneut nach 3ta- 
lien oetpflid)tet unb fpielt u. a. in Tiom, TTlailanb 
unb Tutin. 

£in „Concetto oa tameta" fut Oboe unb Ottheftet 
oon Johannes fjannemann ham in Dan3ig 
unter 6TTID. Tutein 3ur puffut]tung. 

fjugo fjetrmanns Chortoerh „Deutfd]es Canb" 
fut gemiftt]ten Chor mit Blafern gelangte in Tieth- 
linghaufen untet Btuno fjegmann 3ut Puffiihtung. 

ftieb TDaltet oollenbete ein TDeth fut BIafet 
unb Pauhen. Das TDeth roitb bei fiiftnet & Siegel, 
Ceip3ig, etfd)einen. 

Det Tnuphoetlag fiiftnet & Siegel, Ceip3ig, hat am 
l.pptil feinen langjahtigen hiinftletifthen Betatet, 
Dt. IDaltet Co tt, als Detlagsbitehtot betufen. 

67TTD. 5fh,ul3-Dotnbutg btachte eine „fjeitete Bla- 
fetfinfonie", ein neues IDeth fflt Blasottheftet oon 
Paul fj 8 f f e t , im Deutfdilanbfenbet 3ut Utauf- 
fuhtung. 

DetTnagbebutgetTnabtigalthot (Dlat- 
tin ]anfen) fang in einem Stabtifd]en fiammet- 
hon^ert u. a. erftmalig fflnf Tnabtigale oon Cuca 
TTl a r e n 3 i o in bet bem Urtejt unb ozt ttluph 
ootbilblith angeglithenen tlbetfetjung oon fiatl 
6etftbetget. 

Ostat oon Panbets 5tteidiquattett in g-moll 
ift in lTlunthen in einem fiompoptionsabenb burd] 
bas SttofJ-Quattett mit ftathem £tfolg utaufge- 
fuhtt tootben. 3m felben fion3ert rourbe u. a. aud] 
bie „5infonie bes jtauenlebens" (mit Cuife UJillet 
unb Tiofe 5d)mib) gefpielt. 



263 



Hnnerlialb ber Deranftaltungen unb auf Einiabung 
bes Deutfchen Jnftituts Paris unternahm bas be- 
hannte £en5etofhi-Quartett aus f ranh- 
furt am TTlain eine fton3ertreife burch, f ranh- 
reidi. Jn Paris, roo gegenroartig oiele mufiha- 
lifche Deranftaltungen ftattfinben, fpielte bas Cen- 
5etofhi-Quartett in einem Pjaushon^ert im Saale 
bes Deutfch,en Jnftituts oor einem gelabenen fran- 
3ofifrhen unb beutfdien Publihum. Das programm 
umfaf5te Pjaybn, Beethooen unb Reger. Befonbers 
bas fis-moll-Quartett oon TTlaj Beger, bas 5um 
erften TTlale in franhreirh gefpielt rourbe, fanb bei 
ben fran3b'fifdien Gaften fehr oiel Derftanbnis unb 
Deifall. Gerabe auch in ber fran30fifchen Prooin^, 
roo bas Cen3erofhi-Quartett in Botbeaur, Dantes 
unb Dijon fpielte, hintetliefJen bie fion3ette eincn 
tiefen Ĕinbrum. Jn Dantes, einer ausgefprodienen 
3nbuftrie- unb Fjanbelsftabt, roaren iiber 1000 
Perfonen 3U bem fion3ert gehommen. Den Der- 
anftaltungen hommt neben ihrer hunftlerifdien 
Bebeutung auch eine ftarhe hulturpoIitifche BJir- 
hung in f ranhreich 3U. 

puf einer Ron^erttournee in Jtalien brad]te Ubo 
D a m m e r t neue beutfche filaoiermufih u. a. non 
£rnft pepping, TDerner £gh unb Pjelmut Degen mit 
grofJtem £rfolg 3ur puffuhrung. 

Die f irma Electrola rjat Bad]s TTT a 1 1 h a u s - 
paffion mit bem Thomanerdior unter Gunter 
Tiamin unb bem GerDanbhausorchefter gefchloffen 
auf Sdiallplatten aufgenommen. Die Soliften bie- 
fer benhroiirbigen pufnahme pnb Tiana Cemnitj, 
jriebel Bechmann, Gerhatb fjufch unb fiarl £rb. 

3m Tlationaltheater TD e i m a r ham mit gro^em 
£rfolg bie ..S^ehler Spinnftube" oon 3olt;in fio- 
b a I y 3ur puffiihrung. Das einahtige DJerh, bas 
jiiletit in Braunfdiroeig unb DJuppertal einen tiefen 
hunftlerifchen Einbruch hinterliejs, bringt in fef- 
fe!nber unb eigenartiger DJeife ungarifche Dolhs- 
brauche aus bem 53ehler Canb auf bie Biihne. 

Die Urauffuhrung bes neuen Balletts „£a Cameta 
bei bifegni" oon plfrebo Cafella am Teatro 
begli prte in B o m geftaltete fidi 3U einem gerabe- 
3U fenfationellen Ereignis. Cafella am Dirigenten- 
pult, bie glan^enbe Choreographie oon purel d. 
Tnillofi unb bie Tothter bes fiomponiften als Dar- 
ftellerin einer Pjauptrolle rourben nom Publihum 
ftiirmifdi gefeiett. Dem neuen DJerh Cafellas liegen 
feine behannten „Rinberftuche fur filaoier" 3U- 
grunbe. 



Der frflher niditarifche Tn.ufihoerlng £rnft £ulen- 
burg in Ceip3ig ift non Fjorft Sanber, bern 3nhaber 
bes C. f . Ceuchart-Derlages, gehauft roorben. Die 
f irma roirb hunftig unter bem Tlamen „ £ r n ft 
Eulenburg Tladif. fjorft Sanber fi.-G." 
betrieben. Deben 3ahlreidien TITuphDeroffent- 
lidiungen hat ber Derlag Eulenburg bie in ber 
gan3en DJelt behannten hleinen Partiturausgaben 
herausgebradit. 

Unter ben jungen fiomponiften Ungarns hat befon- 
bers j"anos Dishi gerabe^u triumphale £rfolge 
5u oerseichnen. Sein Ordiefterroerh „£nigma" 
gehort bereits 5U ben meiftgefpielten 5eitgenof- 
fifcrien fiompofitionen in Ungarn. 3n ben letjten 
DJodien rourbe es hintereinanber non ben Buba- 
pefter Philharmonihern mit Ubertragung auf bas 
Babio, oom Fjauptftabtifchen Ord|eftet in Bubapeft 
unb bei ben fiunftroochen in pĕcs aufgefiihrt. 
Uberall brachte bas Publihum bem jungen fiom- 
poniften Onationen. Die nadifte puffuhrung roirb 
unter Ceitung non TTIengelberg in pmfterbam ftatt- 
finben. 

Der junge beutfdie fiomponift Pjein^ Rottger, 
ber in lerjter 3eit mehrfach etfolgreidi heroorge- 
treten ift, hat bie fiompoption feiner 4. Sinfonie 
oollenbet. Das DJerh gelangt unter Ceitung oon 
Dr. fiarl B o h m in ber nachften Spiel^eit in Dres- 
ben 5ur Urauffuhrung. 

Eine originelle unb banhbare Bereicherung ber 
Citeratur fiir Pofaune bilbet bie „Ballabe fur 
P o f a u n e unb Oreheper" Don Jranh TP. a r t i n , 
bie unter pnfermet in Genf ^ur aursetgemohnlith 
etfolgreichen Urauffiihrung gelangte. Das TDerh 
liegt iibrigens audi in einer roefentlid) leichter aus- 
fuhrbaren f affung fur Tenotfa*ophon oor. 

Die 5. Sinfonie oon Paul o. fi I e n a u , ein hur^es 
breifatjiges DJerh, bas bei ber Urauffuhrung in 
fiopenhagen unter Ceitung oon Schuricht gro^en 
£rfolg hatte, roirb bemnachjt in piauen oon Ebuatb 
TTlartini 3ut beutfdien Erftauffuhrung gebracht 
roerben. 

Robert fj e g e r hat bie Rompoption einer „Dra- 
matifdien Ouoertiire" beenber. 

Dolhart fioehn, Beferent in ber fathfchaft 
TITuriher3iehung, ftarb im Generalgouoernement 
als Unteroffi3ier in einem prtillerieregiment. Der 
Prapbent ber Reichsmuphhammer roibmete feinem 
treuen DTitarbeiter einen roarmen nachruf. 



nadibtudi nut mit ausotQthlidiei Etlaubnis bes Detloges geftatlei. plle Bettitt, insbefonbete bas bet Ubet- 
letiung ootbeb,alten. Sd)u>et lefetlid|e TTlanufhtipte toetoen nid|t geptuft. 3ut 3eit gilt fln3eigenpteisliftt Tlt. 3 

Pjerausgeber unb Pjauptfchriftleiter: 
Dr. Ijabil. Pjerbert Gerigh, Berlin-Fjalenfee, j"oachim.-friebrich-5tra|3e 38 

fur bie pn3eigen Derantmortlidi: fran5 Schenh, Berlin-fjalenfee 

Entered as second class matter, Post office New York, N. Y. 

Derlag: TTTai Pjeffes Derlag, Berlin-fjalenfee 

Drueh: Budibrucherei franhenftein G. m.b.Pj., Ceip^ig. Printed in Germany. 



Dte Tnupk 



Otgon bet fjaupt|telle Tnuph beim Beaufttagten bes $0htets fiit oie ilbettoad]ung 

bet gefamten geiftigen unb toeltanfdiaulidien Sdiulung unb Erjiehung bet TISDpp. 

3ugleidi amtlidie lTUiflh3eitfdirift ber flmtet feierabenb uno Deutfch.es Dolhsbiloungstoeth 

in oer HS.-Eemeinfdiaft „firaft ourdj freube" 

pmtlich.es mitteilungsblatt bes mufihtcfetats im fiultutamt bet Reich.sftubentenfuhtung 
mitteilungsblatt bet Betlinet fion3ettgemeinbe 

fjetausgebet: Bt. ph.il. hobil. Pjetbett 6etigh, Tteictishauptr.tellenleiter 
mot fjef(es Detlag, Berlin-fjalenfee, ]oadiim-f riebridi-Str. 38. fetnruf 96 3? 02/03 

33. Jaljrgang TTlai/Juni 1941 fjeft8/9 



Bte allegotirdit Btdeutung btt „5aub*tfl6te" 

Don £gon u. Romo r 5 y n f h i , iDien 

Htidisptopaganbaminiftet Dt. 6ozbbels hat beftimmt, bap" TTTo3att5 150. Tobcsjaht 
als mo3att-]atit mutbig begangm toitb. Das 5al3butget mojatteum kann bie 
Derroithlichung ber feit langem nottocnbigen neuen 6efamtausgabe bet TDerhe 
DTo^atts anhiinbigen, fur bie bec Juhret felbft bie mittel betoilligte. linfete 3eit- 
fditift hat beteits oetfdiiebene Beittage bes TITo^att- fotfthets Dt. Egon oon 
fiomot5ynfhi Detofftntlict]t, bie roefentlidie £in3elt]eiten bes iibetliefetten 
mo^att-Dilbes tiditigftellen honnten. Det nathftet|enbe puffatj behanbelt bie Deu- 
tung bet „3aubetflbte". 

Det Detfaffet legt aujjerbem in mai fjeffes Detlag ein TDerh doi: „mo3att, 
Senbung unb 5chichfal eines beutfchen fiiinftlers", bem man 
3ugeftehen batf, baf5 es etftmalig eine oon allem oetfalfdienben unb entftellenben 
Beiroerh bet lehten 150 ]ahre befteite Darftellung bes TTlenjclien TTlo^art gibt. fjeipe 
£iebe unb Detthrung fiir ben bexu|Jten fifimpfet fiit bie Dotherrfdiaft ber beut- 
friien TTlufih in beutfdien Eanben haben fiomot5ynfhi bei bet TTachjeichnung bes tta- 
gijdien Schicfcfals bie Jebet gefiihtt. Diefes Buch ffit|tt ben £efet 3u mo3att! 

Die Schciftleitung. 

Seinet^eit, als auf bie etfte Buffflt]tung bet „3au- haltniffe btaditen cs mit fich, bafs bie meiften fol- 

berflb'te" Dutienbe oon TDieberholungen folgten cn,en £tgebniffe fidl auf pbroege Dttloren, bie roeit- 

unb bie neue beutfdie Opet balb ein 3ugfturh oon ab oon TITo^atts Niinftletifdiet Bbficht fiihtten. Det 

immet ftiithet roetbenbet £ebenshtaft rourbe, ba geiftige fiampf 3roifd]en Beligion unb pufhlarung, 

rouf5ten mand|e unb ahnten oiele, bafs untet bem bie gtojsen politifchen £teigniffe, bie Beoolution 

fcheinbat hatmlofen mfitd)en eine eigentliche Be- in ftanhteidi mit ihtet audi in bie Jetne fich oet- 

beutung oetbotgen roat, bafj bas 3oubetfpiel 3toeigenben TDithung roaren batan fchulb, bafi 

itgenbtoie Be^ug auf ben £tnft bes toithlidien £e- bie pusleget 3U gan3 fpitjfinbigen Ethlatungen 

btns habe, — bafj es ein Sinnbilb fei. pbet hamen, iibet bie mo3att, roenn er fie noth, tiatte 

nut gan3 roenige £eute, bie bem balb nadi bet horen honnen, geladit ober gelachelt hatte. 

£tftQuffutttung fchroer erhtanhten unb nadi einem Solange biefe £thlatungsoerfuth,e auf TDien unb 

Dietteljaht geftotbenen fiomponiften befonbets Oftetteich, befditanht blieben, hitlten fie fidi immet- 

nahe ftanben — roie fein Jreunb unb mitarbeiter rjin nodi an bie Umftfinbe, untet benen „Die 3au- 

5chihanebet — haUen iibet bie pnnbilcilitrjc Be- betflote" entftanben toat. pbet als mo3atts Opet 

btutung bes fiunftroerhs bie ricrjtige pushunft cuch toeiteten fiteifen behannt toutbe, anberte fidl 

geben honnen, unb biefe £eute fct|toiegen. Des- bas. 1793 unb 1794 — nach ben erften puffiihtun- 

halb fflhrten bie Bemiihungen berer, bie ben Sinn gen in TDeimar unb anbeten Stabten Deutfdilanbs 

unb bie Bebeutung oon mojarts tcPjter Opet htt- — begann bie fiille bet puslegungen, oon benen 

ausfinben toollten, 3u oielen oetfdiiebenen Etgeb- manthe oiel 3U toeit gingen, toeil bie Pusleget 

niffen oon gctinget Sithethtit, unb bie 3eitoet- nicht toujjten unb nittjt toiffen honnten, untet tott- 

D i e m u f i h XXXIII/8/9 22 265 



99S 



-HqnD£" 3U|3q 1)1 il)om jiulpmu n£ uiuioi6oiQ 

S3lpJl}J]Od UU Itj; 3UlO]l|3y, 13dQ 13UJ3 IJUl ']j3JJDl] 

u3q363Si3l| n£oQ lpiQ uuiuiju nq doq 'dpm i3Q'jlpjj 

-130 QU3q31| lpjq QUn }q31| lplQ 13£H jllD£omi3Ull(i 

•jlpjU 3lpog 3JQ lj! 

duinjd 05 - uu i3Q3{ jlpm jlpjj 'Qijm j6jQinai36 

-qD13l| 'UUOi| U3J0J 13]tllpg 13Q3J SDQ '|3jdJj3qU3lp 
-3Q U3lpJlOiq36|D UUU13 n£ 3jjDJUDlj(l 13Q 3Q]jq 
-39 3)lo£ SDQ QUn J3QJ3| Si|13mjjuny S3Q J13(H 
13Q U36uniD]l]13 U36jJlD13Q 3]]0 lpinQ QUn 3j3JQ 

lpmQ e|oq •3jjDl) u3joqi3a - n Qlodo3j i3jjoy 3n3u 

13Q 3JQ 'Jlpnjl30 J313inOUlJ3]J 13Q 6un6!QUJ13Q 
3lpJ}1063]|D 3UJ3 „3jg|Jl3qno£" 13Q uj 3qol) jid£ 

-om '6unJJoJJnti 3jq jluj Ipou jjj qun lom J3jj3iq 

-13Q JJ3Q1 ^jlpiOUOUl 31Q Oj]D 'SniUS!)0dj3Q S3Q 

jlpom 3iQ u;6;ugy 3Lp;|jlpgu 3;q 's3jduioi|S)uL] 

-Ul$ S3Q Jjj3g 13Q OUJUIOI 'i|)OQ S0Q jjj OUJUlD[t 

:n£ jid£oiu uduj 3j3jnui uojjn|OQ3y uslpJjJgEuoiJ 

13Q 6unlpj]113l]13Q 3JQ tpnfc£ -U3Q13m i3jjnm U3q 
-]3jl3Q 13QUiy 0UJU10Q QUn OUJUIDI 3jJ lpinQ doq 

'U3i|U3Q3q ijra uu3ra 'lpi]]3lpg] Qijm „6uniD]i|i3" 

3j3JQ -Dlj313l]l DJlOm lDm )Lp0Q 13Q UlBjUgy 3JQ 

;6union]Jn(i 3jQ 'jul)U]$ 36jjj!36 3jq inm DU!UioQ 

.'3J]]0j UUj J13digi|130 OUUUDl UJ 13Q "II Sl]d3j 

-o£ isjjoy 6unlpj]ii3l]i3Q 3jq iom u36unjn3Q 

U3jj3jq3l|3q 13Q 3UJ3 *U3J|]0m U3QUlJ UUOQ jjq|3j 

31J som 'i]i3mjjuny u3Jo]uudI] ui3Q sno u3jo] qun 

13jun U3JD3] U13QU0j 'SnD JlpjU U3J63] U3JJJ3U1 3JQ 

•jlpju 33 U3U31Q13Q u36unjdnolpa Qun U36unjnui 

-13Q U3U3JJU636 Jjnj 13Q SUD Jlpjjqtl 3Ul]0 13Q0 
JIUI 106 jlpjU Om 'U3LpJjl3|3jdJ S]J3J 'U36J11J S|J3J 
3ll)J .'U3l]36n£uj3 jlpjU IplJ S3 JUl)0|13Q 3]|D 3jJ Jnt{ 

•jui]6!QU!jlJ!dg uj 13QU0UJ3 U3joqi3qo 3ig •3l)py. 

13jO]QU3 UJ 1363|Snt| 313QUD U3)6|0j Oi|£]DQ Jnti 

•3J3)lp01J U31D)i]13 n£ Jltl 13U 

-J3j IpDU Ul|J QUn 3JUUOi|13 S3UUig U313J3JJ S3j3JQ 

U[3jU3QUOl]10Q SOQ l3QU3l)3jJU13$ £U06 llo£o)JJ 

uj3 doq 'i)j)oquifig u3QU3l]ni3q U3l)gju363g uoa 
6un)]3)Ji3qnu363g hq JnD i3il); Jlpouj 36;jj!36 3;q 
inj qun 'j3Q)!q „3jg]Ji3qno£" i3q 6un]QuoLj i3Q 
36oiQumg 3jq 13q 'uuig usjsjj U3Q inj sj3m3Q 
uj3 jjj S3 i3qtl "8unLpJnDj|Jqpg jitj 3UJ3 6un63) 
-snti 3UJ3J jjj oj qun S3i|i3Qi S3Q 6unjjolpg 13Q 
j3q u3jLpiJqtl Qun ui3Q3jq3!ii U3jj3Q lpou jid£ouj. 
i3Q3m 3juuoi) oi|£joq -U3Uiui!JJn£j3q uil)! 'jjj jlpnj 
-i3a Ipou 3jn3t) Ipno 13J33 13Q s]dq ')Ui)lp!|noLpJ 
-utj |3iaoj uil)! qD6 6un6ru£i3qn 13UJ3J jjDiy 
3iQ QUii snD U3jul))3£u!3 uj sjq 6unig|i]i3 3J3iQ 

3Jll|nJ 13 -4|DlpJU3Gi3 U3lpjllpJU3Ul U3)Lp3|lpJ 13UJ3 
13Q0 QU36ni 13UJ3 6uni3digi|13Q 3JQ Jjj U0jl3Q 

3j6i]Uj3q 6un]QUDLj 13Q uo 3Q3l Qun 'u3qno]6i3qti 

U3Q U3636 jJunU13Q 13Q S3jdlUDy S3Q 6un]]3jJlDQ 
3lpJll063]lD 3UU „3jg]Jl3qnD£ 3JQ" Jjj Ull)! Lpou 

•quni| 3lpog i3Q 6unJJoJJnti 3uuj 13 qo6 '3)Lp!) 

-JU3jjgi3Q „U3Q0UI 13Q |DUino£" U3jijDlpj36LpoL| 
S)DU1DQ U13Q U) 13 U3Q 'l)DjJntl U3136UD) UI3UJ3 U£ 

•3Qi3m u3joq36 s3Lp!)ul)gm36i3dnti £ud6 somj3 
i3do 13UJ3 quom3g uij i3il) doq '6un6n3£i3qn 
3tq uil)! uj U3jip3mi3 6uniDH|i3Q 3lpJJioi|!jnui 



sjid£oui lpinq ujjJjisjiidiouj U3i3Q Qun 63JJ31 

S3Q 3J10(H 3JQ jSLpjj QUQ 'ipn]QU!3 U3 Q U*k\ 3JPJ 

-J!iui3a igl|3g sdq inu 'U3jj0| ujiiijra LpjJ JnD Q]iq 

-U3Ul]0a SDQ JlpjU )J3l|QU!|a 33UUJ 36|0jm 3]UU0i| 
13 -JID 3ll)D£ 6l£l3!Q ]Joj '3JU131U3UU31] „3JO|Jl3q 
-no£" 3jQ 13 S]D '10m — U3lpJU3UI 13Q 13UU3y up 
3jlp!lpj3g 13Q JIUl 6un6!Jjglpj3Q 3QU13nDQ 3UUJ 

lpinq Qun jjp6uglpg up — uuoui i3j3jQ -£zg) 
qiD)J 13 -3UDUioy 3jq3!)3q jp£i3upj 3i3il)3Ui Lpno 
'ui3lpnqilpj U3i3QUD Qun -inlpg uoa )1]d£ 3doi6 

3UJ3 QUn „U3]DUUli 3LpJjdn3lQ" 13U33J 'U3QUgQ 

pm£ uj „uo!)n]OQ3ii U3Lpjyg£uoiJ 13Q sjLpjlpJsg" 
Qun piq uj sji3QunL)iL]D£ -g| ssq 3jLpjLpJ 
-3g" 'U3QUDQ Slp3j Uj „SU3dn3lQ 3jLpjlpj3g" 
3UJ3 QUlJ 34|13Q1 U3)J6jjLp!m 3UUg •131]3jjlj!]lpg 

qun I3jil]3i3g i36!dp]J up 13 3Qinm U36iiqn 
uij ;6i3qs6!ugy uj 3!ui3QDi|tl-3}i3])!jatl i3Q ud 

Sjlpjlpjsg ]3Q 13ll)3J 13 IDra 6U0))!3£ 3UJ3 -U3Q13m 
n£ JDJlJl3QJUn 13UJ3 UD 10jj3jOlQ '3J|]0m 13 3jra 

'jlpju uil)! 6uDp6 "53 -QU!]q U3il]D£ 6j£uDm£Qun 
-uu ijiu 3Qinm Qun sjlpsij 3}Q 6i3qs6mgy igiijwa 

-JUn J3Q UD 3U3!QniJ '1DL| }lpDU136l!Ul 63j]y U36il 

-L)giU3q3!g U3Q lsijpuiujy. s)D 13Q 'si3i£iJJo uaLpJ 
-idnsid S3uu ul|og ]3q 'qu3uiuiojJ ^jijuidJ U3lpj}u 
-jod lp!|6unidjin i3up sno 'u3ioq36 usdnsidjjo 
Uj ipfij ui gg^i 'Oi|£iDQ •ju^i^isa J!3i|uioJi]i3ui 

-Jn)i 333jUn SJDjipjlpg S3UUJ U363m LpJU3)JJ S]D 

LpnD 13Q 'uuduj up — 6i3qs6!ugy uj o i) £ : d q 
uoa 6!mqnj i3]]3}J}j!iLpg 13Q idoi uwjduijlpg U3Q 
1]d 33)un 3uil)Dusnti 3U)3 •„ji3iuoduioi| o))3iq!j 
silpjjddg] up" 3uiL|ou]U)uti ^iiuu; 3Q3j 3uljo 
)id£o)JL 3))gq s)d '6unjjoJJnti u36!jdgi)]liol] U3U 
-3qio)j36snD }lp!u 3}n3L| Lpou 13Q n£ }63)36 qunig 

13Q 3Qinm S|DU1DQ •J331 U3Q U3)L)giulpJ QUn i)jj 

-nui 3JQ U3)qoj 3jg -)!3m n£ |3ia pQ0i ui3il)! }jui 
'Si|i3m)juny S3Q 6unlp)J)U3 13Q uti 3jq JnD 6n£3q 
uj uinmc uij 'i3i)5)!iy U3)juui 3jq U36u}6 lpouu3Q 
•}j! uujjun ]36ji|gQ )l3i 3lpJsnjd)nQ 13Q doq qun 

3Qinm )ll)nj36Jn0 )J31 U3J13QUD36 13JD3ljjJoy 131 

-ouiuai sdq inj snid|nQ i36Dmlpg s3l]j3og uoa 

UUQ IpDU U!3U136]]D „3jg|Jl3qnD£ 3)Q" dDQ 'U3Q 

-ism jlpoQ3q dnui LpoQ -uL|! 3}uiuidq]3Q udui .'6;iJ 
-un6un il|3j i3Q3uoi]!Lpg inj usiom ]i3i Qun 6un) 
-qudL) uoa 6un)pjin3Q uslpjjjui] i3Q 36ugjut( 3;q 
"8981 6mq3Q6ouj -]3nig 
'1 uoq -^giJ^no^ s)id£oui n^ S3)i3i uslpj 
-i3Q3UDij!lpg Lp!)q36uo S3Q 6un)n3Q3Q 3jq i3qn 
3jJn)lpJJnti" 13qo ggsi 6j£d!3j ^spoEout i3il)3 
-i3a 3]|D inj U36uni3]ng]i3ji3i -3)g|Ji3qnD£ 3jq" 
3jra u3inlpJoiQ 'Lp!|6gui uusm 'Qun ud LpDq£inQi 
uoa „lpnQ-]io£ouj" ui! 6uni]3jJU3uiuioJn£ 3jq 

Ipjl 3l)3j UOUI -U3)n)Q 31Dqi3QU0j £U06 313]L|3U1 
LplJ U3QUjJ 13)UniDQ -3]lj3j]10j J]3QUnl)ll|D£ "61 

soq uj jura sjq LpjJ sjq 'u36unjn3Qsnt[ uoa 3l)j3Q 

36UD] 3UJ3 inj JlpOU136 6U0jUli 13Q IDOl J!lUOQ 
-U3lLpJ13 U3QUDl]10a ]3lpjJ S]D U3QU3L)3jJl3U13^ U3Q 
IpnD 6unjn3Q3Q 3lpj]Q|!qUU}J 3JJU13 QUn 3J3JJ 3JQ 

doq 'u36unjn3Q 3611113 \ujpra3q Lpouu3Q -3Qinra 
U3jJolpj36 i|i3rajjuny sdq U3jj!ui]gl]i3a U3lp 



flote" eine pllegotie, abet fie I8&t f»d] nidit StOth 
fut StOch roie ein lTlo[aihbilb 5etbiocheln unb aus- 
beuten — toir muffen einen fjaud] beines 6eiftes 
oerfpuren, um fie oetftehen 3U honnen! 
TJJie jebes ed)te fiunfttoeth ift aud) „TJie 3aubet- 
fiote" ein Bilb bes gan3en Tnenfd]enlebens, abet 
ein Dethlattes Bilb, bas einen pusfdmitt aus bie- 
fem £eben toiebetgibt, jebodi beffen 6efamtheit 
ahnen la^t. Die fiunft hat bie pufgabe, bie in 
bet BJithlichheit oothanbenen Diffonan3en 3" 
I6fen unb babutch bie IDithlid)heit 3U Detebeln. 
Sie fdjafft fo einen pusgleid] unb bient bet 6e- 
ted]tigheit. TDolfgang pmabĕ hot in allen feinen 
lTlufihbtarnen biefe Pufgabe etfullt, abet als et 
am Enbe feines lebens feine beutfche Opet fd]uf, 
legte et, toas fein fjet5 fiihlte, in biefes letjte TJJeth, 
unb ohne pbfid)t unb filugelei toutbe eine hunft- 
letifd)e fj6t]e etteicht, auf bet bie Pjanblung 3um 
Symbol toetben mujste. 6egenfahe beftimmen un- 
fet £eben, unb bie gtof5ten 6egen[atje finb 6ut unb 
B6fe, bie toit uns als £id|t unb $inftecnis, als Tag 
unb Tlacht ootftellen honnen. 6ut unb B6[e muf- 
fen unoeteinbat bleiben, abet bie 6egen[at]e 
TTlann unb IDeib ftteben nad] Deteinigung, bie 
Tlatutmenfchen nad) hotperlithet, bie £belmen[d]en 
nad] feelifd)et. TJataus etgab fid] oon felbft bie 
ptt bet TJetfonen, bie Ttaget bet Pjanblung tout- 
ben: Sataftto als 3nbegtiff ebelftet TTlannlidiheit 
unb bie fionigin als Dethotpetung allet fd)lecr|ten 
oeiblid]en 3uge muffen unoetf6hnlidi bleiben; bet 
bofe TTloht als finnlid]et £goift toitb Dom eblen 
TJJeib Detfd]maht unb hann fich nuc mit einem 
fd]led]ten TTJeib 3U fd]led]tem 3 m "h oetbunben; 
bie Tlatutmenfd]en TJapageno unb TJapagena ge- 
fallen einanbet hotpetlid] unb oeteinigen fid] 3u 
behaglichem £ebensgenufs unb 3ut Jteube an bet 
f ottpflan3ung; abet bie £-belmen[d]en Tamino unb 
TJamina fuhlen unb ethennen, baf3 fie geiftig fut- 
einanbet beftimmt finb, ubettoinben gemeinfam 
bie toblidien 6efahten bes Jeuets unb bes TDaf- 
fets unb toetben, feelifch ineinanbet aufgehenb, 
ein ein3iges IDefen. So finb fjaf unb £iebe bie 
tteibenben fitafte bet TOelt, abet bie £iebe ubet- 
toinbet ben fjaf unb butct) R^ toitb, lia [iz ben 
Tnenfd]en etft 3um TTlenfchen mad]t, bie fjatmonie 
bet TTlenfdiheit etteidit. 

TJiefe hoh^ ^bee fptid)t aus bet „3aubetflote" 3U 
uns, unb fte oetgeiftigt bas fiunfttoeth unb mad]t 
es 3U ettoas ein3ig TJaftehenbem, bas nie oetalten 
obet aetgehen hann. pbet TTlo3atts beutfd]e Opet 
ift audj eine hunftletifd]e pllegotie. TTJenn et als 
geteiftet fiunftlet am £nbe feinet £aufbahn fein 
£eben tuchblichenb ubetfdiaute, muf3te et ethen- 
nen, bafi et bet Trtattytet bet beutfd]en Opet toat: 
bas beutfdje Singfpiel toat bas Stiefhinb bes 
18. ]al]thunbetts, toat machtlos gegenubet bet 
allmfid]tigen italienifd]en Opet; et, bet beutfd]e 
1Tlufihet, fehnte fich nad] bet 5d]affung beutfd]et 
Opetn unb mu(jte italienifd]e fd]teiben, toenn et 



toollte, baf3 (ie aufgefflhtt toetben follten. 3toat 
hatte fiaifet ]ofeph bas beut(d]e Singfpiel untet 
feinen Sthutj gtnommen, abet bas oon ihrn be-^ 
gtOnbete „Beutfd]e Tlationalflngfpiel", fiit bas* 
1Tlo3att 1782 bie „£ntfuhtung" ge[d]affen hatte, 
mat ben Jnttigen bet itatienifd]en TJattei mit bem 
fjofhapellmeiftet Salieti an bet Spitje 3um Opfet 
gefallen, unb balb tegierte im fjoftheatet toieber 
bie italienifd]e Opet. Tlicht einmal bem fiaifet 
honnte bie Tiettung bes beutfd]en Singfpiels ge- 
lingen! £rft als Sdjihaneber, bet alte f teunb TJJolf- 
gangs oon 5al3butg het, nach TDien ham unb bas 
Jteihaustheatet iibetnahm, beham butd] it]n bas 
beutfd]e Singfpiel eine fjeimat, unb TTlo3art hatte 
enblich bie TTl6glid]heit, feine lang geplante Opet 
3u fdjaffen unb aufgefuhct 3U fehen. pbet in- 
3toifd]en toat bet fiaifet, bet es fo gut mit bet 
beut[d]en fiunft gemeint hatte, geftotben. 
TJJit muffen begteifen, bafj bie[e per[6nlichen £c- 
lebniffe fid) in bie fjanblung bes Tnarchens oet- 
flod]ten. TTlo3att mad)te nid]t mit fd)ulmeiftet- 
lichet 6enauigheit unb TJollftanbigheit jebe Petfon 
unb jeben einseinen Botgang feinet Opet 3U einet 
Ein^elheit, bie fich ausbeuten la^t, fonbetn unbe- 
fd)abet bet eigentlichen fjanblung beham bas 
6an3e einen geiftoollen Be3ug auf TTlo3atts fiunft- 
letfchichfal. £r uberreichte fo3ufagen in feinet 
Opet feinen Jteunben unb f einben fut fie paffenbe 
6aftgefd]enhe obet Henien. So toutbe JJapageno, 
bet „Bogelfanget", bas hei&t bet Theatetbitehtot, 
bet [ein Publihum anlochen unb fefthalten mu^, 
3U einem mit gutmutigem fjumot ausgef£ih,tten 
Potttat bes immet luftigen Emanuel mit [einet 
fteube an gutem £ffen unb Ttinhen, feinet Dot- 
liebe fut «TTlabchen" unb feinem fd]lagfettigen 
TJJih- Pbet bei biefem Potttat fehlten audi nid]t 
5d)ihanebets gute £igenfchaften unb gan3 befon- 
bets beffen Eintteten fiit bas beutfd]e Singfpiel. 
Diefes beutfd]e 5ingfpiel ift Pamina, bie Tod]tet 
bet ftetnflammenben fionigin, bas h^i^t bet ita- 
lienifd]en Opec, non bet bas 5ingfpiel abftammt. 
Tamino, bet beutfd)e TTTufiher, bet nad) bem beut- 
fd)en 5ingfpiel fttebt, toitb non bet fionigin be- 
lcgen, toeil biefe bie Deteinigung bet beiben fut- 
einanbet Beftimmten nethinbetn toill. pbet bie 
toeife Umpcht bes fjertfd)ets Sataftto mad)t bie 
pnfd]lage bes leibenfd]aftlichen TJJeibes 3unidite 
unb ermoglidit bie TJereinigung oon beutfd]et 
Poefie unb beutfdiet TTlufih. 3n 5ataftto fehte TTlo- 
3att fiaifet ]ofeph ein mufihalifd]es Benhmal 5um 
3eid]en bet Banhbatheit fut beffen Befttebungen 
3ugunften bes beutfd]en Singfpiels. Tnonoftatos, 
bet oon ben „£thlatetn" feht oetfd]ieben gebeutet 
tourbe — bie feltfamfte Beutung ift toohl, mit ihm 
fei bet Bephet eines fiaffeehaufes gemeint, bas 
Tno3att [tanbig be[ud]te — coeift mit [einem Tla- 
men ben tidjtigen TJJeg: et ift bet, bet allein be- 
ftehen unb heinen anbern neben fidi bulben roill, 
— alfo Salieti, Tno3attg gehaffigftet 6egnet. 



267 



pjiet laffen fith auch Einselheiten oerftehen, bie 
5eigen, roie ernft biefer Teil ber pllegotie Dlo^att 
geroefen ift: Salieri, bet haifetlidje fjofhapdlmei- 
"fter, fchuf fflr Meptjs „Tlationairingfpiel" eine 
beutfaje Oper „TJer naudjfanghehret", tat jebodj 
fpfiter alles, um bas „Tlationalfingfpiel" 5u oer- 
niditen, uno rouroe bcr fanatifdie Dorhampfer ber 
partei, bie im Dienft ber italienifthen Oper gegen 
Die beutfche Oper hampfte. pls ber fiaifer 1784 
Srhihaneber narh IDien berief unb biefem 1786 
einPrioilegium 5ur£rbauung eines berpflegebes 
beutfrhen Singfpiels geroibmeten Theatets etteilte, 
roar Salieti einer ber erften, bie biefen Srhritt bes 
Degenten burrhfchauten unb bafflr [orgten, bafi es 
bis auf rotiteres nidit 5U biefer Theatergrunbung 
ham unb bafs Sthihaneber IDien roieber oerlaffen 
mufite. £3 ham besroegen bamals 5U einer Det- 
ftimmung 5toifchen Jofept] unb feinem fjofhapell- 
meiftet, bie abtt toiebet ausgeglithen toutbe. Dlan 
oergegenrofirtige fid| ben entfpredienben Teil ber 
Pjanblung in bet „3aubetflote": Sataftto hot Da- 
minen bet Dlatht ihtet Dluttet ent^ogen, roeil et 
es gut mit bet Ptin5effin meint; fein fd]roar5er 
Debienfteter roill bas Tllabthen 5Ut liebe ^roingen, 
unb als fie ih m entflieht, mif5ljanbelt et fie; ja, et 
fd)leppt ben gefangenen Tamina Dor ben Pjett- 
friier, unb roie Tamino unb pamina einanber in 
ben prmen liegen, trennt Dlonoftatos fie unb 
heurhletifd] oot Sataftto hinhnienb, ^eigt et ben 
„ftethen finaben" an, bet „butd) biefes feltnen 
Dogels £ift" paminen entfuhren laffen roollte. Der 
oerlogene £goift etrjofft ben £oljn fut feine DJarh- 
famheit unb ift enttfiuftht, als ihm 5ohlenftteid]e 
5uethannt toetben. Die Stteidie toetben itjm et- 
laffen, abet et belfiftigt bie Prin5effin roeiter mit 
feiner 5ubtinglid]en 3Sttlichheit, unb ba fie ihn 
toiebet 5uriirhroeift, roill er fie erbolrhen — aber 
Saraftro hinbert ihn, unb ber TTlohr geht nun ooll- 
ehbs 5ur naditlidien RSnigin uber. Diefe Dot- 
gange laffen fidi ferjr leictjt auf Dlo^art, Sdiihane- 
ber unb Salieri umbeuten. £s ift jebod) befonbets 
5u betonen, baf3 aurii Dlonoftatos mit einem iibet- 
legenen Pjumor, merjt larherlidj als geljfiffig, ge- 
ftaltet ift. Seine falfthheit, fein hrierherifches 
Sdimeicheln, feine Sinnlid)heit geben ebenfo toie 
feine feigljeit unb fein Derouf5tfein bet eigenen 
Pja^lithheit pnlajj 5U hurnotiftifrher TDirhung. 
pudj bie Ronigin ber Dadit ift heine ger)fiffige fia- 
tihatut bet itaiienifd)en Oper. Jrjr leibenfdiaft- 
liches Temperamtnt unb bie DJut, ber fie nur 5U 
leirht fi<*l hingibt, madjen fie nitht fympathifth, 
aber aurh fie ift murthalifdi oerebelt roorben, unb 
bie fiolotatuten, bie itjten Sefang henn^eirtjnen, 
cntfprerhen itjrem innerften DJefen. DJollte man 
berhmefferhaft alles Punht fur punht ausbeuten, 
fo ginge bas gan^ gut. Srhon ber pnfang ber 
Pjanblung rortre bann ungeffihr fo 5U oerfteljen: 
Tamino, ber beutfd)e Tonhunftler (= TTlosartJ, ber 
in feinet jugenblithen prglofigheit fetne toenigen 



fd)toad)en Pfeile ohne £tfolg oetfdioffen Ijat, ift 
gegen bie brutale Geroalt bes £ebens (bie Hiefen- 
(ttjlange) toehrlos unb rourbe irjr erliegen, roiirbe 
er nitht burdi bie Dlarht ber italienifthen Oper (bie 
brei „Damen") aus ber unmittelbat brohenben Ge- 
fahr gerettet. Die Damen honnten etroa Dlo^arts 
brei grope italienifrhe Jugenb-Opern bebeuten: 
ben „Dlittabate", ben „Iucio Silla" unb ben „Jbo- 
meneo". Die fionigin oetfurht nun, ben Prin^en 
auf ihte Seite 511 5'iehen, inbem fie ih" belugt unb 
gegen 5ataftto aufheht, — benn fie toill ja in 
DJithlidiheit bie Dereinigung Taminos mit bem 
beutfrhen Singfpiel (pamina) oerhinbetn. 5o 
(djitht fie Tamino gegen ben angeblirhen „D6fe- 
roid]t" Saraftro unb gibt ihm ben Dogelffinger, 
ber irjr gleid)fal!s gefarjrlirtj roerben honnte, mit; 
in ber fjoffnung, ba|j beibe 5araftro feinblirh ent- 
gegentreten toutben. TJa^ bet Ptin^ bie f lote, alfo 
bie DJunberhraft ber Dlufih, oon ber fionigin be- 
hommt, roare barauf 5U be^ieljen, bap Dlo^art 
bie pusbilbung feines Talents ber italienifdjen 
Dlufih Derbanhte, — ein ferjr aufridjtiger unb 
fympathifdjet 3ug. pber Tamino oetroenbet bas 
Eefdjenh ber falfctjen fionigin nur 5U erjrlidjen 
3roerhen — roie ja audj bie DJahrheitsliebe Pami- 
nens bet Derlogenheit irjrer TTlutter als Gegenfatj 
gegeniiberfteht. Die brei finaben, bie bie DJan- 
berer auf itjrer Deife begleiten fo!len, ftellen fidj 
jebodj bet fionigin nidjt 5ur Derfugung, fonbern 
bereiten Tamino auf bie Erhenntnis ber DJahrheit 
oor unb fiihren il)n — nur irjn, benn ber Dogel- 
fangcr finbet in feiner £infalt gan5 oon felbft ben 
DJeg 5ur Prin5effln — in 5ataftros Deid). Die 
finaben honnten als Dethorperung ber brei oon 
ihnen angeratenen £igenfd]aften angefehen roer- 
ben: 5tanbljaftigheit, Gebulb, Derfthroiegenheit. 
pber idj glaube, bafs bie pllegorie ber „3auber- 
flote" nictjt in biefer philiftethaften DJeife aufge- 
faj3t toerben barf. £ine nicrjt 5U leugnenbe Dct- 
roanbtfdjaft befterjt 5roifd]en ber „3auberflote" 
unb ben „Dleifterfingern oon Durnberg". Unb roie 
roir langft baoon abgehommen finb, bic Perfonen 
ber„Dleifterfinger"hleinlirh aus^ubeuten, fo muffen 
roit auch Dlo^art einen grofsen 3ug in feiner 5a- 
tire 5ugeftehen. Dlag alfo Dlonoftatos Salieti be- 
beuten, toie Derhmeffer 5uerft ben Gegner DJag- 
ners, ben liritihet bet DJienet „Deucn Jteien 
Pteffe" Pjanbslith, bebeutete, — bas 5yftem bet 
Dettoanblung jeber ein^elnen Perfon in etroas De- 
ftimmtes barf ntdjt 5u rocit getricben roerben. Dlo- 
5att unb nadj ihm DJagner haben beibe itjr per- 
f6nlith.es 5diithfal mufihbtamatifrh oetroertet, aber 
bie pllegorie ift in beiben f allen, roenn idj fo fagen 
barf, cum grana falis 5U ocrftehen. Dem fiflnft- 
ier rourbe fein Stoff 5u einer Dethettlithung bet 
geliebten beutfdjrn fiunft, bie ihm heilig toat; itjr 
galt fein TJJerh, unb bie Degeifterung fflr btt hohe 
fiunft routbe nidjt gefdjfibigt burri) bie pnbtutung 
gtroiffer Sehtoitrighcittn, mit bentn btt Rempo- 



268 



nift felbft als ftunftltt ju hfimpfen hatte. Pjetj- 
liches 6efut]l unb £iebe 3um Beut[dien Dolh et- 
f£illten bas 6emut bes 5chaffenben, unb fo routbe 
bet 5toff 5u einet allgemein toithenben fianblung: 
Pamina roie £oa finb ja bie beut[d]e ftunft — eine 
6eliebte, roahrlidi toett, muhfam ettungen 3U roer- 
ben! „TJ0ie hann bie ftunft roohl untoett [ein, bie 
fold]e Preife fch,lief3et ein!" Ein Ciebespaat, tion 
bem 5ch,ichfal futeinanbet beftimmt, bas tteu 3U- 
[ammen ttatt unb bas Bosheit unb Unoetftanb 
ttennen roollen, bas abet butch, bie TOrisheit unb 
ben uneigennuhigen gtolkn Sinn eines geteiften 
Tllannes ben Bemuhungen bet Jeinbe 3um Ttoh 
oettinigt roitb — nid)t butch 6etoalt, fonbetn 
butdi techtmafiige £tfullung bet tietlangten Be- 
bingungen; bas ift im 6tunb bie bet „3aubet- 
flote" unb ben „Trieiftetfingetn" gemeinfame 
Fjanblung. Dit Bhnlidihtit bet Petfonen ift geroifi 
oothanben: Tamino-Pamina' — TOalthet unb Eua, 
5ataftto— Fjans 5ad]s, TTtonoftatos — T3echmeffet. 
Unb h'er roie bott bas fd|mahlidie Untetliegen bet 
feinblichen TTladit unb bie pufnah.me in bie 6e- 
meinfchaft, bie tion bet 3ufuhr fo ibealet Jugenb- 
htaft hunftiges neues Ceben 3U etroatten hat! 



„Die 3oubetfiete" ift hein „Tenben3"-Dtama unb 
roebet eine politifthe nod] eine philofophifche plle- 
gotie. TTlo3att roollre in ihr nitht bie fran3ofifch.e 
Beoolution otrhertlidien unb aud) nidit irgenbeine 
anbete Cehre. Troribem roat jenet Dac^ho nicht im 
Jrrtum, als et meinte, bas ftunftroerh nerfinnbilb- 
liche ben fiampf bet Detnunft gegen ben pbet- 
glauben. Trio3arts Opet ift ein Sinnbilb tion pet- 
fonlidiet unb oon allgemein hunftletifdiet Debeu- 
tung. Petfonlidie £tlebniffe unb £tfahtungen oer- 
binben fidl in ihret Fjanblung mit einet gtofJen 
Jbee: bet 3bee, bafj bie Pllgeroalt bet £iebe ftat- 
het ift als alle ihr entgegenttetenben Fjinbetniffe 
unb ba|3 bas 6ute ftfithti ift als bas Sdilechte. 
T0olfgang pmabĕ rjat als Trienfdi fein £ebtn lang 
bas 6ute hohtt gehalten als bas 5d]lechte; Fjap\ 
Doshdt, Eigennuti roaren ihm fremb. pls ftunft- 
ler biente et bet btutfd]tn ftunft, unb es ift bahet 
roohl Der3eihlich unb butdi bie 3eitotthaltniffe unb 
fein eigenes Sd]ithfal 3U Detftehen, bafj et feinem 
TTlatdien oon bet rounbetbaten JIBte ben 6tunb- 
gebanhen gab, bet feinem Fjet3en fo nahe lag: ben 
Sieg bet beutfd)en fiunft iibet bie Jtemblanbetei. 



TTla* tttget unti unf*r* 3*** 

3ut 25. IDiebetheht [eines Tobestages (II.TTIai 1916) 
Don £titf] Sdliit^e, Betlin 



Die teoolutiondte Umroal3ung unfetet Tage lenhte 
ben Dlich nidit nut auf neue, fut ben pugenblich 
unb bie 3uhunft 3U ethampfenbe IDette. 5ie fuhtte 
auch eine burdigteifenbe TOanblung unfetes 6e- 
fiih.ls unb unfetet £inftellung 3u allem Detgangenen 
hetbei. Tntnfchtn unb 6efdiehniffe ftu(]etet 3^iten 
metben heute in einem anbeten £icht gefehen, untet 
anbeten 6efichtspunhten bettad]tet unb btutteilt. 
Jtagen unb Ptobleme, um beten £ofung man fict| 
ehebem bemiihte, etiftieten heute nicht meht obet 
haben eine anbete Debeutung geroonnen. 3uroeilen 
roill es uns fcheinen, als ob roit oon einem et- 
hohten 5tanbpunht aus oieles hlatet unb beut- 
lichet uberfdiauen. TJDir ethennen abet auch, roes- 
halb bie TTlenfdien bet 3utuchliegenben Epochen als 
ftinbet ihret 3^it roefent!ich anbets benhen, utteilen 
unb hanbeln muf3ten. TDas ihnen an einer ubet- 
tagenben PetfSnlichheit unfaf3bat fchien, hat fut 
unfete $e\t alles pufftl]enetregenbe oetloten. 
„T0atten Sie nut, in 3ehn ]ahren gelte ich auch 
fdion als Deahtionat unb toetbe 3um alten £ifen 
gerootfen", auf5trte TTlajE Tieger einmal Pjermann 
Unger gegeniiber. TJOenn biefe TOotte auth humot- 
ooll iibettrieben gemeint fmb/ hommt ihnen boch 
eine geroiffe 6iiltigheit 3U. 
Tiegets £tfdieinung mu|te auf feine 3tit in hohem 
TTlaf3e ptoblematifch toithen. TTlan fanb feine TTIu- 
fih 3U hompli3iett unb iibetlaben, tabelte feine 



Eigenroilligheiten im Fjatmonifchen, etblichte in 
bem ftanbigen TDedUel feltenet phhorbfolgen ein 
bauernbes TTlobulieren unb Durd]btedien bet Ton- 
att. Dielen etfch.ien bie TTtotioih 3U hut3atmig, bet 
Sat] 3U oetrootten, bie Dynamih 3U biffeten3iett, 
bie 3nftrumentierung 3U bich. fiit anbete hatte bie 
Triufih etroas Qufiltnbts, Unbeftiebigenbes, Tlet- 
oos-£ttegtes, 5elbft3etfafetnbes. 3uroeilen fptad] 
man Beget fogat bie innete £mpfanglichheit ab 
unb meinte, bie Triufih fei oetftanbtsma|3ig et- 
atbeitet, mathematifd] ettedinet unb ethlugelt, 
halt unb [eelenlos gefotmt. 
plle biefe pusfte!lungen unb Einroanbe roetben 
htute 3um minbeften nicht meht fo roiditig genom- 
men unb 3um gtof3etenTeil beteits als unbeteditigt 
unb unhaltbat angefehen. TDit roiffen, baf3 Tieget 
in einet 3eit ftanb, in bet bie oetfchiebenften 6egen- 
fatje fo oetroirrenb auf bie Trienfdien einbtangen, 
bajs fie fich felten 5ur filarheit burdiringen honn- 
ten. Das mu(3te fid| irgenbroie aud] in Hegers 
TDeth ausptagen. pbet bet fd]nelle TDed]fel im 
Rlangbilb, bas 3mpuirio-Ungeftume bet Tonfolgen 
hann uns Tnenfchen oon heute, bie roit bie 3"t- 
gefd]ehniffe in unglaublidiem Tempo bahinbtaufen 
fehen unb oon biefem Tempo mitetfaf3t toetben, 
nid]t meht fchtechen. TOir oerfpuren bei ben Deger- 
fchen „fiegellofigheiten" roeniger bas 6riiblerifdi- 
DetDofe als bie unethotte lebenbige phtioitat, bie 



269 



feinem 6eftaltungsfanatismuB entfpringt. Das 
fiunftlerifd]-D8monifdie liefi irjn niemals 3ur Buhe 
hommen. 3n feiner Blufih fpiegelt fid) bas Bingen 
eines feuetgeiftes, bas Bingen mit fidi felbft, mit 
bem Ceben unb mit ber Umroelt. Damit entfallt 
auth ber Dotrourf ber Seelenlopghcit feiner fiunft. 
3n bem angeblid] „3erh!ufteten" ber Jormungen 
aufsert fich nichts anberes als bie Beroeglid]heit 
unb £mpfinblidiheit einer fdiaffensfreubigen, rjod]- 
gefpannten Seele. IJiefe feftftellung entfpridit Be- 
gers eigener puffaffung oom THefen edjter ftunft. 
Einem irrigen Urteil iiber Btahms tritt er mit fol- 
genben BJotten entgegen: „tDas Btahms bie Un- 
ffetblich.heit fidiett, ift nie unb nimmer bie pnleh- 
nung an alte Bleiftet, fonbern nur bie Tatfadie, 
baf3 er neue, ungeahnte, feelifd]e Stimmungen aus- 
3ulofen rou^te auf Srunb feiner eigenen feelifch.en 
perfonlid]heit! TJarin rutit bie TJDut3el aller Un- 
fterblich,heit, aber niemals in ber pnlehnung an bie 
alten Dleifter, roeldie blope pnlehnung bie uner- 
bittlidie 6efdiid]te in roenig Jahr3ehnten 3um To- 
besurteil formt!" TTIan hcit beobachtet, bafj bie 
Dluph Tiegers auch auf ben unbefangenen, mufi- 
halifd] in heiner TJJeife norgebilbeten Pjorer eine 
ftarhe, 3roingenbe TJOirhung ausiibt. £s hann eben 
nur bas £dit-Tnenfdilid]e, bas Cebensooll-6emuts- 
ma|Jige fein, bas rjiec auch ben fd]lid]ten 1Tlenfdien 
unmittelbar anfprid]t unb mitrei^t. 
Begers Triufih ift felbftherrliche pusbruchshunft, 
bie fidl 3ur THiebergabe bet feinften Begungen oft 
roeitgehenb ber Chromatih bebient. Sie oeceint 
mituntet bte gegenfatilidiften Stimmungen: 3atte 
TJetttaumtheit unb leibenfd]aftlid]en Trot), fd)toer- 
mutige THehmut unb ausgelaffenen Pjumor. pls 
folch inbioibuelle pusbtuchshunft fteht fie bet t\zu- 
tigen „6emeinfd]aftsmufih" natutgemap ferjr fetn, 
bie \a getabe bas ausfpted]en toill, toas oie 6e- 
famtheit betoegt. £s roitb abet niemanbem ein- 
fa!len, beshalb Begets fiunft in it)tem BJett hetab- 



3ufet]en. „]ebe 3eit mufj natutgemafj ihten eigtnen 
entfpted]enben hQnftletifdien pusbtuch haben", 
fagt Beget felbft einmal. 

3n einet Be^iehung abet oetbient Begets Blufih 
unfete befonbete TJJettfd)fitiung: Ttoh allet ftei- 
heiten im ein3elnen otbnet fie fi<*\ betouf3t ben Ge- 
fct]en bes polyphonen 6eftaltungsprin3ips unter. 
Beger gebuhrt bas Berbienft, in einer 3eit epigo- 
naler Bachahmerei ben erften entfd)eibenben Schtitt 
in biefet Bid]tung getan 3u haben. Bet Begetfdien 
fiunft haben roir es mit 3u Derbanhen, toenn biefes 
TJtin^ip bet heutigen 6enetation faft 3ut felbftDet- 
ftanblidien focberung getoorben ift. BJie nat)? fterjr 
uns Beger, roenn er fd]reibt: „Sebaftian Bad) ift 
fur mtd] pnfang unb £nbe aller Dlufih, auf ihm 
ruht unb fuf3t jeber roahre fortfchritt. Bad)ifd] fein 
heif5t: urgetmanifch, unbeugfam fein." Pud) feine 
befonbete Betehrung fur Brahms berurjt auf bet 
Ubet3eugung, bafs hodifte TJJette nut ba ettungen 
roetben, roo ein teid]es Gefuhlsleben butdi einen 
3uchtDollen fotmtoillen gebanbigt roirb: „Bas gibt 
Brahms bie grofse Uberlegenheit uber unfete 3zit, 
bafS bei ihm jebe Bote ptjt, cin ihtem piatje fidl 
befinbef, too fie hingehort." 
£s ift bas beutfd]e Stteben nach pnnooiler £rfiil- 
lung ber form, nad] bec Ubereinftimmung non 
6ehalt unb 6eftalt, bas pd) bei allem Ubetfd]toang 
aud] in Begets TJJeth 3u erhennen gibt. Selbft roenn 
es 3utreffen follte, baf5 ber norbifch,e £infd]lag in 
feinem TJJefen in i\ot\tm 6tabe butd) ben oftbal- 
tifchen Chatahtet iibetfd)attet roirb, oerfpuren rotr 
bort| in feiner Dluph bas uns TJJefensgemaf3e unb 
Dertoanbte, bas Sudien unb Bingen nach letjter 
Rlarheit. TJJir fehen bie hraftooll-mafrtge 6eftalt, 
bie BerhBrperung bayrifd]-beutfd]er TJJefensatt; 
toenn roir bas ed]t Beutfche aud] in feinem TJJerh 
erhennen unb roerten, 3ollen rotr ihm bie pnerhen- 
nung, bie ihm feine 3eit — roie roit toiffen, 3u 
feinem tiefften 5d]mer3 — oft engh.er3ig oerfagte. 



£tn mmt lTlatfdi oon Hobtrt Scnumann 



Don UJolfgang 

Unter ben Schumann-putogtaphen bet Bibliotheh 
besfionfetDatoriumsParis fanb fid] imBlanufhript 
Bls. 332 ein grofkr Tnarfd] fut Rlaoier in g-moll 
beffen Detoffentlidiung bet fiomponift nicht meht 
ootnehmen honnte. Die fhi33enhafte, fd]toer ent- 
5ifferbare faffung unb anbere Umftanbe roaren 
ber 6runb, bafj biefes abgefdiloffene TJJerh bts 
heute nicht behanntgeroorben ijt. Das mittelfd]roere 
filaoierftuch entftammt bet 3«t ber Bleifterfrhaft 
(1849) unb ift nicrjt nut fur ben Pjiporiher ein inter- 
effantes Stilbohument, fonbern bebeutet eine fd]8ne 
Bereidierung fur bie beutfd]e fjausmufih. 
Jn ber h.och.roettigen romantifrhen filaoietlitetatut 
pnb Tnatfd]e felten. So ttitt aud) bei 5d]umann 
biefe Sattung in gefd]loffenet, felbftanbiger form 



BoettidlEt, Berlin 

haum auf. £ine pusnahme bilben nut bas 6elegen- 
heitsroerh Opus 76 unb einige hleine anfprudislofe 
Blarfrhe ber fiompofitionen fur bie Jugenb (3. B. 
Opus 68). Bie 6runbe liegen nahe: bie romantifd]e 
5onatenform 3erflietjt, bereits bie rlauptthemen 
finb unfd]arf gegeneinanber abgegren3t, unb bie 
Burd]fuhrung hunbigt fich meift nerfruht in ben 
Bebengebanhen an. TJJeitgefpannte Begleitahhorbe, 
Septim- unb Bonfd]ritte 3U pnfang einer melo- 
bifchen £ntfaltung (Dhantarte Opus 171), hunft- 
Dolle fjinaus3ogetung bet Raben^en fmb pbbilb 
jenet 5ehnfud]t nad) bem Unenblidjen, bie uns 
aud] oon bet litetatifd]en Bomantih in taufenb- 
faltigen £mpfinbungen ubetliefett ift. 5o nimmt 
es nid]t tounbet, bap Sd]umann einen Blatfdi- 



270 



typus, toie et mit Beethooens unb Sdiuberts 
„TTlilitatmarfciien" feftgelegt toat, nidjt toeitet 
enttoichelt hat. Bafj ihm bie roitr|tigften BJethe 
aus bet 6efch.ich.te bes TTlatfdies behannt roaten, 
fteht aufjet 3toeifel. Bie glan3oollen puf3uge aus 
bet ftan5ofifd]en Opet, namentlich Culiys, toaten 
ihm — roenigftens oon Partitur obet fiiaoieraus- 
3ug — gelaufig. Belege liefetn bie Tagebucher, in 
benen et alle Stubien genau oetmetht t\at. TOeitere 
Bnhaltspunhte geben TToti^en uber oerfdiollene 
Btiefe an Berleger, oon benen er fidi TToten leih- 
roeife erbeten rjat. TTlo3arts Jigaro mit bem benh- 
rourbigen TTlatfdi im 3. pht hat *t mehrmals „mit 
Ent3flchen" gehort. 

Es ift lehtreich, Schumanns Urteil iiber bie 3eit- 
genoffifdie Tnarfchprobuhtion 3u oerfolgen. 3n 
Chopins b-moll-5onate Opus 35 berounberte er bie 
„ftutmifd)-leibenfchaftlict]en Satje" (1 840), nur mifs- 
fiel ihm ber Trauermarfch, „an feine Stelle ein 
pbagio, etroa in bes, rotirbe ungleidi fd]6net ge- 
roirht rjaben". Bie aufbluh.enbe Salonlitetatut um 
1840, bie gebanhenlos in 3ahllofen lytifdien fila- 
oierfturhen Ben hraftigen TTlarfchrhythmus 3er- 
fehte unb in eine frembe Butgetlidiheit oer- 
pflan3te, hat Sdiumann oft aufs fiorn genommen. 
TJJaren ihm fd]on „hriegerifche ]ubelouoerruten" 
(Cinbpaintner) ein Sreuel, fo blieben ihm erft tedit 
bie „Ptaffelftellen" in TTleyetbeets fjugenotten in 
Jdilediter Erinnerung. Es roar ber „bertihmte, fatal- 
mechernbe, unanftanbige Bhythmus", ben er in 
ben marfrhartigen Pjymnen faft aller Opern bes 
3uben empfanb. Sdiumann hat als Rritiher biefe 
5erfallsmotioe bes 19. ]at]thunbetts roachfam im 
puge behalten, unb es behagte ihm aud| nid)t, 
roenn er in Bei[figers 5infonie Opus 120 pnhlange 
an ben „plten Beffauer" entbechte. 
Borh fo ungiinftig bie allgemeinen geiftesgefchicht- 
lichen Borausfehungen roaren, Srhumann beroahtte 
eine ehtfurchtige Scheu oor bem TTlatfdi als bem 
3nbegriff unetbittlichet Entfrhluf5hraft unb i\tlb\- 
fchen Opfets. Bie gemeffenen Chotberoegungen in 
Gluchs pntihenopern galten ihm als unerreichbates 
Botbilb, roahrenb bie fran3ofifdie Beoolutions- 
oper haum Einbruche h'nterlief3. Um ..Rarneoal" 
bilbet ben fjoh.epunht ber „TTlatfdi bet Baoibs- 
bunbler gegen bie Bhi'ifter". Er 3eigt fo ted]t ben 
TDanbel bes TTlatfchbegtiffs in bet Bomantih. pn 
Stelle einet gleichmaf3igen Ph3entfolge im 3toei- 
teiligen Taht nun im ungetaben Taht eine Jotm, 
bet nid]t nur bas Gleichgeroidit fehlt, fonbern ber 
auch bas roeidiere, me!obiofe Trio nicht mitgegeben 
ift. Bie Bhythmih roitb auperorbentlich oettieft, 
man benhe an bie fd]roeren Srhrittfiguren in bem 
britten Papillon aus Opus 2, bem „herumrutfd]en- 
ben fis-moll-5tiefel". Bas rourhtige Betonen ber 
erften 3ahl3eit erinnert an bie hraftoollen Parabe- 
rnfirfche bes Solbatenhonigs, obroohl Rdl ber 6e- 
famteinbrurh meht einet feftlichen Polonafe nBhett. 
£s lohnt fich, einmal Tflenbelsfohns fjulbigungs-. 



fjoch3eitB- unb Prieftermarfdie bagegen3uhalten, 
um planooll bas Beutfche in Sdiumann 3U er- 
hennen, roas in TTlenbelsfohns hur3fch.rittigen TTTar- 
fdien fehlt, audi roenn er beftimmte formeln ge- 
fdiicht eingefdimol3en hat. 6an3 neu finb bei 
Schumann humoroolle TDenbungen, befonbere 
Stimmungsbilbet, fur ihn roirb ber TTTarfdi 3um 
Charahtetftiich. 

pud] ber in biefem fjeft mitgeteilte neuentbechte 
TTtarfd] ift ein Charahterfturh. TJJir roiffen, baf3 
Sdiumann in ber Spat3eit felbft Jugen unb Jughet- 
ten als „Charahtetbilbet" be^eichnen roollte. 5o 
ift oerftanblidi, bafs auch ber TTlatfdi 3um Ttagct 
bilbhaften pusbruchs roirb. Bas BJerh entftanb 
3ur 3eit ber Diet feutigen Tieoolutionsmatfdie. £s 
ift nicht nusgefdiloffen, bafi Schumann anfangs bie 
pbficht hotte, es in ben 3yhlus mitauf5unehmen, 
— als 5eitenftuch 3U TTTarfrh 3, ber [i&\ im felben 
TTTanufh.ript finbet unb bem er fpatet bie tlbet- 
fd]tift „Cagerf3ene" gegeben hot. Bann ham ber 
Betmerh hin^u: „Bleibt aus". Bermutlirh beroog 
ihn ba5u bie fjaltung bes Berlegers (BJhiftling), 
ber fidl um ein 5ughraftiges, aber nid]t 5u langes 
filaoierftuch bemuhte, bas ber leibenfdiaftlichen 
3eit entfpract|. Schumann hot regelmapig, roas 
uns burdi TTlahnfchreiben belegt ift, feine TTlanu- 
fhripte oom Stecher 3uruchgeforbert, ba fie meift 
„norh anbere Stuche" enthielten, bie er fpater bet 
dffentlichheit ubetgeben toollte 1 ). So geriet auch 
biefes5tuch inBergeffenheit. Troh ber frembartigen 
TTlollfarbung hut ber TTlarfdi etroas Sieghaftes, 
bie fiebernben Tagesereigniffe fpiegeln fich in 
ihm toieber. 3m Cebensbuch finbe ich bie Eintta- 
gungen: „12. ]uni 49: ftut| ? Uhr 5u Juf3 fort, 
(rhledit TOetter. ,Bet TTlatfch.' pnhunft um 2 Uht. 
13. ]uni: TTlarfthfeuer. 14. ]uni: ,3. Tn.arfct|.' 
15. ]uni: Sdiluf3marfch, grof3e Jreube batan." 
3roeifellos ift unfer TJJerh am 14. entftanben. Jm 
TTtai hotte er bie TTlignonlieber enttoorfen, es folgte 
bie TTTotette „Ber3toeifle nidit", bie erften Julitage 
feffelte ihn Burherts TTlinnefpiel, oier TOochen fpa- 
ter bie Bomf3ene bes fauft. Bilbergalerien Bres- 
bens boten roat|tenbbeffen £ntfpannung. — 
Stilhunblirh ift ber fpringenbe Borhalt bemerhens- 
toett (Taht 2ff.). Bie beutfcf]e Bomantih liebte 
folche ungelenhen Sptungfiguren. Sie roaten ja 
fchon in fjaybns unb Beethooens Tiithenmurihen 
ootbeteitet. Schumanns Rlaoierftuche Opus 66 
roaten nadi bet Cehtute oon Buchetts atabifd]en 
„TITahamen bes fjatiti" entftanben, gan^ ahnlidi 
finben roir audi h'^t SptOnge, bie noch butdi Ttil- 



a ) Bgl. bie £igenfd]tift bes „F4on3erts ohne Ordie- 
fter" Opus 14 mit bem fremben filaDierfah, ber im 
pus3ug im Ergan3ungsbanb ber 6efamtausgabe 
mitgeteilt ift. £s finbet ftch ber 3ufatj: „3di bitte 
um Biichfenbung bes TTTanufhriptes, ba es noch 
anbere Stuche enthait. B. 5di." (Britifches TTlu- 
feum, Conbon, Blatt 3.) 



271 



•SfSt)QU3q3 Eot 
"19 'S '0' D ' D 'm63!S QuiJ 1363uJ („ 

'9S'S 'mi 

Bi£di3j '6op3Q-ipoiuii5 - u '([aSjo^ -j? 'U3jni36 joL) 

333l)n$ 13Q) 13Q31]U3ip0lnD]Q 'UUOUl]jOQ QlDl]13g ( s 

'IS'S °QU3qg ( 4 

•2f 'S DQU3qg ( 9 

79 '5 '0 u ' D J3Q3!|s63uy 3nsu („ 



sjo Qun jou, U36oilpj36up uLioqJnD|si3!£yJo 3 !Q 
U3lpJ[m£u! 13Q 'uuoiuJJoLj ]noQ U3U36o£36up 3jJom 
-jjnj m£ u34Jjud6io s]D Lp!|6unidjm S3Q 13Q3JJ mq 
snD usiuuiojj i3Q3!]U3jJoai4jnj i3u,nij 3u,pu 3uij 
(•u3qo ££Z 3 U 3 S 3 4 3 !S) :uuDk| u3Qi3ai 
u36oi436;3q si04nt[ S3il)! 6unqutJJnt{ in£ jLppipia 
„M!J n Ul" 13 Q 33 J 3 3 3 !Q lpanQ e|oq '6unuJJoLj i3Q ut 

U36)0j 13JI) 3lJ 3jj0) lp£ "3QUlJ 33UlDj6pldU13 QUn 

33ugLpJ 3j;3Qi 3lp!)6unidjm 3jq lp; Lpi3|Bqo 'jlpi] 

-4U3JJ0130. lpnj!3QS6unU0413Q U3U36p U13UJ3 4JIU 
„1363)5 Q U1 J 3353}!$" UJ Q3jJ SDQ Lpi 3qoL) 'U34j3J 

-13Q n£ jlpm 3jlp3Q 3iL)! uin. •upjjiuus i3L|siq U34jju 

-OdlUOy U3Q LpOU 134Lp!Q4*31 U3Q 13Q3Q1 Ipl 3JUU0U 
13Q!3) 13qtJ 'U3QUD4j}U3 QUn36S]3-L)U3qgQ U) g£6l 

sjp33q 3i3!Ĕ!jJoi|DiJ !343QU03ij3q 6un)!344!UL ^pou 

4jl Q3]J 34UUOU364tl3| SDQ 'U3UU3U ( , „QUD]13J0Q 
SinJ 4UJD|H U34|Oll IJIH" Q3!|i|DlJ SDQ QUn ( „13]Qtl 
13Q 3103 Lpol) U34JDJ U3Q U£" 313 6o£ 33J]DQ1 

Lpi 34lpgui u3jpaiu3jJoai4jnj U3lgnij 'U3U36;3 utf 

"U36014 )!34Utl U3U10j4n3Q 

-3q U3up i36o|4ju3!QS4pqi|i usLpJnpJiJsm 3iQ Lpno 
6un}piqi3Q U3jj3Q uo Qun 4j{ l33QUom36i3qnu!l| 
3jJorajJnj m£ suudui 13Q uoa sdq '( 8 „Q3i]U36un£ 



ZIZ 

•16 'S 0QU3qj ( 6 

'36 'S '0' D ' D '33631S QUiJ i363i|J ( s 

'J8S'S 'Om 6D]i3a-ipoiui!s -u 

'uuouij|oQ QioL|i3g uoa u3q3636snoi3l) '(36)05 7 

'U3jni36 40L) 13ll]n5 13Q) 13Q3l]s6313y 3n3U (e 

'OZ'S "lJnt{'Z ; 0t?6L" 6op3Q-ipoi 

-U1!S 'U 'UUDUlHDd QlDL)13g UOO U3q3636snD33l] 
'(33Q3!]3363!lJ 3n3U) 1363JS QU}J 1363UJ -]6q ( t 



i3uinLpo£ soq" Qun (j„Qunui U3401 su3Lpq3jj 
S3Q 4435" '( 9 „}Lpiu 3upm Pqdui 0" '(Q„U3Sjnlps 

13)01!1 QU(J IJpJt" '( 5 „6uni3UlU10Q 13Q UJ SQU3qt[ 

S3UJ3" '(,.„3H!noi4Dd4lpDu" 3jiuL]n33q 3}Q 3jm 

13Q3!J UD pqDQ 3UU3Q Lp£ •JSDOlUSLPg 13Q U( 3jm 

4DL] 4q3p3 6un4piqi3Q 36!4ioi36D]LpJ oj 3Uj3 3iu 

LpOU |l|Om LpOQ3| '5UO]i|33 33Ulltl U3LpJjn3Q 13Q U! 
6jQU0jJ Dj (£81 3ll)0£ Uil 6unl]34j4U3 13U13J 4PJ 
SDQ 'IDm U3Q3lLpj3q „U3ljDQ U)3 QUn 33)pL) U)3" 
3Q3jJ U13Q Dm)3 lp!)Ul)D 31) 3jm 'U3jq3]13 3JI)]Q 3n3U 
3UJ3 ]]3UlpJ S13QUOj3q 3jJomjJnj 13Q U) 3JQ '13Q31] 
-U3JDQ]0S 13JlL|Dra3q 3l]!3U 3U)3 33 U310m U3q3UOQ 
•(-J3jLp!Q36 31D)lt JUDU)n3)13qO 13nDjj3Q U13Q 
UOQ i|D]$ 13UQS31Q 13Q pq S£6 1 „U3)]3j3g 3Q]!Q1" 

3 JPLH 3 !Q i no 'J n3 J 36iJjn| quiJ s6unli3ji3ai 
-uptps" Qun 'dusEiuiJ n£ sjpoj-oiisjnj 3j]D 3iQ Jno 
Qun jQiokp3 U36 33uuugii suoLj -£JJn LpmQ ojsju 
ui 8£61 J3jlp)Q36 '„Qi3]y u3noi6noiq uii sisjuouoy 

QU)J 3!01" : M D l5 13 Q 13 Q 3 !lU3jj0Qt U3jjl3 3jQ UD 10U 
Uj 433UUU3 -3JJ3JU3jJomjJnj 3n3U U3j!3mU3JOQ]05 

3jqoidi3 Jno uoui 6udJ jjjsm •ijDLpJi3Q3!j U3U36;3 
u3Lp!]iodJ U3up i3qn mu 3jjDmjJnj 333jun 3j6nJ 
-i3a S363py u36!JiDmu3636 S3Q uu}63Q uin£ sjg 



0!£dpj 'UU DUlj]D£t Q3D 1^13 9 uoq 

s3Q3iii363iiJ S3Q pO^idg uii S|uq3|a3s63iay soq 



•U13U1 

-iuo)y U36np3 m -esnDisLj S3Q 34joJn£ -spmuiLj 

U3QU3£U06l3 U3U13i| U3q36 (U10qU3^!3Ql '3Q3tfll 

6un]Uiuios Qun 'nnipimj 'uinsjnm - uuouinlps) 
g,£ sndo n£ U3££)i|s 3i3QUtl •(3t]i3Uii3Q-J) ji3jj3qi3Q 

QUlJ 33]Ll3jq!3llpS 3UJ3]y ■[£— £ Jl|Dl 'g U13JJ6S 

'£ 'ia 'Z££ "SUL) JJDtiisJpmE 3jy.Djgn)Lps f 13Q 
6uniL)nJuiui!JS -useunlpism^ti 13Q 6unuLpp£ui3 
jjui (u3qDjJlpnQ •jdi) j£intp6qo U3jjid3u - U3lp!3£ 
-s6oijioq Lp!]jU3uiDU 'HDU36 i3qo 'ipuLpJ 3L]3J 
6uni3!iou 'P4gu Qun jj!Jj! 3 lQ Jiui U3inji|3iioi|LpDU 
•pjgu jjui U36unlppus '3jun m ijulpjis^sju 3JJ13 
•3qi3Lnom S3|ioL]j 6un]Uiuios sntl •„!un£ ujjji" 
joa -ma 8'6ZXZ'ZZ "S 'q t? "1Q Z '(jioQU3q3) 
tZ£ 'SIU — 'u" ft>£ X t>'9Z Qun 8'6Z X Z'ZZ "S 
'q 8 "ia t '(sP D d 31!OJOQ13jUOJ nQ -]q!Q) Z££ '5UL 

jLpiisa islpjtjiiy 

•iom 

J3Ulpp£36lOQ 613JJPIU S3Q U3ipnjJl3!QD]y U313QU!) 

U3Q Lpno 33Q '63Qi U3Q uil)! usLpJunm Qun Jno 

6lQn3lJ LpJlDUl U3j31Q UU3Q 1)01 U3Ull)3U 05 J13J3I) 



-i3qn suuDiunLps juL|3£iL]d£ U3jlj3| ui3Q sno sun 

quiJ 3i|i3mi3!QO|y QU3LjnQ s3q|DL| up omj3 mu 

•U3UU!m36q3!) „uuDuinlps 

U3jlp3" S|D ( - Jj£l Ji)Dl) 3n6lf 3JUinDlJ13Q '3U3Q 

-unm36 3!Q Qijm ispjdJismDjy 13Q3| LpoQ -jqoid 
-13 6|0ji3 ui3QU]3jLp3m j;iu U3i)i3miol)j u3goi6 

UD jjDly 3UUj 13Q 'S13jJpUl S3Q 6unj|DL]ipnin£ 3JQ 
JindJ UOUl '£UD6 U3)l)3J 3Ji)3jj3 3lpj!Ulp3J13!Q0|y 

•jdI) U3jLpo)j36up 38 sndo U3U3£Jq]dqi U3q u) Lpno 
uuiJqioJ ui36!JiDU36p jjui uuoiunlps 3jodJ 13Q 3jq 

'jL)3jLpinQ U3BunQU3Ql U3lpj!JUOUlUlOQ13JUn uoa 
QUn 33jJtlQ Jj! LpJlDUL 13Q -jeuiHIUO SDU13L]ljdnuL| 
S3Q U3i)UDQ36U3q3U U13UU Uj SJ!313q 33 1)301 

'qo Lp!)i3QU0j jlpiu S3£uog s]0 Lpij 33 jq3l) LpoQ 

'U330jUOj U3]lDlpj33 OUJ. Ul£ -SUSeUDlCSJlDmlOa 

U3uinjj36un Qi!quuis ui3 quiJ 'jipgijisa us6gq 

-ipmlps QUn U3QOJU0 lp3nQ 'U3JJ3i|U01 3QU3ll)nj 

-sjigmjntj -us^iouiitl u36!Jlpnm pq oioi|i)Dis 

S3Q 6uni36pjS 313QUOj3q 3UU LpOU Oj|0 3J13Q10j 

uuoiunlps „-u3QplpJi3jun | Qiin • 3j3unQ 3jq 3j}iq 
ipni5 ui!3Q" :£ijou 3jq Jigljjus [fZ£ eiU S! 1D d) 

jJllLpjQUDLj 3QU3£UD6l3 3)Q -QUlJ }JigLpJl3Q 33] 



femrJ"33 ja 



H 



m 



5=^£ 



1. BJir hol-ten IDaditfurs Ba - ter- lanb, Sdjein - roer'-ferunb fia - no - nen. 



tDit 




roer - fen £idit, Gra 



- ten-branb, hodl in bie TJJol - hen 



50 - nen. 



Oberleutnant nodi im ahtioen Bienft fteh.t. £r 
biditete uno homponiette als 6efteiter 1937 in 
Ttletfeburg „BJir pnb bie fjufartn ber fdiroeren 
flah"") unb fd]titb bamals bie TJJeife „BJit ftan- 
ben einft in BJaffen" 1:! ). Beibe £iebet lebtn in bet 
Ttuppe bis 3um heutigen Tage fott, oh,ne jebodi 
5u befonbeten „Sd)lagetn" getootben 5U fein. 
ITlit biefen toenigen Beifpielen alfo hann id] bie 
Ubetridit iiber bas bet £uftroaffe oot fitiegsbeginn 
befonbets eigentumliche Eiebgut fdion abfdiliepen. 
Tlatutlidi hann mir bas eine obet anbete £ieb ba- 
bei tntgangen ftin, ^umal auch, ottlidi mandie TJet- 
fth,iebenh,eiten btftanben haben. TJie oben gegebene 
Uberfitht beruht auf meinen fluf5eithnungen bei 
Einheiten bet £ufttoaffe in Tilagbebutg, TJeffau, 
TTletfeburg, Prag, THien, TJJeimar, Etfutt, fjalle, 
Dtesben unb pltenbutg unb hann natiitlid) bab,et 
monthe £uthe auftoeifen. 

Beteits mit Tieginn bes 5paniencin(ahes entftanb 
jebodi mit einem Sthlage eigenes, neues fliege- 
tifd]es £iebgut. BJit ethjelten bas T e u f e 1 s - 
lieb mit bem 5iinbenben Rehtttim: 

„BJit jagten fie toie eine fjttbe, 

unb bet Teuf el, bet ladite ba^u" 13 ) 
unb bas £ieb bet £egion £onbot, beffen 
ttorpget Rehtteim befonbers hennseidinenb ift 14 ): 

„BJit pfeifen auf unten unb oben 

Unb uns hann bie gan^e TJJelt 

Betfluthen obet audi lobtn, 

Grab toie es jebem gefallt. 

BJo roir finb, ba ift immtt obtn, 

Unb bet Teufel, bet latht nut ba^u. 

BJit hampfen fut Beutfchlanb! 

BJir hampftn fut Pjitler! 

Bet f tinb, er hommt nid)t meht 5Ut Tiuh." 
Bit BJeife bieftt beiben f liegerliebet non Chtiftian 
3 a h t i g in btr ^iinbenben Blasmuphbeatbeitung 
bes 5tabsmurihmeiftets bes BJaditbataillons ber 
£ufttoaffe, Pjans T e i di m a n n , ift in5toifthen mit 
fjilfe 5ahlttiditt TJJiebetholungtn im Hunbfunh 5U 
einem unfetet oolhstiimiithfttn TTlatfdiliebet ge- 
tootbtn; ja btt „Bombenfliegetmarfth ber £egion 
Conbor" bes gleithen Romponipen 15 ) ift fo populat 
getootbtn, bas beteits im Polenfelb5uge bet Be- 
fttite Sparty bti btn Boon-fiiplitttn bes 3R. 22 



") flieget pnb Sieget, a. a. 0. S. 21. 

12 j Jlitget pnb Sitget, a. a. 0. 5. 17. 

") Jlitget pnb Sieget, 1.pufL, 1939, S. 10. 

14 ) Jlieget pnb Sitget, 1 . puf L, 1939, 5.11. 

15 j flieget pnb Sieget, 1. pufl., a. a. 0. 5. 12. 



bas Bataillonslitb btt Gumbinnet fupliete auf. 
bie gleithe BJeife bithtcte, toeithe bie ttftt polnifdie 
£egionBtsbioipon fthlugtn unb oetniditeten 18 ). 

Bamit ubetnahm bas fjcet eine bet mtiftgefun- 
gtntn lBeifen bes Bolentelb^uges oon bct £uft- 
roaffe. 3ahlteidit anbtre Einheiten folgtcn unb 
bichttten pch. ben Gumbinner Tett fut ihte jtoeche 
um. So toitb in meinet flrtillttie-£inh.eit ein 
Battetielieb nadi bem gleidien TTlupet gefungen. 
Bcn rotitcten flufttieb erfuht bie Entroithlung bes 
Jlitgttliebes butch ben film. Bet mannlidipe unb 
pathpe allet bishetigtn beutfdien fliegetfilme, 
„D III 88", trug etheblith 5ut Betbteitung oon 
Goen. Otto Stofftegens, oon Tiobett fi il f f e 1 oct- 
tonttm £iebe „flieget pnb Sieget" bei 17 ). 

Bic Utauffuhrung bcs films fiel ^eitlidi mit ben 
crften Gro£einfatjen bet £uftroaffe gegen Englanb 
5ufammen, fo ba& Goeh Otto 5tofftegen untet bem 
Einbruch biefet BJafftntaten feincm £iebe noth 
einc btitte 5trophe anfugte, bie im film felbft 
nidit meht flufnahme finben honnte: 

„Unb parten unfre fietten 5um f lug nach. 

Engellanb, 
fiein BJunbtt foll cs ctttcn, ftifth btan mit 

fjtt5 unb fjanb! 
Tladi Englanb rooll'n roit fliegen, Gliich ab, 

mein Rametab, 
Bis pe am Boben liegen unb Beutfdilanb 

ftieben hat. 
flieget pnb Sitget, pnb alleseit beteit! 
f litget finb Sitget fut Bcutfthlanbs fjctt- 

lithhtit!" 

Jm ftiih,jah.t 1940 folgte bann in bem Tonfilm 
„feuettaufe" roohl bas befte, toitlidi roie mup- 
halifch roettDollpt alltt in bitfcm fitiege neu ent- 
panbencn £iebct, Tlotbett 5 di u I h e s : „Bomben 
auf Engcllanb", bcffen Tett BJilhelm Stoepplet 
fthtieb 18 ). Bas fjauptlieb bes lehten fliegetfilms 
„fiampfgefdiroaber Tiihoto", „BJit fliegen gegen 
Engellanb", ift heine neue fiompoption bes films, 
fonbern entpammt ber 5enbereihe: „Beue Sol- 
batenlieber bes Gto(3bcutfthen Tiunbfunhs" unb 
routbe oom film etft nadibtm es pdl butdi hau- 
fige BJiebeth.olungen im funh bettits butchgefetjt 

") Bgl. Gcrhatb Ballmann, Singenbe ftont (Bet 
fiih.tet hat getuftn, 3. f olgt), 5. 10f. 
"} flitget pnb Sitget, 2. flufl., a. a. 0. 5.7. 
1S ) flieget pnb Sieget, 2. pufl., a. a. 0. 5.8. 



273 



hattt, in „ftampfgefdiroaber £Qt)oto" Abetnom- 
men 16 ). Troti feinet roeiten Detbteitung [inb Test- 
bidltet unb ftomponift bes £iebes bis tjeutc un- 
behannt geblitben. 

Denn beinah nodi ftarher als oom film ift bem 
f liegerlieb oom Dunbfunh her ein ftanbig toad)fen- 
bet fitaftfttom 3ugefloffen. Dutd) it)n finb, um 
nut einige 3U nennen, £iebet toie bie folgenben 
pllgemeingut bes Dolhes gecootben: „Sei)t it]t bie 
toeip" en TTloroen" oon TDiity Sthubett 20 ), „DJit finb 
bes Tieithes leibh.aftige pblet" Don 6eft. Relting 21 ), 
bas Stuhalieb „3n filbetnet Blaue" uon 6eorg 
Eulenbetget 22 ), „fjimmelsfturmer" oon 6uftao Tiath 
unb fjellmut £ange 23 ), „Solbaten, hei, bie mQffen 
fingen" oon Buntet £enning M ), „DJir finb bie 
fd)nellen ]ager" oon Peter Supf unb TTlartin 
fiott)e 25 ), „£s bonnetn unfte TTlotoren" rton prnolb 
BJiesmann unb 6uftao Tiatt) 26 ), „Singenb 3ieh,en 
bie Tflafd)inen" oon Pjetbett Sch,etff 27 ), „Bachborb 
hing am prm ein TTlabchen" oon 6untet Praus 28 ) 
unb „Ob £ote obet Eriha" oon Bruno StOtmet 29 ). 
£s ift be3eid)nenb, ba|i alle biefe butd) ben Tiunb- 
funh behannt unb beliebt getootbenen f liegetliebet 
etft nad) Rriegsbeginn entftanben; bet fitieg hat 



firh hiet fo ted)t als Dater allet Dinge, 3umal bes 
ed)ten fliegetliebes ettoiefen. Das eigentlidie 
Rtiegsetlebnis abet lfi&t fi<*1 >m fliegetlieb etft 
faffen, roenn man ben fireis junger fliegerbiditer 
ins puge fa&t, bem roir in ber Fjauptfad)e bas 
neue fliegerifd)e £iebgut 3U banhen haben. Jd) 
barf hier an erftet Stelle bes Daters allerbeutfthen 
flieberbid)tung gebenhen, bes BJeIthtiegsfliegets 
Peter Supf, ber als Pjauptmann roiebetum bei 
bet fahne fteht. 3u einet 3eit, als bie beutfd)e 
fliegetei fid) nur im Derborgenen unb untet ben 
grofiten Opfetn allet mit iht Detfd)roorenen auf- 
rethterhalten liefs, toat es Petet Supf, bet beteits 
um bie Sammlung fliegetifd)et Didjtung bemuht 
toar. £r gab bie erfte Sammlung fliegerifd)er 6e- 
bidjte in beutfd)er Sprarhe heraus unb blieb feit- 
bem immer bet pufgabe oerbunben, flugbid)tung 
unb fliegerlieb oon ber fptad)lid]en Seite het 3U 
fammeln. 3m Dolenfelb3ug fdienhte et uns fein £ieb 
oon bet fjimmelsreiterei, bas in ber £uftroaffe in 
ciner Dertonung bes in Rtahau roirhenben Tflufih- 
meifters ber £uftroaffe TTlartin fi o t h e heimifd) 
gerootben ift. 



Die Pjimmelsteitetei 



i 



feg=^ 



&s 



fe r j j i U 1 



< 1 DJit pnb bie fd)nel - len Ja - get, bie Fjim - mels - tei - te - tei, \ „ fi , , . 

'• / bes Sturmroinbs DJaf-fen-tta-ger! Sinb u - ber - all ba-beil/ Hm nim-mei ner, am 



* ♦ i 



i 



tes 



9e^^^^^ 



Q£ 



3ĕ 



fiim - mel hin, am fjim - mel auf unb ab, unb roagt fid) roo ein Po - le oot, bann 



m 



*& 



-^m 



& 



s^ 



r 



# »•» => 



:t 



fL=R 



neh - men roir trjn oots Tiohr unb fcrjie-pen ihjn her-ab, her-ab unb fd)ie-f3en ihn her-ab. 



2. BJit fmb bie fd)nellen ]aget, 
bie Pjimmelsteiterei, 
bes Sturmroinbs BJaffentrSger! 
Sinb uberall babei! 
Pm fjimmel her, 
am Pjimmel rjin, 
am Pjimmel ab unb auf, 
unb geht es gegen Engellanb, 
roirb nod) hatter unfte fjanb 
unb hei(ier nod) ber £auf, ja £auf. 



1B ) Dgl. plfteb Jngemar Dernbt, Das £ieb ber 

front, fjeft 2, 6eorg fiallmeyer-Derlag, DJolfen- 

buttel 1940, 5.23. 

so ) flieger finb Sieger, a. a. 0. S. 11. 

21 Das £ieb ber front, a. a. 0. fjeft 1, S.2. 

22 j flieger finb Sieger, 2. pufl., a. a. 0. S. 10. 

2S ) flieger finb Sieger, 2.pufl., 5. 13. 



3. DJit finb bie fd)nellen Jager, 
bie Pjimmelsreiterei, 
bes Sturmroinbs BJaffentrfiger! 
Sinb uberall babei! 
pm fjimmel rjer, 
am fjimmel tjin, 
am Pjimmel auf unb ab, 
unb trifft ein f einb uns in bas fjer3, 
heim hehren roir erbenroarts, 
X>a bluht ein ftilles 6rab, ja 6rab. 



24 ) EbenbaS. 19. 

25 ) Ebenba 5. 35. 

26 ) Ebenba S. 37. 
2r ) Ebenba 5. 36. 

28 ) Ebenba 5. 80. 

29 ) Ebenba S. ?4. 



274 



91Z 



•06 S 'O'0'o "|Jni|'Z '«B3!S Quy i363uj ( TE 

:u3jjoi 

U36]Oj 13)1] U3QD33UiDy U3Q UD £jnig U3UU S]D S3 

3jlpgui Lpc -3j}Dli jlpiijusjjgua Q3]j sdq Lpt ui3Q 

JllU 'U3BU1J n£ UOJ U3lf)j!Q3CQlpJ U3J1D U3Q JnD 'Uj 

„£joii i36yui i3jun quJ usyjooi iu,c" 3|)!jj sdq 

Uil)! 13Q3tJ 13UUJ 3jjq3}] SDQ £JDQ 'U3q3Ulpj3B IDIU 

-uu Su;uu3j i3jung ijiu 3jjolj 3|pjg 1313qud utj 
,/ipnm£ s,juiiuoi| isuiunu 

— S!D]DJ QUn ]3jjDJ U3lpj!0l£ 

— "ipnig U3jpa S3Q iim uslpoia 

SJOJDJ QUn ]3jjDJ U3lpj!Ol£ 

•QDi3iuDy Ipuoui jLjnu 

SJOIOJ QUn ]3jjDJ U3lpj!Ol£ 

•jODjoynjg 3iQ ijm usjog 

SpiOJ QUn pjjDJ U3lpj!Ol£ 

•3!UDduioy 3lpuoui 

— SJOJDJ QUn pJJOJ U3lpj!m£ 
'3JUy SDQ JnD 3J}ia IpUDUl ]3j$ 

SJDID] QUn pJJOJ U3lpjim£ 

•Q01 U3Q Ijm U360]$ 
SJO|DJ QUn pjjoj U3lpjjm£ 

•joi6ijn]q 3Qig 3jq jJc 
510)0] Qun pjjoj U3lpj!m£" 
;j]3ilji3 6uiuu3j i3jung uoa Ipi U3Q '3jlj3] 13q 

'J3q Ji3J33Q31J 3QU36]Oj;3q 13Q 60] J3]ia U13j3ia 

,/JUlU10i|UDlQ 13q|3j 

uDui uuom 'u3]l)g£qo ui36ui$" U3Q ud n£3QDi36 

'U3Ulp33SnO IpjJ UDUl UUDi| UUDQ 'JU,36l3JUm Oj SDQ 
UU3Qi '13UU IpnO U13jj3BlOO 'U3]]Dj36 'smodutoy 
3313jUn SnD 13jlpil3a 133Q QUjJ U13JJ3B" — 'UJU, 

-13U1U11 i3qtl 'jj; i6D|lpg u36!J|nBQU3 13Q uui63*a 

13Q UOlpJ SDQ gOQ 'llpjU 3qnO|6 IpC "]DUOy U13Q 

i3qn !3|i3]]D i3Q3ira Ipjj jnj unu Qun 'o£ -j!jnu3q 
6unJ!3°qiosntJ m£ Jj6pju uudq U3Qinm U3lpora- 
Qun 36oj3ljna 3;q •srioisl] jlp;u IjsLj 13Q sno uoui 

UIOl) — ,LpUH|ilDl$ Ul 3U6odlUDj' 13Q QU3ll]0Ql 

, - sid]dj Qun pjjoj U3lpj!0i£' :ji3ioi|njg uu ]3qutl 

' — jQUlJ U3Q10m3'6 13Q3l| 

-u3tpQ0Ui supui jl}3j ]pnji|o 3joi 'su36pqn Lpjiuioy 

•u3Qi3m n£ j3J!3iqi3a 3jJorajjnj 3iQ i3qn 

63muin ui3Q Jno |ouiup jlpm ojjo jlpnDiq Q3jj 

SDQ •gn.Ul U3UIUl0i| UOJ U3j]DljQ3!|SU10a U3Q jrio 

Sjnga uoui cJdq 'mu U3q3 ijui j6ugjj3q sj 'jlpoui36 

-1D]1| 13l)niJ UOtpJ Dl SDQSUn U3qDl) ijm 'ssnsu 

sjlpui sun inj oj quiJ 36uiq 3j3iQ -(^msjuoui 
uupni up mu uiq Ipc' :3Lp'y 'u36pgLp6uDU3jjDm 
-jjnj U3QU363!)JjLp!u 13Q 133Lj 361J3J1 sdq Lpipnjou 

Jigl)36 U3JD3J U3J3JQ "£ •33Q3ip3631|$ )6uij"l3Q 

'U363HJ n£ jdI] ipnig sdq jLpiu lirjj •usjjolpj 

n£ Q311S«.]0Q 3LpJp3631]J SDQ 'OjJD Jjl 3qD6Jn[J 31Q 
•l|]Oa SDQ inj U13QU0J 'U3l)3jJjU3 33*531]^ U36ljLpil 

3iQ inj Jlpm Qiim Q3!)i363i]j soa :u3j|ol]ri£jj3j 
suu uolpj iqom Lpoq jqpiq 53 isqH U343J36 aijk)3l 
-qnj LpipnjDU jj} S31Q mi -U3q3pj S36iji3£lpi3i6 
isjun U3636 U3iom U3j3m36 qdJ n£ pia ip'i]qu36ni{ 
un 3JJ3J, 3lpj!i363!]J £Jdq 'U36dJ |l)om 'Lpno' Ejnui Lpi 
Qun •uslpoui n£ 3jioqj 3iJoi6 LpiJ i3qn qun LpiJ uod 
'si363!]J S3Q 6un6i3uqtJ 3iQ Ipno )L]om jj; S3 i3qt( 
•qu)J jlp3]lpj n£ Ipou U3juuoi|3q 3;q cJdq 'udidq 

1)U1 U3q3 j03l| SOQ -,13Q3!P363!]j' U3Qinm U3Q3JUl 



•6^ - S '0 - ° - o 'Jjnd 7 '3363JS quiJ i363i]J ( , 



-130 IpilUpd •,Q|OUlJ3a-3ddlj' 13Q0 ( oe ,13J13a U13 

jj! 13Q 'SjDlps upuL' -a - £ oJU3qj -iljsj ijm U3jq3i) 
u3!Qoi3iuLpJiDiuQU!mlpj3g -36|oj- Qun 3Sdiuoj siq 
jLpiu 'sniuL]jfiL]U. 13Q mm 3QU3Q!3lpJjuj sdq '6!J|n6 
-lpu)6 £uo6 usiDm 3JJ3J 3)Q :Jno uqoQ nui pij S3 
•,ui6uyi3 63!|J' 36ijlp!i sdq oJ|d jjiu3qo U36UJS S3j 
-3)a •u3lpDJs6u!|q3!J 3i3jun oj iim U3jjDl) U36n|J 

U313ll]3Ul Lpon -U3'6unj36 3JJ3nQ 3lp!pi3L] U3q"olj 

3ljnlpjQioa S)o usjujLi Lpi Qun i3iL]nJ6n3£Sn|J 
13Q 'jpm£ n£ mu ijra quy dq '— 01 1 3^1 — isiojj 
-13£ ui! s,jlp6 3Dqi3QunQj -jlpsi oj jLpiu ui36u'ig 
3jQ jddom uuDijj. JunJ n£ i\ oa i3Q uc •usigD, 
jn6 uojoiiijiujdomljsy sdq LpmQ ol LpiJ uuot) uoju 
•ip3iQ u3jJipiQ uij jjo U3jj3jnoi uid'— ^ijm U36unj 
-36 s36n)jQU!3j S3Q qu3iqDm eJdq 'oj BunSjDj^a 
i3Q3l jjoj uq -a"£ Jji 33 -U36unji3Qi U36iui3 n£ 

UOlpJ UDUl JUlU10i| U13Qlj011 -U)3dDjJ mU S3 J£jUL| 

6iJnD]ioa •U3!QnjJi3ji|OiDtij U3D3U £ud6 n£ j6ui'm£ 
u36unljDj3a ujq jjui uuJu3iuuioJn£ 3lp!|6gj soa 
•Ejouisnii ui3juuD4|36un uoa U3Ji3ras!uq3Ji3"j3UjJg 
U363!ij-U3lp3ia-Qun-U363!a JnD s3j3iQ •Lpipsnsij 
-36uri n£ wljnij uoa ,3jjg66n]Ji!a!£'" sun inj jji 
su363i]Js63!iy S3Q Sjuq3p3 soq. -u'iq Ijdu n£lpoii 
'1)du n£ U3Li'3Lpj3g uu'q Lpj £|oq 'uoid'q LpiiLpoJjdnDlj 

j63!) SDQ -3qoL) Jkp!lpj36 3JJ3J13Q31J U3n3U 3UUU 

Lpou U3ULJC Lp! dDQ 'ui3Qunm Lpij u3Qi3m 31'g" 

•UUDl| U3QUIJ 13Q3!m U3J|3j ULjl 
UDIU 3jm 'QUlJ Q3!]13631]j UIJ S3jJ;uq3]13S63py S3Q 

3601$ 13Q n£ 6oijpa Uj3 ]L]om 3;q 'u3q3fii3Q3!m 

1311] U3)U£ U3QU36|Oj 3JQ Ipi 3jlpgUl J31ia U3j!j3] 

ui3uuj snti 'snD isjjsm u3uuDQ3g 3i3jun Lp!|j3pq 

Ijm U3jLpJnDJ 'U3JJD] U3!j3j330 3JJDL) 3jJni(10UDy 13Q 
UO 13QOmlpj3g U3QU3l]3jJ L)DjUUQUD|6U3 U3lpt)6DJ 

uii ui3uu n£ i3i|unjQioa s|d Ginimiaij IpiJ 13 ui3Q 
-Lpou Lpou LpnD Qun •u3Lp3idJn£lpinQ 6unjlp!Q6n)J 
Qun Q3!]i363i]J uoa U3J!3i|Lp!]uinjU36p)!jg 13Q 

U360lj U3QU3UU3iq 31Q Ull)l JJIU 'jUl)U363|3g jJO 
Lpi 3JJ0L) 'J]D|J U3lpDUl !Dq6uy U3!Q0]3Ul 3U3QUDL] 

-loa sjui3q Jno U3i utn£ 3j3(3i i3uuj 3Lp!3i|qo£ 

Qun qudjJ 6umu3j i3jung jjiu jjDlpJupui36sj!3q 

-iLl U3ioqjLpniJ U36uopiL]o| i3uu u\ jjq]3j Lpj du 

•3juuoi| U3q3|i3 iLj3Ui jlpju unu 

13 U3U!3lpJl3 U313Q '6unjlp!Q13631l5 U3lpJjn3Q 13Q 

3!6o]oL)juii 13Q 3qn6sntl U3nsu isuu 6unjui3qi0Q 
i3Q ui oj '3j|iLj 3]]oaji3m 3lpuDui juqi[| i3Q u; 
uil)! 3j3jju) Qun U3Qunqi3a Jdng i3j3(l J!Ut jjolpj 
-Qun3iJ 3lpt|ugji3d 3Lp!|£i3lj 3u;s lpmQ inm 13 -pij 
QUD)6U3 i3qn if6l ionuo£-6l uid i3i|unjQioa S|D 
'6 u j u u 3 j i3jung 'i3jj3a Qun i3jJ|]oaji3Qi usJJsq 
'slpnmlpou i3Q Lpou 'unj jJu3!Qi363i|$ usajjiiD i3Q 
-3!ta 3jn3l) Lpno 3jq ' £ u 1 j ]idj Qun u 3 1 3 3 y 

SUDLj 3jm 1363!lJs63!ll|J|3Ql U3J]D 3jQ 13Q3m 
U3|l)3j Ull)! UC •JOU, J]3UlU10j36 IpiJ Uin 13jtpiQ 
-1363JIJ 136unl SUiy U3U3j3|13 U3UU 13 juLjuiLpu 
-30a U313UUJ QUn 3q3jJ 13Lp]3m JJUl '£jpm 'U3UU3i) 

n£ Lp!iugji3d Jdng 3333(1 'jdLj ipnjg sdq 13qi 

•j3UiQ!m36 'U3|0fj i3qn 1363}iJq6d£ 

iujJLpui6|oJi3 ui3Q ''g uuDtujdnoLj jjt Q3ij so^ 

•U3j|DL]3qioa 
llp3is6unuoji3a '3l|ioy uijidui :3Juqi 'U3]oa ui 
oiojjoia ui 6£6l iJqui3jd3g 'Jdng isjsa :6unjlpta 



^ 



^0^M 



3E 



U) o Ih enlieb 

J5~ 



fcr 



3± 



jjgiig 



* — * 



1.3hr TJJol - hen feib un-fer rei - [i - ger Tro£, roir flie-gen in fi - ch,e - rer fjut. Der 



mm 



*. 



£ 



3± 



£e£ 



*— — - — * — 

IDinb ift un - [er bei - ber 6e-nofj, ber fuh - ret bas T3an-ner root|l gut. 



Der 



*= 



3e£ 



*• * 



3E±E£ 



-^=zzHz 



$ 



DJinb ift un - fer 



bei-ber 6e-nofJ, ber ffih, - tet bas Ban - ner toohl gut. 



2. Balb roanbert ihr Hlbecri im tiefen Blau, 
if]r TJJolhen 3U fjaupten uns fach,t. 

Balb ftucmt it]r bat)in im finfteren 6rau 
mit Donner unb Bliti in bie 5d)ladit. 

3. 5o reiten auch roir burtt) bas t]immlifct]e Tot 
binaus iiber 5tabte unb £anb. 

TJJit ftt|roingen auf 5ilberftufen empor, 
roo bas £id]t feine Drurhen fpannt. 

4. UJir trogen bes Blihes ftat|lernen Specr, 
toir fliegen bei Tag unb bei Tladit — 
roir finb ber £ufte braufenbes Pjeec, — 
mit fjuffa unb fjo in bie Schlatht. 

Dith.tung: 6unter £enning. TJJeife: nadi einem alt- 
feh,roebifch,en Ton frei beatbeitet oon 6. TJallmann. 
Dettonungstedit oorbehalten. 

(3m Ton: „Till Oefterlanb aill jag fara."J 

Tleben Gunter £enning finb befonbers OberfeIb- 
roebel 6unter D r a u s unb funherfe!broebel 6eorg 
Eulenbetget als Scb,6pfet 3at]lteitf|et neuet f lieget- 
tej-te ju nennen. TJJahtenb Ptaus butch, feine tiielen 
heiteten, oon ed)tem Jlieger- unb Solbatenhumor 
getragenen £ieber behanntgeroorben ift, — oon 
ihm ftammt ber aujjerorbentlich, erfoIgreidie, oon 
TTlaior £rnft £ottiar o. Rnort oertonte ein3ige 
Oebertest fut bas Dobenpetfonal „Jdi bin nur ein 
hleiner TTIontcur", ben 6unter £enning oben 3itiett, 
— oetbanhen roit 6eotg Eulenbetget ben 3Qnben- 
Ben Stuhatejt „Jn filbetnct Blaue" 32 ) unb fo man- 
d]es fct|one neue anbere DJaffenlieb. Befonbers 
gebadit fei aber an biefet Stelle DJaltet n. TTl u l - 
lets, ber gleid|falls als fjauptmann im ahtioen 
£uftroaffenbienft ftet|t unb beffen £ieber: „Die 
Toditer oom Rantinenroitt" 33 ), „3ut Sommets3eit 
im rleibehtaut" 34 ) unb „DJet hennt nitht bie biche 



32 ) Dgl. Pnm. 22. 

33 j Jlieget finb Sieget, 2.pufl., a. a. 0. S.84. 

34 j Jlieget finb Sieget, 2.pufl., a. a. 0. S.87. 

35 j Jlieget finb Sieget, 2. pufl., a. a. 0. S. 84. 

36 j Bgl. Jlieget |inb Sieget, a. a. 0. 5.7, 11, 

29, 30. 

37 ) Ebenba 5. 33, 35, 94. 



liattine" 36 ) fid| mit DJinbeseile in bie fjet3en ber 
fliegerformationen gefungen haben. 
purt) bas fliegctifdie TJJaffenliebgut beginnt ricti 
, alimahlidi 3u oetbichten. Die fliegenben Spe3ial- 
cinheiten bet pufhlatet 36 ), Jager 37 ), Stuhas 38 ) unb 
Seeflieger 30 )erhnlten if|re erftenDJaffenlieber. Jns- 
befonbcre road]ft bcn Einheiten ber Ja II fd) irm- 
jager ein ncucs unb in feiner trot]igen Eigen- 
att befonbets rhatahtetiftifdies Tiebgut 3U. Tleben 
6Qnter Ptaus' „£in Sptung ins Tlidits" 40 ) unb 
£eutnant Schlichting 41 ) t\abm hier Dietrith Sdiae- 
fet mit feinem siinbenben £iet> „Tiot fdieint bie 
Sonne" 42 ) fotoie bet Obetjaget eines f atlfcr)irm- 
tegiments Diettith 5chul5 unb bet Oberjager TTlCil- 
let uns neue hetnige 5allfct)irmjagerlieber ge- 
fchenht. Jch faffe fie in grojjerer 3oh' in einct 
eigenen pbteilung „Unfete fallfcr)irmiager" etft- 
malig in meincm 5. fiticgsliebetheft „Dolh in TJJaf- 
fen" 3ufammen, beffen fjetftellung pnfang TTlai 
1941 abgefd]loffen fein foll. 
Die oollftanbige pustoithung bes fitiegsetlebniffes 
auf bie Entroiddung bes Jliegetliebes honnen roir 
jebad] erft bann oollig crmeffen, rocnn roir iiber 
bic angefuhrten, bereits fertigcn unb burri] Jilm, 
Runbfunh unb Druch octbteiteten Beifpiele hinaus 
bcn unubetfehbaten Schatj noch unfertiget unb 
taglid] uberall im Dolh neu entfteh,enbet Jlieget- 
liebet mit in Bettadit ^iehen. Der Tlationalfo3ialis- 
mus hat bie Jotm bes 6emeinfct|aftsliebes im Bc- 
cjuf3tfein bec breiteften Tflaffen unferes Dolhes 
fchier unmerhlich roieber auf einen fold]en Ehren- 
plat] 3u fiirjren Derftanben, baf taglich Taufenbe 
unb abct Taufcnbe unbchanntet Dolhsgenoffen an 
Jtont unb Pjeimat itgenbein ncues £ieb, einen 
neucn Tert, eine neue DJeife 3U finben oetfud]en. 
Geroif3 ift nicht oieles baoon reif jur Deroffent- 
lichung, abet oft fpticht auch aus jenen Tejten unb 

38 ) Ebenba 5.8,10,29,36. 

38 ) Ĕbenba S. 11, 12,30,33,35,36. 

40 ) Ebenba 5. 24. 

41 ) Ebenba 5.23. 

42 j Etfd]iencn im Detlage Ebuatb plett in Betlin, 
agl. aud]: Jlieget finb Sieget, 3. pufl., 1941, a. a. 0. 
S.24. 



276 



Tfltifen fo unmittelbar unb ftach ber Glaube an 
Juhter unb Beidi, unb oft uberrafri|t on biefen 
Ciebern bie eine ober anbete IDenbung fo ftarh, 
bap man immer toieber erfchuttect ooc biefem 
Beiditum ber in unferem Bolhe neu aufgebrocrienen 
Ouellen fteht. linter ben oielen 3ehntaufenben fol- 
dier neuen £iebfchbpfungen unbehanntec Dolhs- 
genoffen an f cont unb Pjeimat nimmt bas f lieger- 
lieb roieberum einen htruorragenben Ehrenplatj 
ein. tDas Giinter £enning in unfeten 6e[piachen 



unb abfdiliepenb in feinem lerjten5oIbattnbticf be- 
ftdtigtt: ba(i gerabe bie, bir nicht bas Gluch haben 
5u fliegen, jliegerlieber pngen, gibt uns bie Getoip- 
heit, bap tion Tag 5U Tag mehr bas fliegerlieb ^u 
einem neuen urhraftigen Trieb am Baum bes beut- 
fdien Dolhsliebes gecoorben ift. Das luiegserlebnis 
abec ift es, roelches biefe Entroichlung nidit nut 
ausgeloft, fonbecn auch in ihcer gan]tn Tiefe unb 
Breite jur £ntfaltung gebracht hat. 



mtt\t Glridibettditigung filt fcte TTlufiN im fiultutplm 

Don jtitl ID. UD i n d? e 1 , Beclin 



Unferet heute [chaffenben Genecation [inb TTlittel 
5ur hunftlerifd)en £ntfaltung unb Entroichlung in 
bie Hanbe gegeben roorben, roie nie 5uoor in 
einem Tflenfchenaltec. 3n rotniger als einem t\a\- 
ben ]ahrt)unbert haben roir es erlebt, roie bas 
Bilb in feiner [tummen Gebarbe, in bem foctgt- 
ftaltenben pusbruch feelifchen Erlebens auf bie 
grope £eineroanb ge^aubert rourbe, losgeloft oon 
all ben Elementen, bie in Dariationen oon Tonen 
untt facben Diclfaltig bas TTlotiD all unferen Sin- 
nen barboten — nut formgeftaltung als teine 
5d)roar5-TOeip-fiunft. Bann hnben roir es erlebt, 
roie Stimmen unnrhtbat mit uns tebeten, gan^ 
einfach in Tonen unb HJocten, unmittelbac ins 
Oht — fo toie es eben ein fiopfhorer bamals 5U- 
lie|j, ohne bie Probleme ber Baumahuftih, ber 
Bynamih, bes filangfarbenumfangs — nur bie 
Stimme felbft in ihrer gan^en Einbringlidiheit. 
pber fehr fd)nell folgte bie erfte Synthefe, bas 
3ufammenfugen non Ton unb Bilb im Tonfilm, 
roenngleich nodi befd)canht im Umfang ber filang- 
farben, frei Don ben Bilbfarben unb un^ulanglid) 
in bec £rfaffung bes Baums. Dtn Schluf3ftein 
legt htute bas fernfel)en, bie fjin5ufugung bes 
Bilbes 5um Bunbfunh. £s ift fchabe, bafi nuc 
roenige etlebt haben, roie bas Jernbilb gemeiftert 
routbe, bie erfte primitiDe Ubertragung eines 
Schattenbilbes, nicht nut befchcanht auf bie 
5ri)toar5-T0eip-Darftellung, fonbern bei bem gro- 
ben Bafter fogar nod) befrhranht in ber form 
felbft. Jn biefer ted|nifchen Un^ulanglichheit rourbe 
bas pbbilben 5um roirhliriien Geftalten, bas fjec- 
ausarbeiten einer einfachen grierhifd|en Saule 
rourbe 5um Erlebnis. 

Ceiber ging bie foeben bargeftellte Entroichlung 
in einem berartigen Tempo Dor fidi, bap foroohl 
bem Bilbhunftlet roit aurh bem Tonhiinftlet nidit 
bie 3tit unb But)e gegeben roar, fich mit ben neu 
aufgegebenen Btoblemen mit bet notroenbigen 
Grunblichheit 5U befd]aftigen. Die Eigenart ber 
neutttn TDitbttgabtmittel, bes ftummen films, 
bes Tonfilm3 unb bes Bunbfunhs finb norii oitl 
3u toenig etfapt toorben, um pt ganj 5ut Ent- 
falrung 5u bringen. TJlan t|at bas fjetRBmmlich,e 



in ber fiunftauffaffung Obetnommen bsm. an bas 
Pjerhommlidie angehnupft. Bies ift um fo be- 
baueclicher, als bie ein^elnen fiunftgattungen — 
insbefonbert Bilb unb Ton — , bit fidi aus bem 
Gefamthunftrotrh geloft unb 5U felbftanbigern Be- 
ftehen entroirhelt haben, in ben letjten ]ahthun- 
berten 5U folcher Dollhommenhcit httangeteift 
finb, bafs fie bit btfttn 6runblagtn fur bit neucn 
fiunftformen abgegeben hStten, bie bie grope 
£eineroanb unb bet £autfptediet fotbetn. pn- 
bererfeits ftellt bie 3ufammenfuhrung oon £cin- 
toanb unb £autfptedier im Tonfilm unb f ernfehen 
bie pufgabe, bas Gefamthunfttoeth 5U finben, bas 
ben Eigentumlidiheiten bec tedinifd]en TTlittel ent- 
fptidit. Einige Derfuri]e finb allerbings gemadit 
toorben, um biefer pufgabe gtttd]t 5U tottbtn. 
Pm rotiteften ift in bitfer Be^iehung Oshar f ifdiin- 
gec gegangen, ber mit fjilfe bes ge^eiriineten films 
Tflufih 5u fpielenben £inien, punhten unb 6ceifen 
barftellte. 

Ein „abfttahtes £inienfpiel" als Detfinnbilblidiung 
bec Tflufih ift jebodi in bet fjauptfad]e eine pnge- 
legenheit bes Oebhabets oon mufih unb Bilb, 
noch meht bes gefdiulten Rennecs. £s hann allec- 
bings aud) ben amurifdien Befdiauet ent5flehen, 
roenn oielleid)t auri] nur fur eine geroiffe 3tit. 
£et]terer utrlangt bit gtomttrifri|t figut als etroas 
anfriiaulirii fionhretes, Gtgtnftanblichts, bie ge- 
fri]toungtnt £init als bie TOelle bes TTleeces, bas 
Pulpeccn btr Pacabelfigur als ben flugelfchlag 
bes Dogels, bit Boftttt als bie Blute oon Blumen 
ufto. Bas fjethommlidie, bas TDieberfel)en oon 
oertrauten Dingen erleict]tert ben TOeg 5um fiunft- 
otrftehen, roeil bas 5ymbolhaftt biefer Dinge 
aus ber £rfahtung htraus oiel befftr btgrifftn 
roirb. 

fjitr erbffnen [ich pufgabtn fut ben fiulturfilm, 
bie [oroohl ins lTlufihalifche als auch in bie bilb- 
hafte fiunft gehen. 6eforbtrt roirb hiemari], °ap 
bie THuph 5um fiulturfilm nid)t reine Begleitmufih 
fein foll, fonbcrn tin gleiditoettiges Eltment toie 
bas Bilb. Das gilt insbefonbere filt filmt, bie 
niriits mtittt toolltn als bie tinfaehr Sdionhtit ber 
Botur unb all btr Sehopfungtn, bie oen TTIrnfd)tn- 



277 



hanb gefd]affen finb, 3U ^eigen. Tlid)ts roeiter — 
unb bod) auf3erorbentlid) niel mehr, benn fold|e 
Jilme miiffen eine ftarhe fiunftauffaffung in pd] 
tragen. pls Beifpiel fei t\m ein fiulturfilm ge- 
nannt, ber in bie rounberbare organifd)e IDelt 
eines Tumpels einfuhren foll. Das fiameraauge 
5eigt uns hinter einem ftruppigen unanfehnlich,en 
Gebufd) bie parabiefifd)e Sd)Snr)eit oon 5d)ling- 
pflan5en, 5umpfblumen, fifd)en, Sd)langen, fifi- 
fern, mihrofhopifd)en £eberoefen ufro. Diefer film 
hatte eine 5infonie ber £ebensrounber roerben 
honnen, roenn ber lTlupher aus bem bargebote- 
nen lTlaterial bas TTlanufhript hatte fd)affen biir- 
fen. £r tiatte einen frohlid]en pllegro-Satj ge- 
funben aus bem GetOmmel im Sumpf, uber bem 
fidi leife im ITJinbe bie DJeiben beroegen, er hatte 
beforgte Tone erhlingen laffen, roenn bie Sd)lange 
fid) an bas TJogelneft hetanmad]t, er hatte bann 
nad) pugenblichen bes Sdjroeigens im pbagio- 
Sat) aus ben Dlumen im Teid), bie fo hlar unb 
ruhig bie ptmofphare beftimmen, ein einfad)es 
£ieb erhlingen laffen, eine £r3fihlung, unb in einem 
5d)luf3fati nochmals all bie mannigfaltigen £ebe- 
roefen unter unb iiber bem U)affer in einem oiel- 
ftimmigen fianon 5um Ruhme ber Sd)8pfung ^ur 
Seltung hommen laffen. Eine Glieberung in ge- 
trennteSatje allein rourbe fd)on genugen, um ber 
TTlufih gegen bas heute immer noch 3U fehr geiibte 
„Perpetuum mobile" eine grojjere Geltung 5u oer- 
fd)affen. 

Um TTIi|3Derftanbniffen oor^ubeugen, fei erroahnt, 
ba|3 es fid) bei bem erroahnten naturroiffenfchaft- 
lichen filrn nidjt etroa um einen £ehrfilm hanbelt, 
bei bem es barauf anhommt, biologifd)e £rfd)ei- 
nungen 5U erlautern, [onbern um einen film, ber 
nur oon ben 5d]bnn,eiten ber Tiatur er^ahlen 
follte. 

£in fold)er film roiirbe bei ber geforberten inten- 
poeren mufiha!ifdien Seftaltung nid)t nur bas £r- 
leben ber bargebotenen Bilber fteigern, fonbern 
umgehehrt burdj bas Bilb bas Berftehen b^ro. bas 
£mpfinben ber TTluph erleid)tern. TTlan follte ein- 
mal an ben fiulturfilm oon biefem Gepd|tspunht 
herangehen. TJer Dorfilm 3um Spielfilm honnte 
bann hin unb roieber bie Ttolle einer muphalifchen 
Einleitung einnehmen, roie es einft beim ftummen 
Jilm ublid) roar, als es nod) eine Tflufihhapelle 
gab. TOahrfdieinlich ift bie Entroichlung in Tiid)- 
tung ber Uberbetonung bes Bilbes gelaufen, roeil 
bie Tonroiebergabe bes Tonfilms fehr oiel 3u 
rounfd)en ubrig lie|5 unb aud) heute nod) roeit oom 
3iel entfernt ift. Trohbem ift in ber ted)nifchen 
DJiebergabe oiel 5u erreichen, roenn man pd) im 
ftimmlidien pufroanb befd]ranht unb ftatt ber 
grolien Ord)efter mit ihren nid)tlinearen Der^er- 
rungen bie hleinen ftammerord)efter ober fogar 
bas 5oloinftrument mit begren^tem bynamifd)en 
Umfang beoor^ugt. Jn folch.er 5elbftbefd)eibung 



hat bie Tflufih im filmtheater burdiaus ihre gleid]- 
bereditigte Stellung neben bem Bilb. 

fiel)ren roir nun 5um pusgang unferer Betrad)tung 
3uruch unb ftellen bie frage: roie foll prahtifd) bie 
?Tlufih mit bem Bilb in Einhlang gebradit roerben? 
TJerlangen bie Gefehe ber fiunftafthetih, bafs Ton 
fur Ton eine Ubereinftimmung mit bem Bilbfort- 
gang befteht ober nur, bafi einer 53ene ein ge- 
roiffer Stimmungsgehalt munhalifd) 3ugrunbe ge- 
legt roirb b3ro. eine TJlelobie mit einem Bilbge- 
fchehen oerhnupft roirb? fur beibe Tiid)tungen 
honnen roir Dertreter nadiroeifen, im erften fall 
Tiicharb DJagner — cum grano falis 5U oerftet)en 
— , im 5roeiten fall bie Be^iehungen Sd)roinb- 
TTlo^art, filinger-Brahms u. a. Die BJiffenfd)aft 
befd)fiftigt fid) fehr eingehenb mit biefem Problem 
ber Synaphetih. Unb bod) fd)eint es nur ein 
fiampf um DJorte 5U fein. Denn beibe puffaffun- 
gen beftehen 5U fied]t, jebe 5U ihrer 3eif. Einen 
Tan5 roirb man Ton fur Ton ober roenigftens 
Taht fiir Taht tan^en, alfo in eine bilbh.afte Be- 
roegung umfetjen honnen — iiber^eugenb barge- 
ftellt in einigen ge3eid]neten filmen ber Ufa — , 
bagegen roirb man umgehehrt einer £anbfd)aft 
ober einer piaftih ein freigeftaltetes „Tnoment 
mufical" im roeiteren Sinne ^ugrunbe legen. £in 
fd)fines Thema fur bie ^roeite prt Tonfilm roare 
TFlid]elangelo geroefen. TJJir haben 3U biefem film 
leiber nur eine nad]traglich ausgeful)rte Begleit- 
muph im ublid)en Sinne behommen. Pjier roare 
Gelegenheit geroefen, jeber piaftih ein TTtotio, b as 
TTlotiD ihrer prt 5U3Uorbnen. Beffer ift bies in 
bem film „Befreite rjanbe" gelungen, roo bas 
Sd]ichfalsmotiD oon Beethooens 5. Sinjonie gan5 
ftarh 5um Stil oon TTlichelangelos piaftihen 

rteht. 1 ) ■■■ 4 

Tlun fteht bas fernfehen an ber Sd]roelle. Der 
film hat aiel Dorarbeit geleiftet. Jebod) gelten fiir 
bie neue Technih in oiel ftfirherem TTlape bie oben 
aufgeftellten forberungen. Da^u sroingt allein 
fd]on bie Tatfad)e, baf3 oiele fernfehteilnehmer 
nur ben Ton horen — entroeber roeil bie pugen 
oftma!s 5um Sehen nadi bes Tages prbeit 5U an- 
geftrengt finb ober roeil beim Pjoren bie pugen mit 
anberen Dorgangen in ber Umgebung befd)8ftigt 
finb. Die TTlurih mufs t\m nlfo ein Element fein, 
bas aud) fur pd) allein beftehen hann. Diefe Dor- 
ausfehung braucht ber film nidjt 5U beaditen. 
TTlan probiere einmal, im fiino mit gefd]loffenen 



m 



*) Trotjbem roenbet pd) Derfaffer bagegen, bafs fur 
alle hunftlerifd]en Derfuche im film immer roieber 
Beethonens 5infonien h"halten muffen. Soroohl 
ber Jnhalt ber filme roie audi bie Qualitat ber 
heutigen Tonroiebergabe ift nicrjt ba^u angetan, 
immer roieber biefes fur ieben roahren TTIufiher 
geheiligte Gut aus^ubeuten. 



278 



f§t 



pugen bie Triufik ju horen. Bns bQrfte in ben 
roenigften Jallen ertraglidi (ein! 
Uber bie Grunblage hjnaus jeboth fotbert bas 
Jernfehen eine eigene Entroichlung, roeil es nitht 
nur nitiit 31U nbenblichen Stunbe innerlich gefnm- 
melte Tnenfthen oorfinbet, fonbern 3u allen Tages- 
jeiten ftdi nuf bie augenblichlidien Situntionen 
einftellen mufj, in benen bie TTlelirjohl ber Teil- 



nehmet fith befinben, anbeterfeits nicht an bie 
beim Jilm genotmten yilm gebunben ift. Dac- 
aus ecgibt fidl offenrtthtlith> bab" bas 5ernfet)en 
gegenuber bem Jilm einen eigenen Stil entroicheln 
roitb. £s ift 3U t)offen, bafj bas 5«n[ehen nitht 
nut auf bie £tfahrungen bes Tonfilms 3uruch- 
gceifen roirb, fonbern umgekehrt auch bem Ton- 
film roiebec Pnregungen geben roicb. 



Ptogtamm-Sotgen 

TJon rlermann fiillet 



£s ift nitht bie 5mge ber hunftlerifd)en Pto- 
gcammgeftaltung, bie roir hier an[chneiben mbth- 
ten. Bnbete, nielleitht kleinete, aber in gar kei- 
nem 5nll unroe[entlithe Sorgen finb es, bie ben 
aufmerkfamen fion5ertbe[ud)er befchleichen, roenn 
ec bie oecfthiebenen Programmhefte unb -3ettel 
3ut fjanb nimmt, bie ihn bucth bie mufihalifthen 
Decanftaltungen hinbucchgeleiten obec geleiten 
[ollen. pm einfachften liegt bec 5nll 3toeifellos 
bann, roenn ihm ein einfeitig bebtucktes Stuck 
Papier fchlicht bie Tlamen unb bie Tieihenfolge 
bec auf3ufiihcenben TDerke kiinbet, mit Opus- 
3ah,l unb 5at)be3eich,nungen. Dann meckt ec, et 
roicb fiir einen fienner gehalten, ber fooiel uber 
ben Tileifter unb [ein TDerk roeijs, bafj nahere 
Erlauterungen ubetfluffig finb. TTlit biefem De- 
roufjtfein mag er firh ttoften, roenn er aurt), unb 
fei es nur 3ur puffrifchung feinet fienntniffe, 
gerne roieber eine £infiihtung in bas IDerk ge- 
lefen hutte. 

Unb oa finb roir bei ber Sxagz ber p r - 
grammeinfiihr'ungen unb fion3ert- 
erlauterungen. Sie ift gerabe in ben letjten 
Jahren 3U einer fiarbinalfrage bes fion3ertbe- 
fuches uberhaupt geroorben. Denn je mehr 
Dolksgenoffen an bic TTleifterroerke unferer TTlu- 
fik herangefuhrt roorben finb, um fo grofJer 
roucbe auch bec fireis berjenigen, bie bisher gar 
keinen ober both nur einen fehr unklaren unb 
Derfd)roommenen Degriff oom T0efen biefer 
IDerke im befonberen, uon 6eftalt unb 5orm ber 
TTlufik im allgemeinen hntten unb uon ben TOe- 
gen, bie 511 ihcem Decftanbnis fuh.ren. Daher 
haben aud) bie fion3ectprogramme in fteigenbem 
TTlape bie pufgabe einer roenn auth noth [0 
umtifjhaften mufikalifthen Dilbung ober Dor- 
bilbung erhalten, unb bie mannigfad|en De- 
muhungen auf biefem Sebiet 3eigen, bafj man 
fidl biefer pufgabe auch bemufst ift. Jaft kann 
man babei fagen, fooiel fion3erttjeranftalter, fo- 
niel £8fungsnerfudie. DechuTtnismapMg leicht ift 
bie £8fung ba, roo ein feftet unb gro(ier Stamm 
[tanbiger fton3ertbefuther uorhanben ift, 3. D. 
alfo bei ben 3ykien unb Deihen unferer grofsen 
fiulturorcheftet, becen PjBtetkreis fith 3um guten 
Teil aus pbonnementsbefih«n 3ufammenfet)t. Da 



hat fidl 3umeift eine Drogrammfotm in 6eftalt 
eines fjeftes hetausgebilbet, in bem oon berufe- 
nen 5achleuten ausfuh,rlirhe £infuhtungen unb 
Erlnuterungen mit themati[ch,et pnalyfe unb Tlo- 
tenbeifpielen gegeben roetben. Dagegen ift haum 
etroas 3U fagen, ia hiet ein geroif[er mufihalifcher 
Dilbungsftanb ber PjBrer oorausgefet)t roerben 
barf. £in Dotfchlag roate babei Dielleicht 3u 
mad)en, bafs man namlidi bie EthlSrungen nicht 
nuc auf bie Ocd]eftecroerhe, in erfter Cinie alfb 
bie gropen Sinfonien befchtankt, fonbern fie auth 
auf bie 5oliftenftuche, al[o Diolin-, filaoiet- unb 
anbete Ron^erte ausbehnt. Pjanbeit es firh um 
eine Uc- obec Erftauffiihrung, fo finbet man bie[e 
5otberung meiftens erfullt. Dagegen ift fth,ledit 
ein3ufehen, roacum 3roar immer roieber bie be- 
kannten 5infonien ber filaffiher ausfut]rlich be- 
hanbelt roerben, ihre 3nftrumentalkon3erte jeboch 
nicht roenigftens einige kur3e fjinroeife ectialten. 
TDeit fd)roieriger roirb bie 5rage ba, roo ein in 
mufikalifchen Dingen roenig beroanbertes Publi- 
kum ben fion3ertfaal fiillt. Da erhalt bie Pro- 
grammeinfuhrung eine kaum 3U uberfd]atjenbe 
Debeutung. TP.it pnalyfen unb Tlotenbei[pielen ift 
oa roenig ober gar nichts getan. Unb toie fthroer 
ift es anbererfeits, roirklich nolkstilmlich, gleith- 
fam norausfehungslos fo 3u fd]ceiben, bafs ber 
fj8rer einmal einen moglichft klaten Degriff non 
bem TP.eifter, (einem Schaffen unb feiner Debeu- 
tung erhB.lt, bann aber aud] ohne unetklarte 
Jathausbrucke einige gefd)ickte pnbeutungen ubet 
5orm unb pufbau foroie iiber bie befonberen 
Sthonheiten bes jeroeiligen DJetkes erhnlt. Der 
Degriff ber Schulung ethalt bn einen neuen Sinn. 
£ine oon uns norgenommene, 3iemlid) umfang- 
reiche Programmbeobad)tung 3eigt, bafi [irri fonft 
ausge3eid)nete Tnufikfch,riftfteller unb fiunftbe- 
trathter oft bie 3nhne ausgebiffen hoben, um 
biefes oiel 3U roenig beachtete Ptoblem 3u lofen. 
Die Sthtoierigkeit einer gultigen Pusfage Ober 
Tnufik uberhaupt oerboppelt pdl bei bem flus- 
gangspunht bilbungsmajjigec Dorausfet)ungs- 
lofigkeit unb ber 5orberung oolhstumlidier flll- 
gemeinoecftanblichheit. Das Ertrem all^u groper 
5adilid)heit ift in ber 5QIIe ber Ptogrammetlau- 
terungen Cbrigens roeit h,oufiger als bas nitt]ts- 



279 



fagenbet Gemeinplatit obtr gat un3uteiditnbtt 
fitnnrniffe. 

Don foldien muffen roit fpted)en, toenn 3um 
Beifpiel in oem Ptogrammhcft eines Pbenbs 
mit neuet italienifd)et fiammetmufih 3U lefen 
ftanb, baf) Utalien fid) allmahlid] roieber anfd)iche, 
in bet TTlufih audi einiges Bebeutfame 3U leiften. 
3n mandien Jallen hat man 3U ber Tlotlofung 
gegtiffen, pbjdinirte aus fion3ettfuh,tetn ab3u- 
btuchen. TJJenn in einem [oldjen falle abet bei 
bet £infut)tung in bas Btahmsfd|e TJiolinhonjett 
eingangs lang unb bteit bie Bolle etottett roitb, 
bie bet 3ube 3of£Ph loari]im, bet bott naturlich 
nicht als ]ube gehenn3eich.net ift, bei bem 3u- 
ftanbehommen bes TJDethes gefpielt t\at, fo hann 
eine betattige 3nftinhtlofigheit nut Ropffdiutteln 
hetDottufen. puct) burfte bet Ron3ettbefudiet 
nid)t nut oetroirrt, fonbecn in hoh^m TTIape ab- 
geftofsen rocrbtn, roenn et bei bet Etlauttrung 
aon Tfdiaihoroshys Diolinhon^ett ben Fianslich- 
fdien Quath bteitgetteten finbet, bap" „biefe TTIu- 
fih ftinhe" unb bafs nut ein gan^ ungeroohnlich, 
hettiottagenbet Geiget ben penettanten Gctuch 
bannen honne. 

Phnlidie T3eifpiele lie^en fich roolil nod) in gto^et 
3at]l finben. Sie ful)ten uns bie TJcinglichheit bes 
angefdinittenen Ptoblems oot pugen. TUaht- 
fdieinlidi Jpielen bei feinet £ofung — roie ubet- 
all — aud] matetielle fragen eine Tiolle. £ine 
Ptogtammeinfuhtung foll nicht tiiel hoften. 
puf3etbem abet modite bet beaujtragte Derfaffer 
mit biefet Tlebenbefd]aftigung nid]t tiiel 3eit oet- 
lieten. 5o toitb roohl feht houfig biefe ptbeir, 
bie oiel 3«t unb TTluhe unb ein fj6d)ftma|3 oon 
Sotgfalt getabe im Pjinblich auf bie ftiliftifdien 
Jotmulietungen etfotbett, gleichfam mit bet lin- 
hen fjanb etlebigt. TJJatt es ba nicht angebtach- 
tet, ba|S bie in Jtage hommenben gtojkn hon- 
3ettnetanftaltenben Otganifationen etfahtene, 
febetgeroanbte Tnuphfch.tiftftellet gegen angemef- 
fene rjonotietung mit bet pbfaffung oon TJJeth- 
etlautetungen auf lange Sidit hinaus unb fiit 
beftimmte FjBtethteife betechnet, beaufttagten? Die 
auf biefe UJeife getoonnenen Einfur|tungcn, 3U- 
nfichft natutlidi bes behannten unb immet toiebet 
gefpielten hlafflfdjen unb neu3eitlidien TTlufih- 
tepettoites, honnten fo ft5nbig fQt bie Ron3ett- 
ptogtamme benuht toetben. £ine „pbnuhung" 
ttttte rooril haum ein, ba \a immet neue fiotet- 



fdiid]ten etfaf3t roetben. TJot allem abet roBtt 
ben Detanftaltetn bit Sotge genommen: „TJJo be- 
homme idi moglichft fdinell meine Progtammein- 
fuhtung het?" Es finb alfo gleichfam „Stan- 
batb"-£infuhtungen, bie hi« angetegt toetben. 
lTlBglich, baf> es auch anbete, oielleidit beffete 
£6fungen gibt. TJas Ptoblem felbft abet ift toidi- 
tig unb btinglich genug, bafs es etnfthaft butch- 
badjt unb in pngtiff genommen toitb. 
Pbet es gibt noch, anbete „ptogtamm-Sotgen", 
bie alletbings etheblich leichtet abjupellen finb, 
toenn man ihnen bie gebuhtenbe pufmeth[amhcit 
fd)enht. TJa finben toit 3. B. auf bet ^toeiten 
unb btitten Seite bie gebtuchten £iebettette. TJet 
Sanget pngr, btt fjotet lieft mit — unb et lieft 
oft gan^ anbete TJJotte, als fie oom Pobium et- 
hlingen. Gibt es roohl itgenbtoo fo oiele TJtuch- 
fehlet unb falfd)e UJottc als in ben lanblaufigen 
£iebetabenb-Ptogtammen? Sollte es ndl bei ben 
„maf3geblidien Stelltn" nodi nidjt h*tumgefpto- 
chtn habtn, bafs nach. bet Drudilegung Rottehtur 
geltfen toitb? fteilid) gehott ba3U bie Tniiheroal- 
tung eines allenfallfigen Detgleidis mit bem Oti- 
ginalgebidit. pbet biefe TTiuhe roitb bann auch 
btlohnt butch bas BeroupTJein, butdi ein roohl- 
gefotmtes Ptogramm btm fjoter tinen guten 
TJienft geleiftet 3U haben. £s ift 3toat 3um mufi- 
halifchen Betpanbnis nidjt unbebingt nottoenbig, 
abet es mad)t fidi entfchieben beffet, roenn bet 
Tlame bes Did)tets TTlorihe tiditig nut mit einem 
einfadien h unb nidit mit einem th, roie man ihn 
faft immet gefd]tieben finbet, gebtucht roitb. Jn 
basfelbe Rapitel gehott auch bie tid)tige Tlamens- 
fd]teibung bet fiomponiften. Die lobenstoette Ge- 
toohnheit, aud) Gebutts- unb Stetbebatum in 
Rlammetn bei3ufugen, hat neben bem Dotteil all- 
gemeinet muphgefd)ich.tlicher BJiffensbettidietung 
auch nodi bit pnnehmlichheit, bem fjotet butch. 
bas fehlen bet 3toeiten 3ahtes5ahl hlat3umachen, 
ba|5 es fi(±i um einen nod) lebenben Tonfehet han- 
belt, toas oot allem bti iralienifchen Romponipen 
felbft bet ertoas fiennrntsreid]ere nicht immet 
toeif3. 

lileinigheiren? TTlag fcin, aber ba roit nun ein- 
mal bei btn Progtamm-Sotgen toaten, toollten 
toit audi bie hleineten ablaben 3U Tlutj unb 
ftommen einet m6glid)ft guten unb 5roechmaf5t- 
gen Bupeten Ptogtammgeftaltung. 













!.il!llitf;iii:l;;!lii!^!ili})jlilllii[|l!l!ll!!lh! 



2>fe Kva.fl unseres Vclkes 

Hegi in scinev §resum€lheit 

===== W BRD E MITG LIED DER NSV ========= 



Ml!lll!li!!lmmimi!i:i-;itiii!mi:i 



miiimmmmmmmimiiiimmiiiiimmmmiimmmimmuijmimjmii 



280 




C 



B 

c 



■S 

U3 

C 



fa 




111 a i D o n i f rh, , 
oct am 17. Juli 
60 Jagte alt ge- 

tootben matc, 
5um Sebactitnis 
(3u oem puffatj 
oon fjugo liafcti 

Seite 281 ff.). 



Oben: 
ein ]ugenobilt), 

unten: 
ITlM Donifrii 
im llelthtiege 

|brii)e Bil&er PriDatfolos) 



i 




ITlas Donifdi 



Don fj u g fi a f dl , Beclin 
flm 17. luli coace TTlai Donifd| 60 Jahce alt getootben. Dot einigen TTlonaten hat 
ihn bet Tob uns jeboth entciffen. £inet [einec Jreunbe beleuchtet in bem folgenben 
fluffah fein Ceben unb Schaffen. TJie 5chciftleitung. 



Es gibt fiilnftlet, beren Ecbentoallen hut5 bemeffen 
unb bie bacum oom 5ch6pfet mit einer befonbeten 
Jtuchtbatheit bes 5d]affens gefegnet coecben, coie 
etcoa Tllo3act unb 5ch,ubect, es gibt fiiinftlec, bie 
im Caufe eines langen Cebens eine haum fa£bate 
Iteihe hecclichec TJJethe hetoocbtingen, coie es 3.13. 
Bach unb Pjaybn taten, unb es gibt fiunftlet, bie 
an ihcem Cebensabenb auf eine nethaltnisma^ig 
nuc hleine 3arjl hochcoectigec ptbeiten 3utQch- 
blichen honnen. 6cabmeffec bes TDectes eines 
fiiinftlets ift biefes Diel- obec IDenigfchceiben 
heinesfalls, coie coit an bem Beifpiel Don Petet 
Cotnelius fehen. 

flud] TTlar Donifch gehocte 3u ben „fpacfamen" 
Strjceibetn. Ehec legte et bas fchon beceitgehaltene 
Tlotenblatt roiebec coeg, beDor ec gefchcieben hdtte, 
ohne bafj ihm etroas Gehaltnolles eingefallen toSte. 
Ec machte heine fion3effionen an fein ecftaunliches 
technifthes Ronnen, bas ihm leicht bas Dielfchtei- 
ben etmoglicht hatte. £benfo hon3effionslos roar 
fein Sdiaffen felbft. Juc Donifd] gab es heine 
TTlobe, heinen „Bebarf", heine Ronjunhtur. £c 
fchcieb, roie ec mupY, „unb roie er muf t', fo honnt' 
er's". Der Domehmheit bes Tllenfchen Donifch be- 
gegnen roic auf Schcitt unb Tcitt in feinec fiunft, 
fei es in feiner einfallsreichen „Dramatifd]en 
Ouoectiice", feinen feinfinnigen Ciebecn, feinen ge- 
haltoollen beiben Stceichquactetten, [einern fcifchen 
„Docbifchen Capciccio", feinen roithungsoollen Or- 
cheftecliebetn, feinen ftimmungsDollen Chocroerhen, 
allen noran bie fd]Bne lycifthe Rantate „Das 
Sleichnis", unb in feinen beiben Opecn, bem hei- 
tecen Einahtec „Soleibas buntec Dogel" unb bem 
nbenbfullenben, bcamatifch gefattigten „Bid]tec 
oon Steyr", 3U bem et fidj nach bem Tioman „Ste- 
phana 5d]roerbtnec" Don £. oon Fjanbel-Tria33etti 
bas ausge3eichnete Budi felbft fchcieb. 
Don mufihalifdiec Dececbung ift bei ben Doc- 
fahren Donifd|s roenig 3u fpiiren. Der Ucgco|3- 
nater toar, toenn roir bem „fltchiD fiic Jamilien- 
focfd]ung" folgen, Bcaueceibephec in Jtanhfutt 
a. b. 0. unb mit Johanna £uife Cehmann oechei- 
catet. BJahcenb bie Jcanhfuctec Bcauecei auf ben 
jiingecen Sohn fjermann (oerheiratet mit Dorothe 
Gerihe aus TTlagbeburg) iiberging, rourbe ber altere, 
am 15.9.1811 in Jranhfurt gebocene £nbe 1840 
in Thocn eingebucgect, roo er fich als ppothehec 
unb Eigentumec bes altftabtifchen 6runbftiiches 
Tir. 53 etabliert hatte unb fpater als Bentner lebte. 
3n ber altftSbtifd]en eDangelifchen Rircrje 3u Thocn 
coutbe ec am 14.9.1843 gettaut mit BJilhelmine 
Pjenriette Bbelheib TDentfchec, bec Tochtec bes 6uts- 



befihers auf 6ofthoroo, Jciebcich TOentfchec unb bec 
Docothea geb. Banbthe. flls Slteftes oon 3roolf 
Rinbecn aus biefer £he routbe am 27.6.1845 ein 
Sohn Jciebcid] TTlattin Oscat Doni[ch gebocen, bec 
als Pjauptmann a. D. ftiih Detftotben ift unb am 
29.9.1880 bie 6utsbefihetstochtec pntonie Pjolhel 
geehelicht hutte. Sein fiiteftec Sohn roar Ttlat 
Donifch. 

Derlaffen roir hiet bie Jeftftellungen bes prchtoes, 
benn bacin finben roir nichts mehc, roas fur bie 
mufihalifche Entroichlung biefes am 17.7.1881 3u 
Ronigsberg i. Pr. geborenen Sohnes roichtig roare. 
TTlit bem Datec, bem eben ercoShnten Pjauptmann 
a. D., 3ieht bas mufihalifche Element in bie jamilie. 
Er fpielt ausge3eichnet RlaDier unb nur befte Cite- 
ratur; Beethooen unb Chopin roaren, je nadj 
Stimmung, feine Cieblingsmeifter. Schon mit fiinf 
Jahcen fteht bec hleine TTlai anbachtig babei unb 
laufcht ftunbenlang bem Spiel, ja fogac ben (Ibun- 
gen, bec Rlang allein faf3iniett ihn, et roirb bes 
3uhorens nicht miibe. 

Dec Dater roar ein ernfter TITann, unb er roitb fo 
manches Schroece feinec 6ebanhen, fo roie es oiele 
ahnlich Decanlagte fdion immec getan haben, in 
folchen 5tunben in ben alten Bediftein-Jliigel mit 
hineingefpielt haben. Die TTluttec, bie fidi in ihren 
jungen jahcen mit Gefchich unb Ecfolg fd]tiftftel- 
lerifch betatigt unb bie ihn bis an ihr Cebensenbe 
angeregt unb ecmuntect hatte, roac eine heitcre 
Tlatut, unb oon ihr beham TTlajE Donifch bie 6e- 
roanbtheit ber Jebec mit, bie fid] in feinem (patecen 
Ceben als ced|t niihlich ecroeifen follte. Sonft abet 
fchlug er gan3 nach bem etnften Datet, jeboch, nicht 
etroa fo, ba|3 er nidit gecn gefehen hStte, roenn 
anbete fc6hlich toaren; im 6egenteil, et liebte es, 
er honnte, roie nahe Jamilienanget]6tige aus bet 
3eit bericrjten, „bas Ceichtlebige nuc nid]t felbft 
ausfOrir£n". Diefe Erhenntnis £iberfchattete, coie ec 
bes 6ftecen felbft 3ugab, aud) nodi feine fpatecen 
Cebensjahce. 

Jm RlaDierfpiel betatigte er fidi fchon, beooc ec 
eigentlichen Untecticht echielt, bec ecft mit 3ehn 
Jahcen begann, abec balb ber Unterroeifung im 
DiolinfpieI roich. Jm plter oon 3toolf Jahren fpielte 
er fchon in ben offentlithen Schulechon^erten bes 
heute noch ejiftierenben Betlinet Triufihhonfetoa- 
tociums ITlor unb Paul Pjellet. Bei einec folchen 
6elegenheit hotte ihn bet bamals beciihmte 6eiger 
Jlotian 3ajic unb untecrichtete ihn toeitet. Det 
junge ITIat fpielte bei folchen Ron3ecten ftets aus- 
toenbig unb, toie oon bamaligen 3uhStetn betichtet 
routbe, mit erftaunlidiet Sidietheit unb ohne jebes 



D i e TTl u f i h XXXIII/8/9 



23 



281 



£ampenfieber. 3m hfiuslidien fireife — bie familie 
coat 1890 non fi6nigsberg nact] Berlin iiberpebelt 
— rourbe toeitethin tiiel unb gute Pjausmuph ge- 
ttieben, an bet aud] eine frau oon fjahe, tietto. 
Burmefter, als Sangetin tatigen pnteil nalym. Bie- 
fet Umjtanb mag mitbeftimmenb getoefen fein, baf3 
Tllai Bonifd) fct)on friit], geroiffermaf3en im Untet- 
betoufJtfein, fo manthes Unerlaf5lid]e iiber bie fiih- 
rung ber 6efangftimme aufgegangen ift, bas pri| 
fpater haum erlernen lapt. So honnte es nitht 
ausbleiben, bafs ber finabe fid| an fein etftes £ieb 
mathte, nadibem als ^eitlidi etfte fiompoption 1889 
eine Polha entftanben toat, bie „allgemeinen Beifall 
fanb". pud] ben Tejt bichtete et fdion felbft. Ob- 
roohl aus Rinbethanb, fei et boch r\izv angefiihtt, 
toeil ettoas bataus heroorleurhtet, bas fo chatah- 
tetiftifd] ift fiir ben fpateten teifen Ttlenfd]en Do- 
nifct|: bie Befd]eibenheit unb bet fiefpeht aot einer 
fd]opferifd]en £eiftung, toie et in ben BJorten 3um 
pusbruch hommt: bod] ad], id] bin hein Bid]tet, 
benn 's Beimen ift Tlatut. BiebeibenBets- 
lein, beten TTlelobie unb Begleitung nid]t meht not- 
hanben pnb, lauteten: 

3d] follt' bit homponieten ein £iebd]en 3art 

unb fein, 

So recht 3um Tremulieren follt' es geeignet 

fein, 

Bod] aft\, id] bin hejn Bid]ter, benn 's Tieimen 

ift Batut, 

Btum madi' id] mit es leichtet, unb bu fingft 

einfach nut: 

Ttalletailetalleta ufto 

So hannft bu immet pngen fo red]t nad] Pjec- 

3ensluft, 
£afs in bie £iifte hlingen bie TBn' aus ooller 

Btuft. 
DJenn auch bie anbetn benhen: bas hat ja 

heinen Sinn, 
So lafs bid] brum nicht hranhen unb pnge 

roeiterhin: 
Trallerallerallera ufro — 

puf 3ajic folgte als £ehrer nod] Joachirn; ber 
Unterrid]t t]Qt aber nur hun3e 3eit gebauert, ba er 
bem jungen TTlai aus irgenbeinem heute nid]t meht 
behannten Stunbe butchaus nicrjt 3ufagte. puch 
lief3 bas 6ymnapalftubium, nod] toeniget bie f at)n- 
tidis3eit, heinen Baum meht fiir bie Befd]aftigung 
mit bet TTlufih. 

pbet bet £eutnant Bonifd], bet et feit 1901 ift, 
finbet toiebet 3cit 3um fiomponieten. Sein anfang- 
iid| butd] 5elbftuntettid]t, bann bei Schattoenha 
ettungenes ted)nifches llliffen fcheint fo grunblid] 
geroefen fein, bafi er haum eines 3nftrumentes 
bebarf unb feht baib Dollig ftei oom filaoiet feine 
Sebanhen 3u \iaa'm bringen hann. Bei einem 
Tiegimentsfefte hort Baul £inche, ber bamals fd)on 
fehr behannte fiomponift unb gleiri]3eitige Ber- 
leger, bas „Tlotbifcr|e Capriccio" bes in3coifd|en 



3um Oberleutnant aoancierten THai Bonifd]. Ttlit 
bem offenen Ohr unb ber prad]tigen Ramerab- 
fd]aftlichheit, bie Paul £inche Don jeher 3U eigen 
roaten, lafit biefet bas TOeth auf feine fioften 
btuchen. pm 30.TTlat3 1912 fd]teibt et an ben 
mufifd]en 0ffi3iet: 
H\xz toetten 3eilen unb 3hc fd]Bnes TJJech be- 
finben fid] in meinen fjanben. 3d] i\abz bie Bat- 
titut nochmals eingehenb ftubiett unb hann 
Jhnen nut 3U biefer gelungenen prbeit gratu- 
lieren. 3d| hnbe folgenben pian bamit: 
£s folgt bann ein ebenfo prahtifd]er roie grofi- 
3flgiger Botfd]lag, bas ITJeth behannt3umad]en, 
bod] 3og fid] bie Sache nod] ettoas t]in; in £eip3ig 
ftteihten bie Brurhec unb roas fonft nod] an TTlif3- 
roenbe fid] in ben TBeg ftellte. pm 22. ]uni 1914 
ift es enblid] fo roeit, baf3 bet ppollo-Betlag (Onche 
unb Biihle) Bonifd) nad] 5onbetsh.aufen fd]teiben 
hann, baf5 pet fireu3banb ein Esemplar feiner Rom- 
pofition abgegangen fei. „TJ0ir roerben ben Som- 
mer ba3u benuhen, get]8rige Behlame bei ben gro- 
f3en Ord]eftern 3U madien, bamit es bann im ITJinter 
red]t oft auf ben Programmen erfd]eint" . . . Sechs 
Tage fpater hrachen bie 5d]Qffe Don Sarajeroo, 
unb fed]s BJochen barauf ful]rt Bonifd] ein Ba- 
taillon im TJJeften. Bann hommt er nad) Sub- 
ruf3lanb, roo er bei 3Qmofdi als Bertounbetet in 
feinbeshanb fallt unb in 6efangenfd]aft getat. 
£in fluchtoetfuch mif3lingt, unb nun beginnt eine 
3eit namenlofec TTlattetn. £t toitb oon einem 6e- 
fangenenlaget ins anbere Derfd]leppt unb hommt 
als fiettengefangener in ein 3ud]thaus. Ernahrung, 
Behanblung unb £ebensbebingungen fpred]en je- 
bem menfd]lidien £mpfinben fjohn. Bas Unge3iefer 
muffen fifh oie 6efangenen bud]ftablich non ben 
Gliebem ftreifen, unb bie fioft ift berart ehel- 
erregenb, bafs fie 3um 6runb non Bonifd]s fpa- 
terem ITlagenleiben roirb, bas funfunb3toan3ig 
]ahre fpater 3u bem oiel 3U frut]m Enbe fiihrt. 
Bann erfolgt bie Berurteilung 3um' Tobe. Tag- 
taglid] erroartet er bie Bollftrechung bes Urteils, 
ba retten ihn ofterreid]ifdie fiametaben oot bem 
5d]limmften. 3n bem nun folgenben £aget non 
Omfh hatten es bie 6efangenen etroas beffet, unb 
fd]an ettoadit in Bonifd] roieber ber Sd]affens- 
trieb unb, nngetegt butd) ben eigmattigen Tihyth- 
mus bet BJaffetpumpe untet feinet 3elle, beginnt 
et bie fiompofition einet — faftnad]tsouDettiite! 
pud] eine 5infonie in £-but entfteht r\izt, abet bie 
langft entroohnte unb bittet etnft genommene pr- 
beit ftrengte ihn fo an, bafs er gefahrlid]e Fjer3- 
3uftanbe behommt, bie feine Rameraben mit pngft 
unb Sorge um ihn erfiillen. In ber 6efangenfd]aft 
entftehen nod] ^roei Triannerchore „Borfrtihling" 
unb „Ber £anbshned]t", bie non feinen Rameraben 
bort einmal mit gtof3et Begeiftetung aufgefuhtt 
roetbm honnen. 

3n3toifd]en iernt er eifrig ruffifch unb turhifd], 
um feine 3roeite flurht oor3ubereiten, bie biesmal, 



282 



bis oufs hleinfte ausgebadit, aud] gelingt. pls 

cufrifdiet Pope oerhleibet hann et enblid], allet- 

bings untet roodienlangen, unfaglid]en Sd]toietig- 

heiten, oie erferjnte fceiheit uno ben heimnt- 

lidien Boben etteidien. Seine Rompofittonen harnen 

in oie Ruciermappe uno 5U falfd)en phten... 

Tlut einige IDodien oetbtadite et im Utlaub in 

Ems, um |ldi bann toieoet an bie Hleftftont 5u 

melben. Tlacti bem 3ufammenbruch nah.m ec, nadi- 

bem et nod) bie pbroichlung feines Begiments in 

Sonbetsh,aufen gemad)t hatte, feinen pbfd]ieb. 

Unb nun entftanb eine Beihe neuet Rompofitionen, 

Oebet mit Rlaoier, Ord]efterlieber, eine Boman^e 

fut Dioline unb Rlaoiet unb anbetes. Jn ben be- 

hannten „Cohhon5etten" toat et auf ben Ptogram- 

men ein ftetiger unb einbtuchsoollet Detttetet fei- 

net butdiaus perJSnlich. gehaltenen Tflufth. TTlat 

Chop, ber bamals oieles oon ihm hStte, iibettebete 

ihn, nad) Detlin 5U ubetfiebeln. Cefen toit bas 6ut- 

ad]ten, bas et iibet bie ihm 5ut Einficht oocgelegten 

ITJeche bamals gefallt hat: 

Rett fiauptmann Donifd], 5onbecshaufen, t]at 

mic eine Heihe feinet Otd]eftethompofitionen in 

Dattitut, toie auch. Ciebet 5ut Ptufung ootgelegt. 

pus ihnen fptid)t auf3etgetoohnlid)e mufihalifd]e 

Degabung, fichetes 6eftaltungsoetmSgen, ge- 

[unbe melobifd)e Eingebung, Sinn fut facben- 

gebung unb Dehettfd)ung bet infttumentalen 

pusbcuchsfotm — nidjt im Sinne eines TTlurih- 

liebhabets, fonbetn eines Tnufihers, bet auf 

6tunb etnftet Stubien eine fefte, felbftanbige 

Stellung 5ut fiunft getoonnen hat. 

Detlin, ben 26. Ohtobet 1919. 

fge5.) Triai Chop, ptofeffot. 
Deoot et enbgAltig nad) Declin uberpebelte, nahm 
et etneut Untetticht, unb 5toat bei Pjugo Raun. 
pls Donifd) ihm einige feinet Rompoptionen oot- 
legte, btummte biefet: „DJas toollen Sie eigentlid) 
oon mit? TJJas foll id) Jhnen benn nod) bei- 
bcingen?" pbet bet Unterridit t)at ihm bodj oiel 
genutjt, t\at feine fjanb gelothert, befonbets im 
Chotfah. pus biefet 3eit ftammen benn aud) 
einige oottteffliche TTlannerdiSce („pa|3roanbe- 
tung", „fiopf hodl ', „3rgenbroo" u. a.). Tlun Iief5 
et feine Jamilie nad) Declin hommen unb begann, 
ba eine Triajotspenfion fd)liefjlid) nod) hein TTli- 
nifteteinhommen ift, mit Cehrhurfen, bie in oet- 
fd)iebenen Stabtteilen eingetichtet tootben toaten 
unb in benen fionferoatoriumsleiter unb Tflufih- 
lehthtfifte ihte fienntniffe aufftifdien honnten. 
3hm bangte ettoas oot bet pufgabe, bie et, bet 
TTtajot aus bet Ptooinj, fidj geftellt hatte. pbet 
bte Sadje ging gut, unb oalb methte et, ba|5 et 
feinet (iotetfd)aft allethanb 5U geben oetmodite. 
Tlad) unb nad) hamen auch ptioatfchiiler, au&er- 
bem toutbe et TTlufihtefetent an ben ..Signalen", 
fpatet an bet ..pllgemeinen TTlufih5eiiung" unb 
fjaupttefetent am „Tag". pbet gleidien Schtitt mit 
biefen Detbeffetungen feinet Cage hielt aud] bie 




BECHSTEIN 



*IT 



I 



BERIIN H 4 

Johannisstratte 6 



3ettuttung unfe- 
tes Datetlanbes, 
unb bas 6efpenft 

bet 3nflation 
taudite auf unb 
lie^ alles heute 
Ettootbene mot- 

gen fchon in 
Tlichts settinnen. 
Da follte ihm bet 
pufttag einet be- 
hannten filmfit- 
ma Dettung btin- 
gen. DJochenlang 
atbeitete et an 
ber TTlufik 5u einem ausgebehnten fiultutfilm; abec 
als fie fettig toac, lie|S ihn bie betteffenbe Jitma 
im Stid], unb alles toac umfonft getoefen, mateciell 
umfonft geroefen; in bet fi u n ft toitb heine ptbeit 
oetgeblich geleiftet. 

Unb nun beginnt in Donifd|s Schaffen bie Jeit 
einet £belteife, bet toit jene Stiiche oetbanhen, bie 
bie Tnuphroelt aufhorchen lie&en unb bie feinen 
Tlamen auch im gan^en Tieid] behanntmad]ten. Da 
ift in ecftec Cinie 5U nennen bie lytifd]e Rantate 
„D a s 6 1 e i d] n i s", ein Stiich, bas roir h^ute 
nur mit tiefer Mhrung betrad]ten honnen als ben 
6rufj eines uns Dotausgegangenen aus etnet fet- 
nen DJelt bet Sd]6nheit unb bec Deinheit. Das 
„6leid]nis" ift nid)t nut bemechenstoert an fidi, 
fonbern auch beshalb befonbers auffd)lufiteid|, 
roeil fidl in ihm fiunftlet unb Tnenfd] Donifd] in 
oollenbeter Pjatmonie bie fjanbe teidjen. Rein nod] 
fo liebenbet fteunb honnte ihn beffec fd)ilbetn, 
als et es in biefem TJJeth felbft getan h.at. 
Rtaftooll unb ebel gefotmt beteitet ein hut^es 
Otd]eftetootfpiel ben Pjotet auf ben Einfah bes 
Chotes oot, bet in h"bftlicher Rlacheit unb DJeh- 
mut oon bem Detgehen in ber Tlatur hiinbet. Das 
Dotenbeifpiel bet Stelle: „Denn bet fjetbft ift hom- 
men. Tiingsum Stetben unb Detbetben", mag 5ei- 
gen, mit roeld) einfad]en THitteln tiier tiefe TJJir- 
hungen et^ielt roerben, roeil nidjts 6ehimfteltes, 
nichts Unedjtes babei ift. (Siehe Seite 284.) 
Ubet eine machtoolle Steigecung bes Chotes ge- 
langen roit 5U bem hettlichen pitfolo: „Das ift ber 
Erbe Ceib unb Cos", bas abgeloft roitb oon einem 
ber fd)Bnften £infalle in Donifd]S gan^em Sd]affen, 
bem Sopranfolo mit ftauend]or: „Es ift ein Schnee 
gefallen . . ." Das lichte f is-bur biefes oolhslieb- 
artigen unb bod) fo feingefd)liffenen Chotes auf 
ben biifteten b-moll-Sdilufj bes oothetgegangenen 
Stiiches ift eine jenet Ronttafttoithungen, iibet bie 
nut bet teife TTleifter oetfugt. £ine Tlobleffe unb 
fjet5ensroarme ftrat)len aus biefem Stuch, bie ben 
unoecbocbenen fjorer mit £rgtiffenheit unb fteube 
etfiillen mufj. Det sroeite Teil fd|ilbert bas DJieber- 
ettoachen bes frtihlings in bet Tlatut unb in uns 
mit einem bem pnfangsd]ot 3uetft angeglidienen 



283 




CI]orfatj, ber fich. bteit uno touditig fteigett unb 
madittioll aushlingt. DraditDoll ber Chot nadi bem 
innigen 5optanfolo: ..IDie bin id] boch fo freube- 
ooll", in ihm toiebetum ein tounbetoollet Rohe- 
punht: „f at|t hin, ou Qual, id) lebe, lieb' unb toan- 
bete." Das Buett fiit Soptan unb Blt toitb ab- 
geloft Don bem Difionaten Sd]lu|3cr|or: 

„Unb naht bie lehte Heife 

3ur tobesbunhlen fahtt — 

idi finge boch unb pteife, 

toas mit befd]ieben toatb. 

Bet Pjerr bet Hlelr, toie's ihm gefallt, 

hat fd)on ein Bettlein mit beftellt, 

batin idi tuh' unb fd]lafe." 
fjiet ift bie TTIulih fchon ein tOiffen um jene BJelten- 
toeiten, in bie et nun eingegangen ift. f teilidi ttaf 
ct auch auf ein meiftetliches T3udi, bas bes Bict]tets 
pbolf fj o I ft. 

Beoot et 3U biefet Beife gelangte, hat et fidl mit 
ben Detfd|iebenften Jotmen bet TTlufih befaf5t. 3n 
allen fiompofitionen aus jenet 3^it finben (idl aber 
fd)on 3uge oon ftarhem Petfonlichheitstoett. Ba- 
het audi bie fotmale Gefchloffenheit, bie, ba ja 
eine Rompofition ftets ein pbbilb ihres 5ct|Bpfets 
batftellt, toeil fich bie Runft heine £iige gefallen 
lafjt, fur Bonifdi audi als Tnenfdi fo diatahte- 
tiftifdi toat. JuDenals TBunfdi: „mens fana in cot- 
pote fano" lautete fut Bonifdi, es moge in einet 
gefunben Jotm eine gefunbe TTlufih toohnen, too- 
bei toit bei feinet Stetlung 3ut fiunft gefunb = 
fdion fehen honnen. £t h&tte es nie fettiggebtach,t, 
ettoa um einet Teitillufttation toillen eine „intet- 
effantete" Pjatmonie 3u toahlen, bie feinem Schon- 
heitsibeal unb folglidi -gefeh toibetfptochen hatte. 
rbie feht ihm bie ehetnen Gefehe bet hlafnfchen 
Jotm in fleifch unb Blut iibetgegangen toaten, 
3eigen feine (iammetmurih unb feine 5infonie. Sie 
3eigen abet audi, toie getabe biefe hacte unb im- 
met toiebet allein 3um Jiete fiihtenbe Sdiule ihm 
bie TTlSglichheit fch,uf, fit!t\ fpatet mit nollenbetet 



f teiheit in biefet f otm 3u betoegen. 6an3 im hlaf- 
fifchen Stil gehalten ift nodi bas ftiihe c-moll- 
Ouattett unb in getoiffem Sinne audi bie Sinfonie, 
bie, toie toit fdion toiffen, in bet 6efangenfchaft 3u 
Omfh entftanb. pbet bet langfame Sati, bet fiai 
aus einem unmittelbat ans fjet3 gteifenben Thema 
machtDoll enttoichelt, unb bas fieghafte finale, bas 
unter 3utiichgteifen auf bas abgetoanbelte ttau- 
meti[die PjauptmotiD bes etften Saties in 3uoet- 
ficht unb Dethlatung aushlingt, fptechen fd]on bie 
Sptadie bes 3ielbetouf5ten unb gelautetten Tflufi- 
hets. Biefe Sptache bleibt immet gefdimachooll 
unb Dotnehm, auch too Bonifch einmal bet ftoh- 
lidien Triufe ben ptm bietet, toie im fchon ettoahn- 
ten „Tlotbifchen Capticcio" obet bem „Bauern- 
tan^". 6etabe in biefem 3eigt firi] ber toahthaft 
beutfdie fjumor feinet engeten fjeimat, toie auch 
im ttio unb in bet Roba fd]on hubfd]e 3nfttu- 
mentaleffehte auffallen. 

puf bet Stufe bet Tneiftet[chaft angelangt, fehen 
toir Bonifd] in bem 3toeiten, oielgefpielten a- 
moll-Quattett. Sdion ein Blith in bie Dac- 
titut geniigt, um 3U oerfolgen, toie ftetig et fidl 
toeitet enttoichelt hat, toie ftetig unb roie honfe- 
quent! £r hat lang baran geatbeitet; etroa brei 
]ahre, allerbings mit Unterbrechungen, benn bas 
ruhige prbeiten „unb fonft nichts tun" roat ihm 
ja nie oetgBnnt getoefen. pbet bet fjBtet metht 
nid]ts oon bet Cange bet 3cit nod] oon ben Untet- 
btechungen. Der refolute fjauptfat] mit feinem 
bilbfd)onen erften Seitenthema, bas poerieoolle 
unb borii Dollig unfentimentale pnbante unb bet 
oon htaftDoll-mannlichet fjeftigheit burchpulfte 
5chluf5fati, bie 3ufammen oermitteln ben Einbruch 
eines in firi] gefd]loffenen fiunftcoerhes oon nid]t 
alltaglidiem Dorhommen. puch 3eigt fidi gerabe 
in biefer prbeit aufs gliichlidifte ber ehemalige 
Geiget, bet fo fut bas 3nfttument 3U fditeiben oet- 
mag, bafs jebe RammetmurihDetetnigung mit fteu- 
ben nad] biefem Ouattett greifen hann. 



284 



pbet bie heimlidie unb gto|ie £iebe Donifdis ge- 
hott boch, ber menfchlidien Stimme, bies beroeifen 
feine Chotroerhe unb feine oielen Ciebet, feien es 
Orcheftergefange, niannerdiote obet fd]lidite Cie- 
bet mit Begleitung bes Rlaoiets. „BegIettung" ift 
eigentlitri nidjt gan^ 3utteffenb, benn bet Rlanier- 
patt, obroolil nie bie Stimme erbrurhenb, ift faft 
ftets oon abfoluter 5elbftanbigheit unb ber Satj 
audi fur biefes 3nftrument — toie bas aus feinen 
filaDierftiichen erfiditlidi — gehonnt unb banhbar. 
Unb roie fo oiele TTieifter bes Ciebes, hat auch er 
feinen Cieblingsbichter: pbolf fj o I ft. £in halbes 
Ceben lang rjaben bie beiben 3ufammengearbeitet, 
unb es hann roohl oon einet freunbfchaft ge- 
fptoch,en toetben; bie roithte fidl aber eigentlich, 
nur im 5dirifttoedifel aus, gefeh,en haben fie fidi 
roenig. fjolft roar Er3ieh,er ber Biichebutger Ptin- 
3en unb lebt heute noch, nadibem et oot hut3em 
feinen fieb5°tgften Geburtstag feiern honnte, 5ururh- 
ge3ogen in iener ftillen Stabt. Die feinfinnigen, 
niel 3U roenig behannten Gcbichte non fjolft hamen 
oielen Seiten in bem TTlenfdien Donifdi entgegen, 
unb fo ift es burchaus oerftanblich, bap" getabe 
ihte Dertonungen 3u feinen glflchlichften lytifdien 
Schopfungen gehBten, fo „Das Gleichnis", bie 
ptachtigen „Spielmannsliebet", bie „3roei ernften 
Gefange", bie „funf Cieber fur eine mittlere 
Stimme" unb noch oiele roeitere, in anberen 3yhlen 
oerftreute. TTlan hann bei Uonifdi nicht — man 
foll es uberhaupt nicht — bie bequeme filaffifi- 
3ietungsmeth,obe antoenben, um ihn itgenbtoo 
untet3ubtingen unb ihn 3. B. auf eine Cinie ftellen, 
bie man fidl etroa als 3roifchen Tiobert fran3 unb 
fjugo BJolf ge3ogen Dor3uftellen hStte, benn bie 
pl'3ujungen roiirben ihn als 3U „romantifch" unb 
bie pll^ualten als 3U „mobetn" ablehnen. £r hat 
nun einmal feine eigene Tlote, unb beten hetoot- 
ftechenbfte Eigentiimlichheit ift es, bap" et fidl nidit 
tiot bet TTlelobie fcheut unb toebet bem Breihlang 
noch bem oetminbetten Septahhotb aus bem BJege 
geht, roenn er ihm in bet Begleitung am piatje 
fcheint. £s gtegotianetlt nicht bei ihm, unb et 
hommt uns nidit botifdi, et fingt, toie einem beut- 
fd|en TTlann, bet oiel Ceib unb Jteub etfahten, 3U- 
mute ift, toenn et einmal fingen roill. Beoor fein 
Opernfchaffen betuhrt roitb, moge t\m ein Det- 
3etd)nis feinet hauptfadilid]ften TBethe piah 
finben: 

Orcr)efterftu(ftc: 

(feft-) Ouoettute 
fiinbetfuite 
Bauetntan3 
Sinfonie G-but 
Dtamatifdie Ouoettute 
Dotbifdies Capticcio 

Ciebet mit Otth,efter: 

a) f unf Ciebet 3U Gebichten oon TTlinna Bachem- 
Sieget 



b) Diet Spielmannslieber ju Gebiditen oon pbolf 

c) Dtei Gefange fut Batiton: 
fjodifommetnadlf 
Det Solbat 
Stutm 
fiommetmufihtoethe: 
Boman3e fiit Dioline unb Rlaoiet 
5tteichquattett in c-moll 
5tteichquattett in a-moll 
Dtei 3ntetme35i fuc Rlaoier 
Chotroethe: 
Das Gleichnis, lyrifche Rantate fiit Soptan unb 

pltfolo, Chot unb Otgel 
Det Fjetbft (Tnannetchot, pltfolo, Otd]eftet unb 

Otgel) 
TTlotgenpfalm (TTlannetchot, SoptanfoIo, Otdie- 

ftet unb Otgel) 
Ttaumfommetnacht (Triannerdior, Streichquat- 

tett, 3 Pjotnet, obl. f lote unb Rlaoier) 
pbenblieb (Tnannerrhor ober Doppelquartett) 
Dorfruh.ling (TTlannerdior) 
Chor ber Canbshnechte (TTlannerchor) 
Pajiroanberung (TTlannerdior) 
Ropf horh (Tnannerdior) 
3rgenbroo (Tnannerdior) 
pus bem 91.Pfalm (frauenquartett) 
IDeihnachtslieb (frauenquartett) 
Cicber: 

I. 
Drei BJeihnachtslieber (Detlag Stat)l, Betlin) 
Cegenbe (Pb. Fjolft) 
TJJiegenlieb (pb. fjolft) 
BJintertraum (pb. fjolft) 
Cieber fur eine mtttlete Stimme (Detlag 5tah,l, 
Berlin) 
Du follft mid] Iteb haben (fjolft) 
BJenn unfere Ciebe . . . (fjolft) 
TJJenn's nun fo ftill in beiner Rammer toitb 

(IJolft) 
fjetbetge 3ut Pjeimat (fjolft) 
Diele toanbetn butdis Canb [Pjolpt) 
3roei ernfte Gefange (pbolf fjoIft) 
Pjeimroeh 
Dom Ceibe 
Dier Cenau-Ciebet 
Diet Goethe-Ciebet 

II. 

3roei Cieber oon Bub. Binbing 

Tlathhlang 

Traumoerhunbung 
fiinf Cieber fur eine mittlere Stimme 

TJJibmung (fjolft) 

Jd) roill bet Ceuditet fein (fjolft) 

Dadi fjaufe (fjolft) 

Die bu 3U eigen bich gabft (fjolft) 

Detgeffen ffjolft) 

fjeimlich (fjolft) 



285 



Dotfict)t (fjol[t] 

DJas itt] modit' (fjolft) 

Daditquattiet (fjolft) 

DJalbmatlein (fjolft) 

3m Gatten in bet 1Tlotgcnfruti' (fjolft) 

£ieb fur bid) (fjolft) 

TTachtlieb (beDting) 

£iebeslieb (beDting) 

Dier £t)arahterliebet 

Sch.ichfal (fj. f. li. Giinther) 

5tabtfchreiber unb Rittmeiftet (mundihaufen) 

fileines Oebeslieb (fjolft) 

Det Dauet (fjolft) 
Opetn: 
„5oleibas buntet Dogel" 
„Det Dichtet oon Steyt" 
DJet fo gut fut bie Stimme 5u fchteiben, toet bie 
TTlaffen bes £hots unb bie Jatben bes Otcheftets 
fo gefd)icht 3U behanbeln roeifJ, ben mu|3 es 
3toangslfiufig 3ut Opet 3iehen. 5o finben toit 
benn Donifct) auch eines Tages bei bet ptbeit an 
einet Spielopet, einem Einahtet nacb, einem TTTat- 
chen aus 1001 Tlacht, bet bei feinet UrauffQI)tung 
im Stabttheatet 3U Doftoch einen fehr ftathen £t- 
folg baoontrug trot) feltfamet, bas Gan3e oer- 
nebelnber Tiegie, unb oor allem troti einem nidit 
feht ftathen Dud). Einet Rtitih Obet jene puffuh- 
tung fei nach,ftehenbes £rfolgsatteft entnommen; 
bie „Hheinifdi-TIIeftfalifche 3e<tung" oom 29.11. 
1927 fditieb: 

TJJenn einem fo roahrhaft liebensroiitbigen TDeth 
toie Donifdis hleinet Opet „5 o I e i b a s b u n - 
ter Dogel" in unfetet tjeutigen, papti3ietten 
3eit ein folch ftarher £tfolg befchieben ift, roie 
bas tjier in TToftoch ber Jall toat, bann geht 
bataus hetttot, toie ftath bie 5ehnfucht bes 
Dublihums nadj roithlithet fjet3enshunft ift . . . 
Donifchs TTlufih ift liebenstoett, roohlgehonnt, 
hlangfch6n unb melobienreich. 5ie ttagt ein 
burchaus neu3eitiges Geroanb, ift aber boch mit 
ber De3eichnung „mobetn" 3u nerfchonen, roeil 
fie DKfonlichheitsroette bitgt, bie ben £aunen 
bet roed]felnben TTichtungen nicht unterrootfen 
finb. Schon bie etften Rlange, bie luftige £t)a- 
tahtetiflerung bes alten Gechen, bet fptubelnbe 
Dialog, bie hubfchen liebma^igen £infalle, bie 
Soleiba in ben TTTunb gelegt fmb, bas £iebes- 
buett unb bas tiefempfunbene 5dilufiter3ett, 
alles nettat bie fjanb bes feingebilbeten TTTu- 
(ihers non Geblut, bet auch ben guten Gefchmach 
befafi, fich jeglichet „Otientalismen" 3U ent- 
tjalten. 

Getoihigt burch bie £tfahtungen, bie ein fthtoadies 
Dudi einem (3omponiften beteiten, fditieb fich Do- 
nifrh, bas 3u feinem 3toeiten Duhnenroerh, bem 
abenbfiillenben TTTuphbrama „Der Diditer 
aon 5teyr" felbft. Den Stoff entnahm et 
bcm Doman „5teph,ana Srhroerbtnet" unb geftal- 



tete ihn pachenb unb buhnenroirhfam. Die fjanb- 
lung (pielt im 16. Jahthunbett, im tiintetgtunb 
Dom unb TJJittenbetg, auf bet Dut)ne glaubens- 
ftathe TTTenfdien aus beiben £agetn. fjeintich, bet 
Sohn bes ftatten £utheraners unb Dichters oon 
Steyt, Steptjana, bas fd)one unb frommgIaubige 
hatholifdie TTTabdien, bas nut Gutes tun toill, unb 
bet Diditet felbft toetben einanbet getabe butdi 
ihte Chatahtetfttenge 3um Derhangnis: fjeintith 
etfticht Stephana, bie et liebte, bie abet fein Datet, 
um ihn oot bet „fjere" 3U tetten, not ihm oet- 
leumbet hot, unb bet Datet mufi feinen eigenen 
5ohn 3um Tobe oetutteilen, ben fein Jteunb im 
lehten pugenblich oor bem fjenher rettet, inbem et 
feine Solbaten auf ihn anlegen unb ihn etfd)iefien 
lci&t. 

Einige 3eilen aus bet ootletjten 53ene mogen bie 
Gtof5e bes 5toffes unb audi bie TTTeiftetung bet 
Sptache battun: 
fjanbel (bet Diditet, als bas Dolh unb bie Dats- 
hetten muttenb bas Utteil oetlangen): 

So toetbe bas Gefeh etfullt! Doch nicht 
(in toilbem Gtimme 3u ben Datshetren getoanbt) 

roeil ihr unb biefes Dolh es roollen, (onbetn 

toeil bas G e f e h es oetlangt, 

Dot bem alle Danbe, 

felbft bie heiligften bes Dlutes, nid)tig finb! 
(£t etgteift bas Schroett.) 

Steytet! 

£ t hot bas TTTabdien geliebt, 

bod| ich, idi hlagt' fie bei ihm an, 

bis &a(s fein fjet3 

toatb angeftecht oon biefem fja|i! 

Den Dolch, ben et gefut)rt, ben fthliff ift felbft. 

5ein toat bie Tat, 

bod] mein bet TJJille! 
Unb bie TTTufiN? Jm engften fiteife hat et fle ein- 
mal Dotgefpielt; bet Einbtuch roat fo ftath, ba|5 
lange nachhet nid|t gefptothen toutbe. Sie oet- 
eint all bas, toooon in biefen, ach, fo roenig er- 
fchopfenben 3*ilen bie TTebe roat: bramatifd)e 
DJud)t, Sdionheit ber TTTelobie, geftraffte oornehme 
fjaltung, lautere Geflnnung, fd)lid)te Dolhstumlich- 
heit, unb nlles tuhenb auf einem Untetbau oon 
gtunbfolibem fionnen. Dieles baoon ift fd)on auf 
bem Rtanhenlaget gefchtieben tootben, mit jenet 
3fih,en £netgie, mit jenem hunftletifd)en unb 
menfd)lid)en Detantroottungsbetouf3tfein, bas un- 
ttennbat oon bem TTlenfchen unb Solbaten Donifch 
roar. 

la, iiber ben TTTenfchen Donifch liefie fld] nod) oiel 
fagen neben biefem ftarhen Deranttoottungsge- 
fQt)l. £s lie&e fldi oot allem bas fjohe £ieb oon 
bet 5teunbfd)aft unb oom guten Rametaben flngen. 
£s roaten ihtet nid)t oiele, bie flch Jteunbe non 
ihm nennen butften. £ine hiihle Defetoe, butd)- 
aus nicht unfteunblid), abet unmifjoetftanblidi, 
3og ia eine fcharf betoachte Demathationslinie. 



286 



Er hatte eine feine TUitterung fflr all bas, roaB auf 
bie eine ober bie anbere Seite jenet £inie gehSrte. 
Seine etftaunlidie Tnenfrhenhenntnis lie6 irjn nie 
im Stitr). Da3u gefellte fidi eine ruhige Befcheiben- 
heit, bie nitht nut feinet guten Er3iet)ung ent- 
fptang, fonbetn bem IDiffen um bie Un3ulanglith- 
heit alles TTlenfthiithen, abet ausgeroogen routbe 
butth ein ebenfo tuhiges Selbftberou6tfein. £r 
roar einer oon benen mit bem TJJahlfprurh: ..Ttlehr 
fein als ftheinen." Ein roeiteret 3ug feines TjOefens 
roar, bebingt burth feine anbeten Charahtereigen- 
fchaften, feine 3uoerlaffigheit. £t hat hein unge- 
haltenes Berfprerhen mit ins 6tab genommen. Unb 
ct honnte noth etroas, toas audi 3u ben Selten- 
heiten gehott: et honnte b a n h b a t fein. 
pn au6etet pnethennung, bie er nitht fud]te, hat 
es Tria* TJonifch n 'dlt gefehlt, roenn fie in hflnft- 
lerifcher fjinficht auch fpat ham. Bei bet THatht- 
ergteifung rourbe er, ber fthon ein feht altet Par- 
teigenoffe roar, an ben Tiunbfunh berufen, um 
fpatet am Beutfrhlanbfenber £eiter bet pbteilung 
fiunft 3U roerben; fein TJJirhen unb Streben um 
eine rourbige Programmgeftaltung roirb allen, 
benen bas THohl unb tOehe unferer heh" n fiunft 
am Pjer3en liegt, ftets in banhbarer Erinnerung 
bleiben. Diefe Tatigheit routbe oft butch fchmet- 
3ensteid]e UJochen untetbtothen, oetutfacht butch 
bas immet heftiget aufttetenbe TTIagenleiben. TJJet 
genau rou6te, roie es um TTlai Bonifchs hotper- 
lid]es TJefinben ftanb, mu6te immet toiebet aufs 
neue bie unethotte Enetgie betounbetn, mit bet et 
ttoh allem feinen TJienft oerfah. Er roar nie mC6ig. 



TJon einer Dienftreife, bie ihn nach Bom gefdl|rt 

hatte, 3urQthgehehtt, rourbe er nom Heid)sminiftet 
fflt TJolhsaufhlatung unb Ptopaganba mit bet 
fflhrung tinet TJelegation nad] Patis beaufttagt. 
pus biefet Beife entroithelte fidl oann feine Tatig- 
heit fut ben „3nternationalen Tiat 3ur forberung 
ber Sing- unb Sprechhultut", beffen Prapbent er 
routbe, nidjt oetgeffen roerben roitb feine Eeitung 
bes Jntetnationalen fiongreffes im j"at|te 1938 in 
ftanhfutt am TTIain unb bie bet ptbeitstagung 
Biefes Jntetnationalen Tiates im pptil 1940 in 
TJJien. 

plles 3ufammenfaffenb behalten roir in ber £r- 
innerung bas Bilb eines beutfthen Trienfdien, roie 
er fein foll: £in Chatahtet tion peinlithet Saubet- 
heit, ein TITann in bes TJJottes beftet Tiebeutung 
unb ein Runftlet oon ftathem Eigenroett. Einet, 
bet roiebet einmal beroies, ba$ f latterfchlipps unb 
3echfchulben, bequeme „TJJeltftembheit" unb ein 
Sonoethobet in Ehtenfad)en butthaus nidit pttti : 
bute bes „Runftlets" 3u fein btauchen. Et ha|ite 
biefe afo3ialen Elemente aus tiefftem Srunbe fei- 
nes lauteren Fjer3ens, ebenfo roie ihm jebe Senti- 
mentalitat unb unge3flgelte Phantafie 3utoiber 
toaten. 

pm 17. 3uli toate et 60 3ahre getoorben. £t hat 
biefen Tag nicht etleben follen. fjatte et it|n et- 
lebt, roare er ben irjn erroartenben Ehrungen oiel- 
leidit mit ben TOorten aus bem UJege gegangen: 
,.pcr|, Ia6t man, id) fahre ein paar Tage roeg." 
5o roar TTlas TJonifd), fo liebten roir ihn, unb fo 
toitb et in uns fottleben. 



Hic Ucauffuhtung uon Btuchncts 7. Sinfome 

(mit einem bishet ungeDtuchten Btief bes TTleifters) 
Don B lf t eb Otel, TOien 



Den 5. September 1883 hatte Bruchnet als letjtes 
Datum an ben 5d)lu6 bet Pattitut feinet ?. 5in- 
fonie gefetjt. 3a)Ei 3ahre hatte bie prbeit an bie- 
fem TJJeth gebauert, bas ben 1Tleifter mit einem 
Schlag oot bet TJJelt in bie etfte Beihe bet 5info- 
nihet ftellen follte. Sogleich hatte rirti bet unet- 
mflblid]e 3ofef Sdjalh an bie ptbeit bes nier- 
hanbigen filaoieraus3uges gemarht, unb als er 
im fruhl'ahr bes nad|ften 3ahtes nadi £eip3ig 
fuh.r, roar er eifrig beftrebt, mit ber neuen Sin- 
fonie in ber Stabt ber 6eroanbhaushon3erte fei- 
nem geliebten Trieifter neue freunbe 3U roerben 
unb roomoglich einepuffuhrung besTJJerhes burd]- 
3ufehen. Bei bem faft fedi3igjahrigen rlarl Bei- 
neche, bem Bitigenten bet 6etoanbhaushon3ette, 
roat ein £tfolg roohl ausgefth!offen, abet am 
Stabttheatet roirhte feit funf 3ah.ren ber nunmehr 
athtunb3roan3igjahrige prtur Tlihifdi, ber bis 3um 
Sommer bes 3ahres 1873 SthOlet bes TOienet 
ftonfetoatoriums geroefen roar unb als folcher 



mohl fd]on bamals Btuchnet hennengeletnt hatte; 
benn Btuthnet untetrichtete feit bem 3ahte 1868 
an biefer pnftalt Theorie 1 ). pls TTlitglieb bes 
fjofopernorrhefters hatte Tlihifd] bei ber Urauf- 
fuhrung ber 3roeiten Sinfonie Bruchners mitge- 
roirht, bie ber TTleifter naaj ber pblehnung bes 
TJJethes butch bie TOienet Philhatmonihet 3um 



») Bas Batum bes pusttitts Tlihifchs aus bem 
Ronfetoatotium ift ben 3ahtesberichten bes fion- 
feroatoriums entnommen. 3u Enoe bes Schul- 
jahres 1872/73 legte Tlihifch bie Sdilu6prflfung 
als Geiger ab. 3n Biemanns TriupRleiihon ift bas 
3ahr 1874 angegeben. pbfolut unrichtig ift bie 
pngabe Triaj puets in feinet Btuchnet-Biogtaphie 
fmurihroiffenfdiaftlidiet Berlag, TDien 1934), ba6 
Tlihifch im felben 3ahre, als Bruchner nadi TOien 
ham, bas roare alfo 1868, „bereits bie fiompofi- 
tionshlaffen bes TOiener fionferoatoriums abfol- 
oiert hatte" fa. a. 0. S. 172); benn TUhifch. roar 
bamals erft 13 3ahre alt. 



287 



pbfchlu6 ber IOeltausftellung am 26. Ohtober 1873 
oanh ber Unterftiirjung bes furften £ieditenftein 
hatte oeranftalten honnen, unb er behennt felbft, 
bafj Sas TJJerh oamals fchon jene Begeifterung in 
itim erroechte, „bie idi jetjt, nadi 46 Jah.ren, noch. 
ebenfo fiir fie unb ihre 5chroeftetn empfinbe"- 9 ). 
]ofef Sdialh hatte bie Bbfirfit, in £eip5ig oie 7. 5in- 
fonie mit Jerbinanb £6roe oierhanbig oor^utragen. 
pls £oroe am fiommen oerhinbert roar, trug fidi 
Tlihifdi an, fur ihn ein3ufpringen. ]ofef Srhalh 
fdireibt bariiber felbft an feinen Bruber Jran^ am 
30. Tllar3 1884: „mit Jreuben ging ich barauf ein 
unb liefj fchon geftern bie Programme bruchen. 
IDir hamen aber erft geftern nadimittag 3u einer 
Brobe unb auf einmal erhielt ber gan3e pian eine 
totale IDanBlung. Raum hatten roir ben erften 
Sati ber 7. gefpielt, fing ber fonft fo ruhige unb 
gefehte Tlihifd| Jeuer unb Jlamme; TJu hannft 
TJir benhen roie bies meine eigene Begeiftetung 
fchiirte. 3n einem feeligen Taumel roieberholten 
roir fogleich ben gan3en Satj. ,Seit Beethooen 
nitf]ts aud| nur ahnliches gefchrieben roorben. 
ITJas ift ba ber Schumann! etc. etc' ging es in 
einem fort. TJu hannft TJir benhen, roie ich mich auf 
bie TJJirhung bes 2. Satjes freute unb haum roaren 
roir fertig (roit fpielten in Tlihifch.s TJDohnung gan3 
alletn unb ungeftort) fagte Tlihifdi: ,3ch roerbe 
Hhnen einen ehrlichen Tiat geben unb 3ug!eidi einen 
TJorfchlag machen. TJie Sachen finb fo ernft unb 
gro6artig, ba6 id) mir oon einem RlaDieroortrag 
Dor ben £eip3igern nicht oiel oerfpreche, laffen Sie 
alfo in Gottes Tlamen ben pbenb fallen. Dafur 
roirb nodi heuer im ppril ober anfangs TTlai im 
Theater unter meiner £eitung ein gro6es Ron3ert 
3u Gunften bes TJJagnerbenhmals ftattfinben unb 
ich gebe 3hnen hiemit mein h^iliges Ehrenmort, 
ba6 ich biefe Symphonie in forgfaltigfter TJJeife 
norbereitet 3ur puffiihrung bringen roerbe. 3ch 
halte es fur mich oon nun an fur eine Pflich.t 
fur Bruchner ein3utreten.' . . . Tlorh abenbs hatte 
er mit TJirehtor Staegemann bie Sathe befprod)en 
unb foroeit menfchlidie TJorausficht reicht, haben 
roir balbigft bie puffuhrung ber 7. unter einem 
Tahtftoch roie ber Ttihifcris . . . TJJie freue ich mich 
Bruchner biefe Botfchaft bringen 3u honnen." 
(fran5 Sdialh [im folgenben „Sch."], Briefe unb 
Betrachtungen, Triurihroiff. TJerlag, DJien 1935, 
S.42f.) Tlihifch, ber bis bahin gar nitht bie Tllog- 
lichheit gehabt hatte, in £eip3ig eigene Ron^erte 
3u Deranftalten, fehte alfo bei feinem TJirehtor 
burch, ba6 biefer bas Stabttheater fur ein Ron- 
5ert 5ur TJerfugung ftellte,beffen£rtrag bemjonbs 
3ur Errichtung eines Benhmals fiit ben im Jebruar 
bes Dorjahres oetftotbenen Tiidiatb TJJagnet 3u- 
flie6en follte. 
puf bie TTlitteilung oon biefem Dlan antroortete 



"J Sitiert bei TTlat puer, pnton Bruchner, lTlufih- 
roiffenfdiaftlidier TJerlag, BJien 1334, 5.173. 



Bruchner nadi Oftern mit einem begeifterten Banh- 
brief (pnton Bruchner, 6ef. Briefe Tleue Jolge 
[im folgenben „BrTl."] h«sg. oon TTl. puet, Boffe, 
Tiegensburg 1924, Tlr. 128), audi an pnton Ber- 
geiner fchreibt er am 25. pptil 1884 ooll Stolj: 
„Bom Rapellmeifter bes Stabttheaters in £eip5ig 
beham idi ein Sthreiben, et fei aon meinet ?. Sym- 
phonie im hochften Grabe ent^urht unb roitb im 
TTlai b. 1. ein £oncett 3um TJJagnet Benhmalfonbe 
Deranftalten, roo5u meine Sinfonie aufgefflhrt roer- 
ben roirb. £r fagt, es roirb feine Ehtenfadie in 
3uhunft fein, meine TDerhe auf3ufQhren" (BrTl. 
Tlr. 129). pus ITIai rourbe Juni, aber auch bas 
nunmehr oorge[ehene Batum ber puffflh.rung 
[2?. 3uni) honnte aus Derfchiebenen GrOnben nicht 
eingehalten roerben, unb auf eine pnfrage Bruch- 
ners (BrTl. Tlr.133) teilt biefem Tlihifdi am 16.]uni 
mit, ba6 bie puffuhrung auf Septembet oerfdio- 
ben roerben muffe. £r ift aber „ber Uber3eugung, 
ba6 bie puffuhrung im September, 3u Beginn ber 
Saifon, roo gan5 £eip5ig oon ben 5ommerreifen 
roieber 5uriichgehehrt ift, einer allgemeinen Teil- 
nahme (idier ift unb burch ihren un5toeifelhaften 
£rfolg bie anberen fion3ert-Direhtionen pdier ^ur 
puffuhrung Deranlaffen roirb. Ba Sie, oererjrter 
Trieifter, im September aurh noch Jerien huben, 
redine ich mit Beftimmtheit barauf, Sie h>et 3u 
fehen. £s roirb 3hnen liiet gefallen; ith h°be burch 
Borfpielen am Rlaoiet fchon fo oiel Propaganba 
fiir Sie gemacht, unb ber rounberbaten Symphonie 
fo oiel f reunbe geroorben, ba6 ber £rfolg ber puf- 
jiihrung 3roeifeltos ift" (BrTl. S. 336). Ba Bruth- 
ner am fionferoatorium unb an ber Fjofhape!le 
Bienft ^u madien hotte, honnte er ja nitf)t nach 
Belieben oon DJien roegfahren, fonbern mu6te pth, 
— roie er auch in feinem Briefe an Tlihifdi erroahnt 
hatte — oon feinen „oerfd]iebenen Dorgeferften 
Urlaub erbitten". Bruchner felbft teilt am 18. Juni 
bie Berfdiiebung feinem getreuen Fjelfet ]ofef 
Sdjalh mit ben TJJotten mit: „£iebfter Jreunb, 
Ebler Rampfgenoffe! Pjcrt Tlihifth hot gefchrieben: 
Bas Ron3ert ift bis September Derfchoben. pus 
roelchem Grunbe fdireibt er nicht. Doch, [chroarmt 
er ubers TJJerh" (5ch. 5. 43). 
Schon am 27. Jebruar hatten ]o[ef Schalh unb 
Serbinanb £oroe im TJJiener ahabemifch.en Bicharb- 
TJJagner-Berein bie 7. 5infonie auf 3roei Rlaoieren 
5um erftenmal einem gro6eren Rreis oon fjorern 
5uganglich gemadit. £in neuerlidies Borfpielen 
burch biefe beiben treuen j"unger gab Btuchnet 
neue Ethenntnis unb ^eigt ^ugleich, roie er burch 
bas rioren ^u pnberungen oeranla6t rourbe. pm 
17. ]uli (chreibt Bruchner an Tlihifrh: „£etjtr|in 
rourbe mir auf 2 £laoieren burrh fjerrn SdjalK 
unb £Broe bas Jinale ber 7. Sinfonie gefpielt, u. 
ba fah ich, ba6 idi ein 5U fd)nelles Tempo geroahlt 
haben burfte. £s rourbe mir bie Uber^eugung, ba6 
bas Tempo feht gema6igt fein miiffe, unb oft- 
maliget Tempomethfel erforbert roirb, roas bei 



288 



Pjothbeto GenialitSt toohl alles non felbft gefttielien 
fein roOtbe" (BrTl. Tlt. 134). Jm pnfdilu6 batan 
bittet Btuthnet, 3U ben letiten jroei TJtoben 5U- 
ge3ogen 3U roetben, „bamit idi bas TJJeth bod) 
bteimal hoten hann". Bturhnet ift pdl hiet al[o 
rooh.1 betoufJt, ba6 bie niebetgefthtiebene Dattitut 
im 3ufammenhang mit bet fluffuhtung nod] eini- 
get Rottehtuten bebQtfe, ja ba6 fie manthetlei 
flnmeifungen nidjt enthalte, bie alletbings tin 
roirhlid] hunftletifd]et 3ntetptet roohl aus feinem 
cigenen £mpfinben hetaus felbft etgan3en routbe. 
Btuchnet toat alfo butthaus nicht bet fiunftlet, 
bet unbebingt ftatt an feinet utfptunglichen fln- 
fith.t fefthielt. Setabe be^uglid) bet 7. Sinfonie et- 
3ahlt pnton Tflei6net (Golletich-fluet, pnton Btuch- 
net [im folgenben „6."], Boffe, Begensbutg, IV/2 
[1936], 133f.), ba6 Btuchner nach feinet Dotlefung 
an bet UniDetptat mit ihm noch > m fJotfaal oet- 
blieb unb ihm Stellen aus biefem BJeth in tjet- 
fchiebenen Jaffungen DOtfpielte unb ihn ftagte, fut 
toeldie et fich entfcheiben folle. Sidietlid) roat bas 
Utteil obet bie flnpd]t oon Jteunben unb Jungetn 
nicht einfach ma6gebenb fut Btuchnet, abet man 
hann aus folchen Tatfad)en pdietlich batauf 
fdiliefien, ba6 et betattige TTleinungen nid|t ein- 
fad| ablehnte, fonbetn toohl batubet nachbad)te 
unb fidl bann bafQt obet bagegen entfthieb. puch 
oon Pjans Bid]tet hatte et nath feinet eigenen 
flu6etung „geroiffe 3nfttumental-Detboppelungen 
geletnt, auf bie ihn fiid)tets Tabel mangelnbet 
Effehte gebtatht" (6. IV/2, 133). Ttoch am 5.no- 
Dembet 1884 fd)teibt Btuthnet an Tlihifd): „£s 
ift in bet Partitur nieles TJJid]tige nebft haufigem 
Tempomed]fel nitht angemetht" (BtTl. Tlt. 139). 
Gerabe in agogifchet fjinpcht roat ihm anftheinenb 
oieles fo felbftoerftanblich, ba6 et es beim Tlieber- 
fchteiben bet Partitur gat nitht auf3eid]nete; etft 
beim pnhoten bes BJerhes in bet Datbietung oon 
Jntetpteten, bie firfi ftteng an ben HJottlaut bet 
Pattitut hielten, ham ihm 3um Berouf3tfein, bafj 
bie Pattitut noch manchet hlatenbet Etgan^ungen 
bebutfe. Tloch im Tnat3 188? fd]teibt Btuchnet an 
Eouis Tlitobĕ, als biefet bie 7. in Btesben 3um 
etftenmal auffuhtt: „TIB. pm Schluffe bes 2ten 
Sahes (pbagio) bei bem Tubenfatje (bet eigentl. 
Ttauetmufih) roithen btei Tacte oot U oiet Pjotnet 
fff geblafen oiel beffet als 3toei" (BtTl. Tlt. 199). 
Ob es fjans oon BJol3ogen obet bie Eeip3iget 
Unioetfitatsftubenten toaten, bie Btuchnet anlafj- 
lith feines Befuches bet Bayteuthet feftfpiele im 
Sommet 1884 empfahlen, bei Tlihifth eine toeitete 
Detfthiebung bet fluffuhtung bet ?. Sinfonie bis 
in bie 3ett butdi3ufetjen, ba bet Unioetptatsbettieb 
in Eeip3ig roiebet nach ben Jetien begonnen hatte, 
fei bai)ingeftellt. 3ebenfalls etfud]te Btuchnet 
batum (ngl. BtTl. Tlt. 135), unb Tlihifch tuchte — 
toie Btuchnet am 13. Septembet an ben TTlundienet 
Jntenbanten Baton Petfall (Gtaflinget, pnton 
Btuchnet [im folgenben „Gt."], fj. fjeffe, Betlin 



192?, 5. 355 f.) — „auf BJunfdi bet beutfch.en Stu- 
benten" bie puffuhrung bis in ben Tlooembet h»n- 
aus unb benuhte bie geroonnene }e\t, um burdi 
roeitete Dotfuhcungen am filaoiet bem BJeth unb 
bamit Btuchnet neue pnhanget 3u toetben. Det 
(ititihetbes „Eeip3igetTagbIattes" Oshat Sd]toalm 
lief3 Btuchnet am 15. Ohtobet butdi Dihifdi mit- 
teilen, baf3 et non bet ?. Sinfonie „toahthdft be- 
geiftett" fei unb bafj et „es als feine Pflicht ha't, 
mit feinem gan3en Einfluf3 butdi bie Pteffe fut Sie 
3u roithen" (BtD. S. 336). 
Det Tlooembet ham hetan, unb am 5. ftagt Btuch- 
net bei Dihifd] an, ob bas Ron3ett tatfachlich im 
Tlooembet ftattfinben toetbe. TJJiebet macht es 
ihm Sotge, ba$ et nut ja einen Utlaub ethalte, 
um ben lehten Ptoben beitoohnen 3u honnen: 
„3ebenfalls bitte id] feht in bem 5d]teiben an mich 
ben fo gutigen TJJunfdi ausbtuchen 3u toollen, ich 
foll bei ben 3roei lehten Ptoben 3ugegen fein, ba- 
mit idi um Utlaub anfuth,en hann" (BtD. Dt. 139). 
Gleidi3eitig toetben in Btuchnet abet auth Be- 
benhen toach, es toOtbe „bie ?. Sinf. als Einfuh- 
tungstoeth namentlich bas pbagio nidit 3U (thtoet 
3um puffaffen fein futs gto6e Publthum. (Die 4. 
tomantifd]e roate roohl futs etfte pnhoten oet- 
ftanblid]et getoefen.) Bei uns im BJagnetoetein 
routbe bas pbagio bet 7. etft nad] roiebetholtem 
Spielen (am Claoiete) aufgefa6t. Dielleitht butfen 
bie toichtigften Petfonen ben ptoben beitoohnen, 
auf bap bie puffaffung etleichtett roitb!" (ebenba). 
3n3toifthen beteitete fid) aud] eine 3toeite puffuh- 
tung ber 7. 5infonie oor. 5d)on im puguft hatte 
Btuchner an j"o[ef Dutnhofet in Petg gefd]tieben: 
„TJJahtfdieinlid] toitb nath Ceip3ig aud) lTlunthen 
batan hommen" (BtD. Tlt. 135). £t hatte bann 
aud) butd) Baton Oftini, ben et in Bayteuth hen- 
nengeletnt hntte, an fjetmann Eeoi in TTlunchen, 
roo Oftini „gto6e pnfttengungen mad)en" roollte 
(BtD. Dt. 136), eine pattitut bet 7. Sinfonie ge- 
langen laffen (BtD. Dt.313). Ob Tlihifd) bie eigene 
Pattitutniebetfd)tift Btuchnets ethalten hutte, ift 
ftaglid]. £eoi ethielt eine pbfd]tift 3ugefanbt (Gt. 
5. 329, 330). £eoi hatte Bebenhen, bas gan3e TJJeth 
auf3ufuhten unb fd)lug Btuthntt oot, im nad)ften 
lionsett nut bas pbagio 3u btingen. „Diefet Sah 
ift bet einfad]fte unb einbtinglid]fte" (BtD. S. 
313f). Btuchnet bat nun Eeoi am 8. De3embet, 
„nad) eigenet Ubet3eugung nut gnabig hanbeln 
3U roollen", et roetbe „ftets mit allen Uhren Ent- 
fthlie6ungen einoerftanben fein". Tlut bittet et 
fut ben fall, als tatfad)lich nid]t bie gan3e Sin- 
fonie, fonbetn nut bas pbagio aufgefuhrt routbe, 
„bas TJublihum roiffen 3U laffen, ba6 bet Gtunb 
bet Tlid]tauffuhtung [bet anbeten Sahe] nid]t an 
bet Sthtoache betfelben liege". TJJenn abet Eeoi 
bei feinem Entfd]lu6 bleibe, fo roetbe et „augen- 
blichlich nach Eeip3ig fchteiben, mit bie Stimmen 
3u tetoutnieten! Det Pjett fjofhapellmeiftet Dihifai 
ift gan3 £nthupoft oon berfelben 5infonie unb bat 



289 



auth batum" [6c. S. 321 f.). Btuthnet hatte oiel 
leitht fchon bie fjoffnung aufgegeben, fein TJJerh 
bemnatt|ft in Ceip3ig 5U horen, oa er fonft roohl 
haum an Ceoi oon einem 3uruchoerlangen ber 
Stimmen gefdirieben hatte. Ober roollte er aber 
burdj biefe TTlitteilung an Ceoi nur bie Ttlundiener 
puffuhrung ja nidit gefah.rben? 
jroei Tage fpatet fd]reibt Tlihifdi an Bruthnet, 
bafj ihn bie TJorbereitungen 5ur erften Ceip3iget 
Triftan-puffuhrung berart in pnfprud] genommen 
hatten, ba(3 bas geplante Ron^ert auch im Tlooem- 
ber nid)t hatte ftattfinben honnen, fonbern nun- 
rnehr enbgultig auf ben 30. TJe3ember feftgefetit 
fei. tlberbies erjucrjt Tlihifch um enbgultige £nt- 
fdjeibung, ob bie 7. obet bie 4. aufgefuhrt roerben 
folle (TjrTl. S. 337 f.). 3n5toifchen roar aud) bie 
puffiit|tung in Triunthen gefidiett roorben. £eoi 
hatte am 30. Tlooember an Tiruthnet roegen ber 
puffuhrung bes pbagios gefthtieben (BtTl. 5.313), 
am 13. TJe3embet abet (thteibt ]ofef Sdjalh an 
feinen Tjtubet ftan3, bet bamals gerabe als fia- 
pellmeifter am TJresbner Tieriben3theater tStig 
roar: „Ciebet Jran^! fjeute habe id) Dir nid]ts als 
eitel Jreube unb TJJonne mit3uteilen. Btuthner hat 
fd]on oor sroei TJJochen einen Btief oon £eoi er- 
halten, ber ihm bie puffQhtung feiner Symphonie 
fur ben Ttlars in TTlunchen . . . 3ufagt ... £in 3roei- 
ter Brief... ift feither eingetroffen unb bie puf- 
tuhrung ift ficher... obenbrein hommt geftern 
aus £eip3ig bie lahonifch,e Tladiridit: ,puffflhrung 
ber Siebenten am 30. Be^ember 1884'. Jetjt mufjt 
Du oor allem trachten, roas auth Bruthners BJunfth 
ift, bap" Bu 3ur puffuh.rung hinuberfahten hannft. 
TJein Birehtot roirb Bith both fflr einen Tag aus- 
laffen!" (Strj. 47 f.) UrfprOnglith gebenht Bruth- 
ner fthon TTlitte TJe^embet nath Ceip^ig 5U fahren, 
benn barauf be3ieht |lcti bet nad)folgenbe, in 
TJJiener Prioatberih befinbliche Brief, ben mir ber 
Befiher oor einigen 3ahren freunolid) 5ur Ber- 
fugung ftellte: 

„P T fj[errn] o[on] fuffinger! 
Ebler Sonner! 
Bitte fehr, roollen £TJJ. giitigft meine Bitte beim 
lobl. TJerein oertreten: es roolle ber hochl[obliche] 
TJJagneroerein midi gutigft bem lobl[id)en]lTJagner- 
ocrein in Eeip^ig anempfehlen, ia ith TTlitte b. TTI. 
borthin ab5ureifen gebenhe. Jm Boraus banhenb 
bin ith Euer f)othroolgeboren banhfd)ulbigfter 
p Btuchnet. Bitte um Patbon toegen TJapiet etc. 
[oa ich Sie nid)t etroatten honnte mufjte itt| fd]tei- 
ben.) £ but [?.) Sinfonie 5um fonbe bes TTleiftet- 
benhmales." 

Bet Btief ift an ben Banhbeamten fiatl Jiffinget 
getid)tet, bet bamals als Sd)tiftfuhrer bes BJienet 
ahabemi[d)en Bichatb-TIlagnet-Beteines roirhte. 
Bruthner roat bem Betein fd)on im Stiinbungs- 
faht 1873 beigetteten. Jm fiampf um bie pn- 
ethennung (einet fiunft fanb behanntlid) Btuchnet 
im TJJiener TJJagner-Berein treuefte 6efolgfd)aft. 



Sthon im Tlooember 1879 hatten Br.Baumgartner 
unb felij TTlottl bte beiben TTlittelfatie aus Bruch- 
ners 3. Sinfonie bei einem internen Bereinsabenb 
oiethanbig Dotgettagen, im Jebruar 1880 roaten 
bie TTlittelfahe aus bet 4. Sinfonie gefolgt, 
aud) bas 5tteid)quintett ethlang hiec 5um erften 
TTlale. Tlach ber Urauffuhrung ber 7. Sinfonie 
routbe Btuchnet am 22. januat 1885 ^um £hten- 
mirglieb etnannt. 

Tatfad)lich fuht bet TTleiftet etft £nbe bes ITlonats 
nad) £eip5ig. pm IS.Besembet teilt et Tlihifch 
mit: „Beteits habe id) meinen Utlaub in bet Tafd)e 
unb gebenhe am 26. b. pbenbs mit bem Courier- 
5uge ber Tlorbroeftbahn ab5ureifen, mit bem id) 
Samstag ben 27. TJe^ember um 11 Uhr Ttlittags in 
£eip5ig ein5utreffen gebenhe" (BrTl. Tlr.142). Biel- 
leid)t routbe Btuchnet burd) ben Umftanb oeran- 
lafjt, bie pbreife 5u oerfd)ieben, bafs am 22. Be- 
^embet fetbinanb Cotoe unb jofeph Sthalh im 
BBfenborferfnal einen Ron^ertabenb gaben, bei 
bem fie auf 5roei (ilaoieren ben erften Sah aus 
ber 4., ben britten 5at) aus ber 3. unb bie gan^e 
1.5infonie Bruchners 3um Bortrag brachten; als 
3roifd)ennummer trug ber aus ber Cebensgefd)ichte 
Pjugo TJJolfs behannte Sanger unb fpatere Jinan3- 
beamte Tiicharb fjitfd) TJJotans TTlonolog aus bem 
5toeiten pht „BJalhute" oor (6. IV/2, 211). 
Bruchner roohnte ber puffiihrung felbft bei unb 
honnte am 24. Be^embet an feine 5chroefter be- 
richten: „Tnontag erhielt id) in TJJien bie gro^ten' 
Ooationen unb einen rietrltdien Corbeerhran^" 
(BrTl. Tlr. 143). 

Jn3toifchen traf nod) ein Brief non Tlihifd) ein, 
roorin er Bruchner mitteilt, bafi fur bie 5infonie 
funf Broben Dorgefet)en fino; ..ith glaube bas roirb 
geniigen. Einige Stellen roetben Sie anbetn miiffen 
in bet Jnfttumentation, ba fie unptahtifd) ge- 
fd]tieben finb unb nidjt fd)Bn hlingen. TJJenn Sie 
fd)on Sonnabenb hommen, haben roir ja genug 
3eit bie pnberungen oor^unehmen" (BrB. S. 338). 
Bruchner felbft hatte bas TJJerh ja nie im ord)e- 
ftralen Seroanbe gehBrt unb felbft in feinem Brief 
oom 5. Tlooember gefragt: „TJJie hlingt bas TJJerh 
mit Ord)efter gejpielt?" unb am 19. Be^ember: 
„TJJie hlingt bie Sinfonie?" (BrTl. Tlr. 142). TJJas 
ift naturlicher, als bafs fidi bei ben Broben manthe 
Rlangroirhungen herausftellten,bie bem erfahrenen 
Birigenten ungunftig erfd)ienen. TJJelthe pthtung 
Bihifd) aber Bruthner entgegenbrad)te, ergibt 
(tcti fct)on baraus, bafj er bie pnberungen nid)t 
eigenmad)tig oornahm, fonbern bamit bis 5um 
£intreffen Bruthnets roattete. Jtrm an fjanb 
bes lebenbigen Rlanges ettoaige Borfd)lage 5U 
mad)en, bebeutete ridieclich heinerlei £ingriff in 
Bruthners hunftletifche pbnchten obet Selbftanbig- 
heit, fonbern roar gerabe3u Bf'itht bes Jnterpre- 
ten, ber bem TJJerh unb fiiinftler roithlich bienen 
roollte. Btuchnet follte ja felbft entfcheiben unb 
toenn et 3ut Ubet3eugung hame, bafj bet Rlang 



290 



nidit (einen Dotftellungen entfpted]e, bie pnbe- 
tungen ootnehmen. Dies ift ein Dotgang, bet faft 
ftets bei UtauffQhtungen ju beobachten ift. 
DJie genau Dtuchner uberlegte unb toie et butth,- 
aus nidit einfath nathgab, 3eigt getabe bie Ein- 
fugung bes betuhmten Dethenfd]lages am fjohe- 
punht bes pbagios. Daruber fd)teibt ]ofef Sdialh 
am 10. 3anuat 1885 an feinen Druber Jtanj: „Du 
tocif3t Dielleidit nid)t, bafs Tlihifdi ben tion uns et- 
fehnten Dechenfd]Iag im pbagio (Cbut "U phhorb) 
(oroie Ttiangel unb Dauhen burchjefetjt hat, roas 
uns unbanbig fteut" (Sch. 49). Sthon bie freunbe 
in DJien hatten alfo bas £mpfinben gehabt, baf3 
bie harmonifthe DJithung bes fttahlenben C-but- 
Rlanges als fjBhepunht noch. einet befonberen Un- 
terftreid]ung bebutfe, bie eben burth einen Dechen- 
fdjlag et3ielt toetben honne. pllein Dtuchnet hatte 
bies offenbat in DJien abgelehnt. Dielleidit roaren 
bafut bie gleichen grunbfat(licrien Debenhen maf5- 
gebenb, roie fpSter bei ber 8. 5infonie, bei ber fidl 
ber Tfleifter aud) erft nad) langen Uberlegungen 
3ur £infugung einer fjarfe in ben 0rd]efteth6rper 
entfchlof3. Denn bie fjatfe mar boch ein 3nfttu- 
ment bes Opetnotthefters, unb nun follte et fie in 
einet Sinfonie, bem 6ipfelpunht etnfteftet abfo- 
lutet Tfiufih, tietroenben? Das gleiche gilt roohl 
oon ben Dechen, bie man allenfalls gar als Jn- 
ftrument ber Trtilitatmufih anfehen honnte. DJ03U 
Druchner aus rein gebanhlichen EtroBgungen het- 
aus (lch nicht tjatte entfchlief3en honnen, baDon 
Detmod]te ihn nunmeht ber tatfad)lithe Rlang 3U 
ubet3eugen; roie ihm feiner3eit burth ben Dotttag 
ber 7. 5infonie auf 3toei Rlaoieren bie Ubet3eu- 
gung geroorben roar, bafs er fich in bet DJahl bes 
Tempos geittt habe, fo ubet3eugten ihn nunmeht 
bie Otd)eftetproben oon ber Dotroenbigheit ober 
3uminbeft non bem Dorteil ber Derftarhung ber 
Pjohepunhtsroirhung burdj ben Dechenfd]lag. TJlan 
erinnere fich nut, bafs 5iegftieb Ochs bei bet Det- 
linet puffuh,tung im Jahre 1891 eine Dauhe auf fj 
einfugte unb Dtuchnet baDon fo ent3ucht toat, ba|3 
et bem Dnuhet 20 TiTTl. als pnethennung 3uhom- 
men liep unb noch oon DJien aus Ochs fch,tieb: 
„Dem fjettn Douhet meine Tieoeten3; ben h-TOit- 
bel roerbe icb, nie Dergeffen!U" (Druchner, 6efam- 
melte Driefe, Doffe, Degensburg 1924, 5.99.) 
Ob Druthner bei feiner pbteife aus DJien ahnte, 
bafi et am Dotabenb bes £teigniffes ftanb, bas 
enblich bem 5ech3igiahtigen ben DJeg in bie gan3e 
DJelt bahnen follte? — pm 28. De3embet etfd]ien 
im DJienet „5alonblatt" eine Defptechung bes 
Dtuchnet-pbenbs im Dofenborferfaal. £in oier- 
unb3roan3igjahriger Runftler, ber felbft unermub- 
lid] um pnethennung in DJien rang, ber aber ba- 
mals noch roeit mehr in ben Rampf mit fid| felbft 
um ben eigenen DJeg oerftricht roar, Pjugo DJolf, 
legte t\m ein gluhenbes Dehenntnis 3u Druchner 
ab, obgleid] er nod] roeit Don bem Derftanbnis 
feiner Runft entfernt roar, bas ihn fpatet im Jahte 



1896 an Doul TTlullet fthteiben Itep: „Did]t TTlei- 
ftet, nein, roill ohne Dleifter felig fein! Deshalb 
oetathte idj abet bie roithlichen THeijtet nod] lange 
nid]t; im Gegenteil habe id] einen gat getoaltigen 
Tiefpeht oor Jhnen 3. D. nor Druthnet, bet fteilid] 
ein gtopet Tlleiftet oot bem fjettn unb bet einjige 
untet ben Hebenben ift, doi bem id) mid) beuge." 
„Dtuchnet? Dtuchnet?", fo fd]teibt et bamals im 
Salonblatt, „toet ift et? roas hann er? Solche f ta- 
gen hann man in IDien 3U hoten behommen, unb 
3toar oon ben Ceuten, bie regelm5f3ig bie pbon- 
nementhon3ette bet Dhilhatmoniher unb aud] ber 
6efellfd]aft bet Tflufihfteunbe befud]en. Ttifft fieh 
nun einet, bem ber Tlame nid]t gan3 fremb ift, 
fo erinnert er fid] roirhlid], bafi Druchner Dtofef(ot 
bet mufihalifchen Theotie am tpepgen fionfer- 
oatotium ift, unb Otgeloittuofe etgBn3t Dielleid]t 
ein anbetet unb roitft bem fjalbgebilbeten einen 
ttiumphietenben Dlich 3U, roShtenb ein btittet be- 
teits glaubt, ein oiettet fri)on toeif3, ein funftet 
fogat behauptet unb ein fed]ftet enblich batauf 
fthroott, baf3 Druchner aud) Romponift fei, fteilith 
hein befonbetet, hein hlaffifd]et Romponift; eln 
Rennet meint unb fd]Qttelt bebSd]tig fein roeifes 
fjaupt, bafs et hein fotmgeroanbtet Romponift fei, 
ein £iebt]abet behlagt bie Detroitttheit bes mufi- 
halifd]en Jbeenganges in feinen fiompofitionen, 
ein anbetet bie (chlechte Jnfttumentation, bie fjec- 
ten De3enfenten finben abet alles fd)euf3lid], unb 
fomit bafta . . . Druchner, biefer Titane im Rampf 
mit ben Gottern, ift nun angeroiefen, oom Rlaoiere 
aus bem Dublihum fid) oetftanblid) 3U mathen... 
Rohe Datuthrafte im Streite mit ber geiftigen 
Ubermad]t, ober, auf ben Runftler ubertragen, eine 
auf5erorbentlid) hunftlerifd]e Daturhraft, frifd|e 
unb DaioitSt im DJiberfprud)e mit bem mufiha- 
li(d)en Derouf3tfein, bet Jntelligenj, ben Defultaten 
einet bet 3eit gemS^en Dilbungsftufe, bas finb 
bie rlauptmomente im Sd]affen biefes fiunftlets, 
bie fidl nbet ungluchlid]etroeife im pntagonismus 
befinben . . . Dtuchnet tingt nod) mit ber 3bee unb 
hat nid)t ben TTlut, biefelbe an bie Spihe 3U ftellen 
unb fo mit hlarem Deroufitfein toeitet3u[d]teiten. 
5o fd]toanht et, halb in Deethooen, halb in ben 
neuen £ttungenfd]aften, roie [k in ben fumpho- 
nifd)en Did]tungen Jtan3 £is3ts ihten oollhom- 
menften pusbtuch gefunben haben, 3toifd)en biefen 
Deiben, ohne \id\ fut ben einen nod) ben anbetn 
entfd)eiben 3U honnen. Das ift fein Ungluth. Ttotf- 
bem abet ftehe ict) nicht an, bie Symphonien Dtuch- 
nets als bie bebeutenbften fgmphonifd]en Sdjop- 
fungen, bie feit Deethooen gefd]tieben rootben 
finb, 3U be3eid]nen." 

3roei Tage fpStet ethlingt in £eip3ig 3um etften- 
mal bas DJunbetroeth bet ?. Sinfonie im oollen 
Rlangbilb bet Otcheftetfptad]e Dtuchnets. pllet- 
bings muf3ten bie Tuben butd) Pjorner erfet]t roer- 
ben. Der Tfleifter ift felbft bei ben lehten Dtoben 
anroefenb, um auf ozt einen Seite bie puffuhtung 



201 



genau [einern BJillen gemap" ju geftalten, auf bet 
anbeten uielleidit nod) hleine pnbetungen oor5u- 
nehmen, bie fldi beim Bergleich feinet Rlangoor- 
ftellung mit bern tatfad)lichen Ergebnis bet Tliebet- 
fri]rift als notroenbig etroeifen follten. 
3n TDien toaten bie Jreunbe im Geifte bei bet 
puffuhtung unb roatteten in h,odiftet Spannung 
auf Tlachticriten ubet bas Sri]ichfal, bas bem BJerh 
3uteil roiirbe. pm 30.TJe5embet, alfo am pbenb 
bet puffiihtung, fd]teibt Jofef Sdialh oon IDien 
aus um %\ 1 Uht nad)ts an feinen Bruber, bet ber 
puffuhrung beiroohnte: „Eben roarte ich fehn[uch- 
tig auf ein Telegramm pon Bir unb argere mich, 
bafj ich Dit nicht gan^ beftimmt aufttug ein foldies 
oon Stapel 5u laffen. Bruchner, bem ich fd)tieb, 
toitb TJit mitgeteilt haben, ba& ich oon TJit auch 
einen moglid]ft ausfuh,rlidien Beridit fut bie 
,Beutfd]e Runft- unb TTluph^eitung' rounfri]e, roelche 
td] bem Rtttiher fjettn o. Pjattmann beteits Jlcher 
oetfptod)en. 3ri| bitte Bich baher estta nochmals, 
bafj bu benfelben abfafit [abenbs haft &u l"o nach 

10 Uhr nodj 3eit genug) unb benjelben eheftens 
fenbeft. Jch redjne firt|er batauf, foroie auf einen 
hur^eren fur bie Beutfd]e 3eitung. Ein Tflif5erfolg 
rourbe naturlich beibe ubetflufftg madien. Pjatte 
id] nut fd]on Tlachricht. Es ift ein hod]ft petnigen- 
bes 6efuhl 5u roiffen, baf3 bie TTJurfel beteits ge- 
fallen finb, unb roerben meine 3meifel immer gto- 
fjer untet biefet Stimmung." pm nachjten Tag um 

11 Uht oormittags fOgt 3ofcf 5ri]alh an: „Tlodi 
heine Tlachricht! Bu roirft miri) boch. ben 5yloefter 
nid]t tn Befotgniffen begeh.cn laffen!" (Sd). 44.) 
pm 3. Januat heipt es fd]on: „£nblid) tteffen 
Beine fiiobspoften nad] unb nach ein. Btuchnet 
haben toit geftetn abenbs oetgebens am Bahnhof 
ettoattet; et toitb toohl h^ute fict)er eintteffen obet 
fchon t|iet fein. Jrf) toetbe trjn beftimmen, allen 
gegenuber fich beftiebigt aus5ufprechen, fonft er- 
leben toit's, bafi fid] ber hleine Bruchnethteis in 
TJOien roieber mehr 5ufammen5ieht. Sditeibe mit 
bori] hauptfact]litt| nori] iiber ben filang bes Gan- 
5en; iibet bie TJJithung, bie bas Jinale mad]t, haft 
Bu gar nid)ts gefd]tieben. Beine 3meifel besilglid] 
ber Jnfttumentation einiger Stellen finb Dielleitht 
boch butd) eine gan^ Dorsuglithe puffuhtung 5U 
beheben" [Sd]. 44 f.). 

TJJas roat gefri]ehen? TJJat £eip5ig ein Tnifierfolg 
getoefen? — pm 19. Januar 1885 fd]teibt Jran^ 
Schalh an feinen Jreunb Bid]arb Spur: „£ieber 
Spur, hatteft Bu bie Eeip^iger puffuhtung felbft 
mitgemari]t, Bu t]Btteft Dielleid]t Beinen ppoftto- 
phen einen nori) bunhleten Ton gegeben. 3d] roerbe 
bte Stunbe nie uergeffen. pls ob bie Symphonie 
ben blopen TTlauern oorgefpielt roorben roare, fo 
roar es, unb einige fad)Ieute fd)nitten hohnifd]e 
Gefid]ter ba^u. TTlan honnte ba Don heiner bofen 
3nfluen5 bet Rtitih teben. £s toat bet blofJe 3eft- 
gefd]mach unb bie uieileid]t alle 3eit eriftietenbe 
Unfahigheit bet TTlenge auf5ufaffen, bie i\m fo 



ttaurig DOtierten. Sie miiffen es getoohnen, man 
muf5 es ihnen 5um tciglidien Brot geben, a!fo 
pufftihrungen iiber puffuhrungen. Bann oiel- 
lcid]t! Bas Befte roas ich nodi batiibet hotte toat, 
man miiffe ftteid]en — befonbets im pbagio. Jrt| 
felbft hatte ben unfaglid]ften Genuf3 bei bet Gene- 
talptobe. pm pbenb roat ich toeniger empfang- 
lid] unb mich ftimmte bie iible Dhyfiognomie bes 
Bublihums fehr h^runter. Bruchner toar nad] ber 
puffuhtung befpatat. Tlihifch ftellte ihm bie Ge- 
frt)itf]te oon bet giinftigften Seite aus bat: ,Ua, 
alfo gut!'" (Sd].45f.) 

Tlari] biefem Brief fcheint bas BJerh im Bublihum 
heinerlei BJibethall gefunben 5U haben. Siehtman 
abet bie etfdiienenen Befpted]ungen an, fo hann 
man Don einem „Butri)fall" roohl heinesfalls 
fpretf]en. 3n ben „£eip5iger Beueften Badiriditen" 
fd)reibt Bernharb Dogel unter anberem, „ba$ bie 
3uhoter 3U lauteftem ppplaus fid) oetanlapt fahen, 
ben fiomponiften heroorriefen unb ihm 5toei mad]- 
tige fitan3e fpenbeten... Bas TJJeth felbft fotbett 
hodifte Berounberung heraus..." TJJenn aud] tm 
roeiteren baoon gefprori]en coirb, baf5 Bruchner 
„hier unb ba bie fymph.onifdien Jaben 3u oer- 
roichelt" fpinne, an anbeten Stellen „5U aphoti- 
ftifd]" oerfahre, fo roirb er bod] als „h6dift eigen- 
attiget hiinftletifchet Ehatahtet" beseichnet. „TJJenn 
man Euyelnes an ihm ftrt| anbets munfd]te, fo 
roiirbe man oon ihm Derlangen, feiner Tlatur un- 
treu 5U roetben" (G. IV/2, 214f.). 3n ber „Beuen 
3eitfd]rift fur Tflufih" toetben an bem „5U lang 
ausgefponnenen" BJeth neben „guten" Gebanhen 
aud) „tetf]t Dtele triDiale" feftgeftellt (G.IV/2,216). 
3m „Tnufihaliftf]en TJJochenblatt" fd]tetbt £. TJJ. 
ftitfd), Btuchner roiffe „roirhlid] etroas Eigenes 
unb babei Bebeutenbes 5U fagen, eine feltene Ur- 
fprunglid]heit ber murthalifchen 3been 5eid]net 
feine DJerhe aus". Bas pbagio ^etge „in ber Et- 
finbung bet rjauptthemen roahrhaft BeethoDenfd]e 
Ethabenheit . . . Bet antoefenbe Romponift toutbe 
nad) bem 4. Sah feines hod)bebeutenben BJethes 
getufen unb mufite ^roei Eorbeerhran^e, eine oer- 
biente pus^eichnung entgegennehmen" (G. IV/2, 
21 6 f.). Ba^ Jran^ Sd]alh in ber BJiener „Beut- 
fdien 3Eitung" (oom 8. Januar 1885) gunftig be- 
riditete, hann niri]t rounbernehmen: „Bon Sati 5u 
Sat) (teigerten Ticti bie Beifallshunbgebungen unb 
Enthuftasmus. pm Sd]lu^ etfri]ien nath lang an- 
haltenben Tiufen bet fiomponift unb toutben ihm 
3toei Eorbeethtan^e ubetteirt]t." Bie „Rolnifdie 
3eitung" ftf]teibt: „Soll man ben Einbtuch hut5 
fd]ilbetn, ben bas BJeth hiec [in Eeip^ig] hetoot- 
getufen, fo mufite man fagen: ,pnfangs Beftem- 
ben, bann feffelung, bann Betounbetung, fd)liefi- 
litf) Begeiftetung; bas roar bie Stufenleiter'" 
(G. IV/2, 220). 

3toiftf]en biefen 3eugniffen unb bem btt'eflitf|en 
Betiri]t Jtan^ Schalhs an feinen Btubet fd]eint ein 
tiefet BJiberfpruch 5u befteh,en. fjerobttufen bes 



292 



m 



jqj3alpj 33)Q3[$ -uslpaadj jisiieijtimsga aaLpjiSjgJ 
-Quna6 uoa jlpju snoLpanQ jJi3ioa oq tpno uoiu 
uuoi| lpoQ Qun :lp!]jui63q jjj 'u3jul]3iqo i|i3flj 
sdq 'jjuny u3lpJjJuil)oaQ a3Q 3Qun3i$ 3jq '6i3q 
-U36o£a3L) aoDd3i)3 sdq doa '(s^ 'ZIAI '9 J«!ji£) 
„QU3jn3Q3q jlpju aaqn 'lp!iQi3| oj aoaa 6]oJa3 aaa 
•aoo 3ji|3j]36uo|y 3jjjm36 Qun uojjDjuauinajJuc 3jq 
anu ajui uiDi| LpJja3u6Dnj - QU3jDaa3a u36ouu3Q 
s3lpj!iDi|jJnui s3|i3nQ!a!QU! uj3 'jlpDui36 Lpoq a3qo 
ajuojujg 3jq aiiu jol) ipnaQuj3 u3QU3jn3Q3q Qun 
u3a3QUOj3q U3UJ3 •jjoaiis6unj|Djj39 ud )36udui 
ui3 'ujaoQ s3U3jJjaa3£ Qun s3U3aL|0ja3£ sDmj3 
6jjj3ajjun jjj S3 ']]]nja3 £ud6 jlpju 6unalinJJnti 
3jQ lpanQ uaaooa U36unjaomi3 noa$ i3ut3iu Lpno 
.'U3jjjai Ipimajai Lpj 3jlpgui 'jjj 3!uol)diufig a3Q ud 

33qo unu sonj aajn QU3jn3Q3qun 'lpj!jJoquioq 

'so|iuioJ 'LpJU3u6Dra LpndnslpJ 3t| U3qujj s6i3q 
-U36oEa3L)" :QUoaq3Qi!Lj a3nDl]Q)!a U3Q ud 'joLj 
lul]om36!3q a3 a3Q '6unal]nJJnii a36j£dj33 13Q Ipou 
jqj3aLpJ 'jagL;36 uslpunui uj sisiy-isuipnia U36U3 

LUnE 13JDdJ 3JOU0U| 36!U301 13Q 'a3|Q3J$ QDiuoy 

•u3uili3ui3Qunai jlpui 
uudi| '3Qinca u3QunJdui3 i||olpg uoa sjo a36!uam 
jlpju i3uipnig, uoa S3jq doa -U3d3!|lpj i3agl]n£ 

13Q 33)1.31 S3U13 4PMBiJO|SLUL]DU)132 3 QU3l|36jI30a 

Jno jj3Qujuin£ jdg] 'usjlpj u3Qa3aa n£ ]]3jdj36 
3iuoJujg 3iQ U3U3Q aoa '„ua3nDUi u3£jo)q" 3jQ Jno 
sjsmujLj si|]olpg :|i3)U363g uit .'aoaa a36!jnuiui3 
uj3u snoLpanq nojpa aaQ cJoq 'U3uu3i|a3 uaJjD) 
'aoca „jDaodj3Q" jas£uoy ui3Q Lpou asuipnaa t|oq 
'6uni!3jj}Ui 3jQ Qun siiiolpg £uoa$ „u3jJodsqojLj" 

i\a "ipJwiu uoa ip!ijL)3i ojid '{£ti -iu -uia) 

j3j]ijj36 a3jj3tparj uioa aoca 3a3quo a3Q ' — 3jjdL| 
U3j3q36 S3q3iaj3qsjg)ija3a!un S3Q uuj63£[ uin£ sjq 
sjasEuoy S3Q 6unq3jlpJa3Q 3jq uin a3 sjo '3jjol| Lpij 
aajujl) QU36n£ 3jq a3 3;ca 'jc|nra36 |l)oaa 3jjol| a3u 
-ipnaa — asjjpui U3 Q u3]U3QnjJsjgji|a3atun i36j£ 

-dj3J 3jQ U3jal|3 U3UJ3 U13Q JjlU :U3d3J|LpJ 6]Ojl3 

-suiniinqnct u3)ioa U3UJ3 Jno s63ms3uj3i| Lpou 
U3£ugii|i33qi03 U3qj3q U3Q sno Qun s3ji3£uoy 
S3Q ajjnjlpg uio pjpa u3qu3J]dI]ud uaq sno 
Jidq udui - U3636ju3 jsjiodsjjulpjjaoj" 36un[ 3jq 
— 6uni]3jju!3 3j3jQ Lpou U3!£fl uj u3LpJjuouiaDlj|jl|d 
3iQ 3iaa oJu3qs s|ouioq U3jaqgu 3ja3£uoi|snol| 
-qudoi33 3 !Q — sujny .!iq n Lt S3 Q lPl£|°ag U3QU3aaol) 
-i3a U3ji3j3!ii3qn uij ui3Q Quojj 6}£di3j uj Lpntj 
'(£Z 'S '0 "0 'D) 13Ulp!3£3q „6dj 

-U3Qn3lJ QUn -Jj3$" U3UJ3 S|0 100n£ lL;D£ UJ3 S13U 

-ipma 3juoJujg-£ a3Q 6uml|nJJntl 3jq i3Q 'Jionj 
o6nLj aq)3ja3Q jqiaalpj S3jfj. '(•Jse 'S '£061 "!113E 
'aalpjjj -g 'uuouijjnoy jiuij uo 3jajia sJ)onj o6nLj) 
„6nu36 snoJu3Q3! aDaa ]3i)Dji|3dg .'usuidu ssjjog 
u£ 'UJ3J loJJO)Oi| a3qo )|0j 53 -jagdius n£3QDa36 
Lpjui jol) ijog 3jlj3) a3Q 'o£ -sjLpju ao6 Lpj qudjJ 
-a3a Ijog U3jja3 ui3Q snD S36JUJ3 qun o£i3lpg sdq 
Jno sju '610J13 U3QU3joa — pjaou u3ja3iJjuD6io 
LpuJJsajaoa a3Q uuoa '3jjoL| i|i30j soa 'jpjdj 
-36 uasiijuouiaoLujlict U3 Q ! 3 Q ^juoLjduiRg j saau 
-spnaa 3Qanaa 6ojuuog u3U36uo6a3a uitj" :uuoui 



-JJnoy ijui3 ud [681 I3qiu3£3a'£l uid Lpou 'a'£ 
jqj3alpj '„j6n3q LpjJ" a3 ui3Q aoa 'Qijca „U3QU3q3j 
U3Q isjun 36j£uj3 13q" Lpiid3j)lpJ i3uipnaa U3Q anj 
'j)lig£ saauipnaa ua36uDl)U[J u3)6ujQ3qun U3Q n£ 
asjgdj a3Q 'J)oca o6nLj -u36!3£ud 33 dnui jJoLpJ 
-i3igl)n£ i3Q uj i)Dl)i3Qjm uslpjniajca U3Q jduiujs 
jLpju oj 'u3Qa3oa jdojaĕjno uojjjjoduioy U3jaqnj 
-36Jno a3uj3 ja3mun i3Q0 Ji3Qi U3q anj qojJdDUL 
s|o j6ujQ3qun s3jaa£uoy S3U)3 Sjojag 3a3dno a3Q 
Jaoq U3J!3£Jduioy u36jjaoa3Q uj jlpju a3qo aslpjj 
'U3j)3g '!3jaDU 3lpj!a3u6ocnu3636 3U3aocuLpj36u!3 
6unq36uin 3U13J qun suiljoiu Jno 3jq i3qo Lpj) 

-QU3 '(U3JUU0l| U3L)36jJUI jlpjU Lp!llLt3 3jJ £|0Q 'UJ3J 

u36uo636i3qn jnja qun Lpjj3]j uj oj IpjilpgJjDj 

JJ3£ U3U36UD6l3a 13UJ3 l|JJ3l|jjLi 3 !Q 60U1 U3lpUDUl) 

U3jj3aii3 n£ Lpj]6uo6n£ ui3jul]oai36un 'uisnsu 
LpiJ 'uiliou IpjJ jno jlpju 3Uduj. 3JQ jj3i|6!ligjun 
snn 13 qo J!3!|lpj]ui3nb3a s no 3jq 'i3lpnj3qji3£uoy 

13Q JJ3l)lLl3Ul 3QU363jmi3qn 31Q 3JJ3g U313QUO a3Q 

Jnt[ -..jsjaoct" 3UJ3 3jq aoca S3!Q 'U36naja3qn jjuny 
3uj3j Jnn Lpj|QugjJa3ajJqi3j aauipnia U3lpju3iu U3Q 
ud jj3i|lp!i6uDL|ut[ 3iLjt 3jQ 'alpjoj Lpno S3!Qi3qn 
'U3Qinoa U3JJU613 sisuipnaa ui)nui a3Q jLpoui 
a3Q uoa Lpiiiniiiijaiun u36ujiquj3 S3i3j3jj 3ul)o 
jlpiaipia 3{Q '3jn3j i36unl s;3iy I3i3jj3m uj3 'U3j 
-Lpoiqu3636jU3 s!UQugjJi3a s3Lp!)i|ajm qun jlpanj 
-ali3 3jjj3jj sa3jj!3ui s3Q jjuny a3Q 3jq 'ua36un£ 
qun u3Qun3aJ uoa spay lautam u !3 '36ojJduiDi| 
-doag 3lpj!ioiijJnui saajjpui S3Q U3jj3£q3j n£ usjnj 
uj 3a3QU0j3qsuj U3aom U36unal|njjntl-i3uipnia 

'U3J3jqiDQ Q]ja 

s36jjiDU3Q3jLpJi3a uj3 6unil)nJJnLi U36jjioi3Q 13UJ3 

6uni3Qljlpg 3JQ Qljm U3QU3j"Lpjl3a S3Q 6un||3jJUJ3 
13Q LpDU 3£ 'jqj6qO QUmg U3Q S3i|33CIl 53Q U3J13l| 

-uglpg U3Q ioa U3i3uu£ S3Q U3d3j|lpJi3U S3jdnm3q 
Lpno o| 'jJolpJJ!3i3qs!UQugjJi3a uo ]36uoui Lpnn 
ui3QuoJ 'jj3i|6jligjun mu jlpju s6ujqi3|]o j3qom 
'ipnm£ sjuQugjJi3a s3QU3]L|3j JnD Lpojpja 13q 

-3jm JL|36 „J3JlDdl3JJJUl" 13Q JJ3i|6jj0|SUlL|DU|!3J 

3jq 3jm oJu3q3 I3u63g 13Q 6unuq3iqt( 3ja 'Qa}m 
J13LpDjj36Jno„a3jj!|!lia"a3Q LaunuL]3]qti 3JQ Lpanq -— 
usnsu u3Qunj35 S3Q aalpouijjjaLpg 3jq P63U asq ut 

Dl U3Q|iq 3j3JQ UU3Q — „U36un£" 13Q jJj36Jduioy 
13Q UU3m S13QUOj3q 'QU3J|36 3£jDUl ui3Lp!)6u3mLpJ 
-i3qn u; jLpjs) 6uni3jJj363a 3jQ LpjJ jlpoui i36ugL] 
-ulJ 33Q 3ddnig i3Q jsa '6unuL|3|qti usjjjiglpj an£ 
s]q J!3i|6)Jo|suil|DU|i3j 3iL|ni| aaqn 6unuiuiijjn£ a3jj 
-ji3jj!363q uoa uini|!iqnct uij HdL|13Q!qj 13Q U3|igj 
U3lp|0j ui jLpj3i lauiuij jjoj -jL|3jJ U36unu!3i(j 
U3lpj!)0i|!jnui i3Q S3jj3ijg S3Q ji|unduu3ia uij Lpou 
U3jJoLpg U313Q 'J|3qudL| usjjjuoduioy uin Lpij S3 
uusm sa3Quoj3q 'uajjajj uim|i]qnct sdquo ua6una3Q 
-aojutl 3a3QU0j3q Lpi|j|Dl|Ui Qun LpijBuoj&j 3jq 'u3q 
-a3m U3joq36aoQ jouiusjjas uin£ 3i]a3ca U3U3Q J3q 
'3ja3£uoy uajjjsui 3jq lp!lJlJ3i qun usjpj uj jaa£uoy 
-asuipnaa saLpuoui oj 3jra aoq LpijuLjD )L|om 3juoJ 
-u\q-£ i3Q 6unal)nJJnDan 3iq LpiJ j|)3jj 6unjlpoij3a 
i3i3L]gu jsa 'Joi3dj3Q £uo6 6uniL|nJJniJ. 13q Lpou 
lom aauipnaa — 3£ugai|a33qaoj j3m£ 'usjjjuoduioy 



in bem ermtihnten Brief: „fjer5ogenbergs Rritih 
theoretifd), pebantifd), uber^eugenb in bem, roas 
er fagte, babei bem 3n>eifel Baum gebenb, ob 
nitht trotj allebem bie Sadie gut fein honnte. Jrau 
£ifls [£lifabeth. Pjer^ogenbergs] firitih rei3enb unb 
riitirenb, roie alles, roas oon ih,r hommt, im Jnner- 
ften bebauernb, ba|3 fie nun both einmal nidit an- 
bers hBnne, als bie Triufih fdiledit finben, fdimer3- 
tidi beruhrt, bafs in ber TOelt folche TTleinungsoer- 
[thiebenheiten moglith feien unb babei bodi un- 
beroufst anbeutenb, bafj ihre Tlatur noch gan3 an- 
bere Organe bes TJerftanbniffes unb bes 6enuffes 
beprje, ols biejenigen, bie leben, Bethaltniffe unb 
Umgebung in ihr entroithelt haben." 
Sdion am TJortage bes Ron^etts hatte £lifabeth 
rton fjer3ogenberg an Johannes Brahms gefthtie- 
ben: „TTtorgen roirb eine uielgepriefene TTlanu- 
fhript-5ymphonie oon Bruthnet gefpielt. BJas 
halten Sie oon bem rounberlithen TTIann?" £ine 
THothe nath bem Ron^ett frhreibt fie roieber: „Unfer 
Jteunb Pjilbtbranb roirb . . . Jhnen er5at]len, roie 
aufgeregt roir t\izi roaren iiber ben Bruthnet, ber 
einem mit Geroalt aufgenotigt roerben follte, unb 
roie roir uns ftraubten gegen ben Jmpf5roang. 
UJir mufiten uns bittere Stathelreben gefallen 
laffen unb Jnpnuationen bariiber, baf3 roir nicht 
fahig feien, bie firaft heraus^uroittem, roo fie in 
unuollhommenem Geroanbe in bie £rfdieinung 
trete... Tlitht bie fertigen Tiefultate in ber fiunft 
feien bas Jntereffante, [onbern bie hinter bem 
fiunftroerh oerborgene treibenbe firaft... TJas 
hort fidi theoretifth fehr fd]8n an, aber prahtifth 
hanbelt es fidi immet roieber um bie TJJertfd]ariung 
eben biefer treibenben firaft, unb roenn bie heine 
fehr hohe ift, fo hann man both nitht anbers, als 
fith ablehnenb oerhalten . . . TOenn Bruthnet bie 
,fttan5e' gefditieben hatt', obet ,£iebesbotfd]aft', 
obet bie ,£iebenbe fthteibt', obet ,flbenbbamme- 
rung' [£iebet oon Brahms], bann roollt' ith mir 
bie Symphonie noth [ethsmal anfdiauen, ob nidit 
bodi ein nerbotgenes Golbftuth hetausfallen mii^te; 
aber bie Sad]e liegt both roohl fo, bafj, roer bas 
Eine honnte, bas Bnbre nitht meht nerbrathe!" 
Seths Tage fpatet h^^t es roieber: „Seien Sie 
noth gan^ gut, unb roenn Sie fch.reiben, fagen Sie 
ein IDort uber Bruthnet. Sie benhen bodi nitht, 
ba^ roir Sie ausfpielen unb bann hingehen unb 
fagen: Brahms hot uns retht gegeben. TJDit roollen 
fein fut uns behalten, roas Sie etroa [agen, aber 
roir braudien ein BJort 5ur Befthroithtigung eigenet 
Gebanhen." 

Enblith entfdilie[Jt fith Btahms, auf bie Btuthnet- 
Jtage 5u antrootten: „3th begteife: Sie haben bie 
Symphonie non Bruthner einmal an fith ootiiber- 
tofen laffen, unb roenn Jhnen nun baoon oor- 
gerebet roirb, fo trauen Sie 3hrem 6ebad)tnis unb 
Jhrer puffaffung nitht. Sie burfen bies jeboth; 
. . . ubtigens finb eine Symphonie unb ein Ouintett 
oon Bruthnet gebtutht. Suthen Sie fich Einblith 



5u oetfchaffen, Jhr Gemiit unb Urteil 5U ftahlen — 
mid) btaudjen Sie geroif3 nid|t." (TJie roahrfthein- 
lith fidl noth roeiter uber Bruthnet auslaffenbe 
fortfehung bes Briefes ift in ber Briefausgabe 
unterbriitht.) 

£s ift aber beseidjnenb, bafj £lifabeth oon fjer- 
5ogenberg nunmeht antroortet: „TJ3ahrlith bet 
Btief hat uns roohlgetan, unb eine piorjlithe Tiuhe 
unb Jtiebfettigheit ift iibet uns gehommen, bafs 
roir oon nun an aud) ben uberfthtoenglithften Blob- 
finn iibet ben atmen Btuthnet anhSten Jionnten, 
ohne uns 3u riihren, fo gefeftigt fiihlen roir uns 
burd] bie 5uftimmung TJeffen, oon bem roir nun 
einmal ,unuberroinblid] bepenbieren' (roie PjBlber- 
lin . . . oon Sthiller fagt). ]a, mit Buhe hann man 
fith 3"r Tlot ausruften; aber bie Traurigheit nimmt 
einem niemanb baruber, bafi in biefer ftheinbat fo 
,urbar gemaditen' TJJelt es both oieie, oiele TTlen- 
fchen gibt, benen bas fjohlfte unb pufgebaufditefte 
imponiert, fobalb es nur mit ber nBtigen 3nf5ene- 
fehung auftritt. £in paar nitht gan^ fthlethtet 
murihalifthet TTlotioe, abet roie Jettaugen auf einer 
hraftlofen Suppe fdiroimmenb, unb ber TTleifter 
Bruthnet ift fettig . .. Jth mothte nut £ins roiffen: 
roet bie Patole Btuthnet ausgegeben hot • • • 
3ebenfalls etinnert's etroas an bas Tarothfpiel, 
obet nein: an biejenige fotm bes TJJhift, in bet, 
roenn ,Bettel' angefagt roirb, bie hleinfte fiatte 
ftitht" (Btahms' Btiefroedifel, TJeutfthe Btahms- 
gefellfdiaft, Betlin, II. (190?), 46, 48 f., 53 ff.). 
Btahms' £inftellung 5U Btuchnet ift 3U behannt, 
als bajj batiibet 5u (ptethen roate; aber gerabe 
biefe Briefftellen ^eigen in ber pusfalligheit, bie 
fie nath bet flufsetung Btahms' annehmen, roie 
butth betattige Utteile „Tnaf3gebenber" auth ber 
fieim eines Betftanbniffes obet bes Berfud)es, ba- 
5U 5U gelangen, fogleith etftitht routbe. 
Unb bennoth befteht ein roefentlid)er Unterfd]ieb 
3toifchen ber £eip3iger puffiihrung unb (olthen in 
ITJien. puth roenn bie TDiener firitih nitht umhin 
hann, ben £tfolg beim Publihum feft3uftellen, 
ubetbietet fte fid] in Berunglimpfungen bes fiiinft- 
lers unb in Berhohnungen feiner fiunft. 3n £eip- 
3ig roar, banh bet Bemiihungen Tlihijtlis, bie fiti- 
tih mit bem TJJerh Bruthnets einigetmaf3en oet- 
ttaut gematht. 5o finbet benn auth bas TJJeth bei 
bet firitih, bie nitht, roie bas TJublihum, unoor- 
bereitet bem UnerhBrten, Tleuen gegenubergeftellt 
rourbe, eine roenigftens infofern gerethte Beuttei- 
lung, als aud) bei mangelnbem oollen Berftanbnis 
bie Grof3e ber £rftheinung Bruthners in ben Be- 
tichten anethannt routbe. 

Unb Btuthnet? — Sogleid] nadi feinet Tiuthhehr 
nath TJJien fet)t et fith mit feinen getteuen ]ungetn 
jofef Sthalh unb jerbinanb £6roe 5ufammen unb 
geht mit ihnen bie TJartitur „be3iiglith einiget 
pnbetungen unb Betbeffetungen" burd) (Sd).49). 
Bie £tfahrungen ber puffiihrung roerben einer 
nothmaiigen TJurthfid|t bet Pattirut jugrunbe ge- 



294 



S6Z 



lanjuoy I3i3jun 6unl)3t£i3 3lpji)m|ijnui 3jq udui 

UU3(H" :3jO£UOlJ 13j3!Q q3Ulpj 'U3J3013B „}JlUOd 

-tuoy i3lpJiJg£uoiJ-Lpj!6|3q" uu 13J ipuoij 'd3tl| 

Uj3U13Bl|D IpOU BUn 13q S3 13Q Ut '1U£ U3qUjl3Q n£ 

'0£6l 3iqo£ uioa ipuoij i3qn 3lpng uuuuj ui 
1 3 n u d ut ui 3 3iimDui nca i|]3}J36idq )uiQ]qi3aun 
Oj IpnD QUn 4UUDU13 lpi]}n3Q Oj SlDjD] 33}Jpm 
)DUlt3Lj QUn m}D]J. 311)001 3JQ QUDU13tU S3QUt }Dt) 
'U3}1313j „13!6)3a" S|0 3j!30113lp!lQUD)Jl3Q UJUDlJ 
31Q 'U3l|3j36qD Ul3l|34jljulpg U3lpjl6]3q uoq -uin 

-i3l| }Juny Qun U3j3nj sipuoij u; utn)U3jo£uoiJ 

S3lp!l)Ut3U113Q QUDl)13||D lpOU U3Ql3q U3j3JQ 13q 

3)i|ndJ U!qi3uiut£ *l]Dj ui3i|!jnm u3Lpj!UDiui36 )iui 
6uoqu3UiiuoJn£ ui; uq; 13 uusm 'u36;Qinoi )qi3i 
mu S)|0ju3q3 ulgi 3)uuou Quopu utouiou '3)uuou 

„)U3U1013dlU31 U13lpj!QUD)Q!JJ )!UJ U3lpj!Q10U" 
U3U{3 13)Jl3Ul U3UJ3J 13 S|0 '3l]OU S63mqi0() )t3l) 
-iqDQl 13Q U10i| fiQU£,Q )U33Ulfl ^3^1301 n£ 1D]U 
SipUDlJ )!3qQU13lJ 13U3J U3LpDjlf| 3JQ 13qtl LpiJ 



'UMUlJnUl U3lpJlJg£U0lJ U3Q 13]Un U34j3fl 13Q U3j 

-Jiaug Qun iqnj3g U3)lpnji3a uoqdq 36|oj3g tut 

QUn 'U36UUQUt3 U13iqi QUD)Jl3Q!01 SlpUlUUOlJ U3Q 

-0£[ 3lpj!i3])Juni| i3|i *U3^3!] u36D]lpJ ]3£innj 4u£ 
isuuu n£ — 3QUD|U3jo£uoiJ u3£uo6 uit 2\ca suofl 
uj — u3dnoiQ uLgi 3tq 'IpnD s6utQi3]]D S3 lom 

i|13QJ SDQ Uin SU36U}U S3j3JQ 3)Lpni$ 13Q ) 1 lj 3jQ 

•U3U3jj0lpj3g 
S3Q 6unQU3]|0Q 3JQ Utn SU36UJU S3U13J ]|0 \2\£ 

soq Qun 6unqu3g 3lpJp3])Juni| 3)]qnj36 Lp!])n3Q 

3UUJ lOm 'U3jjDlpJ n£ 13q]3j SnD13l] S3QU0J S3j3JQ 

ui3)j!3uiuoi U3Q i3)un U3)£jgig i3Q )itj i3Q sno 
'„U3lpnJ n£ 3]33g i3Q );ut u3lpJ}n3Q i3Q qudj soq'' 
jiora Lpno n£oQ 6unlpnji3(i 3}q £|oi6 oj ')3)3q36uo 

3QUI31$ 13Q 13))0g 3JQ 3U1 3})0Lj ]U3jj0]13a 3JU LpOQ 
3QUmg Ull IDUIUL) 3JQ 3))0L| QUJ1 'U3Q13m Lpjiui 

-;3l| sun )3q Lp;iQU3 ]];ra 3 u 1 3 & uuupj uj ijug 

UUg 'Lp!3U SUt U3ll]3i|Ul}3Ll 13Q3!m 3jQ 'U3QU3jnO) 



-UL|3£ U3Q 13)Un U3U13 S]D ipUOlJ lOjO] U3l]3j !!& 
U3Lpot[ 'UUDUU3LUUlt£ Q|0L)Ut3iJl UOQ 
BJlOtt U} SUJUDlj; lOjOJ 13ll|3J 3lpJ)n3Q 13Q 



olP!*U uotutl 



')Juny !3lpJ)n3Q i3QU3UUDdJutn)]3m i3Q 
-uoy i3}J6ulpout s]o £j3n, U3]|Qji3 6unQU3g 3lpjji| 
-]ga 3U13J Lpi]QU3 ul]0ji3)j!3ui]nlpjQuoj uslpjtlpui 
-i3)Jgi3qo U3Q i3Q 'U3Uuo63q 6n£s363ig i3Q 3))dL| 
3tuoJuig •£ i3Q 6uniqnJJnDin i3Q t!Ul *uioqi3jJuhJ 
qun uojjog 'uioRnsu 'o6oi!q3 '6mqiuoLj 'ujgy 
LpnD U3!pj Qun £oig i3dno 3)i3qoi3 i3qo •£ 3tq 

'U3jnDl]S13QUOg Ut '(7 3tQ ')Lp31)n QUn 60DL| U3fl 

uj •£ 3tQ 6uD|i|i3 gssi 3iqo£ un .'3qniS)iDy qun 

U3lpUt}UL Ul •£ 13Q 'U3QS31U Qun -ul*o )inJi|UDlJ 

'i|iofin3U 'BddLj U3U ut •£ i3Q U36unil]njjnil 
uolpj 3)lpoiq gg8L iqo£ sou '(8£'Lpg) „U3]|oj36 
-lpmQ Lp!i£ug6" — )3]Lpti3q U|olpg £uoiJ 2\ca — 
Qun U36un]i|i3 3l|nis]ioy uj U3£u3ig uslpJtuiDUt 
-)Jo 13Q q]Dl)i3dnD i))oui *!PJ i3)un (88 1 3iqo£ 
utj 3!uoJu;g't? 3jq inu 1001 ^881 3il|o£ uin£ stfl 

•}|3Q1 U3£UD6 13Q U13QU0j ')0U1!3L| 13UJ3J U!3]]0 

iq3iu )lpiu i3Uipnifl 3)igL|36 uo dq uoq ^noli 

U360]lpj36 Ul|! Utn USjpl U{ i|j)Uy U3QU3L|3)J )JU3![[ 
UI311]! UJ 13Q QUn 13)10(1 U3QU3ll]nJ U3QU3ip3llpJ 

-uiQin£ )!3l|ui3ui3g i3UUi| loa i3u;3 )JolpJi3u63g 

3)l|njl3^0l| 3JQ 3)Q 'U36u3ldJ n£ U]3jj3j 3jQ 'U36un] 

-36 Lp!lQU3 i3uipnifl S3 iDaa f88l i3qui3£3Q - 0£ 

Ul^ 'U3lpOiq36 UU0fl U3Q lpHQU3 3))Dl| 3U10J 

-ujg^ 13Q 6uniL|nJJnoi n 2\n '•— [ui 'ZlAl '9 
}i3t)|£) U3J3C036 „U3UU3i|i3n£i3Q3!m utnoii 6!£d!3j 
U3636" t3j i|i3Ql SD Q '6"nilinJJn(i wusLpunui 13Q 

LpDU ]qi3llpj 13]Q3lJ — Bl£dt3J UJ 13Q S]0 13QU36 

-DilpJLpmQ jum uslpunui uj 610J13 hq Lpno mai 

'U3Qi3m ]6!}LptJipni3q noa U3lp 

-unui ut U3!m ut 4!3qiolpm(i U3n3u 13Q 3jJ;uq3B 

-13 3JQ 3}m OjU3q3 Oj|0 U3)H0j 'U310m U3Q10m 

llpDUi'36 U3qoiQ i36;£d!3j i3Q QU3il]gm 3;q 'U36uni 



-3Quij 3ta „iU3pi Ui3jj3qi3a U3uiui!)g 3;q ]J6t)n6 
n Q iJotl" :UD a3 )6diJ Lpjimu ud J3!ifl ui3uu uj 
Lpntl '(•J9££'g'ig) QuiJ „U3Qiora )LpDui36 U36uni 
-3jj3qi3fl 361W3 m)!)iOfl i3Q ut" Qun „quiJ 3]3ta 

ll|3j i|1301 U13Q U! U34!3i|6U3!mlpg U31UI3L|36 13Q" 

i;3m ')6ud]13Q 3qoifl 3Uj3 ')Jj 6o)uuog U)3 S3 iqora 
-qo 'uslpunui, u\ )Junuutl i3U]3j 3601 uid 13 uuq 

Uj ')3)lp!l ]|0jl3fl U010fl U3)UOQU3)U£ 13U3lpUQUl 
U3Q UD 30niq35 - ^ UID 13 U3Q 'J311fl 13Q UOlpJ 

)6{3£ 'iom )!3qioLpinQ 3n3u 3j3jQ iuLji St)Lpica 3tQi 
•QUD)Jioa3q ioq]3))!Uiun £idul u". u^LJjunui "! 6uni 
-L]nJJn^ 3n3u 3ut3 s]o 'iLpui oj uin S3jfl *U3))dL] 
}63136ud U3qu3Qlpou uin£ )lp;u 6un|]3)Jioa6uD|y 
U3lp!i6uQidJm 13UJ3J );ui Lp!3]6i3fl uij i3igl]n£ 
3}Q jno 6uni]itni 3jQ Qun S3i|i3ni U34igl]36 )Lptu 
i3l|ioa S3Q 6uo|y 36iQU3q3] i3Q ul|t uusm '4jpra 

-13 U3q3J S3£UD6 U13j LpmQ IptJ 13 13Q S|0 'U3jlQQ 

ut3j i3i|!4!ii|)Jq|3g 36U314J 13Q ilptu 3440I1 i3Uipnifl 

2U3)UUOqi3UD 3U36{3 S]D 

S3i3);3m 3ul]0 Qun u3)lpnoiq U3jnidi3qn n£ llgiui 
mu uudq 3jJ 3jQ 'U36ni4i3qn ui3ni U3U36U uio 
U3ii3qio]t3i n£3Q0i36 U3uq; 3jJ doQ 'U3iam islptj 
oj i3|nlpg i3iqt susuugy S3Q Qun 4jolpJ6]oj3g 

U3D314 13Q 3!Q 'U34J3£ 1313l)Q]J 4juny U3QU3Q]!q 

i3Q i3)j!3UL U3)dgi6 3iQ uo )Lpm U3n3i)3g tuuuj 
n£ si3uipnifl s!U4]Dl|i3fl 36juu! sdq 413UUU3 -413) 

-Lpt3113 S!UQUD4Jl3fl SOQ U36uni3QU(i 3Ut3)i] LpmQ 

]L]om U3]]34g u3lpuoui ud '4ei»t3j3q U34!3i|lp!i6ug]n£ 
-un i3Q0 136UOUL 36!ora43 unu u3Qi3ra i36un£ qun 
13)J!3UL U3lpjim£ 4!3qiou3UiuioJn£ isuoasusnDii 

-130 U£ - U3jJO| U3Q13m IpOOl pj!3m£ U34t3l|]3£u!3 

i3lpuoui Lpi|6o£3q |qom i3Uipnifl u\ U344oq i3igLj 

U3U36UDj3qun U3Q JnO 6uni|l!Ql 13Q U3U13]U3UU3y 
SDQ QUn S3qi301 U3U36U S3Q U3igL) SOfl '463| 



oon 1800 bis 1840 betraditet unb bie Jriichte bie- 
fer Er^iehung miteinanber oergleicht, fo bernerht 
man, bafs bie gro&en TJJerhe Jranchs fich burd) 
ihten 6eift unb itjre Jotm toeit oon ber Umtoelt, 
in ber et aufgeroadifen ift, entfetnen. Durd) ihre 
Dotnehme unb gefchmeibige prt iibettagen fie alle 
TJJerhe feinet fran56fifchen 3eitgenoffen. ,ftanch 
ift ein Gegenfatj, eine pusnahme, ein Tnonfttum', 
fagte ein getoiffer Rritiher im ]al)re 1888." fluf 
bie Jrage nadi bem Gtunbe unb ber fjerhunft bie- 
fes 6egenfatjes unb biefet Busnahme anttoottet 
Emmanuel ebenfalls ohne Umfditoeife: es habe 
toahtenb Jranchs Cenneit einen Cet|rer am Pa- 
ri[er fionferoatorium gegeben, ber nicrjt als Jran- 
3ofe unb im Sinne fran56fifch.er tlberlieferung 
untertoies, fonbern ber cs fich angelegen fein lie|3, 
auf feine Schiiler „bie Ttabitionen bet beut- 
fdien munhalifd]en fiultur 3u iibertragen". Die- 
fet eine t\\zfs: pnton Beidia. 
Die Triufihgefdiidite nennt bie Tlamen 3 ro e i e t 
Deichas mit hoh*n Ehren: 3"o[ef, ben Ton[etjer unb 
Donner fjoftl)eaterhapellmeifter roat)tenb Deet- 
hanens Jugenb- unb Jiinglings^eit unb bef[en 
Bettet unb Schuler Bnton. Deibe [tammen aus 
Tjohmen. pnton roac mit bem jungen DeethoDen 
3u[ammen im hutfutftlichen Otdiefter tatig, „be- 
ttieb aber fchon bamals, gleich^eitig mit bem TTTu- 
fihetbetuf, bas t\'ot\ztz Stubium auf bet Unitietfi- 
tat. £r erroarb bort ein gtofies TDiffen unb ben 
Gefchmach an allgemeinen 3been. Die 3erftreuung 
bes Donner Otcheftets burd] ben £inmarfd) ber 
fran5ofen 1794 oetiagte Deidia nadi Pjambutg. 
Jm Jahre 1802, nach einer erfolglofen Deife nadi 
Daris, lie|i er fid] in IDien nteber, roo er ber Schii- 
ler Don Blbted)tsberger unb Salieri, befonbers 
aber ein leibenfdiaftlict]er Derounberer ber TJJerhe 
Pjaybns, rourbe. pls Daillot, unfer grof3er Dioli- 
nift, roahrenb ber fran56fifd)en Befetjung ebenfalls 
nach TJJien ham, befreunbete Tieicha fidl mit ihm, 
unb biefe Jreunbfct]aft liep ben £ntfd]lu|5 in ihm 
teifen, fidi etneut in Jranhreid) niebet3ulaffen. Det 
fiaifet empfing ihn roohlroollenb. pber erft £ub- 
roig XVIII. rid)tete ihm im j"ahre 1818 eine fiom- 
pofitionshlaffe am fionfematorium ein. Tieicha 
erroatb finj non nun an als £ehret eine au|krge- 
roohnlithe Stellung: man bemerhte, roas nodi nie 
oorgehommen roar unb roahrfdieinlich auch nie 
mehr norhommen roirb, bap ousgebilbete fiunftler, 
Drofefforen bes fionferoatoriums, oon ihrem 
Bmtsbruber Stunben rounfct)ten unb bafj fie fid] 
feiner [trengen 3udit roillig untetroarfen .... 
Durct) bte Tiefe feiner TUiffenfchaft, bie Gelet)rfam- 
heit feiner Busfiihrungen iibte Deicha auf jene 
Buslefe einen £influfs aus, non bem bet Ditehtot 
Chetubini . . . tief beleibigt roat. Dahet (!) gefiel 
ihm bie £ehre Deidias, namentlich in be^ug auf 
bie f uge, burchaus nicht; er beh.auptete, bet Dohme 
oertrete hiecin irrige TTleinungen. 3n TJJahrheit 
aber roat es fo, bafs ber Direhtor bie fuge lebig- 



lich als einfache Schuliibung gelten laffen toollte, 
roahrenb Deidia butch pe eine auf Dad) gegriin- 
bete DieltSnige filangroelt als umftur5enbes prin- 
3ip in bas fionferoatorium einbringen liep — eine 
filangroelt, roelche, je nach bem TJJunfche ihrer £r- 
5euger, bie oerfchiebenften formen annehmen 
honnte . . . TTlan hann fich benhen, roeldi eine ent- 
fctjeibenbe et3iehetifdie TJJithung ein Geift roie Tiei- 
d]a h^oorbringen mu^te... 

C a f a r $ r a n ch nun rourbe burch. bie[en aupec- 
geroohnlidien £ehrer in bie murihali[die Technih 
eingefuhrt, einen Cehrer, beffen hunftletifches 
Pjauptanliegen ben Dahmen bes fionferoatoriums 
uberragte, ja, ber fiant unb priftote!e5 3U fjilfe 
nahm, um feine Sdiiilec 3U oeran!affen, ihre fiunft 
im rechten Geifte 5U erfaffen. 3roeifellos roar ber 
junge jtanch, bet etft btei3ehn ]at]te alt roar, als 
er feine erften Stunben bei Tieidia nahm unb ber 
beffen Untettid)t nut ungefSht ein j"aht geno^ — 
Tieicha ftarb fd)on 1836 — , nur roenig empfanglidi 
fiir bie philofophifchen Bnregungen feines Cehrers; 
bafur abet roar fein murihalifcher 3nftinht fo 
au^ergeroohnlich entroichelt, bafj er ilm befah.igte, 
ohne Schroierigheit bem eigentlich Thufihalifdien 
in Deichas Unterroeifung 3U folgen, ja feinen 
Stunben Doraus5ueilen unb fo in roenigen TTlona- 
ten, roenn audi nicht alle fiunfte bes fiontrapunh- 
tes beherrfd)en, fo aber boch hennen^ulernen unb 
fict] fiir fpater eine unoerganglid)e 6runblage fei- 
nes 5d)affens 5U erroerben. 

£s geniigt, einen Dlich auf bie Btbeiten oon 3im- 
mermann, Ceborn unb Denoift (gleich3eitige fiom- 
pofitionslehrer) 3U roerfen, um feft3uftellen, bap 
biefe Trtufiher Jranch nichts Dermatht haben, roas 
in bie mufihalifd)e Sprache feiner Tneifterroerhe 
iibergegangen roare. Dagegen ftimmt bie fpfltete 
5chaffensart Jranchs mit bem oon Deiaja Gelehr- 
ten fo auffallenb iiberein, befteht eine foldie flhn- 
lichheit 5roifchen ben Deifpielen bes bohmifdien 
Cehrers unb ben Jormen unb Jormeln, bie burct) 
Jranch ins Ceben gerufen routben, ba$ hietbutch 
bet ubertagenbe Bnteil, bet Deirha an ber Er^ie- 
hung unb Dorbereitung Cafars ^uhommt, ohne roei- 
teres erhennbar roirb. Diefe reiche Deleh- 
rung [chlummerte bis 5U bem Tage, 
an roelchem bie Umftanbe, bie £r- 
fahrungen unb bie TTT en f crj en ben 
fiiinftler enblich bie gan^e fjilfe 
beutlich roerben l i e fj e n , roelche feine 
fiunft aus bem Unterricht bei Deicha 
3 i e f| e n honnt e." 

Diefen Darlegungen eines einHditigen Jran3ofen 
ift Don uns aus nur roenig hin3U5ufiigen. Stellen 
fie borh einen fo glan^cnben Dadiroeis bes b e u t - 
[dien ITluttetbobens in Jtanchs fiunft bat, bafs 
ihm nichts Gleichroertiges an bie Seite 3U fetfen ift. 
Dur in einem TJunhte bĕbarf Emmanuel ber £r- 
gan^ung: als umroeltglaubiger Jran^oje fd)aht er 



296 



m 



n 



6/8/IIIXXX M ! J n Ul a ! Q 



-36n£ uaqpji3Q U3Q i3qn Lpt om ')JU3iQ ut up)J 

-USnOlj )JOlpJ]|3j3g U36!]3QDlpoLj 13Q fi3q Ipouuo 

s3iQi3qn Ipt loij oj 'iooi 6uji36 )Lpiu 6unQ]oj3Q 
3lp!iiqD} 3U13UI iom£qo" :qau(p} „3]nlpj£joq|oi 
-3U3g 3£joig" suoJ31|}idui inj sno )mJi|uoi$ uoa 

13 U3Q 'Sl£l UOQ J3UQ U3lppi£jn]tpJJnO LpJtLjd 

-oi6o!qoino uisup ut sun il|3ij36 uuoui3]3i IpntJ 
•u3qo63q„uii3Lju36!Qou6"S3U!3 i3QO sisuugg U3Q 

-U360Uilp0l) S3UI3 ]JU31Q U3Q Ul IptJ 3tJ £jDQ 'U3l]Ol] 
-13 n£ U3inQDQ SU3q3]SjM3Q S3Q U3}13i]lp!]Uiq3U 

-utJ Qun 3iJuni]U!3. 3iL)! 'i3)Jpui|pdDy 13}3]uid 
-3q lpj!lQO)J i3]3;a oj jpl]U36o|Jd3g ol S3 idoi 
unQ 'uioy ]3}lptl i]gaa£ juiouioy uioa qun U3Q 
-|ng 0££ !3i3ulp3i)QO)g i3Q uoa 33qi3ca3Q 3}Quom 

-36)]3m 13Q UUDQ )13Q30j injDQ ,/U3)lptll3)Un 

£jt3|j ui3]]D jtut Qun lpi]n3i)36 Diijniu "Q U! 
• • "sinlpg usLpJmpjO) 13Q ut u3qouy )Lpo s{q sLpaJ 
nmp IpnD" ||im 13 ui3quoJ '„ui3jj3qi3a n£ quh 

U313U3QOUl n£ U3jj!QL UI3)j3q IpDU 3tJ QUn U3]|Om 
n£ U3U13lpj33 Up!]UOjl3d U13|]D )LptU 3tpi!t]13£jnJlDQ 

13Q ut ijjnui 13Q fi3q 36o))j3j Qun -uuog 3]]0 Jnc 
uuDUtspi }qo|36 og -U3lpoidj3q U36un)tpi]Jdi3Q 
u3U3iuuioui3qn jumiijnui. uij 3tq U3Qinm uudq 
•iom )£joj36qo ouulpg u3juuoipq 131] ^ggi isu 
-))Di)g 6i03g Qun £?gi )Jqi3y so3iQU]i uoa uolpj 
tu3Q ui 13Q 'j3jiq)JU3!Q U3Q Ipou ijm U3l)ij3q ajlpiij 

moui uiD nnjyuoij 'a3 f } 



U3lpJi}QD)g ui£ *)3)lpt|Jdi3a )inJi|uoi$ Ipou slpuij 
-13£jnJlOQ 13Q UO 13)Jl3Ul]|3dOy S]0 zi£l £i5Ul '13 
UID 13 3Qinm '3))Ol] )3)lpU36up 3]]3dDy 3U13 

„)!3i)JU3q3L) uo3]djudQ U3jon)i!Q U3lp!]Jj3innJ" 
ui3Q ijui 13 om]]D Qun iom u3Qiom36 „3]nlpg 
u3qol)" m£ uil]; sdq '(ud gg£ l uoa) Ipousjig 

Ul )!3l|6t)D)13)j!3Ul]]3dDk|JoLj 33r5uL]nl]31Q lpDQ 

jsu3j3m)i3£uoy u36!]Dujdq S3Q 136dii Qun I3q3l| 

-1Q 13Q lp!|JU36l3 lpOQ 13 1D(H jU3JJO|13JUtl| 3ipnj 

3iDq]l]nJ 3up U3q3]i|!jnui i3jmJi|UDi£ U3QU3l]D]q 
-Jno ui! oJ]D 3jjoq ' 13j£ j. !|n£ - oi uio '13uudL]o£ 
S3Q lojuoy Qun sioljj usLpJnoijiJniu S3Q iO)ipi 
-!Q s]D 6mquiDLj Ujdu 6unJni3Q suuowspi *taj 
„U3Qiom )63ia6uo uoijnjuoj 3£joi6 lpmQUD Qun 

)3]l]3j36 OljJnUl 3tQ U3lplty 131Q U(" )j3j)J6utJrt 
UIO £|DQ '3Q13mlpj3Q 3jQ Um U3QUjj Z^l 3ll|D£ 

uioa u3)|oi|0)oid5U]U3auoy i3)inJi|uoiJ U3Q U£ 

•su3qa])i3£uoy 

13)inJl]UDlJ S3Q U3UlU10i]3QUD)Jn£ SOQ Uin S10)Dj 
-tUD6ig QUn S13)j!3Ul]]3doy S3j3lQ 3)JU3)Q13Q U3Q 

-U363]Quni6 3iQ quiJ i3qD )uuD4|aq rnnoy •6uti3G 
U3U!3U136]]D utj u3Qun3ijk|!jnui P n )J<1PJ ,. s U3q3j 
S3UJ3J 3|ipjn£ u36!Qinmi3Qunm" 3jq uin 'jpij 

-bJ!]UOjl3Q 3U13J Uin U3JJjQQ SOQ tpOQ )Jl Oj 'Jl]3)j 
QUn36l3Q10QUllQU3Q!3lpJlU3 tpOU 13U1U1! UUOU13]31 

4]!jnuiU3upiiy Qun -jisEuoy I3i3jun ui 3}n3l| uuam 

acolps Q3taJiiog uoq 



uuoui3|3i dd!)!l]Q 6i03g tun S3)uuoi]3qun 

0U3q3|ja3£uoy aawnjiiuoaj 09Q uaBuoJuii U3Q snij 



•)lp!]JdS3l|UDQ 3}JU33 

Qun 3iL|Dm }Jj '-SQUO)Jut{ 3up mu sio it]3Ut )Jj ')ot] 
)P!dj36 3]]0Q 3QU3q366o|tpjsno oj 3up 6un]iptm 

-}U3 13ipj!13])Juni| SipUOlJ Ul 13Q 'U3i|U3Q36 n£ 
S3UUDUL S3 Q S]D SOlpl3Q UO)Utl LpnO ']|Oj U3l]36 
IpjJ 100 13t]Siq S|D 3£jDUlsnti U1313£jOl6 U\ 3U1L]DU 
-U1313L) 3j3lQ U13Q UD '3601 U13Q UtJ '3^3613 31Q Ut 

3Uil]ouu!3i3L) 3jO]s6un6u!Q3q sipuoij i]ijnui uslpj 
-iJg£uoij m£ !)Djua63g 13U3} U3q3 )Lp!]6guii3 i3qo 
suq 'u\2Ufy 6unq36uin 13U13J n£ „3iuL]OUsnt[" 
3iQ qun „i]Dju363g" U3Q uj 6i)]n6QU3 Qun -uoa )!iu 
-DQ QUn ,SUlt]DlQ Qun S13U60Q1 's)£s!i 'suuoui 
-nlpg 'si3q30l 'S]i3qnlpg 3i|i301 3}Q uj Lpt]tigjn£ 
jiou36i3 u3LpJu3jdglpJ isupj lpniqtpinQ U36!]]ga 
uin£ sjq u3il]D£ U3Q uj slpnra ipuoij 'jioj lsjjgm 
-3g S3)piq S]o '3jjn]Jn£ 3LpJtqip3qo 3tm -i3)un 
LpmQ )i3lppi36uo 'unu )£j3!|J Qun 3LpD]Ji3qo 3iQ 

UO 33Q3jm S]igm]D) 13]I3m ])!1) U13QUOj '3j311 13Q 

ut }Lp}u LpoQ3} tijuijiaa 13JJ001 soq :3jpj36i|]oy 

U3))l]gl]36snO UIJ S3LpDQ S3U13 U3QUimlpJ13Q U13Q 

6uD6ioa 13J3JQ ]]3UL]0 3jpraslpp]6i3Q -idL] iLpoui 
-36 QU3ip6 ipuoij pq olppy. LpmQ 6un]ntpg i3Q 
6uni|i!Qi 3 !Q 'Pll "36untp3iqi3iun uadoi6 3tm )uu 
:wjj3q 'igdj BitJguisiunnLiisa 3jm 'tpou isuiun d[ 
ui3Q3i]o pq iq'p]q 6!iiou36!3 -liliojw 6un6!ij3j 

QUn 6un'qU33 3QU3QpLpJ]U3 3U13 13)j!3|Jl 3j31Q 



ud 6udquiq 3i3uut 3jq 6!)p£lpp|6 sdq LpmQ 
Qun Qi;m u3j|0|Lpj36uo tp{|i3£jno U3aoL|)33Q 
uoa 6imQnj qun LpDQ UDtjJoq3g uuol]o£ uo j|3m 
-mn I3j3jlpti36 si3Quo 6!nga uj uo QU36n£ uoa 

UOlpJ ipUDlJlDjOJ SDQ LpinQ'U3QUDjJl3 Q3!)63QUtQ 

3U3uiuiomi!m sdq oLpisy uojuti u; jjj iaqo sun 
•mj)ny i3Lpj!]Oi|!jnui i3lpJjn3Q 6un6ou 

- 1 3 q Q U3£jO]q 13Q Ul S3|]D LpiJ Jjdglpjl3 Ull]£ -stu 

-)UU3i|i3 u3iD]i| m£ omQU36i!u Qijm 6unuL]t[ 3j3tQ 
i3qD .'3))oL| U3q3636u;3 uaiLpj SDLp;3Q n£ 6un6;3U 

-UtLj 313UU1 3U13 UlL]l „)i|U!)JU£ 13Lpj!10i|lJnUl" 

sipuoij eJdq ')qpiLpj 13 uusm ']L]om iDm£ )iol]i3a 
-Lpog U3j3jQ ] u 1] o ]3nuouiui3 ui3)nlpj4!UL U3l PJ 
-)n3Q]lp;u usupj pq 3;m usuugi] u36o]lpJuo 6;u3m 
-oJu3q3 uil]t t3q 3i)gjQumg soLp!3Q U3))gl| 'U3j3m 
-36 s3)n)Q u 3 Lp J ) n 3 q )lpiu ipuoi^ idJdj 3igm 
:3iDqigii|i3 }JlpDjup sdq IpnD s]o 3]J]]oa£!3Q 
soq ]L|omoJ sun inj ijj LpoQ3[ 13 3QDi3g -Qunig 
U3Q Jno )Lpju pnuoutui3 )Lp6 3QUO)j3q)oi ui3j3!Q 

— u3iom 3quo)Juu ilpju n£oq utqi U3qsu qun loa 

U3jO£U01$ 31Q QU3ll]Dm '6o£ U3imU U3j31} Lp!|i|i!m 
jlp!113JUn SOlppU SnD 13Q 'lOm 53 ipUOlj U!3]]D 

soLpisy. ui3|nlpg U3|]D uoa eJdq i3qo .'jJuniiisL) 
HLpjygEuDiJjlpiu sipuoi^ uoa Lpno dpm qun uidjJ 
QU36nU36 3il]3j Qun J!3i|tp!]ugJi3Q SDLppu ut 
3LpJ)ti3Q sdq 13 )uo)3q iom£ -up uinDi| )dnol|i3qn 
•m£q 6nu36 Lpol] }lpm s 3 ) n 6 q 3 3 S3Q )33Qi U3Q 



hotigen Pallaft, tDetdicn bie Tiomifdien fiai[et unb 
Rtmig beg bet IDatil ehyunehmen pflegen, bie 
puffitht unb 3ugleidi eine TJJohnung in foldiem 
beham. TJJeil abet audi bie TTlitgliebet bemelbet 
6efellfdiaft pbminifttatotes bes anfehnlid]en Bay- 
ti[dien finb, fo madien fie mid] audi 3um 3inshebet 
bet babeg einlaufenben 3nteteffen." C. oon lDin- 
tetfelb ittt alfo, toenn et (£oang. fiitdienge(ang 
111, p. 67) Telemann als „TTlufihbitehtot bet 6e- 
fellfdiaft" be3eidinet. IDohl abet biente bet Jtanh- 
futtet unb hod]fuiftliche £ifenathifdiefiapellrneiftet 
als „fiellet-", als fiausoetroaltet, Tied]nungs- 
fQhtet unb Ttud]fefi bes hohcn fjaufes. ]a, in bem 
IJienftbtief, bet im ptdiio bet Jamilie ftauenftein 
aufbetoahtt toutbe, ftanb nidits oon mufihalifd)en 
Pflid]ten, fonbetn Punht 7 fotbette „bey ben 
ettoan haltenben 6elagen obet TTlahl5eiten bet 
ganhen 6efellfdiaft auftoatten unb bas BenBtigte 
befotgen hdfen". Tlidit einmal bie fonft bamals 
ublidien mufihnlifd]en Beittage 3ut Tafel, bie 
„Btatenfinfonien", routben oetlangt, roierooh.1 et 
bas 3*ug ba3u gehabt hatte. Die £ifenach.et 3eit 
hatte betattige hflnftleiifch,e pus[d]mflchungen gat 
oft oon ihm oetlangt. 3rnmethin, et [af3 „roatm" 
in ftanhfutt mit feinen 1600 fl, roie et felbft fagte, 
unb fanb butdiaus nidits Entroutbigenbes batin, 
roenn et laut Tiechnung bet 6efellfd)aft [1713) im 
Tiaudi3immet biente: „Beigfltete fjeitn Telemann 
toegen bem Tabahshollegium fut biefes 3al)t 



roeilen bie Rompagnie fidi oetdngett hat. nut 
fl. 100." pbet man geroahtte bem angefehenen, 
enetgifthen TTlann in ben roodientlithen gtof5en 
fion3etten im fjaufe ftauenftein oon 1713 an ein 
roiditiges ptbeitsfelb, rootin bet TJeginn 
eines tegelmafsigen fion3ettroefens 
inftanhfutt3ufudienift!£in Otdieftet 
aus lTlurihliebhabetn, eine gtof33flgige Pjausmurih 
alfo, bie butth, „biefen unfdiulbigen 3eitoettteib 
bas oon benen pmtsgefdiaften etmubete 6emflth 
3u etquichen" fudite. Telemann tuhtte felbft bie 
mitteilfame, beifpiellos fleifjige Jebet 3u eigenen 
Beittagen, rootuntet audi bie „TJaoibiftf|en Otato- 
titn", Suiten unb 6elegenh.eitshantaten ethlangen. 
pnlaf3lid] bes folennen puf3uges 3um Stuth- 
Sdiief5en 3U Ehten bes £t3het3ogs Ceopolb uon 
dftetteid| routbe gat ein fut bie Pttilletie gefet|tet 
ftanftfuttet THatfdi Telemanns geblafen! 3n biefet 
oielfeitigen, nolhsttimlidien TJJithfamheit bes TTlei- 
ftets fallt audi bie 1714 ooll5ogene fjodi3eit mit 
bet alteften Toditet bes Hatshotnfditeibets Teitot, 
bie natutlich im Saale bes ftauenftein ftattfanb, 
roofiit et laut 'Redinungsbudi 30 fl. TTliete 3u 
3ahlen hatte. 

So ift bas fjaus ftauenftein fut Telemann petfon- 
lidi unb fflt feine gtunblegenben TJetbienfte um 
bas ftanhfuttet fion3ettleben eine hiftonfdl benh- 
roAtbige Statte. 



,IHr? THdftrttftngrtt" in Stta^butg 

TJon Jriebtictl Bafet," fjribelbetg 



TJJeldi glAthlidiet 6ebanhe, bas Stabttheatet bes 
befteiten unb ins Tieid] hrimgehehtten Sttaf3butg 
mit Tiidiatb TJJagnets „Tneiftetfingetn" toiebet 
beutfd]em fiultutleben 5utflth3ugeben! 6emahnte 
uns bodi biefe feftauffuhtung bes Babifd]en 
Staatstheatets untet fjetmann pbenbtoth im Tiah- 
men bet etften 6auhultuttage unfetes enbgiiltig 
heimgeholten Elfafj an etroas all^ulange Det- 
geffenes: bafi Sttafsbutg neben Tlutnbetg butd] 
mehtete 3ahrhunbette bie bebeutfamfte TTleiftet- 
fingetftabt bes plten 'Reiches roat unb auf bie 
befonbets innige Pflege oolhsbeutfdiet fiunft in 
ihten TTlauetn ftol3 fein batf, fo fdianblid) fie audi 
in 3roei ]ahthunbetten ftan3fififdiet ftembhett- 
fdiaft (1681 bis 1870, 1918 bis 1940) untetbtutht 
routbe. BatObet hinaus abet [oll hiet etftmals 
bet flbettafthenbe Tladiroeis gefuhtt roetben, bafs 
Tiidiatb TJJagnet bei feinem Sttaf3butget pufent- 
halt 1858 bie ausfd]laggebenbe btamatutgi[d]e 
3ntuition 5ut TTleiftetringetbithtung empfing! — 
TJJohl lnfst et fein hSftlid]es TJJeth in TlAtnbetg 
fpielen, bas im roohlbehuteten ftanhen bie Ttagih 
eines 6ten3lanbes nie fo hatt 3u fputen beham 
roie bie alemannifd]e TTleiftetfingetftabt. Um fo 
etgteifenbet bleiben ihte Sdiichfale unb bas tta- 



gifd)e Eingehen bet 1Tleiftetfinget 1780 untet ftan- 
58rifd]em £influf3, nachbem fie ubet bteihunbett 
Jahte lang altbeutfd]e Bolhshultut gepflegt 
hatten. 

Jn bet Stabt, beten BAtget ben h.immelanfttebenb- 
ftol3en THunftetbau Etroin aon Steinbachs tOtmten, 
bid]teten 6ottfueb oon Sttaf3butg, 3ohannes Tau- 
lct, 1Tleiftet Echact unb fjeintid] £ouffenbetg, 6ei- 
let oon fiayfetsbetg, Sebaftian Btant, TDimpheling 
unb fifd]att in ihtet TTluttetfptache, in bet bie 
Tneiftetfinget fangen, bie fthon 1480 in Sttapbutg 
nachroeisbat finb. Damit hebt eine Dolhsliebet- 
bliite an, toie fie unfetem Dolhe in fold]ct Ptad]t 
unb fulle nut nod] feit ben fteiheitshtiegen 1813 
bis 1815 unb bem jflngften puf- unb Umbtuth be- 
fdiicben roat. 

Die meiften fd]bnen alten bcutfdien Dolhsliebet, 
bie pdjim oon ptnim unb Clemens Btentano 1805 
bis 1808 hiet am Obenhein fammelten, gehen auf 
alte Stiaf3butget Dtuche, fliegenbe Blattet unb 
Ciebetbuchct 3utflch, roie fie im 16. 3ahthunbett in 
fold]et fulle nut nod] in TlAinbeig auftaud]ten. 
Begann bet Bud]biuch in bei ftanhifd]en Trieiftet- 
rmgetftabt cift 1740, fo hann bie alemannifd]e 
TTIeiftetringeiftabt fi<*l tuhmen, 1440, roenn nidjt 



298 



fd]on einige lahte nothec, 6utenbecg behetbetgt 
5u haben, als et feine ootetft nodi ftteng geheim- 
gehaltene £tfinbung machte! Det Sohn feines 
6ehilfen petet Sd]offet bcuchte in StcaSbucg 
£iebetfammlungen, bie 3U ben fd]8nften unb be- 
beutenbften ihtet 3eit gehSten! IDic echennen als 
unetlaSiidie Dotausfehung foldiet Ciebetblute eben 
jene Tn.eiftetfingetberoegung aus fd]6nftem oolhi- 
fchem 6emeinfri)aftsgefuhl, bie Pjumusetbe jebet 
notionalen fiultucblute. Gecabe in StcaSbucg be- 
roahcte fidl altbeutfdiec Bucgecfinn als roiditigfte 
Docftufe 3uc Dolhsgemeinfd]aft unb [chuf [iri] audi 
feit 1520 ben 3ugang 3U einem beutfdien, tom- 
fteien Chtiftentum. Um fo ftutmifrt]ec btaufte bie 
Segentefotmation 1548 ubet bie fteie Tieitf]sftabt 
bahin unb tuttelte audi an ben Gtunblagen ihcet 
1Tleiftetrtnget3unft, bie fich abet auf bem fieiri]S- 
tag 3U pugsbutg 1548 Sd]uti ooc Detfolgung 
fithette, bet fonft bie ausgefet]t roaten, bie „gegen 
Seiftlidie fangen" obet antipapftlid]e Ciebet bich- 
teten. 

1597 fdicieben 3toei SttaSbutger Tneiftecfinget, bet 
fiutfd]net TTlattin Simpel unb bet Schneibet 
Seotg B u r ch h a c t , ein „Tabulatutbu d)", 
bas 3unadift bie 6efd)id]te ihcec fiunft bis 962 
5urQchDerfolgt, bie ungemein 3ahlteidien 5tra6- 
butget Tneiftetfinget mit ben oon ihnen etfunbenen 
Tonen unb IDeifen auf3eid]net „unb bis ans £nb 
bet TDelt unaufhotlich continuiett roetben foll". 
Diefet hetcliche Sebanhe, gefdiopft aus bec Ĕroig- 
heit unb Unoerganglid]heit ed]ten unb gefunben 
beutfd]en Dolhstums, roucbe leibec nicht oetroirh- 
lid]t: fpatec bcad] bie[ec 5tafettenlauf 5tra6bur- 
get TTlinnefanget butd] bie lahthunbette im Dtuch 
unb ^ammec bet fran36fifchen Jahthunbecte ab. 
Das follte uns aber nid]t hinbern, ihn roiebet 
auf3unehmen, bet langen Untetbcechung 3umTcoh! 
IDem anbecs abet gebuhtte bie £t]te, bie eroige 
Tieihe roiebet 3u eroffnen, als bem, bet StraSburg 
enbgultig roiebet ins Tieidi heimholte: unfetm fuh- 
tet, in beffen Datetftabt Dtaunau bem Uurnbecger 
fjans Sadis auf bet TUanbetfd]aft feine berut]mtefte 
Tneiftetfingetroeife einfiel! 
Diefes „Tabulatutbuth" routbe 1598 oom Sttaf3- 
butget Ducgermeifter DSchlin gutget|ei6en, als 
oetbinblich ethlatt unb Ben 3toSlf Tneiftetringetn 
3utuchgegeben mit bet 3ufid]ecung, „bec ucalten 
loblid)en fiunft oon Obcigheit roegen gute Def6r- 
betung toiberfat]ren 3u laffen". 6leid]em Demiihen 
blieben audi Unioerfitatshreife tceu, toie Ptofeffot 
Fjattfd]mibt (1657 — 1706), Dangholsheim, rjans 
Jtiebt. Dheinthalet, bet fogat 1637 bas Rmt bes 
Obetmeiftets bet Tneiftetfinget iibetnahm, unb 
Cytiacus Spangenbetg (1528 — 1604), bet 1598 
„Don bet ebeln unb hochberuhmten fiunft bet 
niurica, unb oeten flnhunft, Cob, Tluti unb TJOit- 
hung, audi toie bie THeifterfinger auffht]ommen, 
oollhommenet Deticht 3u Dienft unb Et]ren bet 
loblichen unb ehtfamen 6efellfdiaft bet T(leiftet- 



fanget in bet loblidien unb fteyen Beidisftabt 
5tta6butg" fd]cieb (als TTlanufhcipt feit ]ahr- 
hunbetten Befiti bet Stabtbibliotheh StraSburg). 
Hiet 3ahlte et Tn.eifterfinger feit 1200 n. 3ro. auf, 
untet ben Stra6burgem aud] ben TTlunfterprebiget 
Elias Schab (Schabaus), feit 1589 Pcofeffoc in 
SttaSbucg, roo ec 1593 ftocb. Demnach. roaten bie 
Tlleiftet[inget heinestoegs eine ftanbifch enghet3ig 
begten^te 3unft, fonbern eine oolhifri]e unb hul- 
tutelle 6emeinfd]aft, beten 3ecbcocheln untet fcan- 
36fifdiem Dtuch tieftcagifd] becuhrt. 
ITJieDiel Opfecbeceitfchaft unb Sebefceubigheit tytt- 
bei ausgeloft toutbe, 3eigt bie „let]te TOillensoet- 
otbnung eines THitgliebs bes gtoSen Bats, 6abtiel 
Dtaunftein unb feinet Jtau putelia Doltj" 1646: 
„Dieroeilen roit beibe teftietenbe £t]eleute bas gott- 
felige TOeth unb Ubung bes loblithen teutfd]en 
THeiftetgefangs jebet3eit hochgeliebt, basfelbe 
gleichfam oon lugenb auf unb nun iibet bie 
40 j"at)c flei6ig befud]t, fo uns als eine fd]Sne 
Llbung Sottes feligen TOotts, allt^eit h^lichen 
DJol]lgefallen 3U allet 6ottfeligheit, d]tiftlidien Tu- 
genben, 6lauben unb Ciebe fo reitf]lirf] etfiillt; als 
legieten roit beibe insgemein etmeltem loblichen 
teutfchen Tneiftetgefang jahclichen uff itjre 3ehn 
Singfchulen 3ehn Beidisthaler 3u oetfugen, jebe 
Sctjul (hiec = 3ufammenhunft 3u Singubungen) 
einen Th,alec in oiet Beichsorthern, ben oiet San- 
getn, fo nach bem, bet ben fitanh (natf|ft bet 
Daoibshtone bet tiBctifte Pteis!) getoonnen, am 
beften gefungen . . ." Det Stiftet biefes am 
5tf|luffe bes DceiSigjahcigen ficieges (1646!) ge- 
cabe3u futftlid]en Cegats („in Capital 300 6ul- 
ben!") fetjte „3um Untetpfanb einen halben Theil 
meinet Dahtung": alfo fein gefamtes Untethalts- 
gelb, iibet bas et fur fid] allein oetfiigen butfte, 
ohne „bie Tlahrung" feinet Jtau an3ugteifen! Unb 
bas in einem ausgebluteten, oon ben fjeeten gan3 
Cutopas ausgefogenen TTeidi. £in toutbiges roei- 
tetes Beifpiel genau 200 Jahre fpater roetben roit 
noch inber flpffel-5tiftung oon1847hennenlernen. 
Bis tief in bie jran3ofen3eit hinein (feit 1681) hjslt 
unfece tapfece Tneifterringerfd]ar, bis 1780, aus, 
jeberlei Spott, 5chmat]ung unb Bebruchung 3um 
Tcoh, obroot]l bie oohale Tnufihpflege burd] frembe 
Jnftcumentalmufih immec ftathet abgebtangt 
toutbe. Unb oft mogen bie pugen bes jungen 
Soethe, roenn et 1770 — 1771 gelegentlich am 
3unfthaus bec Dlautet obet aud] bec „3unftftube 
3uc Cu3ecn" (fjectenftube) notbeiham, roo bie 
Tneiftetfinget 3ufammenhamen, auf ihten beiben 
pushangetafeln getuht t\abm, bie in allegotifd)- 
fymbolifchet Umbilbetung 3toolf beutfdie unb 
3toolf SttaSbutget TTlinnefanget fatbenftoh oat- 
ftellten (noch in bet Stabtbibliotheh beroahtt). 
5ie, ihte Dotganget feit 1490 unb Tlad]folger bis 
1768 jinben roit im „6efellfd]afts-Buch, b. i. Tla- 
men bet Pjetren, guten jreunbe unb 6onner, bie 
fidi oon anno 1490 bis auf bas gegenroattige 1768 



299 



ooe 



«4un llpjoj 3iQ '33do Qun i|ijnui ualpjinaij m£ 
si]QUOj3q 'ijuny in£ aq3ij i3|Q3 uoa jlitjl6lpanq 
'}Jnn£ up su3lpp£ S3upj ' 1 3 J J d tl uiplnitn 
uudL)o£ locu sg *3Q3nm }uuoipq Lpou U3Uioq ui3Q 

33qo lM10i| '3jl30113QU0y QUn -l|U3Q U3|Q3 13U13J Ul 

mu i3}lpiQuoi ui3Q S3 iL]omqo 'usJJdJ n£ 36ntJ sut 
i3nDU3B Q]iqin uuj 'iioa£}3i S3 iji iun3Q 'W$ 6uni 

-Lp!Q 3QU3Q13lpJjU3 QUU £jn|$ U36llLpgiU '3£jg3g 'JlD 

-U36i3 usEuog ui3Q wlppm 'i3Q 6uni]oL]ipnin£ i3]io 
1)01} 13u6oQ 4PQ }Jt i3qn lpi)}U36i3 -rajn 13JJ31U 
-ip3Q u3lp!i6uiiQjno-6ilpJ}Dd)|oi U3Q 'slpog suoLj 
u3QU3i|uoaiLpJ 6un6oJ}U3 qun }n|g i3)gdj uslpj 

-jCOE U3Q '33)]DQ1 U3QU3qi301 QU3q3j| U3Q :u3lpa3 

n£ siuiidL]13Q up ui 6unuuodg ]]oa qun QU3Q 
-i3LpJ)U3 )ioJoJ u3uoJi3d)dnDLj 3|]o 3iJ )ipni Lpp]6 
-n£ -ui36 ui36uiji3iji3uj, U3Q iim U3qnoi6 'aBjoJ. 
6unuJJgi3 U36t£i3l)lpoL] i3j3jQ soq 'U3lpjjnti soq 

•,l]3 m£ 'Quiy 6j£up upui '003 

',ll3}J Qun ,L]36 s,3im '}ng ui3upui ]|d ijul 

'i3u6o£t jpQ 6i3qu3iim UOQ 

'i3u6om36)Juny up 'Lpi ,q36 ui3Q 

'6DU1 13 13m 13 13j '6D)S1UUDL]0£ )i]UDg uiti 
6UD113 S13lQ U3Q i|]OQ U13]]D 10Q 

6uoj36}Juny uii 13Q 'i36utg 13Q 

•,qot| Lpi }uiuti)j3q spiQ s]o 3iQ 

',qog 3iQ 'i3)Ji3Ul ')igL] uiniQ 

•)]]im36 U36p£ n£ lpnj 13Q Lpi Qiom soq 

')n6 Qun ugLpJ soqi 

'u3!jgLpJ iim )nui uial|ol] }iui £|oq quq 

Lppi36 ,il)3 m£ sdq sun 3101 LpoQ 

•U363J36 6lU3m U3Ul]l ]i]unQ udiq 

'U363]Jd Lpou 6j£up ijuny 3iq 

Ippu u3LpJm3Q U3)i3m uii iim cJdq 

•)]]3}J 136llJQ 13Q i)13Ul UlSg 

Q|3g Qun isLpolpg Jno mu dDQ 

'])0j lp! Q10m S]3QD1 U33]]iq S3Q 
'))D)g 131Q31U UD 3jm U3jgL) utl 

•u3jJoiLpJi3a Qun }UU3U 6idi| uL]£ 
'lj!3id 6iU3m i36inQ U3Q udui eJdq 

'U3jj01Q13a LpjUl S3 )J0 }OLj 
)J!3136 ]3!0 U3QUDJ U3LpJin3Q U£" 

:si3u6oQ 
4}3Q )10)j3g U36l)LpDld 13Q m 6un]ipimu3)ioJ 
3QU3Q!3lpJ}U3 3iQ 8SS L uoa S!uq3]i3-6inq£jDi]g 
S3JQ uudq i3qD qo6 IS81 uoa „i36uiji3)j!3ut" 

13Q Jmm)U3 U13Q -SHDL] U3lpj36 3U136 3QU3Qj3J 
QUn 3QU3q3J3 13Q 3lJ 3}m 'ipU0QU3j3Ql 0))0 Qun 

3Q|iL]iDUl uoa 36n£ 3Lpuoiu U3uiDi|3q slpog sudLj 
qun U3tpa3 -p)\i i3jj3Uiip3Q Lp!]d3!]LpJ '(j]£unui 
-36 ipjisuoLj QionQ3 Jno) IphsudLj ]ouiup Lpi] 

-1U363]36 13Q '„13i|13Ul" UI3 13|3ldJU363g UUj S|D 

'(3]LpDiu U3Q]3Liui3douin£ 6u!i)io3ii3q|tlLpnD uudq 

U3Qj U3)31]36U3636]U3 Smimi3g 'J01Q 136l3q]3Q 
-pL) S3Q „in]D131!3 U3lpJ)n3Q 13Q 3)lp!Lpj3g" 13Q 

ut U3jjuuin U3ijqgi6 usal]; u; slpog suoLj ssq 

lioijsg 3!Q uili! iom i3l]ioa 3iL]o£ ul]3£!3iQ uotpg 

•u!3jidnm3Q 3lpJu3iLpiQ sui 6un]quoLj i3Q 

6un)oui|i3a 3)J6!)Lp!m 3jq qun EjuJntJ u3Lpj!6m)Diu 



-oiq U3Q oj 3)Lpoiq Qun '434J14J S!3idi36uiJi34j!3UL 

S]D U3lp03 U13UUJ 4U10j4!Ul L}tj3Q U34jq31) 'U3£ 

-uo6 U3upJ i3Q 'U3J314 36ntj 35i4ji35 sioa Lpj!)Jo]d 

)Lp31 S13U60Q )J3Q )]D)j3g 3QU13UlUin]lpJ U3]£jnm 

-3qun uit Lpou 3ut3j uiL]} Epn „i3u6om36]Juny" 

Up Lp]Og „"3]]Dq ]ip!]qi3 llp!]S36Dl SDQ 13UJ3 3jU 

'3140L] unj n£ iitjnui liui sDrap 3j Lpt om 'u3]Qg4g 
U3Q U3|]D ut u3Lpt3|6u3jj3Q '3i]oLj )Lpoiq36ioa 

-131] 136inQ U3Lp]0j U3UJ3 (jUJ3]JUnDlQ ioodi3ij!Jg 

soq g^gt 3tm 's]ouiiL)3Ui uolpj Lpi]4U3G}3] \oui\i\z 
S3tp]3m '6inq£joiig Jdd q!3Q 33Q S]D 'ipniQU!3 uoa 
lJoL|q3] oj sjlptu uoai3;L| q3j)q ijut • • • jU3uiutoi|36 
udidq 3in]i3ano-i3jngL]UDi 3jq BijipJnS unu mm 
|outs3!Q 'U36u;iq n£ igl]3g n£ i3)D3l]i uit 6unL]3j 

-3Q 13]]0a JJUl ipn)J]D}U3Uini]JU£ S333£jgi6 U13 U36 

-unilinJJnDpjdJnoLpg U3lp!]ul]gm36 pq iouiujs Lpt| 
-]U3lpgm ']63]i3jno 'j]o6 uoi)D]oq 3upJ ipliusjjolpj 

-3Q 13]n6 U3jj3Q '33)j3lp30 U13Q 30m 'U36Dl)36pq 

34ji3ui sdq S13403I11 S3Q (noquin :i36!4lpii) nDQ 
ui3Q n£ uolpj 33lppm 'S3Qun33ji|iJnui Qun 5336 
-3nQ (3363nqu3^poi :336!]Lpp) 3363nqcj03]g S3u;a 
S)D63J U3lpt33 S3Q 36]0jU£" :36ugLiU3UiuiDjn£ 
3jQ uil)! 3}3g]i|33 Qun snol])jDg upj u; ul}i 343413)6 
-3q suouipJJoLj j3jo£ 33}Jpui]]3doy 3l]£ 'uoiioao 

3UU U3)LpjD113qn U13Q U3]3]pi3q Qun 13U60Q1'U 

u3]UUDi]33 'U3])DL| ]i|3!m36)!Ui )j3ji|ijnui 33lpnn£ 
U13UJ3J pq 3;q 'i3i|tJnuii3]j3Lpio 36tu}3 „'3)LpDiq 
igl]3g n£ 3iti)i3ano i3upui 6umL)njjnti 3jn6 )Lp3i 
Lp!]i|i;m 3UJ3 si3]j!3ui]]3dDy S3uj3j 6un]pj i3)un 
Qun '3)putujDji3a 3i|ig)g i3QU3]n3Q3q n£ s;q LptJ 

3UinDQ U3U0lpJ U13UJ3 U{ S3lppm 'UJ3 33)j3LpiO SDQ 

33qo LpiJ 3t)|3iJ 336;]L]g£]]oa o]J3q :3om 333| 3l]3j 

53 Om '33}D3L)1 Ul} L)D]Q U3UJ3U1 Lpj UlL|0U 33qo 

Lpilinjou .'Lp!)Jpi63qun snoLpm^ ijui usilpj 'J3j 
)upui36 )tuii3iL| sdqi" :3]6!Quni|UD „i3jngl]UUDi" 

U3UJ3J SOQ 'U36UDLj ]OUD]Q U13UJ3 UO ]UUOq36 

3jm 36ntJ. upj q3;]q 'uiLjdu s6inqcjDi)g uoa Q3uj 
-}]og )QD4g i3Q uj }|ol]iu3jnt[ U3£mi| '„uoij!ii" 
uioa JHDJ33 £uo6 Ipou 'suoQ Lpou Lpun£ uoa 
3j!3Q 13Q Jno 8S81 ionuo£ ui{ 13u6dqi Qiolptu s lti 

iBacnuU) 
i3qniOQ 3163J uotm|oa3u 3LpJiJg£uDiJ 3qu3L)du 3jq 
i6unij!)g 3LpJupiJunDiQ 3jq Lpou i3juniDQ '3)Juni| 

-UJ3 314} JnD S)j!)JU3j!DQX U3)3)pp6 „U3dOlL]lUDl 

-!l]Q" uoa S3up 36ui)6g£ u3QU3j3muo i3Q U3}jun6 

-n£ U3)3)tpt£l3a QUn '„U3])0L] )3)lp!Q35 )J31 U3Q 

)JqpJ - i-£ 3jJ n£om" 'i3Q3rj u36uDj''i36ui|i3)JpuL 

Slp3j U3)l)3| 3JQ 3]DUl U3]L)3] Uin£ LpiJ U31]3U1U1DJ 

-i3a 08^1 :u3iuuoi| u36di} i3]pm jlpiu 3qi3 36iq 

-inmil)34]0 SDQ Ut3]]D 13i|13mQUDL) U3}UUD13a 3!Q 

^dq oj 'sno 6un]3]igdj3Q i3lpj!|]D6 36ioJuj „si036 

-moq" 3]13lJg£UDlJ lL]3Ul 13U1U11 13qD U3]D1] 13QPJ 

— -..usEuoiJdiioJ U3ip£ U3]j3]gdj 3jq JnD U3j]3t) 
Lpou 3lp]oJ Qun U3]]0L]13 a3L]33iL] s;q 6uni3QigJ 
Qun ijung 'q3!j 'u36u!g 'u3]lp!Q 'u3lpDiuuoi jjui 
ljuni)6u!g 3lp!iiul]ni 3lp]0j Lpno 'u3Qi3m U3qs63q 
uudq Lpou Qun 'U3JJ01 u3qpiLpJu!3 6mq£jDi]g n£ 
i36ugji3)jpui i3Q )jDlpJ]pj3g suiajilp 3JQ U( ll]D£ 



bem fran38fi(rt|en Ticgiment litt. Pjatte er boch 
(elbft miterlebt, bap" bie fran3ofifdien Sefetigeber 
unb ausfuhrenben Organe alles taten, roas in irjtec 
Tnattit ftanb, um beutfdie Tnufih, Oper unb fiunft- 
ler 3uruth3ubrangen ober gat aus3ufttialten. Das 
hatte fdion Tubroig Spoht etfahren, als er in 
Stta^burg 1816 hon5ertierte. £in betrachtlicher 
Teil allet Ron3erteinnahmen mu^te an ben 
fran3Snfthen Ttjeatecbirehtot abgeliefett roetben! 
£benfo bei beutjthen Opetngaftfpielen, bie auth 
auf eincn ein3igen pbenb in bet TJJoche befcf]ranht 
rourben, fo bap" beutfthe Truppen fidi haum hdten 
honntcn trotj allen 3ufpruths bet fiir beutfdie 
Opern ftets feht empfanglitt|en £lfaffer! TDenn 
ttotjbem ihr £tfolg befonbets gro|3 roar, fo roies 
fie ber fran3Bfifche Pr3feht einfath aus, roie es 
ber tuchtigen Ttuppc Ratl Bobes 1832 gefdiah- 



5o fa£te benn ppffel fet)on 1839 teftamentadfth 
bcn Befdilu|3, fein gefamtes betrachtlithes Det- 
mogen ber Stabt Stta&burg 3" Dermachen, „um 
bet bramatifdicn unb mufihalifdien Entroichlung 
auf3uhelfen". Tlad] feinem Tobe (1847 in TJJei&en- 
butg) ham bann Stra&butg in bie £age, mit biefen 
TTlitteln bas Theatet unb Otdieftet gebiegenec auf- 
3ubauen, ben tuditigen Rapeilmeifter ]ofef fjaffel- 
mans an3uftellen, ber ^ugleith bas neugegtunbete 
fionferoatorium leitete. £s toar trotj jahr3ehnte- 
langer Bemuhungen banh ber TJerbote bet ftan- 
3bfifchen TJtafehten bishet unerreidibat geroefen! 
5o banht Strapburg bie Srunblagen feines feit 
1?81 mathtig aufgebluhten fiunftlebens biefem 
Johann IDilhelm ppffel, beffen TnarmorbQfte im 
Theatcr einen rourbigen Platj fanb. 



TUue TloUn 



!l1!!inimiI(tlXll|MmillllMtfMinil1IH)li)lll<l)<ll!'ltfrt)1ll|H!UM'IIIIHItllt!t< 



Tleue Oeoer mit 

£s ift erfreulidi, ba|3 fitti gegenroartig einige Der- 
leger baju entfdilic^en, roicber £ieber mit filaoier- 
bcgleitung 3u oeroffentlichen. Doc noch nicht lan- 
ger 3eit erhlatte man ben fiomponiften ftanbig, 
ba|3 man fiunftlieber nicht oerlegen honne, ba pe 
3u roenig „geftagt" feien. Tlun la|5t fid] mit bet 
fottfditeitenben Enttoichlung bet Fjnusmufih roohl 
eihoffen, bap" bem beglciteten Oebe roieber ber 
Ehrenplatj eingeraumt roirb, ben es noch. oor rocni- 
gen 3at]t3ehnten inne hntte. £s roare fchlecht be- 
ftellt, roenn bie h°hen TDerte, bie uns unferc hlaf- 
fifrhen unb romantifchen £iebmeifter gerabe in 
biefer murihalifthen Sattung ubermittelten, nicht 
roeiter entroirhelt unb in 3eitgemafer Seftaltung 
3u neuer Bebeutung emporgehoben rourben. Schon 
jetit liegt eine Tieihe neuer £ieboer6ffentlichungen 
oor, bie bereditigten pnfprutf] auf hunftlcrifchen 
TJJert erheben butfen. 

fran3 Philipp 3eigt fich in fciner Jolge oon 
fjermann-Burte-£iebern fiir eine mitt- 
lere Singftimme unb filaoiec (op. 46, pnton Bohm 
& Sohn) als £iebgeftaltet oon ftarhet Jotmungs- 
hvaft. £ine Jtille non charahteriftifdien Rlangbil- 
bem oeranfchaulidit in bec „TTIathgraflec £anb- 
fdiaft" bie melfaltigen Bei3e bes „gcfegneten 
beutfdien Saues". Jn ber Dertonung „6abe" be- 
leud)tet eine myftifdi-feicrliche, oolltonenbe ph- 
horbih bie Sebanhen iiber ben Urgrunb alles 
Seins. Schlichtes unb Dolhstumlidies oerbinbet 
fich in „pn bie Seele", „3roei Sterne", „£eberoohl 
am Tihein" unb „Rtan3 aus Tiofen" mit fiunft- 
oollem unb £rlefenem 3U einheitlichec TJJirhung. 
£ine beforibere Scftaltungsgabe offenbart bie Der- 
tonung eines fo abftraht gehaltenen Tejtes roie 



filaoictbcgleitung 

„£ntfdieibung", in bem bie Dotmenbigheit einer 
cinfeitigen Stellungnahme 5ugunften einer gco^en 
Jbee eroctett roirb. Die TJJirhung bet Tflufih bc- 
tuht hiet auf ber prt, in ber bic TJJucht unb £ei- 
benfchafHichheit bes £ntfchluffes burch hlangliche 
Ballungen unb Steigerungen oecbeutlicht roirb. 
fran3 Philipp ftellt ben Sangetn mit bie[en £ie- 
Bern geroiditige, aber auth lohnenbe pufgaben. 
£ine feinfinnige, geroahlte filanglid]heit beftimmt 
ben Eharahter ber „pusgeroahlten £iebcc"fOt cine 
hohe Stimme unb Rlaoier oon Otto S i e g l (pn- 
ton Dohm & Sohn). Das Depnnliche unb Semuts- 
mapige bet gehaltoollen Tejte oon Rnut fjamfun, 
Pjilbe Lltay-£eitidi, Jna Seibel, £otte Detget unb 
Pjermann fjeffe roirb in hewrjeichnenbec TTIotioih 
umfchricben unb oerfinnbiIblict|t. TJJenn babei 
manches etroas hetb unb oethalten anmutet, fo 
ttitt bei Stellen oetbteitectec TTtelobie- unb fjat- 
moniegcbung bas 5timmunghafte um fo leuchten- 
ber heroor. („5o futfle irh ein (iijks Slurh" in 
„Die TTluttcr fprirht".) 

£inen befonbcren 5til pflegt fjermann 5 1 e - 
p h ani in ben djocal- unb hymnenartig gefa|3ten 
„Diec fjecmann-£laubius-£iebern" 
ftir mittlece 5ingftimme mit Rlaoierbeglcitung, 
op. 85, unb in ber Sammlung „1 9 4 0", Sechs 
£ieber nach Teiten oon Juga Rrannhals fur mitt- 
lcre 5ingftimme mit Rlaoierbeglcitung, op. 88 
(Riftner & Siegel). Die ftrenge Stimmigheit biefec 
Dertonungen, mit ber fich ungc3roungen feltene 
fjarmoniefut]rungen unb Rabensiecungen oetbin- 
ben, iibt einen eigenen Tiei3 aus. Stephani gibt 
bcn gebanhentiefen unb 3citnahen Tejtinhalten 
cinen angcmeffenen, rourbigen Tiahmen. 



301 



3n ahnlidiei ftimmlitt]et pufgliebetung, bott) met)t 
fut bas Dolhstumliche uno Gefut)lsgefpannte qus- 
getichtet, geben fid) °i* "rti £iebet fut eine Sing- 
ftimme mit BlaDietbegleitung: „Jut bid) !" non 
Fjetn3 Tieffen (fiiftnet & Siegel). Bei fpatfam- 
hnappet $affung toitb in einem toohjabgetoogenen 
pufbau jebesmal ein roirhungsoollet mufihalifd)et 
fj6h.epunht etteitt)'. 

Eine toefentlich anbete Ptt bet 6eftaltung unb 
pusbtuchsgebung laffen einige £iebfammlungen 
oon Hubolf 13 o b e ethennen, oon benen oot- 
laufig ein fjeft fj a f i s - £ i e b e t , ein fjeft 
6oett]e-£iebet unb ein oiettes unb funftes 
Fjeft 6ottftieb-fiellet-£iebet ootlie- 
gen (£ht. Jtiebridi Dietoeg). Det fiomponift jielt 
auf beftm6glid]e Rlattjeit unb Ungefuchtheit bet 
Jotm- unb filanggebung ab. l\\m idiroebt, toie 
es fd|eint, bie Unmittelbatheit 5chubettfct|et unb 
Schumannfchet £iebgeftaltung oot. Das TTlotioi- 
(che toitb oft mit einet (eltenen Behattlithheit 
toeitetgefponnen unb all^u gemiffent)aft butchge- 
fuhtt. "Jn fpatfamen, fcheinbat h.atmlofen Beroe- 
gungs3ilgen abet offenbatt flrfi oielfach eine fel- 
tene pusbtuchshtaft, toie fie ettoa tn bet fchlich- 
ten Dettonung bes „0 lctchle nicht fo fd]6n" fput- 



bat toitb. 3utoeilen [tab bet an fitt) fdilict|ten 
filanggebung butdi befonbete honttapunhtifd)t 
fuhtungen in bet Obetftimme bet Begleitung 
tei5Dolle £ichtet aufgefeht. Don einigen Befonber- 
heiten im pusbtuchsmapigen feien beifpielstoeife 
nut bie fottgefehten hatmonifchen Mchungen in 
„6eniali[ch Tteiben" ettDBtmt, in benen fidl ttef- 
fenb bas unablaffige Fjin- unb fjetroa'5en bes faf- 
fes fpiegelt. TTlan mufs alletbings feftftellen, bafs 
oom fitangtoollen bet 6egenroatt in biefen £ieb- 
fammlungen menig 3U fputen ift unb fie im allge- 
meinen eine tuchgeroanbte Pjaltung auftoeifen. 
Eine befonbete Tleigung 3U Dolhstumlichet Poly- 
phonie fptid)t ft<*l in fiatl Pjein^ T a u b e 1 1 s 
„TJ o m fj i m m e l 5 u t £ t b e" aus (TJtei nolhs- 
tumliche £iebet fut eine Singftimme unb Glaoiet, 
mit Jlote obet Blochfl6te ab. lib., Tites & Etlet). 
£s gelingt ihm, bie fct|liditen TTtelobien in eine an- 
fptechenbe, feinge5et'dinete Rontrapunhtih 3U hlei- 
ben. pn manchen Stellen roerben Soloinfttument 
unb Begleitung 3U teid|lidi mit 6egenfuhrungen 
bebacht. TJie 5ingroei(e bu£t bann manches oon 
ihtet utfptung!id|en Schlichtheit ein. 

Etich SdiOtie. 



3o[eph Pjaybn: fiatt|arinentan5e. 3ro5lf 
ITlenuette fut Otd|eftet. TJetlag ft. fiiftnet unb 
$. 1D. Stegel, £eip5ig. 

"Jn 3unehmenbem TTlaf"e roiffen bie £iebhabet- 
otcheftet in bet feietgeftaltung unb in eigenen 
pbenben ihte TJafeinsbeted|tigung 3u behaupten. 
TDas abet biefem Dolhstumlidien Selbftmuri3ieten 
teilroeife noth fet|lt''< namlich eine gehaltDolle, 
niDeauentfptedienbe £itetatut, bas roitb nun in 
bet ootliegenben Sammlung „TJas hleine Sinfonte- 
ottheftet" etgan^t. Die thythmifch belihaten, hlang- 
fatbigen Rathattaentanse fjaybns bilben bas etfte 
fjeft. 3u ben gto^en T3allfeften in bet TDienet 
fjofbutg routbe bies murthalifche 6efch.enh bes 
Trteiftets als getan^te 6ebtauct|smufih gefpielt unb 
fogat Don TTlatia Tt)erefia mit £nt3uchen genoffen! 
3n forgfaltiger fjetausgabe legt nun Dt. J. Schmib 
biefe fd]6ne 6abe namentlich auch ben £at*en- unb 
5chulotdieftetn not. Die ootgefehenen Befenungen 
benhen an alle Dert|altniffe: ein 5tretd]quartett mit 
boppeltem Fjol3, fjotnetn, Ttompeten unb Pauhen 
fefi.t bas typifdi fjaybnfche Otcheftet ootaus. 
£angen bie TTlittel nicht, fo etgibt ein t)ta3ugefugter 
Rlaoierpart in Detbinbung mit ben Stteichetn 
(ohne TJtatfche!) einen anmutigen, oolltonenben 
Tonfah, bet 29 Ttltauten lang hut3roeilig untet- 
halt. Det 3yhlus geftattet abet auch, eine beliebige 
pustoahl unb T"lifchung bet in h"3etftifd]enbet, 
ft6hlid)et TTlurisietlaune fidi folgenben Tarychen. 
£affen fich bie £iebhabetmufihanten oon ben hla- 
ten, fttlhunbt'gen Dynamih- unb Phtofietungs- 



TUuausgab-m oon Jofeph Pjayon 



be^eithnungen teiten, fo mup' eine an^tehenbe, 
muntete puffuhrung bataus roetben. 

J"o[eph fjaybn: D.eutfche Tan^e unb TITe- 
n u e 1 1 e, beatbeitet fur btei Diolinen oon TOalbe- 
mat T ro a 1 5. fjeintidihofen's Detlag, TTlagbe- 
butg. 

Die Untettid)tsptaiis roitb biefe gefd)machDolle 
fjetausgabe in bie Diolinlitetatut ubetnommenet 
filaoierftuche bes filaffihers begrupen. Denn fie 
ftellen roettDolles Spielgut fur 5d)ule unb fjaus 
bat, bas fid) ausfdilief3lid) auf bie etfte £age be- 
(chtanht unb in fotgfaltiget Be^eichnung bet not- 
roenbigften Dogenfttich- unb ftagetfatfangaben 
audj an b i e jugenbiidien Spielet benht, bie nid)t 
meht in Obhut eines Tetjtets finb. Det fjetaus- 
gebet fd)teibt felbft: „Det iunge Tllurihant muf3 
felbft letnen, ben £hatahtet bes Stuches 5u et- 
hennen unb murihalifch [d)6n unb ftangemaf3 fo- 
roie ftiliftifd) tid)tig 3U mufi3ieten." Da^ babei 
hetne roillhutlithen £ingtiffe ins Otiginal uotge- 
nommen mutben, bafs abet anbetfeits bamit eine 
faft oetnatt)laffigte Otetatut einen millhommenen 
3uroad)s etfuht, geteicht biefet Deuetfcheinung 5ut 
Ehte. 

3ofeph Pjaybn: fion3ett in D-but fut 
Jlote, h^ausgegeben oon 0. Raul. fi. Sim- 
toch-Detlag, £eip3ig. 

3u ben ^ahlteidien Entbechungen, bie bie Pjaybn- 
fotfd)itng ben Bemuhungen pbolf 5anbb£tgets 
banht, etfchemt nun hiet ein hoftliches TloDum, 



302 



■ IMWPI.P 



bas beftfitigt, roie mandierlei uns auf bem fjaybn- 
fchen 5diaffensgebiet bes Jnftrumentalhon5ertes 
nodi Derfd]loffen ift. pus frohlid]er 6ebelaune ent- 
ftcmben, mit ber geroanbttn fruhtoienet Ceiditig- 
heit geftaltet, bie bet Gefellfdiaftsmufih bes 
18. Jatittiunbetts fd]on fo manch, unnetganglidie 
Perle beifteuette, fo toitb biefes Ron^ert Jrhnell 
begeiftette Blafer unb toillige Pjoter finben, um fo 
meht, too bie Echtheit bes Hlethes ertoiefen ift. 
IDenn im Tonfah geringfugige Barianten not- 
roenbig rourben, ift bie Originalfaffung in Rlein- 
notierung mitoermerht. Bie anfdimiegfame Be- 
gleitung ift in biefer pusgabe fur filaoier nor- 
gefehen; bet fjetausgebet hat allerbings auch bie 
BJiebergabe butch ein Otdieftet unb Cembalo bt- 



badjt. Bamit bie flflffige, fparfam ousgejtettt 
Jlotenftimme audi bem fion3tttdiarahter bes 
Stuches Bechnung tragt, hot fjerman 3anhe mit 
ftiliftifdiem Gefd]mach bas brti[atjige Hlerh mit 
5olohaben3en oerfehen, bie (ich bem 6an3en bruch,- 
los anpaffen. TJJet ficb bem Bei^ bitftr untethalt- 
famen THurih einmal hingibt, finbet bic Bleinung 
bes Beatbeiters tiollauf beftatigt: ..TTlit ber etft- 
maligen fjerausgabe bes f Iotenhon3ettes in TJ-but 
routbe eine prachtige Gabe feiner fiunft roitber 
ans Cidit gebracht, bie ben TJergleidi rnit ben be- 
hannten Jnftrumentaihon3erten bes Trieifttrs nicht 
ju fchcuen braucht." 

Gottfritb 5d)toei3et. 



Heuc Lktt- und Chorfammlungcn 



TJie in letitet 3eit et[chienenen 3ahlteichen Solba- 
tenliebetbuchet ttingen meift eine toillhutliche 
pusroahl rion behanntem alterem Oebgut unb 
[oldiem neueten, bas bem fjetausgebet 3ufallig 
non beftimmtet Seite aus in bie fjanbe gelangte. 
Selten ttifft man eine Sammlung an, bie nut neue 
Oebet ein unb besfelben TJerfaf[ers enthalt, toie 
bas Buchlein „£iebct eines Solbaten" 
oon fjans fjceten (TJetlag TJietocg). TJet fiom- 
ponift ift beteits im TJJelthtieg butd) feine an bet 
Jtont entftanbenen Eiebet „Tnotgen matfd]ieren 
roir in Jeinbes ITanb", „£s bluhen bie Tiofen" unb 
burdi TJertonungen non £6ns-£iebetn behannt ge- 
tootben. pus bem Etleben bct neuen 3^t unb bet 
neuen fitiegseteigniffc (fjeetcn mclbete (lch als 
5p-fiihtet 1939 fteiroillig 3um fjeeresbienft) er- 
mudifen ihm bie TTlelobien, bie er in eincm tjuch- 
lcin 3ufammenfafte unb 1940 non einem flug- 
plah in fjollanb aus oeroffentlichte. Es fino 
charahteriftifche unb hemhafte I0eifen barunter, 
bie roert roarcn, ba^ [iz rion Truppe 3u Truppe 
unb non TTlunb 3U TTlunb roeitetgcttagen toutben. 
IDir erroahnen nur: „fiamerab, roenn toit mat- 
fd]ieten" mit bet bei jebet Sttophe toieberhchren- 
bcn 5diluf3roenbung „fur ben einen TTIann", „Ber 
fiampf ift fdiroer, ber fiampf ift hatt" unb „TJJir 
3iehn in hohcn BJeiten, ber TTIotor brohnt fein 
£ieb". 

fjans Gan|ci, ber fiomponift bes behannten 
Stutmliebes: „Beutfdilanb ettoache!" non Biet- 
ridj Echart, gibt eine Sammlung „Beutfdic 
£icbet" hetaus (Triehlctfdie unb TTluthfche Bet- 
lagsbuchhanblung, Stuttgatt). Tteben bem Stutm- 
lieb finben roir norh, mehrere anberc Bertonungcn 
bes fjerausgebcrs, bie btm Otbtrbuch „BJir tra- 
gtn btine fahnt" (£rnft filett, Stuttgart) entnom- 
mcn finb. 3m Cbrigen bringt bas Budi eine ge- 
fd|machnoIle pusroahl beften beutfchen Oebgutes 
altercr unb neucrcr 3cit, fo ba$ cs mit Tluhen in 
hleinen unb gro^en Gemeinfchaftshreifen nertoen- 
bct toetben hann. puf bet Titelfeitc roirb barauf 



hingeroiefen, bajj bas Buch auch alle „fiernlieber" 
enthalt, bie bas Tieidiser3iehungsminifterium fur 
bie unterriditlidie Behanblung bcftimmte. 
fur ben Tnannerdiorgefang ftellt Carl fjannc- 
m a n n (untet Tnitarbeit non TJJaltet Bein unb 
£tnft £othat oon finott) eine Sammlung beteit, 
bie eine fiampfanfage gegcn ben alten Tllannet- 
chotftil bebeutet: „Tleues Singebuth fut 
ITlannetchor" (fjanfeatifdie Betlagsanftalt, 
fjambutg). fjanncmann fetft hiet bie Onie fott, 
bie et beteits in ben £obeba-5ingbuch,etn fur 
ITlannerchor, Banb 1 unb 2, nor3eich,ncte. Diele 
Chorc aus bicfen beiben Banben, bie fidi beroaht- 
ten, fmb iibernommcn unb burd] neue gleidiartige 
CrjSre ergan3t roorben. Ber Pjerausgcber betont, 
ba$ bas „Tleuc Singebuch." in feincr gan3cn fjal- 
tung bcm Bolhslieb noch engcr nerbunben ift, bie 
ein5clnen Chore unb Sahe noch mehr riom BJefen 
bes echten Bolhsliebes burchbrungen finb. Sie 
fdiliefen unmittelbar an bas einftimmigc Singen 
an unb fuhten 3um einfachen 3toei-, btei- unb 
Dietftimmigen Singen toeiter. Bie meiften Bei- 
ttage (fiompofitioncn unb Beatbeitungen) ftam- 
men non fiatl TTlati, fjans Cang, £tnft Cothat non 
finott, TJJaltet Bcin unb ptmin finab. Bic Samm- 
luhg ftellt einc roettDollc Beteichetung bet neue- 
ren Tnannerchorliteratur bar unb entfptidit treff- 
lichft ber pbfirt]t bcs Herausgcbers, „aud) auf bem 
Gebiet bes Tnannerdiotfingens bie nationalfo3in- 
liftifd]e Beufotmung aus ben fitaften bes Bolhs- 
tums hctbei5uful]ten". 

Ber Berlag fiiftner & Sitgel, Ccip3ig, legt einc 
f olge „3 u n g g e f a n g" nor, eine Sammlung oon 
GefSngen fur Jugenbchor, herausgegeben uon 
UJalbemar fi l i n h. Keit]e p bringt in Br. 1 einc 
fchlid]t polyphon burchgcfuhrte, anfpredienbe Det- 
tonung bes Gullfchen Gebichtes „5patienausflug" 
(fiir brei jugenbliche Stimmen) non fjans 6 e b - 
h a rb , in Br. 2 3roei Bolhsliebbcarbeitungen oon 
fjeinrich Cemachcr: „fiafersmann unb ]ung- 
fer fliegc" unb „I0enn ber Topp aber nu e Coeh, 



303 



hat". Dutdi honttapunhtietenbe Diolin-Begleit- 
ftimmen toitb eine teisoolle Belebung 6et £ieb- 
meifen et3ielt. Beihe B beginnt mit Beatbeitun- 
gen oon Rinbetliebetn. Die Satie fjans 6 e b - 
h a tb s 5u bem 6ullfdien „£in pofthnedit roill ith 
roetben", 5U „3toifchen Betg unb tiefem, tiefem 
Tal" unb „Det DJinb fd]leicht roie ein Deitets- 
mann" 3eichnen firi) butri) toohlabgetoogene, im- 
met gut fanglid) gehaltene 5timmfuhtung aus. 
Das gleid)e gilt oon ben Rinbetlieb-Dettonungen 
Pjetmann 6tabnets auf Te*te oon TTlatgatete 
DJeinhanbl. 

Dlit bet Sammlung „Det }unge C h o t" 
(Geotg Rallmeyet Detlag) toill fjcin5 fi o h I h ^ i m 
bcn Choten unb Singfchaten in 6bf., D5.-ftauen- 
fdiaft, fjj". unb BDTIl. ein Chotbuch fiit bie natio- 
nalfo5ialiftifchen ]ahtesfeietn an bie fjanb geben. 
3m fjinblich auf bie feht untetfchieblidien Dotaus- 
fefiungen bei ben ein^elnen Chotgemeinfdiaften 
unb Singgtuppen nimmt et befonbets auf bie 
Tnoglid]heiten oetfd|iebenftet Befet]ung Debatht 
[3toei- bis oietftimmig, gemifchte unb gleidje Sthn- 
men, mit unb ohne Jnfttumente). Die ootliegen- 
ben fjefte 1 unb 5 (30. januat unt> DJintetfonnen- 
menbe) enthalten Dettonungen unb SStje oon 6et- 
hatb Tlotoottny, fjans Sactipe, fjeintith Spitta, 
fians £ang, ptmin Rnab, Cefat Btesgen, fjans 
Simon, Ratl 5chafet, fjans Baumann, liontab 
pmeln, Ĕbuatb Doting, fjugo fjetmann, fjein5 
Rohlh^im, fjelmut Btautigam, Crjriftian £ahufen, 
Ratl foltf, BJolfgang Jottnet, fjein5 Ritthbetg, 
Ratl TTlatt, BJaltet Tiein unb fjetbett Dapietfhy. 
Die FjEfte enthalten fo Diel btaudibates unb oet- 



fjetmann fjentith: fi l e i n e Suite fut Oboe 
unb Stteichet. fjeintichhofen's Detlag, TTlag- 
bebutg. 

Schon tin tlbetblich ubet bie Pattitut bes oiet- 
fatjigen BJethes lafst bie pbpa^t bes putots et- 
hennen, im Tiahmen bes Spielbaten bte Bebutf- 
niffe bet Ptajis 3U beftiebigen. Jn einem htaftig 
bemegten Ptalubium fotgen bynamifche unb 
ftimmenma|3ige 6egenfat]e fiit ein lebenbiges 
Rlangbilb, oon einet fuhlbaten inneten 6efthloffen- 
heit behettfd]t. Das fri]lid]te 6tunbthema liefett 
in phantafieoollen pbroanblungen bie faben fut 
bas butthPiditige Stimmgetoebe. Eine tuhig flie- 
penbe Bomanse fd)opft in gefangoollet TTlelobih 
bte roohlhlingenbe Detfd|mel5ung bet Blafet unb 
Stteichet aus. 3ietliri]e Stahhato- unb pi53ihato- 
teile lothetn biefcn oielleidit anfptethenbften 
5uitenfat). Dann lanblett ein humotoolles Schet^o 
im geroid]tlofen Dteiettaht ootubet, bas in einem 
Ttio unb einet Roba feine fotmale Tiunbung finbet. 
3n mclobibfem, leid]t gefugten honttapunhtifri]em 
Satj fd]Iief3t fich bas finale an. Sein Sechsachtel- 
taht Iaf3tbie jtohlid)heit besSdict^os unoetmetht 
toeitetfchtDingen. Im gon^en: eine gefallige, un- 



fthiebenattiges TTlatetial, bafs cs fut bic Chotlei- 
tct leicht fein toitb, pngemeffenes hetaus5ufinben. 
Die Sammlung ift nicht nut als ptahtifdies fjilfs- 
mittel bebeutungsooll. Sie gcroahtt audi auf- 
fri)lufjteiche Ĕinbliche in ben Stil bes gegenroatti- 
gen Tnufihfcr|affens. 

In einet Sammlung „Tl e u e C h o t ro e t h e" 
(als Bonb 3 bet Detoffentlichungen bet Stabti- 
fd)en Dolhsmurthfchule fitefelb oon fjelmuf 
RTonhemeyet hetausgegeben, Detlag pbolpt) 
Dagel, fjannoDet) roetben Diet fiomponiften bet 
jungen 6cnetation befonbets h^ausgehoben. Ce- 
fat B t e s g e n ift mit jroei bteiftimmigen f tauen- 
dlSten „3d) atmes fiau5lein" unb „Befd)teibung 
bct 6ans" (nadi fotftet, 1549) oettteten, fjetbett 
D o p i e t f h y mit btei- bis oietftimmigen, lieb- 
attigen Ch,6ten auf felbftoetfa|3te Tejte unb 6e- 
bithte Don BJetnet Sdiumann, Thilo Schellet unb 
Hetmann Claubius. fiutt f i e b i g bietet einen 
fjausfptuch oon Meph DJeinhebct fut gemifditen 
Chot unb Stteid)et, ein „TTlailieb" oon pngelus 
Stlejius, ein „TTlotgenlicb" oon Etasmus plbetus 
fut gemifditcn Chot, unb fjetbett Schultj ^eigt 
feine fettigheit im ri]otifchen Sah an fcd)s an- 
fptuch.soollen Datiationcn fut gemifd)ten Chot a 
cappella iibet bas Cieb „Tob in flanbetn". Samt- 
liche Chote bct Sammlung ^ielen auf eine einheit- 
lichc Stil- unb filanghaltung ab. Stets toetben ge- 
toiffe Bejiehungen 3ut Dohaltn fiunft bet ootbad]i- 
fd]en Tneiftet ethennbat. 3n bet fttaffen Dutd)- 
fiihtung bet mufihalifd]en 6ebanhen abet fpticht 
firt] beutlich bas Stteben unb TOollen bet 6egen- 
toatt aus. Etiri) 5 ri) u h e. 



hompli^iette Dotttags- unb f eftmufih, toie fie fein 
foll, toenn fie fidi aud] an eine gtojkte ungefd|iilte 
fjotetgemeinbe toenben toill. 

6ottfti cb 5ri|roei3et. 

£. Bict: Sonate bteois. 6ebtubet Pjug & Co., 
£ctp3ig-3utid]. 

£in intcteffantes, roenn auch techt cigenroilliges 
DJethchen fut filaoiet. Det etfte Sah etgeht |ich 
ubet ein ad]ttahtiges, beinahe otganumattiges, 
notc gegen Dote gefehtes Thema. Das roeitge- 
(pannte, an Quint- unb Quatthlangen teidie Satj- 
gefuge bet neun Datiationen mutet beftembenb 
an, befonbets in bem ftatten pblauf oon unetbitt- 
liri) beibehaltenen Jntctoallpatallelen; bie innete 
fut]tung bes murthalifd]en Stunbgebanhens ift 
nid]t plaftifd) genug, um bas Tnechanifd)e biefet 
Satitoeife 3U ubetroinben. Det Ditale, figutatio 
belebte 3toeite Satj butftc ficti in bet pianiftifd]en 
DJithung leichtct ctfchlief3en. 

6ottftieb S di ro e i 5 e r. 

Catl £oetoe: Dallaben unb Ciebet. pus- 
geroahlt unb butd]gefehen oon fjans 3oad|im 
TTlofct. Banb 1. C.f.petets, Ceipjig. J DTTl. 



304 



«mmnmmm 



3n sroei DSnben foll bas roettbefianliige 5thaffen 
Coeroes fur eine Singftimme mit filaoierbegleitung 
bcm prahtifch.cn Scbrauch ^uganglich gcmadit toEr- 
ben. Der Dorliegenbe 1. Danb enthalt 15 Dallaben, 
unb 5toar bic roithtigften, „bic fur bic fienntnis 
Coeroes gan3 uncntbchtlich heipen burfen", toiE 
bcr fjerausgeber fagt. Die pusgabe bietet in guter 
ReDifion ben Urtejt — alle 3ufatje TTlofees finb 
burch hleineren Stith henntlich gernacht. Die 
pnmerhungen bss fjerausgebers geben in 6iit3E 
FjintDeife uber oie £ntftehung unb ben Dortrag ber 
cin3dnen Dallaben. fjerbert Gerigh. 

£mmi Goebel-Dreifing: Das gan5e J"ahr im 

rlinberlanb. DErlag D. 5chott's Sohne, TTlainj 

1940. 

DJilhelm Benber: D e r DrunnEn. Deuc 

Rinbcrlicber jum filanier. Dcrlag Cht. 

friebrich Dieroeg, Derlin-Cichterfelbe 1940. Preis 

1,90 vm. 

BJilhelm Benber: UnfrefiatjheiMTn.ohrle. 
Tleue fiinberlieber fiir 3toei Blochfloten ober an- 
bcre TTlelobieinftrumente. Derlag Chr.ftiebrich Dic- 
roeg, Derlin-£idjterfelbe 1940. Preis 0,80 TiTTl. 
Tlebcn oiclcn altcn unb behannten Rinberliebern 
bringt bas ncuc Cieberbuch ber Dcranftalterin ber 
fiinberfingftunbe im Dunbfunh 31 ncuc DJeifen, bic 
nur 5um Tcil befriebigen, roeil fie in Test unb DJeife 
bcm DJefen bes fiinbes oft fremb ftnb unb ben 
heutigen er5icherifdiEn pnfpruchen nitht geniigen. 
TTlanche Cicbcr gehoren in 6efthmach unb Pjaltung 
ciner Oberlebten jzit an. Ĕine fchatfere puslefe 
hatte bcn TJOett bcs Duches bebeutenb gehoben. — 
DJilhelm D e n b e t fchafft aus einem innigen Det- 
road]fenfein mit bcm fiinb. fjinter feinen Cicbern 
fpuren roir eine hohe Derantroortung unb auf- 
rechte Pjaltung. Darum finb auch TDort unb DJeije 
faft ausnahmslos gclungen. fiunftelei unb hrampj- 
haftes DEmiihEn, hinblich 3u fcin, bic gefatjtlii±|ften 
Rlippen fur alle Rinberlieboertoner, finb forgfam 
Dcrmieben. plles ift natOrlich unb fchlicht. fieine 
Probuhtion, fonbcrn bas Ceben felbft blieb pn- 
trieb. Das Jleujahrslieb", „3um Schlafengehen", 
„5teh auf" unb bie „Eifenbahnfahtt" gehoren 3U 
bcn fd]Snften neuen RinbErlicbern. Dielleicht hBtte 
fich bie ftarhe fjaufung ber gleichen Schl0ffe noch 
Dermcibcn laffen. Die Rlanier- unb Dlochfl6ten- 
fatje bagegen fin& niit|t immer gluchlich getoahlt. 



Jht T0efen ift oft bem ber TTlelobie unb bet Spratht 
entgegengefetit unb roirht gefud]t mobern. Die 
gleiche Schlichtheit hatte hiet toalten muffen. 
TTlandie BJeifen rocrbcn baburdi cntftellt unb in 
ihrem filang ubctbecht. Dic oielen Ouarten in ben 
Dlomflotcnfahcn fmb toeber oom fiinb nodl nom 
3nftrument her 3" oerftehcn unb 3u begrunben. 
TDaltherPubelho. 

Unterrtdjtslieber. Pjerausgegeben Don Paul Coffe. 
C. f Peters, Ceip^ig. 2 DTfl. 
60 Rlaoierlieber finb hier nercinigt, unb ber Fjer- 
ausgeber hat gegeniiber ber frOheren pusgabe bic 
fjalfte burch ncucs Ciebgut erfetjt. Silchcr, 3eltcr, 
Tieicharbt, j". p. p. Schul^ bilbcn bie ungefahre pb- 
gten^ung nach bct Dergangenheit — man finbet in 
trefflicher pusroahl Ttlo^art, DeethoDen, TJJebcr, 
Diel Srhubert, Schumann — unb fchliepTid] Drahms 
unb Srieg. TTlan hann ber Sammlung Derbreitung 
iibcr bcn Unterricht hinaus im Pjaus unb in bcr 
Scmeinfchaft tounfchen. 

fjerbert Gerigh. 

fj. TTIclotte: Tleue theoretifdi-prahtifdic 
filarinetten-Sd)ule fOr bie beutfehc 
unb bie Dohm-filarinette. Derlag C. f . 
Peters, Ccip^ig. 145 S. 

pus einer umfangreidiEn, prahtifchen Erfahrung 
roerben in biefcr neuen Schule uon ben pnfangen 
bis 5ur Dirtuofen Dollenbung Tonbilbung, 3ungcn- 
ftof3, ptemtEdinih unb fingerfertigheit in ubernus 
hlarem, fyftematifdicm Pufbau ge^eigt, toie man 
fie getoiffenhaftcr unb toohlburchbachter fidi haum 
benhcn hann. Schritt fur Schritt fiirjtt ber DJeg 
Dom 5mciten Degifter 5u ben fcbroierigften hohen 
Tiincn unb 5um fion3entrationspunht. Die fulle 
bes 5toffes ift burch niele immer intereffante unb 
roirhlich murihalifd)c Stubien gemeiftert, fo etroa 
in bcn fchonen DolhslicbDariationcn, mit bcnen 
TTlelotte Phraperung, Der3icrung, Transpofitionen 
unb Jnteroallubungen uerbinbet. Gerabe aus ber 
Dielfeitigheit unb Tieichhaltigheit ber Ubungen 
roirb ber pnfanger roie ber fortgcfchrittene ftets 
roertoollc pnregungen entnchmen unb bamit 3U 
einer immcr groperen Dollhommenheit auf feinem 
3nftrument gelangen. Ein TDerh, bas man nur 
toarmftens empfehlcn hann. 

Suftan B o o 1 f Trumpff. 



mufilt litetatut 



Hmmininmiiiiiiiiimiiiii 



!lllll[|[!l[[|[l![|lllll[;[Mlil[;!;;i[[!IHI!!ll 



Sdierings letjtes Wttk 



prnolb Schecing: Joliann 5ebaftian Dach 
unb bas Tnufihleben Ceipjigs im 
18. ]ahthunbert. Ceip^ig 1941, 695 Seiten 
unb 3ahlteiche Dotenbeifpiele. 
Seit foft anbcrthalb jahr^ehnten ftanb bicfer 



3. Danb non Ceip^igs Tliufihgefch.ichte aus, ber bie 
hBchfte Entroichlung, bie je eine beutfche TTlufik- 
ftabt erlcbt hat, bar5uftellen hattE. Die Dorliegcnbe 
prbeit, bie in ihrem achtunggebietenben Umfang 
bie Ergebniffc bcr Dach-forfchung cincr gan3cn 



305 



Genetation 5ufammenfa|jt, bfltfte in bet Gefd]id]te 
bes Badi-Sd)tifttums bas gr5fjte Eteignis feit 
f othel unb Spitta bebeuten. Reinet toat et)et ba3u 
betufen, jene auf Jahte hinaus gultige Bad)- 
TTlonogtapliie 3u fd]affen, als ptnolb Sdieting, 
bet in 3ahllofen hleinen unb gtojkren Bcittagen 
unfet BJiffen uorn Batoch3eitaltet Dettieft hat unb 
bet bis 3uleht neue pntegungen an feine aha- 
bemifd]en 5d]ulet toeitetgab. 
]ebet, bet einmal Spittas £ebensbefditeibung 
nachgeptuft hat, uetfputte bie TTlangel feinet 
TTlethobe, bie bie TJetfonlid)heit bes Genies toie 
ein BJunbet aus oem 3citgefd]ehen hctaushob, 
alle „aufieten" Dethaltniffe bes fiunftlets abet als 
totes Getuft bettachtete. Bet auf fjerbet 3ut0ch- 
gehenbe Gebanhe, bafs jebet fiflnftler Glieb einet 
langen geiftesgefd|id)tlid]en Beihe ift, honnte fidl 
etft fpflt in bet TTIurihbiogtaphie bahnbtethen, — 
man benhe an ]ahns fteubige „£ntbechungen" 
einet geftaltptagenben Umtoelt bei TTlo3att. Beibe 
gtopen Biogtaphen toaten eigentlid] immet non 
bet „THohlanftanbigheit bes fiflnftlers" (Sd)illet!) 
butthbtungen, bet 1Tleiftet galt als t|8d)ftet Gtab 
bes pbgetunbeten, Bollhommenen, roahtenb bie 
Umtoelt als feinblidi befct|tieben touibe. Diefe 
Jbealifietung, ein Tlathhlang bes tomantifdien 
Geniebegtiffs, ift bis 3ut ]ahthunbetttoenbe fuhl- 
bat, ttohbem fd]on mit Thayet fid| bet philolo- 
gifd]e Gegenfd]lag bemethbat mad)t. Ttlan fanb, 
bap" bie geiftigen Dorgange, bie fid] im fd]Bpfe- 
tifd]en BJefen ausptagten, heinestoegs ifoiiett auf- 
ttaten, fonbetn oon einet Diel5at]l Tuittelsmannet 
notbeteitet, 3um Teil etgan^t toaten. Bie Ut- 
fptflnglid|heit bet gto|5en Begabung toat bamit 
gat nitht angetaftet. So roeitete fid] bet Blich audj 
auf £eip3igs Stabtgefd]ichte, bas Sd]ithfal bet 
fiantotengenetationen, jene bebuhtiue Jotfchung 
hat bis in bie neuefte 3eit einen unfdiatjbaten 
Tieiditum an Bebingungen in £tfahtung gebtacht, 
in bie bas leben Bad]s t]ineingeftellt toat. ptnolb 
Scheting hnt felbft immet toiebet bas toiffenfd]aft- 
lidje Jnteteffe auf bas „Tlebenfadilid]e" gelenht 
unb uns manchen muhenollen Umtoeg nid]t et- 
fpatt. 

Diefe in gtoben Umtiffen aufge;eigte Entroichlung 
einet biogtaphifdien TTlethobe roar feithet auf 
hampfetifd)e puseinanbetfenung mit einem be- 
ftimmten Teil bes Badi-5d]tifttums angetoiefen. 
TITan roat bet pnfid|t, bafj jebe gefd]id)tlid]e £t- 
henntnis ben Gegenftanb in ein fttmbes TTlebium, 
bas „mobetne TDeltbilb" iiberttagt. £in mipoet- 
ftanbenet Btang nad] „murihalifchet Dtaris" hot 
ba3u gefiihtt, bafs bas Badi-Dtoblem 3um Tum- 
melplat) neu3eitlichet Jotmtheotien unb Dotgefaf5- 
tet flfthetihen getootben ift. Diefe Sachlage mufi 
heute anethannt roetben, um bie £eiftung Sd)e- 
tings im oollen Umfang unb tichtig 3U routbigen. 
DJilhelm TDethets „Bad]-Stubien" (1922ff.) haben 
eine fold]c gefd]ichtslofc Bach-Deutung ab abfut- 



bum gettieben: Tongtuppen mutben ftatiftifdi et- 
fafjt, bie Dettoanbtfd|aft beftimmtet Themen 
routbe ted]netifdi nathgeroiefen, pflan5lid]e„BJadis- 
tumsptin3ipien" entbetht. £in gropcr Begtiffs- 
appatat entftanb. Bie pnaiyfe Bad]fd|et Dtalu- 
bien ging nid)t meht auf neue £tfdieinungen aus, 
fonbetn man ftagte nut nod|, toie fie in ein intet- 
effantes Begtiffsfyftem ein3ugliebetn roaten. Die- 
fet eigenattige DJiffenfd]afts3uftanb roitb butd] 
bie Stubien bes nichtarifd|en £tnft Rutth beftatigt, 
in benen bie betuhtten f tagen am ftathften fttittig 
roetben. Doch ift bet fatbige pbglan3 beftimmtet 
Bad]-Deutungen nidjt entfd]rounben, in benen 
Tieftbeftanbe bes mobetnen Ohhultismus auflebten 
unb in benen mit fttenget Beroeisfolge Schein- 
ptobleme unb -lofungen ootgetaufd]t routben, 
beten pusfd]altung nod] htitifd)et fileinatbeit be- 
batf. £s lohnte fith< einmal ben TDanbel bes 
neueten Bad]-Bilbes fyfternatifch 3U Detfolgen, um 
ben pbftanb 3u oetfeftigen, ben roit beteits ge- 
roonnen haben. 

fjetmann Rtehrdimat 1 ) fotbette nom fjiftoriher bie 
fitaft, tiefige ptbeitsmengen 3u ubetblimen, too- 
bei bie Betfchmel5ung 3U gtofSen £eitgebanhen 
nid]t Dot3eitig eintteten batf. Ttlit Bedit bleibt 
fiit ben fjiftoriher jebe £in3eltatfad]e 5unad|ft 
boppelfinnig unb etgan5ungsbeburftig. prnolb 
Sd)eting t]Qt bie gtofse Synthefe getoagt. Did)t 
Tlamen, fonbetn hnnbelnbe Petfonlid|heiten roet- 
ben 3um BJibetfd]ein jenes beutfdjen Runftlebens, 
bas fidi in ben engen Gren^en einet Stabt 3U 
hod)ftet Bltite entfaltete. puffflhtungsprahtifd)e 
unb fo3iologifd]e £ tagen hatte bet Detfaffet bereits 
in feinem 1936 erfd)ienenen Bfld]lein „Bad]s 
Ritd)enmufih" behanbelt unb bamit bem oot- 
liegenben Banb ftofflid]e £ntlaftung gefd]affen. 
Es ^eugt oon gto&et Datftellungshunft unb DJith- 
lid)heitstteue, roenn Scheting bie nad) Bad| fott- 
roithenbe 6eftalt X p. fjillers gleichjeitig eine TJJAt- 
bigung ^uteil roetben Iaf3t, bie biefen Ttlann — 
roeit iibet bie behannte Singfpielleiftung hinaus — 
in bie Beihe bebeutenbftet Dluphet empothebt. 
£tnfte Gelehttennatuten roie Tni^let routben etft- 
mals getecht beutteilt. 

Obenan ftehen 5d]etings Untetfud]ungen bet Uni- 
Detfitatspflid]ten Badjs, bie fid) bod) roefentlid| 
anbets oerteilten, als bas Spitta (11/49) oermuten 
honnte. lTlan muf5 bie genaue Stabthenntnis be- 
rounbetn, mit bet Sdieting alle PerfonalDethaltniffe 



') fjetmann fitetjfdimat, Rut^e Bettachtungen 
iibet ben 3toech, bie Entroichlung unb bie nad]ften 
3uhunftsaufgaben tzt Triufihhiftotie, Petets-]aht- 
bud) 190?, Seite 87, f. a. fj. p b ett im ptd). f. 
lTlurihroiff., 1920, Seite 417 ff. (Ubet flufgaben unb 
3iele bet mufihalifchen Biogtaphie), £. BAchen, 
Gtunbftagen bct TTlunhgefdiidite als Geiftesroiffen- 
fchaft, Petets-Jahtbuch 1927, Seite 22f., pj. Oft- 
h o f f in pcta muricologica 1934, Seite 147f. 



306 



im Rirdienbereich gehlatt rjat, — bis hinuntet 5um 
fiehttcr|tfeger, bem „T3etteltjogt". Snchfens Theo- 
logentoelt fttitt uno eifette 3U Badis 3eiten heftig, 
auf biefem toedifeltiollen Pjintetgrunb heben fidi 
abet boch einige befonnene IDegbereiter Badis ab. 
Bas £eichenfingen, bie Pjoch5eitsmufihen, alle 
Bienfte bes Otganiften roerben befchtieben unb 
mit oielen Belegen anfchaulich gemacht. Bie untet- 
georbnete TTlitroirhung bes Cembalo in bet Ritcrje, 
eine langumfod)tene Ihefe, hat Scheting nun enb- 
giiltig beftatigt. Seit Spitta (11/112) beftehenbe 
Betmutungen, Bas Huthpofittn bet Thomashitdie 
fei felbftanbig fpielbat getoefen, finb roibetlegt 
motben. Bie TOutseln oon Bachs B.eligiofit5t hat 
Scheting bis in bie Tiefen bet batochen jenfeits- 
lehte aetfolgt unb bamit bie £fichen bet einfeitigen 
Schtift Pj. Befdis (Bach, Jtommigheit unb 6laube, 
1938) gefchloffen. Bie toeltlid]en Stabtmufihen, 
bie 3unfte, bas gefellige £ieb hat Sdjeting — toeit 
uber feine benhrourbige Stubie im prch- f. Tflufih- 
toiffenfchaft III, 1921 hinaus — gehlatt. 
Bieles Tleue finbet ficti in bem non Scheting aus 
3at]llofen 5d]tiftftuchen 5ufammengeftellten Cha- 
tahtetbilb Bachs. puct] bie htftigen 6lagen ubet 
Bachs pmtsfuh.tung fehlen nitrjt, bie bie Gleid]- 
giiltigheit gegenuber bet Schulbehotbe Detfdiulbet 
hatte. Tlichts roate leichtet fut ben Biogtaphen 
getoefen, in ehtlichet £nttuftung bie „fchmachoolle 
Behanblung bes 6enies" aus3umalen. Bem t^u- 
tigen Tflenfchen ift ber beutfd]e Batochgeift nut 
fchtoet 3uganglich. Ba roir uon Badi faft nut 
6efud]e unb filagefad]en hennen, fah man meift 
bas Tronjge feines tbefens. Badis tDanberluft, 
fein hausliches £eben etfd]einen uns nun in natut- 
lichen, ruhigen Stimmungsfarben, bie uns etft 
tcdit bie feelifch,e Spannhtaft bicfes TTlannes be- 
gteifen lehten. 

Enblich muffen ben, bet geroohnt ift, im fiunfttoeth 
bes beutfd]en Batoch nut mgftifch.es 6eful]lsbunhel 
3u beftaunen, bie Belege Scherings ubetrafd]en, 
bie fut eine ftteng tationaliftifd]e puffaffung 
fpted]en. Bie bis 3um Sd]lagtoott hetabgefunhene 
„unenblid]e TTlelobie" Bad]s roitb fo red]t in irjret 
Pjaltlofigheit blof5geftellt. Seit bem behannten 
Befetat im Bach-]ah,tbud] 1925 h,at 5d]eting toie- 
betholt bie fefte „mufihalifche pusbtuchsgram- 
matih" im Batoth untet Betoeis geftellt. Bad]s 
5d]affen ooll3og fid] in feften Bahnen, unbeirtbat 
folgte et ben Batftellungsgefehen bet Sptache, et 
hannte beftimmte „figuren", bie bet Pjumanismus 



in bet pntihe entbetht unb meitetgegeben hatte. 
San3 neue Einbliche etgeben ftd] &a in Badjs Tert- 
behanblung. TTlan toitb Sd]ering felbft bott, tno 
et fd]einbat an ben Tatfad]en oorbeijielt, 3ugc- 
ftehen muffen, bafj tt immet geiftooll feine 6egnet 
3U neuet TJtufung antegt. Unb fct|lie&lidi gerjort 
aud] ber TOagemut 3ur TOiffenfchaft. 
Bet 3toeite Teil bes tOethes ift oom TOithen Pjillets 
erfullt. Bie pnfange bes auf3ethitd]lid]en fion5ett- 
lebens, bie roedifclnben £rfolge ein3elner Opetn- 
gtuppen, bie Gebutt bes beutfd]en Singfpiels, ge- 
fangspabagogifche pnfange unb fdiliefjlid] bie £t- 
6ffnung bet 6etoanbhaushon3ette, — alle 6efdieh- 
niffe 5iehen an uns ootuber unb toetben mit et- 
ftaunlidiem Tlamensgebaditnis mit ben Schichfalen 
hleinet unb hleinftct Tnufihet innig oerhnupft. 
Qbetrid]tliche unb nahe^u luchenlofe Tabellen geben 
puffd]lufj ubet Ron3ettauffuhtungen. 3n biefem 
3ufammenhang manch neuet fjinroeis (Chtift"tan 
6ottftieb Thomas). 

TP.it Boles' Pjinfd]eiben roat bas gtof3te Jahthun- 
bett uon £eip3igs TFIufihgefd]tchte abgetollt, in 
bem fid] fiunftlet unb SttSmungen oerfchiebenfter 
ptt begegnet finb. Bie etften Begungen bet Bo- 
mantih unb bas Ubetleiten in bie Betiobe Sthu- 
manns fet]tc bem Banb eine natutliche 6ten3e. 
TTlIt biefem Budj hat Scheting ein gtofJes Cebens- 
toeth aollenbet. Tflan muf5 bie Beftanbigheit feines 
fotfd]ctgeiftes betounbetn, mit bet et in feinet 
etftcn 5chtift uber „Bad]s Tertbehanblung" (1900) 
Jtagen aufgerootfen hat, oie itjn bis 3U bcm 
pugenblith befd]aftigt haben, ba bie Jebet feinet 
Pjanb entglitt. TTlit nimmetmubem 5amrnlerfletf3 
unb einet pebantifd]en pusbauet, bie nut bem 
beutfthen Gelehtten eignet, hat et aus phtcn allc 
belangoollen Baten etfd]loffen unb fo in opfet- 
oollen Tat]ren bem grofJten Tflufihet allet 3*ittn 
ein Benhmal gefet]t. Bie fptad]lid]e 6ctoanbheit 
madjt bas TOeth fclbft fut bteitete fiteife lefens- 
roett, 5umal oft auch. bet oolhstiimlichen Bad]- 
pusgaben gebad]t roitb. Bcm Stubcntcn hat 5d]e- 
ting roieber ein „fjanbbud]" gefchenht, in bem auf 
engftem Baum cin Biefenftoff anfthaulich 3ufam- 
mengebtangt tft. Bic TOiffcnfd]aft enbiid] nimmt 
biefes Bad]-TDeth, in bem 5d]eting beftimmte 
Jtagen nut bis 3u einem TJunht ootroattstteiben 
honnte, banhetfullt cntgcgen. Biefe £eiftung Sd]e- 
tings roitb nod] hunftigen forfd]etgenetationen 
beifpiclhaft Dotanlcud]ten. 

TOolfgang Boettithct. 



UJaltct pbcnbtoth: Bic 5 i n f o n i e n pnton 
Bruchnets. £infuhtungen. Bctlag Bote unb 
Boch, Betlin 1940. 160 Seiten. 
3n grofJer pusfuhtlid]hett unb mit ^ahlteidien 
Botenbeifpielen toerbcn bie 5infonien Btuchnets 
in ihtem pblauf befchtieben. Ben Einfuh.tungen 
liegen (mit pusnahmc tzt jut 3. unb ?.) bie (o- 



genannten Utfaffungen jugtunbe, bie 3ut 3eit bie 
mciftgefpielten finb. £s gchott 5u ben fd]totetigften 
pufgaben, ein finfonifd]es TOeth in eintoanbfteiem 
Stil, ba3u halbroegs allgemeinDctftanblidi unb an- 
fd]aulich bat3uftellen. pbenbroth entlebigt (idi bie- 
fcr pufgabe bemerhensroett gcfdiicht unter Bet- 
meibung bct bilbmafjigcn pusbeutung unfetet 



307 



betiid]tigten Ron5ettfahtetroeis'. Dap bte Deutung 
manthet 5telle oetfchiebene puffaffungen 3ulapt, 
ift in biefem 3ufammenhang belanglos. Dem 
mufilitheoretifch gefd]ulten Ciebhabet unb bem 
Stubietenben toitb bet Banb ein gutes flilfsmittel 
fein honnen. Pjetbett G e r i g h. 

£eo Sle^ah: Der Biichfall. Derlag Boroohlt, 
Stuttgart-Berlin 1940. 

Sle^ah hat ben „5amtlid]en DJerhen" uno bem 
..IDottbtudi" einen „Buchfall" angefiigt. „£s ift 
mein 5d)luf3ahhotb", fchteibt bet Detfaffet. BJie 
immet bei Sle^ah, roitb mit oiel fjumor unb oielen 
hubfd]en IDottfpielen geplaubert. lTlan etfahrt 
babei inteteffante Ein3elheiten aus bet £aufbahn 
bes gtofien Sangets, unb manchmal geht er audi 
feht roeit in bie ptioate Sphare. Das Buch roirb 
es nicht fthroer haben, feinen £eferhreis 3u finben. 
Jotos unb Gulbranffon-3eichnungen runben bos 
Sangerbud) nadj ber optifd)en Seite ab. 

fjerbert Gerigh. 

fjans Jifdi«: Das£anboh,neTriufih. Rteu^ 
unb quer burch „englifd]e Tnufihhultut". £hriftian 
Jr. Dietoeg, Berlin-£ichterfelbe 1940, 20 Seiten. 
Biefe firiegsfd]rift ift eine leibenfchaftliche pn- 
hlage gegen bas moberne Englanb, bem es feit 
lahrhunberten an TTleifterleiftungen im Gebiete 
ber TTlufih fehlt. Jn leiditoerftanblidier Jorm roirb 
ber mufihhulturelle 3erfall eines Dolhes befd]rie- 
ben, gegen bas Deutfct]lanb heute 3um £ntfchei- 
Bungshampf angetreten ift. Die finnfallige unb 
iibet3eugenbe pusroat]! gefdiid]tlidier £reigniffe 
gibt biefem Banbdien als aufhlatenbe 5lugfd]rift 
befonbere Bebeutung, fo bap bie hlare unb ein- 
bringliche Spradje ihre BJirhung nid]t netfehlen 
rairb. TDolfgang Boetticher. 

fritf Bietrich: Robert Schumann, mufiha- 
lifches Benh- unb Bid]tbuthlein. Batenteitet-Det- 
lag, fiaffel 1940, 61 Seiten. 

Ber Untertitel biefer hleinen pusroahl entftammt 
felbft einer Uberfrt)rift bes TTleifters, mit ber er 
Ginnfprudie aus fciner Jugenb3eit in ber nod] 
felbft beforgten pusgabe bet Sd]tiften 3ufammen- 
gefafjt hat. Ber fjerausgeber hat umfid|tig hut3e 
Rernfatie aus Schumanns puffat]en herausgefudit, 
fie laufenb numeriert unb uberfiditlid] ^eitnahen 
Stidiroorten untergeorbnet („Triufih unb Gemein- 
fchaft", „Tnufih unb Tlation" ufro.). Diefe neu- 
artige unb anfthaulithe f otm ift hemorragenb gc- 
eignet, bie mufihalifch,en Beformgebanhen ber 
beutfd]en TTlufihhritih oon oor hunbett laljren 
Dolhstumlith 3u mathen. TTlan erhennt an oielen 
jiupetungen ben aufrediten fiampf, ben bie beut- 
fd]e Bomantih fiir eine faubere fiunftgefinnung 
gefuhrt hat. fiir ben mufihalifchen Tugenber3ieh,er 
befit]t biefcs Banbthen befonbeten IDert. 

!TJolfgangBoetticher. 



Rotl Stotch: 5thumann-Briefe in pusroahl 
herausgegeben. 3., neu burchgefehene puflage. 
TJerlag ber Bonifacius-TJrucherei, Pabetborn 1940, 
332 Seiten. 

pls ber oerbienre TnufihpotitiNec Storth um bie 
3ahrhunbertroenbe biefe langft oergriffene Brief- 
fammlung oorlegte, galt es, bie roichtigften TJor- 
urtcile gegen bie perfonlid]heit Schumanns aus- 
3ufdialten unb bas Jnteteffe fur beftimmte TJJerhe 
ber fpateren 3eit 3U roechen. Die fjerausgeberin 
biefer Beuauflage, TJJilhelmine Rraup, hat mit 
Derftanbnis bie Sammlung burch ein3elne 5thrif- 
ten bereithert, bie fie aus bem TJJerh ITlartin firei- 
figs {1 914) entnommen hat. Jn einer Einleitung 
roirb bet poetifthen Spradie bes romantifchen TTlei- 
fters gebadit. Das TJJerh, bas heinen roiffenfchaft- 
lithen 3roethen bient, fonbern als erfte £infuhrung 
unb als £efebud] feine pufgabe erfflllt, hann £mp- 
fehlung beanfprudien. puf hleine Jehler fei fur 
jpatere Rorrehturen t)ingeroiefen: 5.315 Thihout 
ftatt Thibaut; 5. 319 pnm. Beipiger 1926 ftatt 
1826. TJJolf g ang Boettidier. 

Bobett Sthumann: Bl u f i h a I i f d) e fj a u s - 
unb £ebenstegeln. Deu h^rausgegeben 
oom prbeitshreis fiir fjausmufih. Barenreiter- 
Derlag, Raffel 1940, 38 Seiten. 
Diefe urfpriinglich f ut Q as 1848 homponierte 
„]ugenbalbum" (op. 68) beftimmten £ebensregeln 
fiir ben murihalifchen Dilettanten etfthienen 1850 
in ber Deuen 3eitfch,rift fur Tnufih. Jn Briefen 
hat ber Tfleifter mehrfach gerounfrht, bap biefe 
£ebensregeln als ein Gan3es 3U betrad]ten fint>, 
baher routben fie aud] in einet Sonbetbeilage 3U- 
fammengefapt. Die Derbienftoolle Deuausgabe bes 
in3roifd]en in oiele $rembfpratt]en iibetfet]ten unb 
roahrhaft oolhstumlichen TJJerhes folgt bet alten 
Bed]tfchreibung unb ift in bem hunftlerifd)en, gro- 
pen Druch ein empfehlensroertes Gefd]enhbanb- 
chen. — Das in Jotm neuer £ebenstegeln gehal- 
tene „Geleitroort 1939" bes ungenannten fjeraus- 
gebers bleibt 3roar hinter Schumann 3utuch, auth 
ift t]itr manches falfch: „£s liegt nid]t am Dohtor- 
hut, Bobert Schumann befap autt) heinen." Be- 
hanntlid] hat bet Tlleiftet 1840 an bet Tenaet Uni- 
oetfitat ben ahabemifd]en Gtab erroorben. 

BJ o I f g a n g Boettichet. 

Ĕbmunb TJJachtcn: Bidiarb S 1 1 a u p , fein 
£eben in Bilbetn. Bibliographifd]es 3n- 
ftitut, £eip3ig 1940, 40 Seiten unb 63 pbbilbungen. 
Die Beihe oon TTleuers Bilbbanbchen ift um ein 
fd]5nes TJJeth beteithett roorben, bas biesmal 
einem gtopen nod] lebenben TTleifter geroibmet ift. 
Die fd]roierige pufgabe, auf hnapp bemeffenem 
Baum £ebensbefthteibung unb 5innanalufe ohne 
roefentliche £uchen 3u beroaltigen, ift nom Derf. 
gliirhlirh geloft. Die feinblithen Unternehmungen 
hleiner Gegenfpieler unb groper Rritiher 3U Straup' 
3ugenb3eit roerben intereffant befd]rieben. fjintet 



308 



6oe 



-J1UQ 3tpDJ 3lp!)QU!jdlU3 3j31Q J£j3!llpJ 'U0t|0}a3jjjQ 

i3uiii3£[ 3up '3!Qnjg 3QU3B3!]ioq -uajioliriElpoca 
sui|!43i03l|i usenm Qun usGi^aiJ S3J3JQ 6unjn3Q 

-3Q 311)001 3jQ UO euni3UUU3 31Q 3Ul]0 'U36D1J3B 
-33)pm Oi|U3J UJ U3Qinm S3UUOUI S3j3]Q U3JDQ 
-SU3q3J 3lpl]lDtlJ QUn U3]OQi|3Ut{ *i£n33i|36 U3BU!)y 
3IQ Jjo 13 JOl] 'UMlpiJjJUlpg U3jJa!Ji|nQOld U3Q 

'3qpLpg Qun uoJsIjjjdiu liui 'ipoiDQ S3Q JJojj3j3j 
i3jJ6!Jlp!m mm „i|3L]iO!iq!a alpjjiotiijnui" si3|£!Ut 
•U3i3!dJi3qu3jou Jjui -g $£[ -3iqniunii 
-6inq£inca 'IpJlPl QOiuoy -sji3QunL]iL]DC-gi S3Q 
3jlp!lpj3BU3Jlil3)39 U3lpj!iDiiiJnui in£ 6Dl]pfl UU 
'i3|£!ULl]doiJ!il|j£u3ioj :ai||l|aax £uuij 
q 3 o l| u 1 3 lj, 3 |J -iiijnui i3lp!)iDui!3li iiui 
u3QU3qti uoa Buri}]ojj3Bsnjj 3jq Jno usipjm qu3} 
-lpmj3q quii qu3B31ud pjpra£ 3uqo Qijm 3lpju£ 
U3ii3Uiuini|3qun «upj ui m6si|]OQ slpjjjDiiiJnui 
3j(D sdq i3qn 6unjlpDij3£i 3j3!U -up 3£ugjui3nofl 

U3lpJi6mqU3Hp3Ul U3J||3jj36l0Q QUn U3J)3U1UIDJ 
-36 S13J3Q 3UOUI UU3lL]3J 13Q U0Q ggg[ SJJ313q 

3iQ Qun '„U3i|ugu i36igq)3ip3Ul " D Q" 'y.'JnuiQ3'J 
3tpj]uinjSi||oa 3lpj!6inqu3|ip3Ui 3jQ Jno ipniQlpou 

U1313QUOj3q JUU IpnO Jl)36 13jj0jl3Q 13Q •jiu.nj 

-36Jno 3ini|iDQi 3jq 8£g|. sqjn3ifiDfl q]olii3£jno 
6!]ouijJi3 3Qinm isjl) Qun 'lpuaq]t' U3jji3 usupj 
DjL) i3BugJi3uiuioy ui3Q ui i3u6oqi QuoJ isjtj 
uu3mlpg n£ si3QUOj3q Qun 6mqu3np3iu n£ si3U 
-6oqi Qiolpiu U36unq3!£3fl 3jq Jno spraujLj 3QU3j 
-Jojuin U3jpg 3i3iLj3iu i3Q 3im Lp!|QugjJi3ajJqpj 
oJu3q3 jjj 'iom j3uiQ(m3B 'iom uusmlpg u; juoq 
-U3ju£ £ggi — gggi uoa Lpno isq 'mojojj uoa Lpu 
-Q3u$ U3jJiuoduioy U3lpJ;6inqu3|ip3ui ui3Q jjjuLpJ 
-qoi3QUOg up eJoq •fiun6!QinQi 3QU3Lp6up Qun 
3|]oa3q3!i 3uu J3qu;J ua6unj|ojJuoi3aioLi] U3lp;i 
-Lpi;i| Qun U3lp!|j|3m 13Q 3j3jq3g m3Q Jno U3jQgjg 
U3LpJ}6inqu3iip3Ui u3i3U!3)i| U3Q m 6un6ijgj3fl 
3Lpj!|Di|!jnui 3}Q Lpno LpoQ - up ipojjou Qun 
ij!)3ijJn3U 'uusralpg uj i3jj3lpio Qun I3j03qi 13Q 
U3q3j 3Lpj!ioi|iJnui soq U3Qunqi3a jiuidq Qun 0£S t 
iqgj36un jj3j jp£ 3jq 6uni3QiiLpg i3Q u\ uinou 
U3juiq U3ut3 juiuiiu £)gui36injDu "Jjpi6ipnm£ 

U0JJDU110J3U 13Q 100 jp£ 3JQ Uj Sjq 3{Q 'U3Q10m 

-36 j;3qi^ 3QU3ljni3q uin;Qnjju3i|3np U3QU3lp6up 
UI3U13 Jno sup jjj 3£uog sdq - u3dniB3q n£ £U3]!1Q 

UUOUU3L) UOO S3i|13Ql U3n3U S3j3}Q U3Uj3LpJl3 SOQ 

jj! 3Qunig ui3j3)Q sno uolpj upnti "QUij U3qoL) n£ 
PqudLj uii il]3ui jLpju 1131 uin£ i3qo 3jq 'uusmtpg 
jQOjJjdnDqs3QUD3 13 Q U3q3|i|ijnm soq i3qn JjiiLpg 
3U}3 £u3]!UL UUOUU3L) uoa qun ]3Qj3g jdul uoa 
Gi3jj3tpio U3lpJijQgjg isipojjou S3 Q 3jLpjlpj3g 3jQ 
'i3fi3Ul su3ui3|j uoa 3i)3doi|JoL) lsmoijjng wq qun 
sipdouJoLj i3UU3mLpg-6inqu3iip3ul 13Q 3jlpilpj3g 
3jQ 3jm 'u3U3!LpJi3 U36unlp!iju3jjgi3ai3£u!3 3L)pu 
siip jp£ 13Q 3jnoj un qu)J iom£ -Jil]3j36 wuiuii 
6uDisjq 53 jol| su3q3)ii!jniu U3lpj!6inqu3iip3ui 
S3Q 6un)pjJ]OQ u3QU36ugl]U3muioJn£ i3up uti 
•si3jjDji3Q S3Q 36D]i3ajJqi3g uij 'ot?6l uuaralpg 
££61 3il]o£ uin£ sjq 3 j Lp j Lp j 3 6 q j J 
-nui 3lpJi6inqu3|ip3Ul "£"311111 uuowwLj 



•Q!3lpji3jji3 QioLp!U 

•U36u!iq n£ 6un|i3jJiOQ 
m£ 6;j]n6 Qun QU3jdgLpJi3 3ji3Qunl]]qo£ U3jl)3] 
13Q 3jLpiLpj36q!jnui 3JUIDJ36 3jQ inj '6unj)Djj3g 

13lpj!]Dll!jnUl U3jJ]10a£!31 13Q S3U13 'ojduijJo ]3J 

-jdoy sdq loiuuu 'Uj3j Lp!i6gui S3 Qijra 36D)Qunig 
i3j3jQ Jnt[ - iDm ji3msu3LpJunm uoLpJ i3uiuii 
3iQ '131] u3jfi|outJ 13U363!Q36 Qumg Jno 6unuQiQ 
3U3Uiuioi|ii!ra 3U3l j)]3jj Qun JnD sji3Qunqiqoc -gi 

QUn '£{ S3Q U36unU!3LpJ13U110j U3Lp!lJU3j3m 
31)0 Jj!3l6 U36un]J3jJlDQ S]3l|J10Ql -jjj U3QUnq 

-36 JnD|qo£u3QDy U3j]0l]i3Q3!m QU3qi3|qLpi3]S U3Q 

uo '3jGuD]36 6unQ|!qsn(i m£ 13 13Q uj 'ij3£ i3U3l 

OJDUjlJO 3QU3QU!qUU0j 3ltp3 13Q £|DQ 'S!U]UU3l|13 

3jQ U36!iqn uii U3jigqi3 U36unlpnji3jun ^ejdpjj 

S13l]J|DQl -£jnui U3Q13m 110|i|13 6uni31!3Ql 3lpJ 

-mo6io sid 6!QU3mjou Qun jjj iDqJi3i63q ipoiDfl 
S3Q U3uuof 3iQ JnD ip!)qipr)u ui; inu uiioj usu 

-13Q0U1 13lpU0Ul „3JDU!JjO" 0!J0]31 SDQ Lp!]injDU 
Lp!3)6qO — U3Uj3LpJl3 Lp!]U3!Q l!3i|Lp!]QUgiJl3Q 33Q 

Qun 6!£jDUup3m£ s)D ]j3Quuun£ 6unqu islpnjjDLpJ 
-ujJJimiiijnui i3B!i3qs!q U3636ju3 6un£u3i6qij 
3lp|oJ 3Uj3 Lp!)Lpgjjoj j£jg| 'jdLj ui3n3jjn£uq jdji 

-3JDUI UD 13qj|DQl UnU SDQ1 - 3QUOqi3a U3jLp!jU}3 

i3Q j;3l]io|y 3i3£jgi6 3u;3 Lpno jtpm U3uq} j;ui Lpij 
UU3C0 'U31]3jJlDQ S3n3Q sjLpiu S6U!Q131]D u3Qinm 
LpiJ ud U36unuu3iisjj!i63fl 3lp]og -u3Q3!Lpj36snD 

U3UU0J 3JDU!JjO 3jLp3 jLpjU S]D 'jjl LpUl i|!J n Ul 
313n3U 3jQ UI3|]0 100 U3U3Q UO '3|]gJ£U3ig Qun 

u3]iDqtl 3|io u!3i3quioa uoa 13 joq jiuidq -usB 
-p£ J3jlp!|jdi3a Lpjmijra 6unuLpi3£3fl i3Lp]oJ noq 

-36SU3J3Q1 U13Q Lpij 3]Q 'JUlW!Jj3q U36unu!3lpji3 

3U3J inj Lp!]£j3!]LpJsno 6unQU3rauti 3Uj3j Qun U3ui 
-iuou36ioa „ojou!JJo" S3jju63fl ssq 6uni)ugilpJ 
-U!3 3UJ3 jJi3i3i]on£ jdL] 13 'usiDm QU3q36fio|Lpj 

-SnD QUn QU3Qj3LpJjU3 S|3JJ!Uls6unJ10jj3g S3j3JQ 

6unfigidsnti 3jq inj 3;q 'jlpnji3jun Ji3£ i3U3j U3ui 

-lOj 3JQ QU3l)36U!3 QUn U3U1UIOU36UO OJDUjjJo S3Q 
U3j3Ql U13Q LpDU 360lJU13y 13Q 13qJlDQl IDljJOJ 13| 

-jjDlpJU3jJimi|!jnui 36unl 13Q LpiJ }oL] unu usmm 
U3lp!iin3Qi3a n£ U36un]QUOQi U3Lp!]}Lpilpj36]t]J 

13Q U3U1LJ0U UIJ 3)Q 'U3lpDUI n£ 10qUU3ill3 U31U1| 

-s6un]ipim)U3 qun U3)Jojn£qo U!3iU36]]D £udB j3iq 
-3g 3in3l)36un sdq QU363!auoa usjLpnJ i3qniDQ 

U3JUqiU U3U3U3!Lpjl3 UOlpJ 3jQ *a3l]Siq 31|L]3j 

sui3iqoict-oiDU!iJo S3Q 6umg]y Qun 6unlpnji3jun 
3QU3jdgLp]i3 Lpno ui3|]D ioa Qun 3LpJuoiu3jJfiJ 3U13 

•3]qnuinfcl 
-6mq£mQi '6D]i3Q-LpJj]!ii Qoiuoy "ULU 08't> 43j 
-J3l]3g „s }i3Qunl]iLjD£ - gi Qun ■£[ S3Q 

U3U110j-U3!ltl QUn -3UU03DL13 U3Q Ul 
ll!Ulp3 1-OJDU!JjO 3JQ" :i3l|J10QI aol|}oj 

i3Lp!Jj30£i 6ud6Jioqi 

•U3q3636pq jj} |ou3jouiQi!Q 
smsu ij3i mn£ 's^Lppu 'luLj }H3ij3fiuD U3i|i3nj 

U3U|3£U13 UD 'Jl3Q 13Q 3}Q 'U3!Qnjg U3QU3lp!31 

-ipm 3jq uom }UU3i|i3 6un]n3QUtj ui£mq islpuom 



fd]er 6eiftesgefdiichte. UJSlilke hat alle Sputen 
Bes £ebensganges, bie 5um Teil audi nact| Polen 
fuhren, uerfolgt. 3n TIli5lers Sdiriften ift feine 
Ttjeorie mufihalifd]er £rfinbung uno feine Knter- 
oallehre be^eidinenb fur ben TDanbel oon ratio- 
naliftifd| - naturtoiffenfdiaftlid]et ffluphauffaffung 
ber beutfdien pufhlatung ^um Senfualismus bes 
beutfdien Spatbatoch. Tni^lers 3roifdienftellung ift 
5um erftenmal burch. ben TJerfaffer im oollen Um- 
fang erhannt unb in ben 3ahlreid]en oerftreuten 
3eitfd]riftenbeitragen roeiteroerfolgt toorben. TJie 
banhenstoette Prbeit butfte in ihten hlaten Jol- 
getungen audi fut bie Bad)-focfchung Bebeutung 
getoinnen. TDolfgang Boettichet. 

Pjans fiayfet: pbhnnblungen 5ut £hty- 
pihharmonihalerUJertformen. THai 
Tliehans-Derlag, 3uridi-Ieip5ig 1938. 269 5., pb- 
bilbungen unb Bilbettafeln. 
„Um fie felbft, bie harmonihalen Phanomene, han- 
belt es fidi benn audi in biefen pbhanblungen, unb 
jujat um iht Pjeraustreten aus bet pbftrahtion 
ptototypifd]et UJertformen in bie Ronhretion ehty- 
pifdiet hatmonihaler Seinsgeftalten" (5. 7). £ine 
oon fdileditem fiatheberbeutfd] unb merhrourbigen, 
3. T. finnroibrigen UJortpragungen iibettouthette 
Prbeit, bie auf ber Grunblage oon Thimus' ITleta- 
phyfih geheimnisDollen 3ufammenh.angen oon 
Tonfyftem unb Ttatur nad]fputt. Ttoh unglaub- 
lichen Puftoanbs an Tiedinungen, fiutoenbilbern 
unb anbeten fchematifd]en Jiguten hanbelt es fidi 
bodi faft burd]toeg um einfad)fte Gefet]e, bie butdi 
bie hiinftlidie „Petfpehtioe" bes gelehtten UJelt- 
bettaditets iiberhaupt erft Ptoblem getootben finb. 
Optifd]e unb ahuftifche TDellenberoegung unb an- 
bete phyfihalifdie Dotgange toetben miteinanbet 
Detglichen unb babei meift infolge mangelhaftet 
Ouellenhenntnis falfd) toiebetgegeben. £ingeftteute 
TJetfudie oon Stetnbeutung geben bem TJDerh ben 
Charahter primitioenUJahrfagertums unb entheben 
es roiffenfd]aftlichec Rtitih. TJet TJetgleid] eines 
pyramibenformigen Sd]emas bet Tonfd]toingungen 
mit bem „getmanifd]en Baumythos" (S. 48 f.) 
fptid)t fut fid| fe'bft. £benfo ein Dergleid) oon 
„6emeinfdiaft" unb „TJolh" mit ben ptomgeroidi- 
ten (5. 74). TJen Sd)luf5 bilbet eine berinnliche 
TOanbetung butdis Binntal, in einigen am UJege 
aufgelefenen fitiftallen ethennt bet TJetfaffet ben 
pufbau oon Beethooens Etoicathema. TJetfaffet 
tuhmt, bafj es ihm bei biefen TJDeisheitslehten 
felbft „5uroeilen bunhel oor ben pugen geroorben 
fei" (5. 25). TJon biefem Bud] burften pnregungen 
ausgehen fiir eine Pfyd]ologie unb firitih enttout- 
5elten Denhens im 6ebiete mufihalifchet Theotie. 

UJolfgang Boettichec. 
ftad 6ablct: Ti i d] a r b UJagnets Tiing- 
biditung als b e u t f d] e s Etleben. Theo- 
bot fritfd)-Derlag, Betlin 1940. 128 Seiten. 
3m umfanglid]en Schtifttum 5ur Tiingbid]tung ift 



bicfet 5eitgefd]iditliche TJeutungsDetfud] bemec- 
hensroert. TJet TUamenftoff ift nid]t ein roman- 
tifd]es Tnacthengefd]ehen, fonbern roirb in allen 
feinen oerborgenen 6cunbbegtiffen oon £iebe, 
£hte, Tob als Ptoblem bet Gegentoatt erlSutert. 
TJJagners 3bee oom antihen TJtama als Et^iehungs- 
mittel fur bas TJolh ift bet pusgangspunht, eine 
fotgfdltige pnalyfe feiner politifchen unb hilnft- 
letifthen Tieformgebanhen liefert uns einen aus- 
ge^eichneten Uberblich iiber UJagners Stellung 5U 
ben oerfdiiebenen StrBmungen bes 19. 3ahrhun- 
berts. Tlamentlid] UJagners Jbeen nom 3toiefpalt, 
bem tragifd]en fionfliht uff. toetben in allen pfy- 
diologifd]en Jolgerungen beleuditet unb geroiffen- 
haft litetatifd| belegt. Siegfrieb, ber fid] leuchtenb 
oon ben hleinen 6egenfpielern in UJagners bith- 
terifchec Ron^eption abhebt, roirb in feiner mann- 
lichen Grofse geroiirbigt. TTlandier bisher als „bra- 
matifd]ec Tlotbehelf" mif3oerftanbene Dorgang in 
UJagnets Opetn ftellt fidi nun als ftilgetedites unb 
roirhfames Symbol einec fittlid]en 3bee bar. TJem 
aufmerhfamen UJagner-Sreunb finb oiele fjinroei[e 
511 felbftanbigem UJeitetfotfchen gegeben. 6ablet 
hat uns bamit eine Charahterhunbe oon UJagners 
TJramengeftalten gefd]affen, bie in bie Tiefen ber 
Germanenmythologie einbringt, nuditern Tatfad]e 
unb bid]terifche Tteufdiopfung abgren^t unb im 
Gan^en bas geroaltige Ecleben beutfdier 6efinnung 
oermittelt. UJolfgang Boettidier. 

pbo!f oon Grolman: Pie Tfl u f i h unb bas 
TnufihalifcheimTD.enfd]en. 3 DortrBge, 
gehalten in fiarlsrut]e im Januar 1940. ]unhec 
& TJunnhaupt TJerlag, Betlin 1940, 75 Seiten. 
TJet betofihtte fiennet obetrheinifther 6eiftes- unb 
Oteraturgefd]id]te unternimmt ben fd]toietigen 
Detfud), ausgehenb oon ein5elnen allgemeinen 
philofophifthen 3been, bas TJJefen bet abenblan- 
bifdien TTluph in bcei Dolhstiimlichen DotttSgen 
5u etgtiinben. So feht man eine pnregung oon 
feiten bet Tlad]barroiffenfd)aften immet begtufjen 
hann, bleibt boct] biefe Stubie in ihtet gtofJen 
ftageftellung unb aud] in ein^elnen unhcitifch.en 
Behauptungen butd]aus unbeftiebigenb. TJie 
jungete Detgangenheit hat uns genug fold]et ethi- 
fierenben TTlufihtlieocien befd]ert, non benen einige 
geiftDoll hulturelle 3ufammenhange aufbechten, 
anbere in bichterifdiet Jorm bas Charahterbilb 
eines 3eiralters unb feiner fiunftauffaffung oer- 
ebelten. Beiben 6ruppen aber ftanb frur)5eitig eine 
einmutige Tieahtion entgegen, bie mit Tied]t eine 
Bepmnung auf bie gefchid)tlid]en Tatfad]en fot- 
bette. Pbet auch bet fd]affenbe TP.ufiher toitb 
mandiem Sat) in biefem Bud] bie 3uftimmung oet- 
fagen. So bleibt fdion bas Pnfangsutteil, alles 
hunftletifthe „UJiffen unb Ttad]ten" fei „Stuch- 
roerh", ftrittig. 3n ..Ulelobie" unb „fjarmonie" 
begreift ber Derf. — abroeid]enb oom UJortge- 
braud] — eine beftimmte prt hunftlerifd)et Cebens- 



310 



fflt)tung unb Sd)ichfalsbebingung. pls Beifpiele 
bienen TJJethe oon Bach. unb Sdiumann in eigen- 
roilliget TJeutung. Begtiffe toie „Beethooenfdies 
TJathos" unb „Bad|fdie TUeltuberroinbung" blei- 
ben afthetifd| unfidjet unb ftiften nut Detroittung. 
Bemethensroett ift, bafj bet Detf. bei feinet fluf- 
gliebetung bes rnufihalifthen pusbtuchs bis 3U bet 
..nationalen" unb „politifdien" Triufih notbtingt 
unb felbft bas fjorft-TJJeffel-£ieb unb bas Engel- 
lanblieb fut fein philofophifches 5yftem in fln- 
fptudi nimmt. Bei allen feinen Betrad)tungen gilt 
„TTlufih" als eine TTladit, bie — abgeloft non 
menfdilichet 6eftaltungshraft — ein Sonbetbafein 
fuhrt unb uns enttoebet als Jreunb ober als fin- 
fterer Damon begegnet. Tnuph roirb roie eine Gott- 
heit angebetet ober als fch,roar3e TTtagie oer- 
bammt. 5o oerlochenb manche Ubetlegungen in 
biefet Bichtung finb, fie gehen alle oon einet un- 
finnigen TJorausfehung aus. TJenn fut ben hti- 
tifdien Bettachter gibt es nut ben fdi6pferifdien 
UJillen bes fiomponiften unb bas fo entftanbene, 
gefchiditlidi feft oeranherte Tonroerh. pufjethalb 
biefer 6ren3en nadi einem uberfinnlirh,en, 3eit- unb 
geftaltlofen „6eift" bet TTluRk 3U fuchen, bleibt 
unftuchtbar unb ful]tt unroeigetlidi 3U entrout3el- 
tem pftheti3ismus. Be3eid]nenb fiit bie theoretifche 
Uoreingenommenheit bes Detf. ift fetnet fein ab- 
falliges Utteil iibet bie beutfdie Bomantih, bas 
jebet gefchiditlichen unb pfydiologifdien 5or[d)ung 
roiberfprid|t (43 ff.). £s ift heute an bet 3eit, ben 
feit Spenglet oft ausgeroal3ten Entroithlungs- 
gebanhen tjom Batoch als bem golbenen 3eitaltet 
unb bet nadifolgenben Romantth als bem „mo- 
betnen 3etfall" enblidi ab3ulegen. TJJit huben 
langft geletnt, bie Epochen beutfdjet 6eiftesge- 
tdiidite aud] unabhangig tion fold)en Untetgangs- 
philofophien obet optimiftifdien Jottjchtittstheo- 
tien 3U begteifen. £benfo bleiben 6tolmans pn- 
beutungen 3um „£eitmotio" (48ff.) an bie untetfte 
5tufe einet primitioen £aienafthetih gehettet. 
Die Beihe bet Stteitpunhte liejse fidi noch ettoei- 
tern. TJas Budi mufj 3U einet folchen rititih an- 
tegen, roeil es in bebenhlicher TJJeife bie 6ren3en 
3toifchen hluger TJJeltbettachtung unb fdiongeiftiger 
Obetflachlichheit Detroiftht. £s ift oft oon „Det- 
antroottung bes TTlufihers" bie Bebe. flud) bem 
TTlufihhiftoriher ift eine Detantroottung mitge- 
geben, bie ihn oot leicr)tfinnigem Spiel mit halb- 
roiffenfdiaftlichen Begtiffen 3uruchhalt. 

TJJ o I f g a n g Boettichet. 

"Eljilo Cotnclir/cn: C. Tll. o. tDtbets „ f t e i [ tb. ii t) " 
ols Bei[piel tintt p e t n b e b a n b l u n g. 
TJi. Tll. lTlathieffen & Co., Betlin StO 68. 1940. 39 S. 
Eie Cetitantoei(ungen ffit Ben Tnufihuntettidit an hoheten 
Sdiulen fehen fut oie 5. filaf[e u. a. eine Behanblung oes 
„5tei[diutj" oot. flls fjilfsmittel hiei'3U etfct|eint in oet Heihe 
„Bie TDethftatt oet fjoheten Sd]ule" eine umfnf[enbe mettjo- 
bi[die pnleitung uon Thilo Cotnelif[en. Sie etfullt in ooc- 
ttefflidiet I0eife oen 3totth Det Sdjtittenteitie, oem Cetjten- 
ben roettoolles TTlateiial, ptahtifche Jingetjeige uno Dot- 
fct|iage ffic iiie Untettiditsgeftaltung an oie fjano 5u geben. 



Cembali • Klavichord« 

Spinette ■ Hammerklaviere 

.historisch klanggetreu* 

J. C NEUPERT 

Bamberg • Nurnberg ■ Munchen - Berlin 




lladi einet nusfuhtlidien mctt|Ot)ifdien £inffit|tung roitt) mit 
anethennensmettec Gtiinblidiheit alles Etfott)etlidie fuc einen 
ouf nd]t Stunoen oetteilten Cetitgnng 3u[ammengettagen. 
oet n*l auf biogtaphi[die fjinroeife, Befptechungen oes 3n- 
tialts unt) feinet Ouellen, Sdiilbetungcn oet Umroelt, Ct|a- 
rahteci[ietungen oet fjauptgeftalten TTlat, pgattie unb Cafpat, 
Bettaditung bes t.Tthtes unb bet Ouoeitilte unb auf Be- 
cidite ubei bie Utauffflt)iung unb bas TJJeltedio bec Opct 
ecftcetht. £s micb ausbcuchlidi batauf liingeroiefen, ba|i nidit 
immec bec gefamte hecange3ogene Stoff netroeitet roeiben 
mufi, fonbetn bajs bie Sditift nut Pncegungen ffit eine [elb- 
rtanbige Behanblung geben toill. £s bleibt bem Cehtet ubet- 
la[fen, eine ihm ^roethmiipig etfdieinenbe Busroab.1 aus Bem 
5toffhteis 3u tteffen. Ttb[diliefienJ) biingt bas fjeft eine 
3ufammenftellung biogtaphi[diet unb monogtaphifdiet 5d)tif- 
ten, methobi|thei Bufffitie, fdiongei[tiget Citetatui unl ge- 
eignetet Schallplatten. fjiet oeimifit man eine Jtngabe ubec 
bie pusfuhtungen 'Richatb TDagnets unb fjans Pfitinets 3um 
,.5ieifdiuh". IDenn bei Betfaffet feftftellt, bafj es b,odiftes 
3iel bet 6tfamtbehanblung ift, ben „fiei[diuti" als iit 
i>eut[die, tomanti[d|e, im tiefften Sinne oolhstflmlidie Opei 
lebenbig roetben 3u laffen, [o hann man ihm be3eugen, baf 
et mit feinei ptbeit einen roe[entlidien Beittag 3uc £i- 
teidyung bie[es 3ieles leiftete. Etid) S d| fi 4 e. 

fjetmann Peter Eetithe: Bom Dolhstums- 
etlebnis in TTl u f i h unb £ieb. Potsbam 
1940. £ubroig TJoggenteitet TJetlag. 109 Seiten. 
Ĕin Behenntnis- unb Etlebnisbiidilein, bas aus bet 
Trlufihatbeit bes TJetfaffets in ben Dolhsbeutfd|en 
Sieblungsgebieten im Often entftanben ift. Sein 
Pjauptanliegen ift bie fjetausftellung bet Dolhhaften 
Binbungen in beutfchet fiunft- unb Bolhsmuph. 
THetnet TJanthett. 

Dolhsliebet aus bem Ttietifdien unb aus Cuctm- 
butg mit Bilbetn unb TJJeifen. fjtsg. mit Untet- 
ftuhung bes riettn £anbeshauptmanns bet Bhein- 
prooin3 unb bes TJeutfd)en TJolhsliebatdiios oon 
]ofef fjeet. Batenteitet - pusgabe 1375. £anb- 
fchaftlidie TJolhsliebet, 36. fjeft. Raffel 1940. 64 
Seiten. 

TJie Sammlung enthalt roettDolle Oebptoben aus 
einet beutfd|en 6ten3lanbfdiaft, bie getabe heute 
befonbete hultutpolitifd|e Bead)tung netbient. 
Phnlid) roie in £ott)tingen finben fidi aud) hi« 
mancherlei befonbers fd|Bne alte TJJeiren, fo 3. B. 
Tlr. 1 (mitolybifch), Tlr. 3 (phtygifd)), Tlt. 23, 35 
unb 3? (aolifch). pn lanbfdiaftlich eigenattigen 
£esatten finb befonbets Tlt. 20 (TTloll-Datiante oon 
„E, es, es") unb bie gleidifalls in TTloll ftehenbe 
ITlelobie „3ut Dogelhodi3eit" Tlt. 30) 3u ettoahnen, 
beten pnfang an ben Chotal „Jeh hab mein Sadi 
6ott t|eimgeftellt" anhlingt. pud) bas TTlidioelslieb 
(Tlt. 46) ftellt eine inteteffante lanbfd)aftlid)e pb- 



311 



zie 



"4i3ipuriQi3ui3cn *U3jJniU 

usulpsi £131 13Q 6unjn3Q3qinji|mjg U3]Di|iu 

■OUIlOljlOa 13UJ3 JjlU QllCa UD)U 'SjlpiJ U313Q 
-UD Ull Jl|3|0!QlDloi|3 U3lpJjn3Q Ull 3]]Oai3)U!£l31 
13Q jpuSlJnpl) 31Q JU13Upjl3 Oj 'jtptEuOlSl) 4313)5 
-13 Cl Uin£ eUDj303UU!U|. Ul( 13QO Q3!]Si||0|l U3lpJ 

-jn3Q U3i3Jig uii Bunjtp!lpJEi3i 3BiJ.nnt| 6!||gJJnD 
3iQ i3qn udui uu3Qi •6!Qmra6Dij Lpnji3as6um 
-Biuig i3j3i.Q IpnD IpjiinjDU jji. 'U3jip!|qi3 (fril'S) 
„6uni|i}0i i3lpj!Qiot|i|D 6unuL|Dioa" 3up um\i\ 

13|!3Jin3g. 313J]D U13J05 •UlL| 3|]0ai3)U!£l31 13Q 

6un6n£ioa3£i 3jQ Jnn jjpcn 6unig|i|i3 3jjuq 3U13 
•qo )Lp3U n£ i3u6oQ-£i jjui 6unuiui!jjupi3qn ut 
i3Ul)o£ jul|3] 'U36uuq n£ 6uDl]U3,uiuiDjn£ ut uiuojdj 
-U3fj 13Q jjui 6unJJo$ 3tpj!UDUii36 3jQ 'Ipnji3as6um 
-D]i|i3 U3)pm£ U3UJ3 'Jil]ni3q tp!iJU363p6 mu 
uoai3!q Qiira jioqi Qun uoi uoa S!uj]pt]i3fi soa 
•jq!6Qunu 3t]ot]uoi i3jlppii3 Jno sjurj i3Q SjdJud 
-n3)i un Lpno i3qD 'sugjustijds i3jl)gl]i3qn. 6unJ 
-ngy i3Q uj 53 3!ca '6unJjDj]oiol]-j uslpjjnsg i3Q uj 
U3 j Jd l|U3 qio q 3 3 - IpJjiDaiJnui S3Q 6unuoj 

-3£ 313l|lDjJ 3(Q UD U!3U136]]D £UD6 13(t) 3i]U3Q Lp£ 

•U3l]3jji3a n£ 3uuig uolpJjuojipj-LpJjioiiilnui ujsi 

Ul Jjl JI|3]D!Q1D10L|] U3tpJjn3Q Ull USIUSJPUI, QUn 

3ugi 33QU36oijSipniQsno 6unipjJsnoi3y 3jut]gcai3 
(fil'S 'Q3!lsi|ioQ 3Lpj!gdom3 sofi) sjioui3QUD itui 
uoa 31(1 'tm<n Jlp3i36 jLptu 6unQijqu3juD!i 

- fi 1 3 q i| } d lil 13Q 13Q 'snD su36uijuin U301J 
-i|mjj3Q 'U3lp!iini|ii!ca S3Q JJu63a u3iDqjtpni]un oj 
3j3jq3g ui3LpJi|Di|!jnui Jno 3QOi36 'U3juuoij3q ui3Q 

UOa 33 Jl)36 Oj '„U3jinQ U310]i|13 3!QO|3)Jl 13U13 

U36ujji3£ ui3Q sno udui Qitra S36JU13" :)6nJn£utL) 
13qD 13 UU3fH •U3Q13ai ]Ulpp6qO £uo6 jLpju 3jJinQ 
6umg|i|i3 si3U.6dqi 'iora£ j6dJ (£H - g) i3uqo£ 

•U313ll]3lU 13JUn S3U13 mu U3q3 13qD 'JUUDU36 

ajjoui S36!jlp!ca up 'jiljnJUD 3pi]03DQ sjd uijog 

U3lpJ}n3Q 13Q „6UDlQlpolj" U3Q 13Q ' 1 3 U 6 D Ql "Q 

jdL] islpi.g -6unlpnji3jun i3QU3li36ui.3 tpou JlOQ 
-3q sji|3iD!Q|Dioli] U3tpJjn3Q S3Q 6un6gidsnti 13Q 

Ul U3jJgiiJ U3QU3qi31J U3Q LpDU 360lJ 3UIDjjn3Q3q 
-tpOl) 3IQ '(U3jj3fJl UU. QUn U3!]DJ!qi011 U( LpnO U31 

-ndg 'quo)S£ 'i]ioui3ugfi 'usuiljga 'u3]oQ '3qud]13q 
-3!u) U3i|i!£3qs6uniL]DijJsn|J U3jj!ai36 jtiu jipjoja 

U 3 Lp J J n 3 Q U3UJ3 Uin ll]0ai Lpij 33 J)3QUDl] U3Lp!l 

-jU3j3m ui£ -jdDj36 )!30i n£ ui3QuoJ '6u3 n£ jLpiu 
lj! (t>0l 'S) „6unJjoJioiol]i slpjtuoui 

- i 3 6" ipniQsnii 3j6gid36 1 3 u 6 o qj -Q uoa 33Q 

•„jgj!lDuoj 
-]DU!$" ipniQsntl 13Q IpiJ j|Lp!jdui3 'u36gidsnD 
jgjliouoi (3j]inL]i3a i3QO 3QU3q3mlpJ) ioan£ 3ili! 
3iu3 dn]tpg uin£ jji3 3)Q 'U3636UJI] U3!Qopiu !3a 
•gijm jlp!3ii3 i3Q3ica jiDuojs6uD6snt! 3jq uuara 
'U3tp3idJ mu jLjocn uoui uuou (08 'S) uo!JD)nQoui 
uoq •U3ji3t]i3j!3ra u36unLpnj33juninji]nug 3i3nou 
-36 mu U3uugii i3jL| Lpno .'U36un)|3jji0fi U3lpjjj 

-OlUSlpJ U3]lpoiq36l3L])|D ud 6u3 n£ 13Ut)0£ 13jJol] 

igi!lDuoiiDiol]] 33Q u36diJ 13Q Ipi.ijLpiJmy 



•U3Q1301 13)lpDlJ3q 3UOjq|Oy 13Q 36dj 

i3Q juu 6unQU!qi3Q u; U3]pi|6t£|gun)3j3g 3lpJiQiolp 

-D3)3) U3jj3DQ U3LpoJinjdnoy S]D :U3)3jn3QUD ( 1 3 1 

- d 3 y -tio£ - a •£) u3iojntf 3j|D uolpj 2\m 'u3Quni6 
-3q U3inii(n3ij LpiJ idg| uouoi u3jLpo qun U3}i3ia 
'U3}J}1Q 13Q uj (t>^'s) 6unq3 1 Lpji3 ai OU31 
3!£( •snoioa i|!jnuisy|oa qun -ijuny i3tpj!Qug] 
-QU3qD JJ!i63qa!Jom U3lp!U!3£n3u uin£ 6un£u3i5qii 
3jQ j!]3j ("JJwg) U3 tpj laj jom S3Q 6uniQUDl] 
-3a 3UJ3 -uisi^oidsnuojiii uin£ -ca£q uojuslpijy 
U3)junj uin£ 6unL)3!£3a3uioJ)n3Q3q oj 3iq uoui )diui 

-130 36di5 -i|}U0JOJU3fl 13Q 6un]QUDl]3a 33Q 

pa •juiuijuud 1 3 u 1] £ sio 'u3tpmdJUD3q 6unj]3g 
3i3L]gl| jura i|!UDiio633g 13Q 3i|ii.£3a 3J1.3CU inj tpno 
ui3QuoJ 'i]i|niji 3lpj!lp3ii6-ii!JUD 3jQ lnj mu jlpju 

3jJinQ()g-g) U3Q10lpDlJ31 U3Q UOO 3ll]3J 3}fl 

•3jJg|LpJ)U3 u)3uiioJin)i|ni)s 
uoa 6umt)njui3 m£ LpiJ 3]J uusca 'U36ud|36 3)3;q 
-3g ui3j3)Q Jno 6unLpJioJ|Diot|i 3;q 3Qinm U3jj;u 
-q36i3 u3QU3t]36i3j3!i n£ -eunusoi U3QU3t)glpJ 

-13qn S3JJlltpJU01 U3U|3£UJ3 S3Q „J|Dl]36SipniQ 
-SniJ" U3Q 'U3QU313!]0j! SD0113 13UJ3 n£ 1 3 U 1] £ 
}6j3U il!)3l])JlJ-]lDa33)U£ 13Q Lpi|)Lp!jUlLj 
•Ult) SQUD]6U3 QUn SU3!]D)£ 'SQUD)LpJ)n3a U3} 
-JuLpjQUDL|1010l|] U3U3Q3;lpJ13a U3Q UJ 6un]QUDl]3q 

-snuo)ui i3Q 3Q3)LpJi3jun 3|Duoi)ou Jno (£f - g) 
su36uqrj jjpai )JqpJ 1 3 u t| o £ -uspt^esenEipnu 
qun -QUOU usLpJjgdoms sno si3j|tl U3l|0L| U3jpai 
-si||ou 3)uo)3qsnuo);i) 3lppi|L|D£ U3jj3qu; uslpsidj 

3UlllDUUll 3j3JQ U363g •„3))Dl] U3Q1.3) n£ IDlOl)] 
13Q IpnD U13Q 13)Un" '3)3UjJgi3 SnUO)Ul U3Q U3636 

]]oui-inQ ui3il|! jjui iii)nutsi|]oa 3jq U3Q 'Jduiny 
U13UJ3 uoa 13 )LptidJ og -u \ J n ui s u ) o a in£ 
i|tuD!ia63ig 13 q s;u)]gL|i3a ui3Q Ipou 3601$ 3)ipni 

-36 QUni6l3Q10a U3Q Uj S13QU0j3q 13Q3!m 3in3l| 
31Q 1 3 U 1) £ ]lt]ni3q U3|]3)g U3U3Q3!lpJl3Q UjJ 

•U36unl]3!£3a-uoi-iiOfn U3lpi| 

-)]Dl)U! QUn U31DUU0J U3Lppi]l]D£ 13Q 6uni3Q3!|6 

-33)un U3Lpj!JDiu3jJfiJ qun 6unLptinDlpJuD33a U3lp!) 
-il|nJsno 13Q Uj )S3i) S3lpna S3Q jismjdnoy 13q 

•sniu 
-t|)6L|i]Dioli] S3Q 3601$ 3U3jjujJuin JJol]q3| Lpou 
i3qo '36!Jlp!ra oj 3tQ Lpno jqp|q jlpoi)3a i3^nij 
•ijijmjno 3itp!tpj36)D30L]] 3}Q 3jq 'n£ U36diJ usLpJp 

-OjJjLl U3Q ipi U36UU36 Uin£ mu 13LjOQ tpij ]3QU3m 

ipqitl 3ja -ipjiuuis^n 3qD6snD|Diol)3 sLpJiuoiitiDa 

3!Q Ul)! 3jm 'UllOj 13Q Ut 'QUD)j3a 13J13!jjUOUOk| 

s]0 ]oiol)] 3lpj!UDUo63i6 13Q )Ji 53 -ipguoLis^ 

JJO)g U3UUJ 13jj0jl3a 13Q U313Q q|Dl|13UU! 'UO U3£ 
-U3ig 3!Q )3]n3Q „S35UDj3g U3lpj!UDU063l6 S3Q i]l) 

-3t]]Jti m£ 6oi)pa UJ3" S3tpna S3Q pitiisjun "a 
•U3jj3g Z8t> -piigy y 
Jdoujpia :6D|i3a "01761 StEdpj -s36uoj3g uslpjm 
-01106316 S3Q iliPlllJti in£ Boijpa U!3 •] D i 1] 3 
ui! uoi qun jioai :i3ui|o£ sn^juiujoa •(! 

•ji3ipuna i3ui3Qi illz£z 'g '„Q3i| 

-si||oa 3lpj!gdoin3 soa" :]i3ipuoa *)6a) 3dq spiu. 
-3!Qopui U3ipoiDql)niJ U3)|D ui3up n£ 6un6t3m£ 



Das ITluphltbtn bet Gtgenroatt 



Dfc tbmifd]e 0p« in Betlin 

Ttiumph itallenifdiet Buhnenhunft 



Selten t]Qt ein hunftlerifd]es Eteignis bei uns einen 
fo begeifterten tOibethall in bet gcfamten Pteffe 
gefunben roie bas 6aftfpiel bet h o n i g l i di e n 
Opet aus B o m , bas im Betlinet Beutfdien 
Opetnhaus butdigefflt]tt routbe. Sieben puffflh- 
tungen oetmittelten ein gefdiloffenes Bilb bes heu- 
tigen Biihnenftils im hlaffifthen £anb bes Belhanto. 
Bie Obettagenbe 6eftalt Detbis umtahmte mit 
„£in TTtashenbatl" unb „falftaff" bie fefttooche. 
TTtan hotte fetnet B e 1 1 i n i s „Tlotma", D o n i - 
5 e 1 1 i s „£iebesttanh", p u c c i n i s „Tnabdien 
aus bem golbenen T0eften", B o f f i n i s „3tatie- 
netin in plgiet" fotoie bas oon R e f p i g h i aus 
TTtuph fioffinis 3ufammengeftellte Ballett „Ilet 
3aubetlaben" unb fdiliefjlich als Detttetet bet 
gegenroattigen italienifd|en Buhnenhunft 3an- 
b o n a i mit „Bomeo uno lulia" unb Cafella mit 
bem Ballett „Det gto|5e fitug". 
Es toaten gto(se pbenbe, toas auch fd]on in bem 
Bilb 3um pusbtuch ham, bas bet 3ufd)auettaum 
bot. Diete bet beutfd)tn Befud]et — man fah ba- 
neben 3ahlteidie pngehotige bet italienifd]en fio- 
lonie — , bie itnlienifdies Opetntheatet nidit hann- 
ten, roaren fibetrafct]t iibet ben Untetfd]ieb, bet 
3toifchen tatfadilid]em puffflh,tungsftil unb ben 
bei uns batubet eingebutgetten Dotftellungen be- 
fteht. £s ift oetlochenb, nun auf 6tunb biefet Be- 
obaditungen Detgleidie an3uftellen unb bie beutfdie 
unb bie italienifdie puffut]tungsptajeis gegenein- 
anbet ab3utoagen. Dafut bietet ein folches 6aft- 
fpiel allein natutgemafj noch heine austeichenbe 
6tunblage. Bei uns befinben fitt] in Detbinbung 
mit einet anehbotifdien Ubetliefetung, bie fid) auf 
einen beftimmten, roeit 3utfichliegenben pbfdinitt 
bet italienifd|en Opetngefchichte be^ieht, TTleinun- 
gen in Umlauf, bie mit bet 10ithlid|heit nid)ts 3U 
tun haben. Det unbebingte £tnft, mit bem bet 3ta- 
lienet ais RQnftlet toie als Befudiet an bie Opet 
geht/ ift heinestoegs etft eine £ttungenfd)aft jOng- 
ftet 3«t. Sein Tlatutell teagiett nut in manchet 
Fjinficht anbets als bas unfete. 
Detfud]en toit, e i n i g e Befonbetheiten als £t- 
gebnis bes 6aftfpiels feft3uh.alten. Die Ditigenten 
3eid)nen fidi butdi gto^te 6etoiffenhaftigheit aus. 
Sie finb — roas uns oothet am einbtinglithjten bie 
6aftfpiele be Sabatas in bet Betlinet Staatsopet 
beteits 3eigten — roahte 6enauigheitsfanatihet. 
Sie neigen in 3unehmenbem 6tabe 3u glan30ollet 
Otcheftetentfaltung, gelegentlich fogat ubet bie 
5ingftimmen hintoeg.Damit ift eine6tunbfotbetung 
bet gtopen 3eit bet Cimatofa, Paifiello unb noth 
Tioffinis aufgegeben. Det Ditigent ift ma^oolt in 



ben Tempi, unb bie italienifch,e Detoe toitb nie 
butch aupetliche Tempetamentausbtudie, fonbetn 
butd) bie Dettiefung, butdi bie 3ntenfttat bes 
Trtufi3ietens etteicht. Einet bet htafftfdien Dec- 
ttetet italienifdiet puffOhtungshunft, bet bie Tta- 
bition mit ben fotbetungen unfetet Tage oetbin- 
bet, ift Tullio 5 e t a f i n , bet an bet Spitje ftanb 
unb beffen Detbi-Datftellung bei ben TOiebetgaben 
oon „jalftaff" unb „Tflashenball" 3u uneinge- 
fchtanhtet Betounbetung hinrip. 3nsbefonbete 
aud) feine Dotma-puffuhtung befafs eigenes Pto- 
fil. £in Ditigent oon fotmat ift Olioieto b e f a b- 
t i t i i s , ein Detttetet bet jOngeten 6enetation, 
bet Putcini unb Tiojpini mit hluget 3ucflchhaltung 
ben Sangecn gegenubet unb boch roiebet mit oiel 
f euet nls utroOchriget ITlurihet 3um £tfolge fflhtte. 
£tfteulichettoeife toitb jetit beteits oon einet 6aft- 
oerpflid]tung biefes fympathifthen fiapellmeiftets 
gefptod]en. Bemethenstoett aud] bas Tempetament 
oon Dincen30 B e 1 1 e3 3 a — noch nid]t oon bet- 
felben pusgeglidienheit, abet 3toeifellos ein feht 
enttoichlungsfahiget fiunftlet. 3hm roar bet „£ie- 
besttanh" unb 3nnbonais Opet anoetttaut, bei bet 
et fidi als ein THeiftet bet Otcheftetfatbe, ber 
Tonung 3eigte. 

Bei ben Sangern getieten bie Betlinet fdinell in 
italienifd]es Beifallsfiebet. Benjamin 6 i g l i ift 
untet ben lebenben TenSten langft bet 3nbegtiff 
fut teiffte Belhantohunft. £tgteifenb fein Tiichatb 
im TTtashenball! pls Buhnenhunftlet mit golbenem 
fjumor erroies er pd\ als Demotino im £iebes- 
ttanh. Betotenb butch ben ftimmlid]en 6lan3 roat 
neben ihm 6ino B e c d] i als Benato. Diefer Bati- 
ton bilbete bie gtof5e Entbechung bes 6aftfpiels, 
benn hiet ift eine jenet Stimmen neu aufgetaud]t, 
bie im Du in bet gan3en TJJelt behannt fein roet- 
ben. Untoah.rfd)einlidi fchone Roloraturen hSrte 
man oon £yana 6 r a n i : ein 3ierlicher, aber jebes 
£nfemble muhelos flbetfttahtenbet Page Oshat. 
Diefe bis in bie h6ct]ften fjohen gleid]maf3ig burdi- 
geftut]ten Rotoraturen finb etroas Seltenes! 
£ine Senfation bilbete fetner f ranca 5 m i g I i , 
bie ITtinnie in puccinis TDilbroeft-Oper. pls Sange- 
rin: eine roarme, empfinbungsgefSttigte Stimme, 
oon naturlidier Ttlufthatitat erfiillt, barftellerifdi 
bas oollhommenfte, toeil elementatfte, bas biefe 
TDoche hflnftletifd]ec fjohepunhte 3U bieten oec- 
mod)te. Das toat bie £tfflllung bet Bolte, toie fie 
ihtem 5d]Spfet ootgefd]roebt hciben mag unb — 
3ugleid] eine Bed]tfettigung biefet meift mipoet- 
ftanbenen Oper, bie eben mit ber IDiebergabe fteh.t 
unb ffillt. — 6tof attig bie Dotma Gabtiella 6 a t- 



D i e m u f i h XXXIII/8/9 



25 



313 



t i s , einet iibettagenben mufihalifttien 6eftaltetin, 
bie bas totitgtfditoungene TTlelos Bellinis mit 
bluhenbem Ceben etfullt. £ine gleict|roertige Part- 
netin ftanb in £be S t i g n a n i neben ihr, eine 
pltiftin, beten 5timmumfang ebenfo roie bie ein- 
heitlidie Tonbehanblung Berounberung oerbient. 
3hte Ultica ift ebenfalls unoergef[en. 
3n bet „3talienetin" toutbe bie Pjauptpartie ein- 
mal hiftotifch tichtig Don bet plriftin gefungen 
(Gianni P e B e 1 3 i n i toat bet geftiette Ttlittel- 
punht biefet befonbets tei5ooll aufge3ogenen Dar- 
bietung einet bei uns teftlos aus bem Spielplan 
oetfchtounbenen Opet). rToffini hot behanntlict) 
auch bie Rofine bes „13arbiets" fur biefe Stimm- 
lage gefchtieben, abet im 3uge bet Derlagetung 
bes Stimmibeals nach bet hohen Soptanlage feit 
ber TTlitte bes 19. Jahthunberts ift bie Pattie nict|t 
3um Tluhen bes alletbings unoettouftlichen TDethes 
meift bet hohtn fiolotatut auf ben £eib geanbett 
tootben. Ttlan fah am Tieifpiel bet Htalienetin ein- 
mal, toelthe £nfembleroithungen flct| aus ber ori- 
ginalen T3efetjung ergeben. 
Gecabe bei ben Sangetn honnte man noch lange 
oetroeiten, aber es rourbe ufetlos toerben. Grunb- 
(atilich ftellten bie Tietlinet feft, bap" es hcute auch 
in 3talien heine einheitliche 5ct]ule im Singen meht 
gibt, bap" ein Tlebeneinanbet oon Tiichtungen hiet 
roie bei uns befteht. TJie C h t e oetbienen eine 
THutbigung toie bie 5oliften. fjerclith ihte Pta- 
3ifion, ihte Tonteinheit, iht Reichtum an Sttjattie- 
tungen allet prt. TJiefes Cob toiegt boppelt, toeil 
bas TJeutfche Opetnhaus bie Dornane unfetes un- 
ttteichten Chotbitehtots fjermann Clibbeche ift! 
Das r ch e ft e r oetfflgt iiber etlefene fiunftler, 



betcn Ceiftung bei ben Stteichetn butch hoftbate 
Jnfttumente noch gtfteigett toitb. Die Bla[er oet- 
binbenfitaft bes Tones mit bet fut bie tomanifch,en 
Orchefter be3eichnenben filatheit unb Durcrjfift]tig- 
heit. Das Blech toirb nie bith, bas fjol3 hat einen 
lebenbig-oibrierenben filang. Bas 5chlag3eug pa&t 
[idi bem jeroeiligen 6efamthlang mufterhaft an. 
Die pus[tattung in Bilb unb fioftiim oetmifchte in 
gluchlichec Jotm Realismus mit 5tilifietung. Die 
Spielleitung legte BJett auf einen natutlidien pb- 
lauf bet Pjanblung. Ohne f eftlegung auf TJtin5ipien 
leitet man ben Datfttllungsftii aus bem TJJeth felbft 
het, ein feht gefunbts Ptin3ip, bas Guibo Sal- 
oini unb TTlattello Goooni bas befte 3*ugnis 
ausftetit. 

Die beiben B a 1 1 e 1 1 1 bilbtten toohltutnbt Jntet- 
me35i. Ttlan erhannte bie gtiinblidie tectinifd]e 
Schulung bet Tan^et. putel oon Ttlilo^, bet 
Ceitet bet Tan^gruppe, netbinbet eine filt (ich, ollein 
fchon berounbetnsroette Balletthunft mit einer 
Seftih oon fo ftarher Bitbhaftigheit, baft bie je- 
rotitigt Pjanblung hlar hetootttat. puffallig ift bie 
Tleigung 5U einem benhbat toithfamen Stottsh- 
einfct)lag. 

5o toutbe ber Be[utt| bet tomifchen Optt in Betlin 
mitten im firiegsgefdieh,en ein iibettoaltigenbet 
hiinftletifdiet £tfolg, eine Demonfttation italie- 
nifchen Opetngeiftes, bie fiit bie TJJiebetgabe ita- 
lienifch,et TTleiftet bei uns nicht ohne pusroirhung 
bleiben roirb unb oor allem ein neuer Betotis fut 
bie natiitlidie hulturelle Detbunbenheit bet gemein- 
fam 3um fiampf gegen ben TXIeltfeinb angettetenen 
jungen DBIhet. rjetbett Getigh. 



Dom Triuphleben in oec HlaffcnrdimieDe Des Keich.es 



Trutjige fjodibutgen bet btutfditn fiunft mii|jte 
man bie toeftbeutfdien Stabte in biefen htiegsbe- 
toegten 3riten nennen, iinter ihnen bie Stabt, bie 
mit bem ftol5en Ehtentitel, bes Reidies TJJaffen- 
(dimiebe 5U [ein, in bie 6efdiict|te eingehen coitb. 
TOchfdiauenb auf bas £ffenet Ttlufihleben 1940/41 
bemethte man, toie im jahte nothet, eine unge- 
toohnlictie Regfamhett allet beteiligten Jahtoten. 
— 3m Ttlitttlpunht bie 5 1 a b t i f d] e n Sin- 
foniehon5ette untet bet Ceitung bes Stab- 
tifd|en THufihbicehtors plbett Bittnet. TTlit 
ihtem ftathen Detrout5eltfein im £ffenet Publi- 
hum — bet gtofk Saal bes „Saalbaus" ift in jebem 
Ron^ett oon Taufenben oon fjorern, treuen alten 
unb neu geroonnenen, befetjt! — bilben fie bas 
murihali[che Biithgtat bts gefamten fiunftlebens 
Obethaupt. Diefet Tatfacht ift fith itjt Detanttoott- 
lictjtt Ceitet audi feht berou&t. £t betteibt heint 
ftute „TTluflhpolitih", um feine fjorer 3u „er- 
5ithtn". TJJohl abet roahlt et au^etotbentlich um- 
(ithtig aus unb roei|i im pufbau bet Ptogtamme, 
bti bettn pusbeutung ihm fjeintich Cteu3butg 



in ausge^eichnet hlaten pusfiihtungen 5ut Seite 
fteht, getoohnte unb neue Tnuflh „mengenma|Jig" 
hlug aus^uoalancieten, toobei et bet Tnuphgat- 
tung, bie ptoblemati[di aus Ptin^ip i[t, ehtgeijlos 
unb mit gefunbem mufihnli[diem 3nftinht aus- 
biegt. 5o fchafft er immet neues 3nteteffe, neuen 
pufttieb unb baut ^ugleich bas Detftanbnis fut 
toefenhaftes 3fitgtfd]then. — 3u bie[en Stabti- 
[chen Sinfoniehon5etten fiigen (idi bie 5info- 
niehon^erte bet £ffenet Rultutge- 
meinbe, bie audi btt Ctitung Bittnets untet- 
(tehen. 

pn Tllufih bet Gegentoatt btadite er 
au|set btm „5infonifchen Dorfpiel" oon Philipp 
ITtohltr (geb. 1908), ein feh.t beachtetes unb 
beachtlidies TJJerh, bie „5infonie in c-molt" oon 
TDecner fi a r t h a u s , 5ur Urauffut]tung. Sein 
bitigtnti[chts Ronnen oetfdiaffte bet nict|t gan3 
ptoblemlofen fiompofition einen einbeutigen Pu- 
blihumsetfolg. TJJie roeit [ith biefet in einen hunft- 
lerifct|en umgefeht hot, honnte btstjet nidit feft- 
gefttllt toetben. pls 6a[tbitigtnt aus Rutnbetg 



314 



mad)te Gen.-Triufihbirehtor Dreffel au^etbem 
mit bet 5infonie in C-but oon £tnft Pepping 
behannt. Da bie btei fiomponiften aus bem Hleften 
ftammen b3to. im TDeften leben (fiaifetslautetn, 
Duffelbotf, Duisbutg), rourbe 3ugleirii auch. oer- 
bienftoolle Ttlufihhultur heimifdiec Pragung be- 
ttieben. 

3m iibtigen toat bie ftilgerech.te fiuroe bet auf- 
gefuhtten TJJethe jiemlitr] toeit ge3ogen, fo bab" 
fid) bas Gefarntptogtarnm butd] gto^e Ccbenbig- 
heit aus5eichnete. Beginnenb mit Pjanbels 
„Concetto gtoffo in g-moll" unb ]. 5. 13 a di s 
„Concetto in G-but fut Otgel (honnetifdi iiber- 
mittelt butdi ben £ffenet Otganiften £tnft fial- 
I e t) unb bem TJiolinhon3ett oon ]. S. Bach ta 
£-but, bas non Cilia D'plbores teifet geige- 
tifch,ei fiunft foliftifch. intetptetiett routbe, ging fie 
iibet 5U fj a y B n (Cellohon^ert, meiftetlich. in fei- 
nen etheblidien pnfpriich.en gefpielt oon ftitj 
B u h I i n g , £ffen), Ttl o 5 a 1 1 (beffen „Gtop> 
Tlleffe in C-but" bas gefdiulte fionnen bes C li t s 
bes Stabtifd]en Trtufihoeieines roie- 
bet einmal betoeifen honnte unb p-bur-Diolin- 
hon^ett, fut bas Siegftieb Tj 1 1 i e s oetpfliditet 
rootben roat), T5 e e t h d e n (5. unb 6. 5infonie), 
S di u m a n n (Tnanfteb-Ouoerture), B t a h m s 
(4. 5infonie, Pjaybn-TJatiationen, (Maoiethon^ett 
B-but, meiftett]aft gefpielt oon £tih Then- 
B e t g unb Diolinhon3ett, fut bas TJJolfgang 
Sdineibethnn fein ungero8t]nlich,es fionnen 
einfet(te), C i s 5 1 (filaoiethon3ett £s-but, nittuos 
gehanbhabt oon Pjelmuth Pj i b e g h e t i), B t u ch - 
n e t [5. 5infonie, Utfaffung), 6 t i e g (filaoier- 
hon3ett mit Otnella Puliti-Santoliqui- 
b feutigem Tempetament am f liigel), Ti i m s - 
hy-fiotffahoro („5th.eh.ete5abe" mit bem 
1. fion5ettmeiftet plfreb fiun5e, £ffen, an bet 
Sologeige), Ttlanuel b e f a 1 1 a (Tlathte in (pani- 
fd)en Gatten", beten feine filangroithungen oon 
ftau Puliti-Santoliquibos impreffioniftifdi emp- 
finbfamen Spiel am flugel roefentlid] untetfttidien 
routbe), Pfit|ner (ber mit bet fioftbatheit fei- 
net „fileinen Sinfonie in f-but" oettteten roat) 
unb f tan5 S d] m i b t als bec eigenhtfiftig 5toi- 
fttien ben Stilen ftehenbe, abet ber Trabition 
Bruchnei-Btahms oerpfliditete TTlufiher. TTlit ihm 
fd]lie|Jt fidl biefiette ber diatahtetgebenbenTlamen 
unb TJJethe, ba in biefet Oberflcrit nut bas TJJe- 
fentlich.e genannt roerben honnte. 
Bas Gleithe gilt non ben feht befuth.ten fiam- 
metmufih-fion5etten im fitupp-5aal, 
bei beten Ptogtammgeftaltung au&et fur|tenben 
Soliften obet Ouattetten aus bem Tieich. audi an- 
erhannte hrimifche fiiinftlet, roie bie hod]gefchah- 
ten folhroang-Quattettmufihet (Cei- 
tung: plfteb Run^e) unb Clemens fiaifet- 
Bteme, bet lytifch.e Batiton bet Stabtifdien 
Opet, oetpfliditet routben. fiaifet-Breme ift mit 
feinem ibeat-mufihalifd)en Dortrag oon 5d]u- 



b e r t s „TJJinterreife" unb ben „£ich,enborff-£ie- 
bern" bes Schroei^ets Othmar S d) e ch in befon- 
bers guter Erinnerung geblieben. 
Plbert Bittners oerantroottlidiet Ceitung untet- 
ftehen audj bie Opern-puffQhrungen. 
Jm Ptin5ip folgt et hiet bet gleid)en hlug (idlten- 
ben, bodi abfolut nicht „banglich.en" Pjaltung toie 
bei feinen fion3etten. TTlit Cart Orffs „Or- 
p h e u s" nad) TtlonteDerbi unb ben „C a r m i n a 
b u r a n a" ftiep" er i\m am roeiteften unb babei 
au£erft gliichlidi in mufihalifdies tteulanb oot, 
fteubiges TTtitgehen im publihum, bas offenfidit- 
lidi oon bet fd]bnen Eigenattigheit biefet TTJethe 
eingefangen roat, roat bie Tiefonan5, bie er [einet 
ootbeteitenben ptbeit unb im gleithen Ttla^e bem 
Sdiaffen bes 5ut puffiit)rung erfd)ienenen fiom- 
poniften gebaut hatte. TDalter ]ohifch als um- 
fiditiget Spielleitet, Ceni Bauet-£s5y als ftil- 
Ptchere Butinenbilbnerin unb Sonja fi r t y als 
Choreographin roaten feine tiiditigen Ttlithelfer. 
— pls gro|Jartiges Eingangsbehenntnis in bie 
Spiel^eit rourbe bie Oper mit G I u ch s „3 p h i - 
g e n i e i n p u I i s" feftlidi unb au|j etft roir- 
hungsooll eroffnet. pm Pult Bittners gropMinige 
Dirigierhunft, bie hlaffifdi ftrengen BOhnenbilber 
roaten oon £tnft Ti u f e r entrootfen, fur bie Tie- 
gie 5eidynete Dt. Rlaiber, ber oon ber hom- 
menben Spiel^eit an natt] Strajiburg betufen 
toutbe. — Don feffelnbem Tiei^ gelang Bi3ets 
„C a t m e n", bie in bet Otiginalfaffung h^aus- 
gebtacht routbe. (Biihnenbilbet: Ernft Tiufer, Car- 
mtn: pnna Cuife Uhrlanbt, Don ]ofĕ: fjei- 
muth fi ft e t.) Jn geboppeltet fulle roar 
Tfthaihorofhys gebad]t. Dem mufihalifdi 
rounbetooll gemalten „£ u g e n n e g i n" (am 
Pult plbert Bittner) mit Clemens fiaifet-Bteme 
als Jnhabet bet Titelpattie unb £lftiebe DJaf- 
f e r t h a l als eine rut]tenb jungmabdienhafte 
Tatjana mit it]rem ebenfo fttahlenben roie fd]mieg- 
[amen Soptan, roat einige TJJochen oothet bas 
geroagte Ĕrpetiment Sonja Rottys ootangegan- 
gen, bie„S ech ft e 5infonie in h-moll"3u 

tan^en. Das Etpetiment lofte begreiflichet- 

roeife eine fth,aumenbe TOoge oon unfidieten obet 
5utud^haltenben Utteilen unb ehtlid] fd)toffftet 
pblehnung aus. Tieftlofe 3uftirnmung gab es tooh.1 
haum. Puf biefem Gebiet „5roifd]en ben formen" 
roetben bie pnfid]ten immet feht auseinanbet- 
gehen. Selten aber mitb [idi bet teine 1Ttufihet 5U 
bet puffaffung behehten laffen, ba$ eine in fidl 
feft geptagte murthatifdie fotm bei noth, fo fteiet 
puslegung ihtes Jnhalts einet anbetn fotm be- 
biirfe, um fidi noch. mehr Derftanblidi 5U madien. 
3u biefer „abfoluten" £inftellung leitete auch. un- 
bebingt bie rounbetoolle mufihalifch.e Detmittlung 
bet rmfonifdien TJJette burch plbert Bittner unb 
fein Ord)efter. 

Dem uraufgefuhrten Tan5fpiet oon fran5 
DJillms „Die Stunbe ber fifd)e" er- 



315 



roithte bie ficti mit liebenstoutbigem Janatismus 
ftit il)te Sadje einfetjenbe Tan3leitetin 3ufammen 
mit Bittnets einfut]lfamer lyriftt|et Deutung 6es 
rnobernhlanglidien TDerhd)ens einen oollen hunft- 
letifd|en £tfolg. — TTlit TT i c o 1 a i s „ D i e lu- 
ftigenTOeibet o o n 10 i n b [ o t " untet fjein- 
tid) Cteu3butgs fliiffiget mufihali[d)ec Cei- 
tung un6 bem ftauenttio TTlatianne T h o m a fj 
(f tau f lutt)), Dtmgaib P a u I y a. 6. ($ tau Tieith) 
unb Jeanette TD e n 3 e l (pnna) unb Ettoin Ti 1 1 - 
g e n s in [einer Uthomih iibetroaltigenbern f al- 
ftaff fdiliefjt bie Tieihe bet aufgefiihtten TDethe 3U- 
nad|ft ab. 

Pufm biefen ftabtifd| geleiteten mufthalifdien Det- 
anftaltungen (Inb nod] eine Tieihe toeitetet fah- 
toten am TDerh, bas Bilb £ffens als hunftfreubige 
3nbufttiegtof3ftabt 3U fotmen. pm nad)ften liegen 
tein otganifatotifch bie fi n 5 e r t e bet Stabt- 
b u tt) e t e i e n, bie in auffallenb hut3er 3e«t unter 
TJr. Ti e i th e 1 1 s Ceitung eine tefpehtable fjohe 
etreichen honnten. £s finb intime mufihatifct|ef eiet- 
ftunben, bie bem Tnufihliebhabet toahte Sonntags- 
fteuben getootben finb. Bishet toutben abgehalten 
bie „Badi-f eietftunbe" (mit Beattite Ti e i ch e 1 1 , 
BJien, 6ambe unb Cello, Ptof. fi u n h e I , fioln, 
6eige, unb Bt. Ti e i d] e 1 1 , Bad]-f lugel), „Buette 
aus altet unb neuer 3eit" (mit IDerhen oon 5d)iiri, 
Pjanbel, Sdiumann, Cornelius, Brahms, Tieger unb 
Doocah, pusfut)renbe: £lftiebe BJafferthal 
unb Tflattha Tiggemann, Stabt.Oper, Beglei- 
tung: Dr. Tieidiert), „fiammermufih fur TTTanner- 
ftimmen" (mit bem fiammerd)or bes 5 d] u b e 1 1 - 
Bunbes, Ceitung: Petet 3anfen, unb ein- 
(chlngigen TJJethen oon Sdjubett, Schumann, Sil- 
chet, £. TDen3el, Bt. Stutmet, 0. Siegl, p. 6ianec 
unb Ti. Pehm), Bet gelchmathooll fd)ltcht ausge- 
[tattete Baum fafit oft haum bie 3nh' bei fjotet, 
bie 3U bie[en fo tounbetnoll gefd)loffenen pbenben 
hommen. Bas Detbienft, biefe TTloglichheiten ge- 
fctjaffen 3U haben, gebuhtt nottoiegenb Bt. Tiei- 
chett, bem man aud) als Tflittoithenben am f liigel 
obet Cembalo in anbetn fton3ettoetanftaltungen 
bes 3nbufttiegebiets begegnet. — 3ufammen mit 
bet fad)fd)aft bet Tflufihet3iehet gab et 3um „Tag 
bet fjausmufih" btei fton3ette. Das btitte fion3ett 
bet Stabtbiid)etei „Duette aus altet unb neuet 
3eit" liefi et fut bie lOehtmadit als Spenbe bet 
Stabtbuthetei toiebetholen. 
3n ben gleithen Baumen gibt aud) bas „S t u b i 0" 
bes toeit iibet £ffen hinaus angefehenen unb toegen 
feinet gtiinblichen mufihalifd)en funbiettheit toie 
feines aufted)t hampfetifd)en IDefens behannte 
6efangsmeiftet Catl Timmetmann feine feht 

Cumpcn 
finO coiditig fOc Oie tMtilroittfdioft. 
taft Pc nidit Oen mottcn |um TcoJ, 
nib 0* on Oos nfid|ftt SdiuihinO wtltnl 



beliebten unb meift eigentoillig inteteffanten fion- 
3erte. Die[er Tnufiher gehott 3U ben 6efangs- 
pabagogen, bie ubet bas tein Ted)nifd)e bes 
Singens hinaus ben ihm anoettiauten jungenTTlen- 
fchen 3U einem geiftigen unb auch gefchid)tlichen 
£tfaffen bet 3U intetptetietenben 6efangstoerhe 
et^iehen. Jn biefet anfptuchsoollen Cinie liegt auch 
feine befonbete Pflege bet Ciebet fjugo 
Hlolfs als enbgiiltige pupetungen eines beut- 
fchen Ciebftils, bet als grofjattiget pbfd)luf3 bet 
tomantifd)en Ciebepodje nid)t mehr iiberfteigert 
roetben honnte. Bishet fanben btei TDolf-pbenbe 
ptalienifd)es Ciebetbuch, 6oett)e-£iebet unb Cie- 
bet nad) oetfd)iebenen Bichtetn) ftatt mit ausge- 
fud)tem jungen Badicouchs, batuntet £lifabeth 
Butfd)hus, Buth TDeigelt, Ettoin Betn, fjans-6eoig 
Teumer, TDaltraut Biethotter. — fitt bie Beglti- 
tung toat bie pianiftifd)e £infithlungshunft Bt.Tiei- 
chetts getoonnen tootben. — Dte D 1 1 1 a g s - 
t e i h e bet Dolhsbilbungsft8tten 
£ffen btachte an 3toei pbenben „Otiginalmunh 
fiii 3toei Rlaoiete", bie oon Dt. Beid)etts unb f tau 
Jngtib 6 i t a b e t s fenfiblem fionnen befttitten 
routben. 

Einen nid)t meht 3U iibetfet)enben pnteil am 
ftabtifchen TTluphleben hoben bie fion3ette bes 
Rid) atb -TD agne t-D et b anb es Deut- 
fdjet ftauen, Ottsoetbanb £ffen. TDit et- 
innetn hier befonbets an bie oetbienftoollen Det- 
anftaltungen mit TJDethen „£ffenei fiomponiften" 
(puguft TD e to e l e t , £tid| 5 e h l b a d) , fjecmann 
£ipf unb Ottmat 6etftet) obet an bie fehr 
gehaltoolle „fiebler-6ebenhfeiet" mit fiompofi- 
tionen (Ciebetn unb fiammetmufih) fieblets. Die 
pusfiihtenben roaten bas „folhtoang-Quat- 
tett", Ceitung: plfteb fiun3e, unb ftau pmalie 
Ttl e 1 3 - T u n n e t. Die im Saal aufgeftellte 
Bufte ftammte oon bet behannten, in £ffen an- 
fciffigen Bilbhaueiin ftau 5pehle-Ptofd)toiti. — 
5o tunbet fid) bas mufihalifri)e Bilb einet Stabt, 
bte im Botbetgtunb ihtet Beftimmung entfd|ei- 
benbe nationale pufgaben 3U etfullen hot, 3U 
einet impofanten 5d)au ftathen hiinftletifchen 
Stiebens, toobei felbftoetftanblidi nod) eine grofse 
3ahl toeitetet Poten3en genannt unb in ihtet 
Ptbeit umriffen toetben honnten, roie bas iibet 
Beutfd)lanbs 6ten3en hinaus behannte, in £ffen 
ftationiette Petei-Quattett, bie et3iehetifd) 
roettoollen Detanftaltungen bet folhtoang- 
fd)ulen, untet benen befonbets bie tei30ollen 
Tan3abenbe untet bet Ceitung ftau Pohts et- 
roahnt roetben mufjten, bas 6lafet-Qattett, 
bas fid) mit feinem beachtlichen fionnen immet 
fid)etet in ben Dotbetgtunb fpielt, bie oolhsttim- 
lichen fion3ecte bes oon Petet 3 Q n f en geleiteten 
Schubett-Bunbes. TDahtlich, eine 5d)au, 
bie bas alte lateini[d)e TDott oon ben TTlu[en, bie 
im fiiiege [chroeigen follen, illufotifd) matht! 

TTl a 1 1 y B e h l e t. 



316 



3uc 6efdiidite oes Btthnentan3es 

pusftellung in f tanhfutt a. m. 

Uknn ts gilt, ein gut Stuch Betgangenheit leben- 
big 3U erhalten, fo fuhtt eine pusftellung als 
Dolhstumlichet TBeg unmittelbat in bie Offentlidi- 
heit. Bas batf Bt. fj o b e s anlaSlid] feinet im 
Tnanshopffd]en mufeum fut TP.ufih- unb 
Theatetgffd]ichte aufgebauten Schau „3ut 6e- 
fthid)te bes Buhnentanjes" feftftellen. fad]Det- 
ttetet aus bem gan5en Reid] be5eugen iht Jntet- 
effe an oiefen aufgelegten Beftfinben an Bohu- 
menten, Bilbetn, putogtaphen, Stubien unb Btuch- 
toethen, bie auch. butch Betlinet Ceihgaben etgan^t 
mutben. 

Seltene Binge betgen bie 5chauhfiften mituntet! 
Ba ift Cambtan^is „Tanhfchul" oon 1716 (Riitn- 
betg), bie in Tloten, Sdititt- unb figutentafeln 
manchmal techt umftfinblich in ben 6efellfct)afts- 
tan5 einfuhtt. pus bet ballettluftetnen 3rit bes 
Sonnenhonigs ftammen bie unfdieinbaten Buchlein 
mit Tan3auf3ugen, neben benen eine oetgilbte Ut- 
hunbe bem fiapellmeiftet Cully 630 Ciotes fut 
„£tnahtung unb Untethalt" geroahtt. 3n 5ahllofen 
d)atahtetiftifch ausgtmahlten Bilbetn 3iet)t bie Se- 
fcn,id)te bet befd)roingten fiunft ootubet: bie Ca- 
matgo, bie ben hut^en Balletttoch unb ben abfatj- 
lofen Tan3fdiuh einfuhtte, bie gefeiette Suinatb, 
bie 1743 in Patis 30 000 Jtancs allein fut fioftume 
ethtelt, bie Balletttufe bes gtopen ftiebtidi, bie 
„Campanini"; fobann behommt man Einbliche in 
bie ptbett bes Stuttgattet Tan3ttfotmets Geotges 

Utauffuhtungsetfolg tn Datmftaot 

„Det golbene Topf" oon BJilhelm petetfen 



Tlooette; bas italienifthe Tan3etpaat Bigano 3ei- 
gen hubfd)e Rabietungen oon Sthaboto; Janny 
Hlf3let unb bet BJienet Rimbus roitb tion einem 
unbehannten Epigtamm ft. Ruchctts geptiefen: 
„3d] hann nun tuhig fchlafen gehen, 3di hobe °°s 
fj6chfte im Ceben, bn gottlichen Janny Beine ge- 
fehen Sich hod] bis 3um fjimmel etheben." £in- 
btuchsDoll ift bet Betfuch, um einen puffuhtungs- 
5ettel h^tum alle 5ugehotigen Bilbetinnetungtn, 
fioftumentmiitfe unb Jigutintn 5u gtuppieten. £in 
meitet Baum roitb ben „5d)ulen" getoahtt. Bie 
tuffifche Ttabition mit bet fiatfaroina, bem Dia- 
ghiletoballett, bet Paroloroa, bie in tei^oollen Bunt- 
bilbdjen toeitetlebt; bann bie Btesben-fjelletauet 
Pf!egftatte oon J.-Balcto^e, bie butd) Pjannelote 
3ieglet unb bie fch6pfetifd]e maty BJigman als 
ein fjohepunht in bet pusftellung nettteten ift. 
3n unmethlidiem Ubetgang 5u £tfcheinungen toie 
bet Buncan, Bubolf Caban, fj. fiteut]betg, Sonja 
fiotty, ben 5throtftetn fjopfel u. d. a. in Theatet 
unb 6on5ettfaal behanntet fiunftlet hann biefe oet- 
bienftoolle Sdiau beinahe ben pnfptuch auf Boll- 
ftanbigheit etheben. Bas audi banh bet Bemuhun- 
gen bet BS6. „fitaft butdj Jteube" immet meht 
5unehmenbe allgemeine 3nteteffe an bet anmut- 
oollen Tan3mufe legt bie Jtage nahe, ob eine foltht 
Schaunicht etroa als BJanbetausftellung ben nolhs- 
tumlidien Beftttbungtn bienftbat gemacht roetbtn 
honnte. 6ottftieb 5throei3et. 



Das gebanhentiefe TFlatditn £. T. p. fjoffmanns, 
bas biebetmeietlid]-fhutil, roie fein Cinbhotft als 
ptchjoatius (neben feinem hBheten Sein als Son- 
nenptieftetj, utalte TP.atthenmotiDe in feine Btesb- 
net 6egenroatt oon 1814 mit bem „5chroat5en 
Tot" oetpflan5te, geftaltete unb oettonte IDilhelm 
Petetfen, bet bebeutfam als 5infonihet unb Cyti- 
het hctootgettetene Cehtet bet TTtannheimet mu- 
fihhodifd|ule, mit teidien finfonifdien mitteln, iibet 
benen bennoch ftets eine hlangfd|Sne unb aus- 
btuchsftathe TTlelobih fditoebt. plle feine peben 
Rollen fmb tedjt gefanglidi unb banhbat, roie bas 
fjeffifd]e Canbestheatet beroies. 3oJifdien bem 
hoheten unb niebeten, lidjteten unb etbgebunbe- 
neten Batet-Tochtetpaat Cinbhotft unb feinet 5et- 
pentina, Paulmann unb feinet Betoniha (fjeintidi 
Blafel, fjilbegatt fileibet; pnton 3nhamp, Emmy 
fiuft, bie fiir ihte Bolle meht Ciebtei^ mitbtad]te, 
als 5ut fionttaftittung gegen Setpentina 3roech- 
bienltch roate) fd)roanht unentfd]ieben bet fian- 
bibat pnfelmus (fjein3 3anfjen, letbet inbisponiett, 
bodi in oettieftet puffaffung), ben bie fjete, bie 
Rauetin (fjattitt Selin, bie in fd]6neten Bollen 
noch gan3 anbets h^moctttten roitb), bet 6utne- 



man3-fuhtung Cinbhotfts entteiSen mochte. 3hten 
6efd]Spfen gefellt fid| noch in bet Punfd]f3tne bet 
titelgietige Begifttatot fjeetbtanb (Pjeintich fiuhn). 
TP.it biefet oot3iiglid)en Befehung unb bem be- 
toahtten fjeffifch,en Canbestheatetotd]tftet mufi- 
3iette 6enetalmurthbitehtot Jtit] med)Ienbutg 
ausbtuchs- unb hlangfct|6n, 3umal BJilhelm Petet- 
fen fidi oon geroagten Etpetimenten ftethalt (huhn 
hombiniettt, 5toei einanbet hatmoniejtembe miftt|- 
ahhotbe bienen nut gunftig fymbolifd]em pus- 
btuch bes Schroebens) unb feine Pattitut ungt- 
mein fotgffiltig inftiumtntiette. Bid)t gan^ fo 
ceibungsloje pufgaben fie!en bem Spielleitet mai 
fjaas 5U toie bet Buhntnbilbnetin Elli Buttnet, 
btten Bamonenflug faft 5u fatbenfteubig (enblos 
hinabfaufenbe Bogel- unb Cuftgeiftetptojehtionen) 
fut biefe gtauptge Rampff5ene ausfiel. Boch loften 
aud) fte gto^tenteils gluchlid), toas fid] aus bem 
pietatooll ubetnommenen TTlatditn fjoffmanns 
nid]t leid]t ben Buhnengefet]en fiigen roollte. So 
etroatb fidi bas fjeffifdie Canbestheatet bas Bet- 
bienft, eine bet gehaltoollfttn unb hIangfd)Snften 
Opetn unfetet 3eitgenoffen ans Cid)t geholt 3u 
haben. ftitbtid)Bafet. 



317 



rJctoi-Geoaditnisausftdiung in parma 



Die pn5ot]l ber regelmaf3igen italienifchen Tnuflh- 
fefte toirti neuerbings immec gto^ec. Dor bem 
TOelthrieg hannte mon nur ein ein^iges: bie 
Opemfpiele oon Derona. Seit 1925 beftehen bie 
5tDeiiahtlichcn, jetit alljahtlichen, oerftanblirhec- 
roeife burch ben firieg unterbrochentn intetnatio- 
nalen Tonhunftlectagungen oon Denebig, feit 
einet Bn^ahl oon Tahren bet alliahrltche $ l o - 
t en5 er TP.ufihmai; feit cinigen Jahten auch bas 
fiitchenmufihf eft oon TJ c t u g i a - fl f f i f i unb 
bic 5 i c n e f e t Tagung. £s ffillt angenehm auf, 
bof5 jcbes biefet Tnufihfefte feinen cigencn 3roech 
unb Stil befiht. TJie Spiele oon Detona haben im 
£auf oon faft 30 lahten im roefentlichen eincn 
ttberblirh ubet bie „Opec bet TOelt im 19. lahr- 
hunbett" geboten; Denebig toibmet feine Tagun- 
gcn hauptfachlich bet intctnationalen Ron^ert- 
mufih unfetet Tage, Jloten^ bet intetnationalcn 
Opet allet 3eiten, Pecugin bet intetnationalcn 
mufica facta gleichfalls allet Cpochen, Siena tegel- 
maf3ig einem Trieiftec, cinet Tonfetjetfamilie obet 
einct Schule bet nationalen fruhhlaffih. T3ei allen 
biefen Tagungen ift aurh bet IDille 3u ethenncn, 
bie Spielplane bet Uberlieferung obct bcn 6e- 
gebcnhciten ber ein3elncn Stcibte an3upaffen. 3ta- 
lien hcnnt allerbings nur Triufihtagungcn, bie fcft 
an bic Orte gebunben finb; auch hat es bishet 
heine ausfchlief3lich einem euyigen Tfleiftet ge- 
toibmetcn jahrlirhen fefte gegeben. 
flls etftes bet 3uletjt genannten flrt toitb fidl ein 
TJatmenfet „D e t b i - $ e ft", ein Gebanhe, toomit 
fich bet Btitgermeifter tcagt unb 5u beffen TJer- 
roithlichung man getabe bet haum 5toeifelhaften 
ftaatlichen Ermachtigung entgegenfieht, in bie 
Rette bet italienifchtn Tonhunfttagungtn einglie- 
betn. Schauplarj bet TJetanftaltungen toitb bas 
fionigliche Theatec fein, cin roeitet unb rjohcc 
Prathtbau, ber bcn meiften 3talienceifenben, ba 
cr feine Stagiont fonft nut im TjOintet hat, im all- 
gemeinen nut non aufjen behannt ift. fln biefet 
Stattt, tootan fich cine gtofie hunftlerifche Uber- 
liefetung hnupft, haben heuec bie offi5iellen ita- 
lienifthen 6ebenhfeietn 3ut 40. DJieberhehr bes 
Tobestages bes Tfleifters ftattgefunben: einc 
TJerbi-feftftagione foroie eine 6 e b a ch t n i s - 
a u s ft e 1 1 u n g. 

TJicfe Schau, tootubet hier oorerft allein berichtet 
roerben foll, ftellt fich nitht nur als bas umfang- 
teichfte, (onbetn auth roefentlichftt Untetnehmen 
ihtet Brt feit bem TDelthriege bar. 3hte Otgani- 
fatoten Catlo Cotoi unb TTlario Jcrrarini roollten, 
roie [ie felbft betonen, nicrjt mit einer begttn3ten 
Bn3ahl aon fioftbarhtittn prunhen, fonbern fo- 
roohl bas TOerh bes Trieifters roie fein Ctbtn unb 
bit 6rofst fcines Trienfchcntums in oielen be3eich- 
nenben Schauftuchen oor Bugen fuhren. flUcr- 



Befprochen oon Trtaj-Ungcr, 3urich 

bings honnten fie fidl «n aller roiinfchenstotctcn 
lDcife ausbteiten; benn im etften 5tochtoeth bct 
Schaubutg hatten fle nid]t toeniget als 5ehn hohe 
unb oielfach fehr roeitrciumige Sale 5ur Derfu- 
gung, ein^elne barunter oon ber 6rofje mittltrtr 
fiammermufihffile. 



UJtnn man btn Dorraum, btr mit fiunbgebungen, 
Bilbern oon Sangern unb Dirigenten, Theatec- 
5etteln unb ITlebaillen an bie Parmenfer Pjunbert- 
jahrfeier oon Derbis 6eburt erinnert, h>ntec fidi 
gclaffen hat, meint man, eine grofJe Biographie 
in Bilbecn unb Urhunben hennen^ulernen, fo 
fchr roitgt bas rtin Biogcaphifche in einigtn btr 
etften Sale iibet. Bbet bann roenbet firh oos Blatt. 
Schon im oierttn ift im Hinblich auf bas Ceben 
unb bas 5chaffen bes Tonbichtcrs minbeftens 
bas 6leichgeroicht unter ben £tinnetungsftuchen 
hccgeftellt, unb nom nfichften ab hetrfcht bie reine 
TOerhbetrachtung roefentlith oot. Die roeiteten 
bicntn bann faft ausffhlief5lich bet Deranfchau- 
lichung bes 5ct|affens unb beffen fluffuhtungsge- 
fchichte. Bm ftfithften, gerabe^u feierlich beein- 
brurht roitb ber Derbi-Derehrtr im fechften Saale, 
ben Optcn bes Tfteiftecs allein geroibmet. Tlidit 
als ob hiec Diele Utfchtiften grof5er TOethe ge^eigt 
roitrben — fie befchrfinhcn fich hauptffichlich auf 
bas „Stabat ITlater", bas „Tt Dtum", bas „Tie- 
quiem", „Die Triacht bes Schichfals", Teile bet 
„Biba" foroie bas „6ebet im lehten 6tfang btr 
Dioina Commtbia", ein paat unoer5ffentlichtc 
Tnufihftiichc unb einige £ntroiirfe — , aber im gan- 
3cn ift hier ber flnfchauungsftoff, ber ben Ton- 
bichter geroiffttmafitn in ftintt TOerhftatt 5tigt, 
gerabe^u uberroaltigenb. 

Da fier|t man in ber Tlieberfrhrift ber Dichter bie 
Biicher 5U einec Tieihe Opern, roie fie bem TTletftec 
einft bei btr Dtttonung ootgelegen haben: ^um 
„Ttooatote" fin etftet foroie in enbgultiget faf- 
fung) unb 5U „Cuifa Tflillet" oon Cammatano, 5U 
„fltolbo" oon Diaoe, „0tello" unb „$alftaff" oon 
Boito, bann T«tentroiirfe oon Derbis eigenet fjanb 
3u ben unausgefuhrten Opern „fionig Ceat", „Die 
flhnfrau" (nath 6tillpat5et), „Tattuff" fnarh Tflo- 
liĕte), „Usha" (nach Tflaffei) unb 5ut „Belagetung 
oon Jlottn^", tint (tattlicht fln3ahl oon Opttn- 
erftausgaben foroie ein paac befonbere Druche, 
barunter bit filaDitrpartitur bcs „falftaff" in 
einer pusgabe, bie nicht in btn lianbtl gthommtn, 
fonbtrn nut fiit bit Ronigin TTlatghetita non 3ta- 
lien h«geftellt roorben ift, ferner natOrlidi 30^!- 
ceicrje Btieffchaften, bie flch auf bie IDethe bes 
Tonbichtets unb ihre TOiebergabe bt3ithtn. Don 
fonftigtn 5chauftiichtn ber pbteilung fei nur noch 
eines befonbecs ausgefallenen gebacht: bes fila- 
oiernus^ugs 3U „Cohengrin", ben Derbi bei 



318 



eie 

-134111 3l)pu isup uaq3u 'U36unp6 igujg 1313 S3 
iom ui3Ql}oai -jailpjiidaaa ij3j pdD3u Qun qud] 
-jdui 'uioii ui uisdrj U36iqudjJ u3doi6 3iq inj qo 

U3llpOuL]!3Ql UOO SU3jj3QUlUl QUlJ S3QUDJ S3Q 136 
-UOg U3jJ3jjDL|UlDU 31Q UU3Q .'U3lUl]3U13]Un S3lpoJ 
-U13 £uo6 U13l| 'Jjl J3jLpU36up J13£|3ldg 3QU3l|36 
-UJinQ 3336UD1 3U|3 Jno jLpm '„3UO!6ojg" 3Lp.11 
-il)g{ 3up Jno mu 3jq 'jqojg u3Lpj!U3!)Dj; i3up ui 
Lpno j3jn3Q3q jp£i3!djsiung]!qn£ 3up 13ju;q[ ui; 
U3J1JUI 'noj u3Qi3ca j6ijLp!jipni3q „!Qi3a 3juuoipq 
-un" 13Q ui3]]D loa i3jgdj QU3iL]gai 'uo]fJ_ ui3Q Jnu 

S13)JpUl S3Q „UOaO|OdDJ" Lp!)£p!)lpJsnD jjDj U3Q 
-UDjJ 33 UU3Q .'3l]13nj 13Q ]t]Omsnt[ 3)Q lpinQ Lpi) 

-IpDjjdnol) u3j3jQ uoa 'qo 3p}djjj3$ usĕjijunu. i3Q 
U36unuplpji3jp|63a u36;iJuoJ uoa udui jLpiJ 'tpjj 
u3Q3;lpJi3jun u36unil]nJJnDi|U3Q3g u36;in3L| 3;q 



- U3jinQ 
U3Ulp31 „sL]jn3lfioa-!Q13fJ." U3]3jdjjj3j U3Lp!]]U36;3 
U3]Jl3 U3Q IjlU S3lL]D£ U3)JLpgU S3Q jjqi3jj inj 

su3jj3jgdj oJ|D qi ica uoui Jji U3Qiom juiui;jj3q 
„3Uo;6ojg" U3j3UiQ!0i36 i3}lp!Quoi ui3Q Lpi|d3i|LpJ 
-sno 13U3L U3q3 Qun 6unip)Jsn(i U3U3Lpoidj3q 

UOlpJ 13Q JJUl Sj0]djj3j U31|31t'!jj0 Uin£ '3Q01 S13jj 
-PUI S3Q UOa ll|3l|13Q3!|U - Ot> 3 3Q ll|0£ UIJ '13n3l| 

S]i3i3q iQO)g 3iq s|o 'iL]3iu oj uin 'Qi!m U3q36jjojJ 
'Qiiai ]Jnid36 6}jigaiU3636 13Q '6diju|j ut3Q mj|ni| 
-si|]OQ inj uin!i3jj!U!UL sdq £Jdq 'u|3j!3m£ n£ udidq 
uinoi| jjj LpoQ .'U3J136 n£ „y.ijmus]junyn£." s]d 
Lpou 6!jng)ioa jolj S3J3]Q -usJjDjnEJno „ l| i n 3 1 
-Ro£i-!Qi3a" uoa 6unq36Quny 3JJ33 S)D 
jlpm Lpou loai 'qudJjjdjJ o ui i o a uoa i3]03L|i 
•]6iugy uii IpnEini] 3iQ '„3UO!6diJjJ3J-!qi3h" 3)q 



DlUlDCt Ul 3|3td|)j3^-tQiaQ 



•dnui U3q 
-p]q U3}]oL|iU3ioa sisjuim S3Q Qun S363jiy S3Q 
U363CO 'U3jlpOUl U3l]3j tpno 3lJ 31Q 'u3Qun3iJu;Jnui 
u3lpj!Qug|snD si3QuoJu; 'uapia 3ij £|oq 'ui3noQ 
-3q n£ Lp!]6!Q3] jj; S3 :6unjLpo3g, iiuidjJ usdoui 
-!3ju3!Qi3a LpiJ jn3iji3 6un|]3jjsnt[ 3}Q •qud)!DUL 
ui -03 $ !Q3-0j"!U '9 6o]i3Q 13q Qun ojajjng. uoa 
„W!Ct !Q 3juoui" i|3liJ0!iq!a 3jq 'uioy uj „oi|i33j 

OJUOg" 3!U13QDl|tl 3)Q 'QU0)!DU1. U} „DlD3g" 13Q 
QUH 6lQ3U3Q UJ S13JD3l]l-„3]!U3j" S3Q 3a;lpit[ 3)Q 
'01U10Q UJ JUJ1D113J OUOUI. UUDQ 'JDl] ]13n3]j36!3q 

suinsjnut S3upj 3)J|pLj 3;q s]o llpui ]l]om i3Q 
'ojajjna uj Djo6tJ ,JU"g uoa i3lj!j3a 36;iri3l) i3Q 

'!Q13Q-01011D} 0]0!6utj '1Q 3]]3]g 13jjl3 UD DUUD[t 

uod u3a!lpiD£u!aoirJ Qun -sjoDjg '-iQDjg U3Q 
i3dntj :]UUDU36 3j6!|)3j3q uidjJ si3QU0j3q 3BiU3iii 
mu U3J3J 13L)!3|10Q U3LpJ;u3!|D)!Qiou QU363!auoa 

13Q 3l]13U U36UO) 13Q Sn|j_ 'U3n3ljl3 n£ si3lpnj3Q 

S3Q 30ntj sdq Lpno 'ij o 1 3 B jLpiJqtl U3ioquu3Ui3a 
-un i3Q Qun ipoutLpJsg 'suuuusiiJJojg i3jj3q jjui 
3qo6Jnt{ 3iL)! U3qol| 3;J qun 'iBmuiaa noljjg U36 
-ijiD£joi6 oj 'u3UioJjn3Q3q i3u;3 n£ 3a;Lpit[ iilpi) 
-jU3jjg Qun i3joaud U36unqu3g U3i36!J]oL|Lp!3i 

LpOU U3Q SnD 10J13JDUI 3t]l 13UQ3fJ 3JQ U3qoL) Og 

•oj.Jpn u uoa u3injD4|!iDi|H3ionbii i36uJn| |L|o£ 
-un 3up Qun ojjuug o£u33U!Q U0Q 3jJnq3£uoia 
3juiLini3q 3jq oj 'jLpoiq36i3jun U3uingu ui3QUD 
ui tpno sipniQupjuioj3g S3Q 6unq3)3a in£ qmJ 

S13lJl3Ul S3Q 33Ql!qqt[ 36!}JU0j 3tpUDUl •U36!ilp!j 

-3q -ui *d a -n Lpnqu3lpi!y suj S3Q01 S3upj 6oij 
-U!3 U3Q '3ipnjjs6uni3uu!i3 3Lp!)ugJi3d 'U36unq36 

-QUny QUn |31J3£l3J03L|l '3j3Ua 3)310 '3QUn3lJ 

U3]j3q 13UJ3J U36un]|3jJiDa 'nnij usjpaiE i3u 



u»|J>w »11« »luouiiiJi«U| o.gonuj<i«3 

jejjopuesgg - u|8 + sqo8a u 'f~' A 

LI/9USU •■■dsiijjj '<roz unurpuJ.«njTO^ <t| M U||jag 

uuBiuneN-a-iuJOAjj.aNWnDT'0 



-j3j 'oujddsjnjg uoa siuQ]!q]q uj3 'u3|)3iJioq ijq]3j 
uL)! 3;q 'U3||!OQ3Ul U3tpJiJJgu36i!3£ Qun i))3iQonQ 
uoa 3i)3nio)j3£uoia i3Uj3 'oJj3t]j -j uoa 6uni 

-3JQDU 13UJ3 '!l]310Ul UOO 3Q]gU136]Q U13Q U3q3U 

uoui uuoi) isjtj -Jiacauin isuuj u; i3}lp!Quoi 

U3Q U36)3£ 3UingU 313)13Ca IDDd UJ3 („']UL]3|36 

-qo 3QinQl — ^UDiiout n£ uinuoioaisjuoy su) 
3uiL)ouJn)i uin sjQi3a sddsjnjg Lpnjsg nunC 73 

UJO 'Z£8l 3ll]0£ Ul£" :]l|13UU3a 3]10|H U3U 
-3UJ01] 31Q Jn01DQ }DL| 13lJj3Ul 3.3(1} '3Qinm )Ul)3] 

-36qo — Qun q3iilpj uinuo]oai3juoy i3Qugnout 
suj 3uil]ouJnti sip3m£ iQi3a sdq 'Lpnjsg 36!Qinm 

-i|U3Q 6tm3 SDQ UUDQ 'U3q3636l3Q3!m 0]3jjna uoa 
jjsaoia 0QU0UJQ13j 01}j3DUt U3Q QUn U!))Dg 3}Jl3 

3U13J ';££3iDa oiuojutj isuugg usuuj ']Jq|3j uL)i 
3{Q '3jJ;uqi!a ')Uos)inq3g uuj U36ugl) qun U363i| 
dq •jnoi3l| u3ipn)J)JnLp5 u36;]JuoJ Qun U3j3ua 

'U3QUnt|in 'U13Q|}a UJ SjQ13a QU36n£ 3jQ 3)jl3 13Q 

jiljnj „U3)gg u3lpJ;L|doi6oiq" U36;u3m U3Q uoq 
•Jl)3jj36i3l] Duuoa uoa 
jJun4|Q|!qu3ul)na inj 3|nlpg U3J33Q3!)636ud 3jit[,Q 
ojnj)jj£ ui3Q i3Q uj U3jj!3ui 3jQ qujJ uoaon -j£ug6 
-13 — „ui3j03liJU3jJgi|4png" U3up|i| — U3Ul]nqinj 

-DJUJUl UOO UUOi; UJ 31)3Q0Ul LpinQ U3Q13m 'U3j 

-inQ U3j)36 „lpj!Ju3l]jno" s|d Qun usuiuiojj si3jj 
-pui S3Q u36di U3Q snD jjuui sLppm 'sjinmjuj 
u3j|DL|3qioa |oog 3jL)3| 13Q IpnLpgJjdnoL) jj) Qi;q 

-U3Ul]na U13a -LpiJ JnD l!3l|UlDJl|13UlJntl 31Q 'Ql!01 

)6i3£3B u3qiDj||3iDnbtl uj ]i3Quny up om]3 uoa 
-om 'U3uun6!j ususjiomius ui3|jjuny uslpjtiujai) 

-UJ3 UOa 31Q U13|)D 100 33lL| U3i|U3) U3 Lpi|J tpi Lpjj 
-33)031)1 UUl U13Q U3q3U 'U313QUOj3q Ull S13]j!3|U 
S3Q 3|Q QUn U3U!3U136||0 Ull S)13QUnl|lL|D£ 'Q) 
S3Q 13dQ 3JQ Uin 3)JU31Q13a 3U}3j )Jq|3j DU110|j 

)lp!inolpJuoi3a uudq qun ']uuoi|3q 3i|i3ni 13UJ3J 
U36unit|nJJntJ U3LpJjJJgu36ji3£ U3Q pq ui3j|3L) 
u36;jJuoJ Qun unjpipidg 'u3ju36;i!Q 'ui36uog 

S!Q13a JjlU 3Q)!a Ulj jlpDUI )DOg 1313JJ3M UJ3 

•JOl] U3L)3jl30 U36uni|13lU3qQUDU U3tpj!J 

-Ul| JjUl DU60]0a Uj S3k|13Ql S3Q 3qo6l3Q31fJl 13 "! 3 



nationol toenig obet nid)t behanntet fttfifte audi 
einen Stob bebeutenbftet italienifd]et Ein3elffinget 
3U getoinnen; nut Catlo Tagliabue, TTlatiano Sta- 
bile, Gioaanni TTlalipieto unb Cloe Elmo feien oon 
biefen befonbets angefiihtt. pm TJitigentenpult 
roithten 5roei TTIaeftti aus TTlailanb: pntonio 
D o 1 1 o , bet ubet Jtalien hinous befonbets als 
5infonihet behannt ift, betteute mit roeifem pus- 
gleid] 3toifd]en 6eiftigem unb Gefuhjsmaf;igem 
„ £ a T t o d i a t a ", roomit bie f eftfpiele etoffnet 
routben, roBhtenb bie roeiteten oiet Opetn — 
„£uifa TTlillet", „Higoletto", „31 Ttooatote" unb 
„f alftaff" — tion f tanco C a p u a n a geleitet rout- 
ben, einem roatmblutigen Dtaufgfinget unb ftften 
Ktiythmihet, beffen Hleg oon manthetlei italieni- 
[chen Ptooin3ftagtoni ubet TJithy in bie t\zilig.z 
Pjalle bet TTIailfinbet Scala fuhtte unb bet befon- 
bets aud) ben Befudietn bet let)ten Opetnfommet 
uon Detona, roo ihm bie Pjauptatbeit 3ufiel, in 
gutet Etinnetung ift. 

Es roitb genugen, i\in nut bie bemethensroetteften 
£eiftungen bet Ein3tlhtfifte bei ben Patmenfet 
TJJiebetgaben hetD0t3uheben: „£a Ttaoiata" routbe 
oon pugufta 1 1 1 a b e 1 1 a gettagen, einet in 
jebem Bettadit iibettagenben TJioletta. Catlo 
C o ft e 1 1 a n i fang bie £uifa TTlillet mit plbet- 
glan3enbet Stimme unb feinet £infuhlung; mit iht 
ftonben in eblem IDettftteit: En^o TTlafchetini als 
ftathet Empfinbungen ffihiget Datet, fllfonfo 
Ptaoabelli als Tiubolpt) mit bem roeitfpan- 
nenben pusbtuchsoetmogen feines gefeftigten 
Tenots, Euciani Tl e t o n i als TUaltet mit bet Julle 
[eines fd)Snen T3affes. Tagliabue ift ben italieni- 
fd)en Opetnfteunben als unubettefflid)et Higotetto 
langft 3um T5egtiff gerootben; neben ihm befon- 
bets nod) an3ufut)ten THagba P i c c a t o I o , bie 
illtet Gilba tuhtenbe Jnnigheit unb be3aubetnben 
gefanglid)en TBohllaut oetlieh; bann THalipieto, 
bet — bei bet etften puffut)tung bes „Tiigoletto" 
roegen Unpa^lid)heit nid]t gan3 ebenbuttig oet- 
tteten — oon bet ^roeiten ab mit bem hellen Sttahl 
feines Tenots Berounbetung ettegte. Det Tiumfine 
Emilio 1TI a t i n e s c u hatte in bet Titeltolle bes 
„TtoDotott" eine Stimme Don natutlichet fitaft 
ein3ufet)en, jebod), oetftfinblid)etroeife, etroas mit 
bet pusfptad)e 3u hfimpfen; neben itnn 3eiri)nete 



firf| oot allen Cloe E I m o als in jebet Pjinfid]t ooll- 
enbete fl3ucena, bann Tnofd)etini als Cuna, 6et- 
mana b i 6 i u I i o ots t)intei|3enb btamatifd)e 
Eeonote aus. THationo 5 1 a b i I e , bet glan3enb 
bei Stimme unb Spieltaune roat, ftellte einen fal- 
ftaff hin, roie ihn Rdi bet Tonbid)tet fd)roetlid) 
felbft muftetgOltiget gebadjt haben hann. Tleben 
ihm fugten (ich die fonftigen TJatftellet in bas 
Tiabetroeth bet begludsenben pttetshomobie bes 
Tonbichtets aufs befte ein. Robetto B en a g l i o 
hatte bie Chote allet Opetn fd)!agfettig notbe- 
teitet. TJie Gliebet bes Spiels gtiffen untet bet 
Obhut Cito 5tafas unb feines flffiftenten ptnalbo 
Giubi^i beftens ineinanbet. Die £ntrofitfe 3U ben 
Butmenbilbetn, im allgemeinen gefchmachooll unb 
illuponsfotbetnb, nut gelegentlid) etroas honfet- 
oatio in bet Tethnih, ftammten oon £uigi TTton- 
ftini, Ettote Pennetta unb Giooanni Pignatotio. 
jeine Dutthbilbung nad) T)Tailfinbet fltt behunbete 
bas Ballett untet Eeitung oon 3tene Simoni. 
Getabe3u etftaunlid) roatbet ftathe 3ufptud), beffen 
fidi bie fluffuhtungen etfteuten. Bos fd)fit)ungs- 
roeife gegen 2000 Petfonen faffenbe, oiettangige, 
gto(5ftfibtifd) ausgebaute Teatto Begio roat faft 
tegelmo^ig ausoethauft; babei hat Patma nid)t 
oiel ubet 60 000 Einroohnet, bie Ptooin3 insgefamt 
heine 400000. Sd)on bie Tatfadie, ba(j biefe TITittel- 
ftabt feit je eine fo gto^e Sdjaubutg benotigt, ift 
etftaulich; pe lft nut mit bet allgemeinen pnteil- 
nahme, ben in Jtalien audi bet gemeine TTlann bet 
Opet entgegenbtingt, bann abet auch mit bet Obet- 
liefetung bet „Stagione" in bet italienifch,en Pto- 
oin3 — bet nut roenige TJOochen umfaffenben Spiel- 
3eit jebes j"at)tes — 3u ethlSten; untet Jolthen 
Umftanben roitb bet begeiftette Opetnliebhabet 
roShtenb bet hut3en Spielseit fein Theatet unge- 
roohnlid) oft befud)en. Unb an bet Teilnahme an 
bem hcutigen Detbi-feft hat ihn etft ted]t nid)ts, 
nid)t einmal bet tgohc Sd)nee, bet 3eitroeife bie 
gan3e Ptooin3 bebechte, 3U hinbetn oetmod)t. Det 
Beifall nahm — haum notig 3U et3fihten — im all- 
gemeinen [ublfinbifd)e 6tabe an. Had) ben £ei- 
[tungen biefet Stagione unb angepd)ts ihtet pn- 
3iehungshtaft roitb man gerou5 fein bfitfen, ba& 
Patma oud) fiit bie hunftigen Detbi-feftfpiele bet 
ted)te Boben fein roitb. TTloi Unget. 



Scuottis „Donato" in fiatlstul)e 



TJJenige TJJothen nad) bet UtauffQhtung bet „Bte- 
toni[d)en Pjothjeit" oon 6uftao fineip unb BJilli 
Sd)fifetbieh btad)te jet)t bas Babi[d|eStaatstheatet 
liatlstuhe als £toffnung bet biesjfihtigen Triaifeft- 
[piele bie Opet „D o n a t a" bes Jtalienets 6afpate 
S c u b e t i hctaus. Bie beut[d)e £tftauffut)tung 
biefes TJJethes begegnete lebt)aftem 3nteteffe. Stu- 
beti i[t in biefem falle [oroohl Te*tbid]tet als aud) 
fiomponift. TJie Pjanblung [einet Opet, bie man 
alletbings beffet unb tid)tiget„pnfonifdicsBuhnen- 



fpiel" nennen follte, [pielt im 13. Jahthunbett unb 
hat ben fiampf bet Si3ilianet gegen bie ftan3ofen- 
hettfd)aft untet fiatl oon pnjou 3um hiftotifd|en 
Pjintetgtunb. Dodj butfte Scubeti bas Pjauptge- 
roitht auf bie Detfd)iebenen pfgd)ologifd)en TTlo- 
mente im flblauf bes 6efdjet)ens legen, fo ba& 
biefes let)ten Enbes nicht unbebingt 3eitgebunben 
3u etfcheinen btaud)t. Eeucio unb ploina pnb oa- 
bei bie oon uttumlidiet Enetgie gelabenen unb 
jugenblichem 5chrounge gettagenen Detttetet jenet 



320 



Genetation, bie ubet alle Patteiftteitigheiten hto- 
roeg betufen unb befahigt toat, bie fogenannte 
Sijilianitche Defpet 3um janal bes f teiheitshtieges 
3u etheben. Diefen 6eftalten gegenubetgeftellt toet- 
ben ]acopo, bet gto&e, teife Tflenfch, toelchet abet 
angehtanhelt butch bes Gebanhens Blaffe all3uoft 
in feinem leben bas Gebot bet Stunbe ubetfah, 
unb Donata, bas oon £iebe unb fjaf3 geleitete 
IDeib, einem getoaltigen Sttome oetgleichbot, bet 
jeboth unbehettfcht unb ungebanbigt ubet feine 
Ufet ttitt. Tleben bet pfychoIogifch ebenfalls be- 
beutfamen Jigut bes Tlatten intercffiett btama- 
tutgifth gefehen Biccatbo bi Jalcone lebiglich als 
6egenfpielet. Eine befonbete pufgabe bagegen ift 
bem Chot geftellt: et hat als Dothampfet 3u fun- 
gieten, et ift an bet 6eftaltung bet ptmofpt)ate 
maf3geblich beteiligt unb toitb aupetbem als mufi- 
halifches pusbtuchsmittel unmittelbat in bie Ot- 
theftetfptache mit einbe^ogen, um babutch ein 
TTlarimum an TJJithung 3U getoinnen. Scubeti be- 
oot3ugt im gefamten bettachtet einen mufihalifchen 
al-ftesco-Stil. Bbet auch bie ein3elnen Chatahtete 
bes Spiels etfd]einen gleichfam al ftesco behanbelt. 
TJabei laf3t bet fiomponift feine TJetfon immtt 
„fingen", toobei et jeboth nicht an bie gtofie ptie 
bet Tleapolitanet anhnupft, fonbetn bie gefungene 
TJehlamation in ben TTlittelpunht bet mufihalifchen 
fion3eption tiitht, jebet Ubetfchtoenglichheit unb 
jebem billigen T5elhantoeffeht abet folgetichtig aus 
bem TJJege geht. Die Otcheftetfptad|e bes Dithtet- 
homponiften ift gan^lich auf filangfatbe abgeftellt 
unb oettat ben tempetamenttioll empfinbenben, 
abet jebet3eit mit ausgefucht ootnehmen TTlitteln 
atbeitenben TTleiftet. Dte 5d]ilbetung bes Schroal- 
benfluges — eine Betiihtung butth bie Rlangroelt 
bes Jmpteffionismus ift unoethennbat — , bet toeit 
auslabenbe 3roiegefang £eucio/ploina am Enbe 
bes 1.puf3uges, bie chotifchen Tnaffenf3enen in ben 



beiben folgenben puf3ilgen, balb btamatifth ge- 
ballt, balb in hymnifdiet Gt6fie ausftt8menb, bas 
£ieb bes Tlatten unb TJonatas TTlonolog hintet- 
laffen befonbets ftathe Einbttithe. 
Die ausge3eichnete puffuh.tung bet fiatlstuh.tt 
Staatsopet ftanb unttt bet £eitung Otto TTlahe- 
taths, toelchet mit etftaunlichem Einfuhlungs- 
oetmogen bie inteteffante Pattitut beliditete unb 
geftaltete. puf bet Butme toat Paula B a u rn a n n 
eine uon ftathen 3mpulfen geleitete Titelhelbin. 
]atopo hatte in pbolf Schoepflin einen toutbigen 
Detttetet gefunben, unb fiatl plbtetht Stteib fang 
unb fpielte ben £eutio feht getoinnenb. fjanne- 
ftiebel Gtethet oethotpette bie ploina jugenblich 
befchtoingt, unb ftih fjatlan bot in bet Bollt bes 
Tlatten Joppo batftelletifd] unb gefanglich eine 
meiftetliche £eiftung. Tlennen roit noch fjelmut Sei- 
let als finfteten Biccatbo bi Jaltone unb fptechen 
ben ubtigen TTtitroithenben ein 6efamtlob aus. Dot 
einet befonbets [chtoietigen pufgabe ftanben bie 
Chote. Untet bet hunbigen Detteuung butd] Etich 
Sauetftein roaten fie an bem guten Gelingen bet 
puffuhtung mafjgeblich beteiligt. Etih TJJilb- 
h a g e n als oetantroottlichet Spielleitet honnte 
etneut einen gtofsen Etfolg aetbudien, unb bie ftil- 
fichet geftalteten Biihnenbilbet fjein3-6ethatb 3"- 
thets foroie Ttlatgatethe Schellenbetgs gefd)math- 
doII gehaltene fioftumausftattung oetbienen eben- 
falls feht anethennenb genannt 3U toetben. TJJenn- 
gleich auch bas Tettbuch — uon TITatia Pina33i 
ubetaus gluchlidi unb bid)tetifch ftath infpitiett 
ins Deutfche ubetttagen — bei jeinem Det3id|t auf 
eine roottgebunbene Dtamatih getabe bem beut- 
fchen Publihum 3unachft oielleicht einige Schroietig- 
heiten beteiten mag, roat bie pufnahme bes TJJet- 
hes bennoch feht het3lich unb etfolgteith. 

B i ch a t b S I e o o g t. 



Opet 

pugsbutg: TTtit bet Dcugeftaltung bes „Binges bet 
Tlibelungen" unb bet Tleuinf3enietung bet Opetn 
TTto3atts fut bas 1 50. Tobesjaht h^bt fidi bie auch 
in bet Enfemblepolitih beteits ethennbate 3ieltid)- 
tung unfetet Opet iibet ben ausgebehnten Bepet- 
toite-Spielplan, beffen hohet eigenet puffuhtungs- 
toett Joroohl einen gehobenen hiftotifthen als audi 
einen teptafentatioen 3eitgenoffifthen pusroahl- 
Spielplan gatantiett. Untenbant Dt. TOilly B e h - 
het, bet nath bem Umbau bes Theatets biefe 
ptobuhtioe fjomogenitat 3roifd)en £nfemble unb 
Spielplan gefchaffen hatte, gab bem pugsbutget 
Tno3ait-6ebenhjat|t, bas fich aud| in Ron^ect unb 
fiammetmunh faft iibet bas gan^e 3aht 1941 et- 
ftiecht, beteits btei ootbilbliche Tn.03att-3nf5enie- 
tungen: ben „Don GioDanni" unb bie „£ntfuhtung" 
in eigenei Begie, „figatos fjoch3eit" untet bet 



Eeitung oon Obetfpielleitet Buptecht fjuth. TJJie 
hiet, roat auch in bet„TJJalhiite"unb im„Siegftieb" 
bet unbebingte himftletifche Chatahtet bet puf- 
fuhtungen butch bie immet roiebet ubettafthenb 
hochroeitige 3ufammenatbeit 3roifchen Opetnbiteh- 
tot TBattin £ g e l h t a u t (obet fiapetlmeiftet Dt. 
fjein3 BSttget), Obetfpielleitet Buptecht fjuth unb 
bem Buhnenbilbnet fjugo Sthmitt beftimmt, bie 
bem roohjgelenhten unb hothtangigen £infat) bes 
£nfembles eine oollenbete 6efamtaustoithung et- 
moglithte. 

Diefe 3ntenfitat bet ptbeit oetbithtete fid) in bet 
Etftauffuhtung bet „D a p h n e" oon Sttauf ^u 
einet £eiftung, bie in TITuph, Begie, Dilb unb Ge- 
fang ben mythifd)en Gtunbhlang bes TJOethes an 
fith 3ut TJJithung btachte. Det ubet ben„fteifchuh", 
ben „fibelio", ben „Tannhaufet" unb oot allem 
ubet einen gan3 ausge^eichneten „Siegftieb" fott- 
gefthtittene jugenblithe Pjelbentenot fjeintidi TJJolf- 



321 



ZZ£ 



qun uusjjny s|o 1 3 £ | o q q o oi^a ' 3 il 0;i l 3 l!l 

13Q Ul O Q q O 1 Q O Lj 003 JJUl U31|01}dnoL) 
13Q 6un!)3j3a 3]3Ulpj3£36snO IpjJUlUljjJ Qun 3lpjll 
-3)|3}JlO(X -2Wty U3jlOm)U3 3Qn3lJU3qiO$ i3lpjjm 
-D|J ]Lp3 UOQ 13Q)ja n£OQ 3 } 3 1 3 £UJ3Lj qU3iqgm 
'U3UUgy S3lpj!t]dOl60310Lp S31U3UJU13 UJ3 }l)tj U3jjl3 
UtJ U13])0 100 3)3)]Oj)U3 U 3 l| ] 3 L| SUOL) -jjDiy 
13lpJj)OUlDlQ 13)|]Dq36 UOa QUn |3JJ)Ul 13Q )J3l| 

-uiojiodg isjjlpglj uoa 6uni3ju3£Juc 3uj3 6unj]3| 
-]3jdg 3jq JnLpJ n£oa ^36^0636010^ uujjindg ui3u 

-)3j )JU1 in)J)lDLt 13Q U3]1DU36J3 U3tpj!Ull]jfiL]l Qun 

U3tp!i6uoni U3Q )jj 1 3 J J 3 1 a. suojnj 'aiU9 '<m m 
lip3Qi3qn sfit|J6aoJJnui wqo sjqi3a 3jjnjjuj3 LpmQ 
Lpou 36n£ 3lpj!)J;i3a LpinQ i3Q3m i3Q 'slpnaiu36!3 
U13UJ3 uoa ij( iljjnuj. 3jq *U3qo6JniJ 3QU3uqoj Lpno 
i3qo '3i3mlpJ loa 3j63y, 3jq )||3)J 6un|Quoy i3Q 

1|}]0U101|I 3QU|3ipjm)U3 3LpD]Jl3qo 13Q UO 13U1U1J 
jlptU LpjJ 3ja '3Qinm )|3dU13)j36 13Q3jm 13U1U1! 

53 ui3Q n£ 'i3UU3y u3lpj!]Di|iJnui U3Q inj mu 

l|13Ql UJ3 SJD )Jj ll)3Ul LpOQ U3q3]U13nOg, 3lpJjll)pUI 
SOQ Jno Q3J|3l]OLj S3j3JQ dOQ 'JD3U13 Lpij 3)6j3£ 

53 •jdni63q )J6jQn3iJ „oJnu3£" su.3jduo£ osj 
uoa 3uiqouJnDi3Q3jin 3jQ ui3||o loa 3Qinm og t|ii 
-j|oduo]d]3jdg 36j)lpjJ)!3m '3Qunj36 3u;3 ujljisjpm 
Lpno )qj3i]3q 3i|UoLj tjijoi juoQU3jujjoi3U3g 
U3Qiora )iqni3q uinoi| u3QupjJuin]j3£ U3Q uoa 
)Jj ]QO)Js6oi!3]iodslp!3u i3Q i3do 3ja :Gi3quinu 

•UUDUlllUJia •£ 110] 

•„DQDUOig UOa 136D|}q]DU soa" 

Bi3l)n3iy uoa 3qo6i3Q3}(n 3U3uiuiou36Jno 
Lp!)Qun3iJ 3UJ3 3)Lpoiq dnoiy |ioy •3])0]|3J!i i3Q 
ui 'si3i03qi]DUOj}Ou 53Q ojjnqdoa U3Lp;3i6]oJi3 
3iqo£ 3|3ja LpmQ 'U3j3jLpj|Jdi3a (doJ|3) U3jnol|]nui 

LpOU 13113||3jdJl3qO SJD U13Q '1313Lpg SUOLj ]JU1 

„3ionbso[t uoa" s j 1 1 3 £ j u a Qun „i3]3ig qun 
|3jupLj" 5ipujQi3duinLj i3jj3m 3]lpoiq i36u;|]3 
i3Ui3m •jj3u.lp;i6u;iQU!3 3i|iojJ 3jq oisououid 
s)0 oiiJsraLpg sudLj qun s3uidqdL|u s|d jlpoudoj 
6i03g 'dq!U sjo 33joL)U3qj3Lpg 3j3ig U3qo6 „oqjij" 
U3j3jj3)36 136UJH3 13U13qx uoa i3a '6unq3L|]oa]3Lj 

S3!)0U0a D13(U UOa U3U3£JU33f3Lj U3]U)ni36 Quni6 
-13Q10a U3Q U( OUlDia UlJ S|D 13l)lp]J ]13m JQ13Q 
13q 13Q 3jL|dOl60310l)3 3jOJQUDl6 J!3l|Q|!Ql 136J13UI 

-uidq LpijiuisLjun u; 3jq qun susuoiy Lppg 3j6iu 
3jq i3jl) U3u3jqi3a fiqoj s|0 s6i3qu36ujm£ oyuojg 
qun qj3qiDUL s|o soyj3mlpg suoy U36unjjj3j usq 
U3q3u '„ >H 3 q 3 ui " S3Q 6uniqnJJn(i 3jjoajLpoid 

3U13 3JU0Jj!0U3U-jqi3a m£ 60IlJ3a U313JJ3m SJD 

3}Lpoiq 'juiuijuuo 3i|i3mi3jJj3Ul i3juuoi|3q 6iU3m 
3q3}j i3i3quoj3q jjiu LpiJ 13Q 'JJioqu3uij3 jioy 

•S3jqU13]U3 U313Ulpj3£36snO S3Q U3l]jdg 3jq U3]3Q 

-jjq J3diuj£ 5)0 iDljiJniiiDa *°IU Qun S3j)gui s|d 

JlOQSm01 SUOL) 'UjJ S|D Lpj]]3ja 3l]]gy '3||01|31J1 

i3Q u; u;|£|gy IpuupLj -3ijoi| H3;u3£Ju; 6;unu| 
Qun LpJjiJ oJU3qs usuoiy Lpti^ qun 3ji36jijq jjo|J 
i36ujj)3 13U13(H 3jq '„ 1 3 q q j (n i3qj3Uuig" 
i3do 313JJ3L) s 1 d L) j j MiDju JnLpJ U36nu6i3a 
)3;a 'U3L|36ju3 )j3i)lpji6gut 3lpuoui LpjlJJiJ usjjoui 



-si]|oa u3doi6 ,i3q 6un]]UJ]U3 uq u; LpjJ dijj 'jjsu. 

-IP!)6U11QUJ3 3l)10)J 3]Lpj3113 S U 3 U 1 y lpj!3 3)6 
-3U 3)U •lOUUOj U13lpJ|6UDj36 QUn U13Lpj!131J3lJ]DQ 

ui3doi6 uoa dujiJuuj ouufc[ 3UJ3 3)LpDiq 6i3qu36 
-ujm£ oi|UD)g -3||oi|34!i 3jq iousi ui3doi6 uuuglpj 
jiui lpj!)3ljiodun 3)3)|0}j36 jlpoudoj 6i03g •jotj 
U3fiunj36 6umljnJJnoin J3Q uj S)!3i3q 31J 13Q ' 1 o j 
- q u j j j3jo£ U3ipniqiDDg i3jo3qjnog uioa )Jog S)o 
6uoJ sm3Ui3anog ssq 3|jou 3ja •6un6!JlpjJipni 

-3U S3J]10fl UOQ LjJlJ UOO „13QUD)L|Dj 

s n u 6 o ui" S3Q 6unil]njjntJ U3jn3ij3q lpJi)D4]jJnui 
uioJ6ioJ Qun QU3jljnJuj3 13 6UJJJ3 i3ui3Qi uoa 

13UJ3 JJUl QU0j U3jjDlpJU13dO 3lpj!jjgU36jJ3£ SOa 

•13JJ3JJ 

-iOQjdnoy 3jq usiDm uj|£jgy Ipjiujsy qun ))3jd 
Ji3q|(i lJui3 ']3j63j£ 3U3i£ ']3joqu3qj3qig 3j3ig 

'OUjsmlpg SUDy -U3UJ31PJ13 LpjH|U3Q3q jlpsi 3JQ 

'noij 3JJ3JJ3J36 )qnjJ||ou U3q ud '3QU3Qj3ji3raLpJ 
sjo u!i3Qiguijj!g qun uujinj 13q 6unjj3)jioa 3jq 
3jm 'uj3 U36uni3n3u Lpno s6u!qi3jjD 3}il]nJ '3j63u 
36jUpiJuin sjilinj usuoiy Ipjij -uinicui^ u36jjjoLi 

-LpDU 'U3l|lDjJ U3UJ3 UjJnUl 3 JQ ^3J|131Ujll 5jJlOQ 

-U3U1|3 3qo6i3Q3jai U3]|!3j36lpinq lp!)quna6 qun 

U3))OQJU3lUD13dU13J 13Q U£ '(i^JcaO^lIlLpJl 13]3[t 

uoa „u!i3qno£ 3 1 q" ■ aadg 3U3jJo|lpJi3 i3Q 
-3ira i3jD3l)i U36;qu3q3| ui3Q 3aj]D!]jU£ 3UJ3J lpinq 

S||DjU3Q3t 3JQ 33JD3qjJ0U0!JDU Ulj tpnD J J 1 Q 

-u 3 ui j 3 jmy 3]lpDiq 6unil]nJJnoij]3 uujjisa usq 

-U363113U3L]3jJnO 13Q IpOU 360136jU3Ql :Ull3l|UUDUL 

u j j l o ui 'li i n i) s o 

•ji3!U3£Jm uuLpJjg jjui 
„io£" U3Q Qun „||Dqu3ijsoiu" U3Q '„inoQoqnoii" 
U3Q jdLj UJ30U oqo sjoj 3QU3iqgai3q LpiJ Lpou 
J3U1U1J uojOQi qun ono£ja sjo i3a -suoidisjdg 

U36!J|Dl)Lpj31 S3Q Jlpjjsg SOq U13dO U13QUD U3Q3U 

U3uiuijjj3q (Lpjijy Lpjiuuy uoa ji3!6u!Qlpou J3U 
-lp!3£36sno) „io£" i3Q Qun „o1ijidui" Ipnn '„quo| 
-J 3 !l" '„s!ij3i)]tl" '„]3QU!Hs6jugy" '„]3jngquuoi" 
'„llDqu3i|SDUl" '„oil3QjJ" -8joji3 ]3]6ujQ3q uu inu 
(3)jDg i3QU36oii3qn s|o s6uuy Rjjjai 'sijduiiJ. 36ji 
-Lppid sjD.jfi3Qi qniji3g 'i3Q|3jugipg s3uuoy jiO 
-3u) 3qD6i3Q3!(U U3j3utpj3£36snD 13Q tjoij jujijna 
uoa „j3juoui" U3jiqgai3q ui3Q uiq3u lora jjjou 
(3jjog i3QU36oii3qn sjo s6ujiy fiijjQi 'ojjjuiiJ 36jj 
i3do u3tpJjuioi) i3Q 6uniL)nJJnojJi3 3ja •U3uj3lpj 

-J3 l]3lpjj36 SlD SU3jjDlpJU13dO U3LpJlJJgU36j!3£ 

S3Q 6un6}jLpjJipni3a swjpjdjEujid 3jq qun (t|63 
'wuUjJct 'dnoijg) suDjd|3jdg ssq 6un)i3iJi3L)gy 
3juL)oq36uo ]3UJ3a lpinq 3JQ ]dp) — 3i3QUO qun 
]3q3m)iOQi 3joy 3}!j3j36u!3 6unl Dqj]oui-quo)j3!i 
3Lp!iJj3ij]0Q s)0 3jq '1313(1 }Lp3iq]iJ 's6uuy Riijin 

'UUOUl)]0iy ]lDy 'UUl)0£ 003 — 13lppJ 13J3QUO J!3i| 

-6!l)gjs6unjj!3j 3l)oL| 3jq Lpny. -sountsd sjo uuoui 
-mg jmy cjoa 3J0U3J 3QU36Dii3qn oJJnqdoa sjo 
Lpno i3Q Qun 3ul)doa s|0 6ujuga 13j3jj 'soddjq 
-n3j i36jjlpgid s|o Jdoy suoy iouji 3lpjjifi| 3]3u 
-lpj3£36sno ijq '6|0ji3s6unil|nJJno)Ji3 uij ojjodij 
I3)i3msu3i|i3ui3q S|o qud)J ^J3j]tQ - ]6oa 6uo6 



(ncnbrih D r o ft als £aca. pls toeiteter Pjohepunht 
ber letiten Spieheitmonate ift etne Tleueinftubierung 
btt „piba" 3U nennen, in bet fi«*l 3nf3enierung, 
pusftattung unb TTlufih 3U einem iiberroaltigenben 
Dteihlang 3ufammtnfcr|loffen. Pjier hjit bet lTluri- 
hct D t e f ( e l unb bet Begiffeut p. o o n D i e h l 
bet lanblaufigen Sdiablonenbcamatih, bie bie 
„piba" 3U eincm pompofen pufmadiungsftiich ftem- 
pelt, gtiinblich bcn fiampf angefagt. 3toei h«oor- 
tagtnbe fircifte bcftimmten bas Jotmat bet puf- 
f iihtung : 6tcte Penfe als pmnetis unb pga 
3 o c ft en oon bet Staatsopet fjamburg als 6aft. 
Einc roillhommene Dereidierung bcs Spielopetn- 
tcpettoitcs bcbeutete Doni3ettis „Degimentstoch- 
tct" in einet Tlcufaffung p. Daumanns, bie bie 
Pjanblung etroas cntftaubte unb getoiffetmapen 
„entfran3ofifierte". TTlaj- £oy gab als mufihali- 
fchet Sachtoaltct bet puffuh.tung ein mitrei&enbes 
Drio. Tlennen toit noch cine Tleueinftubietung oon 
„Cofi fan tuttc" in bct te*tlichen Tleufaffung Prof. 
Schiincmanns, oon Dernharb Con3 unb pnbtĕ d. 
TJichl mufihalifch unb f3enifch gan3 in bie Sphace 
bcs ftetbenben Tiohoho unb bes Puppenfpielhaften 
geftellt, fo t\abm roir bie phtiopoften bes ber- 
jeitigen Spielplans erfrhopft. 

DJilly Spilling. 

Saatbilithen: Tlach bcr TDieberberieblung ber Stabt 
Saarbruchcn honntc unfer 6autheatcr bie oorbc- 
reitenbcn TTlajJnahmen 3ur Er6ffnung bcs Theater- 
bctricbs roieber aufnehmen. pm 9. Ohtobcr, bem 
Tage, an toelchcm 3roei ]ahte 3uoot in pnroefen- 
heit bes Jiihrers bie C-inroeihung besfclben ftatt- 
fanb, Sffnete es nach. einjahriget paufe aufs 
neue feine Pfortcn mit einer f eftauffiihtung oon 
DJebets „f reif diutf". pls £hrengafte roohnten 
un[et 6auleitet ]ofef T3 u t h c I unb bct Obetbut- 
getmeiftet bet Stabt Saatbtuchen, 5 d| ro i h - 
g e b e l , bcr puffiih.tung bei. TJie mufihalifrhe £ei- 
tung hatte 6TTID. fjein3 Dongartj. TleuDerpflichtcte 
firafte: ]ofef £inblar als TTlai unb Paula 
Ti o t h als pgathe crroiefen fich als toettoollc 
hunftletifche Deteichctungen unfetes Opetnenfcm- 
bles. Dci einet Tleuinf3enierung oon „Tosca" 
honntc Onblat balb batauf feinen 3roeiten gro|kn 
£rfolg als Scarpia erringen. Tieifftes THenfchen- 
unb fiiinftlertum offenbarte t\m in ber Titeltolie 
bie ebcnfalls neuoerpflichtete TJeta TTl a n f i n g e t. 
ju DJeihnacriten etfct]ien auf bem Spielplan Dctbis 
„piba", eine bet glan3Dollftcn puffuh,tungen un- 
fetct Diihnc. Dic f3enifch.e unb mufihalifdie £ci- 
tung hntte Jntenbant Dtuno oon Tl i e f f e n , bat- 
ftellerifch unb gefanglich roatcn befonbers ein- 
bruchsooll unb feffelnb Dera TTl a n f i n g e r als 
piba unb Jriba C a o o f i als pmneris. „$ igaros 
fjoch3eit" erlebten roir in ftiloollem Dahmen (Diih- 
nenbilbec oon Dr. fjarry lDan3) unb in gciftooll 
befchroingter Darftellung mit bem aus Drcslau 
roieber an unferc Diihnc 3uriichgchchrtcn Pjans 
Cntolus als figato, Dcta lTlanfingct als 



6rafin, Etiha f e i th t i n g e t als Sufannc unb 
Tofef £ i nb I a t als 6tafen plmaoioa. 3n Detbis 
„Digoletto" honntc Rans Carolus als Ttaget 
ber Titeltolle fut fich «nen Sonberetfolg buchen. 
£rna fi 6 h I e r bot hi« cine ruhenbe, feelenoolle 
fjilba. fjeinrich.Deffauer. 

Ron3»t 

Derlincr Ron^erte 

Die beiben lchtcn bcr gro&en Philhntmonifrhen 
Ron3erte tourben an Stelle bes erhranhten TDtl- 
helm f urtroangler oon Clemens fi r a u |j birigiert. 
Dns ecftc brachte mit bem Opernauftaht oon Smc- 
tanas OuDerture 3ur „Dethauften Dcaut" 3toei 
Tcin3c aus b e f a 1 1 a s Dallett „Dec Dreifpit)" 
unb bem „fjeibenleben" oon Dicharb Strau& ein 
auf filang, f arbe unb Dhythmus eingeftelltes Pro- 
gramm, bei bem firau(j feine gropTinige 6eftal- 
tungshraft unb glan^enbe Orcheftertechnih erncut 
untcc Deroeis ftellte. 6an3 iiberragcnb roar in bie- 
[cm nicht minber burch bic gro&e fiunft ber Phil- 
harmoniher beftimmten fion3ert bie Soliftenleiftung 
ber italienifchen Seigerin 6ioconba b e D i t o , ber 
roohl nur gan3 roenige 6eiger bas Drahmsfche 
Diolinhon^ert mit biefct einmaligen Derbinbung 
uberlegenen fionnens unb ebclfter Tonfch.6nh.eit 
nach(pielen toerbcn. — finnlanbs gro|Ser TTleifter 
]ean 5 i b e I i u s tourbe anla^lich feines 75. 6e- 
buctstagcs im leriten Ph.ilharmonifchen Ron3ett 
geehtt. Seine Tonbid]tung „Tapiola", bie bie £t- 
fch.einung bes TDalbgottes Tapio mit einet hetben, 
roie aus bunhlen, uralten Sagagrunben aufrau- 
fchenben Tnufih bannt, ift ein beifpielhaftes Stuth 
malecifchet Stimmungshunft, roie es Sibelius in 
feinem ber norbifchen Pjeimat oerbunbencn Sch,af- 
fen gepragt t|at. TTlit ben 3roei Stuchen aus DJag- 
ners „Tnnnh,aufer", Schubcrts „UnDollenbeter" 
unb DeethoDens 3. £eonoren-Ouoettute umfpannte 
bas Pcogtamm bie De3ithe mufihalifcher Dreitcn- 
unb Tiefentotthungen in unoermitteltec 6egentiber- 
ftcllung unb fiigte ihnen burch bas frifrhe, mit oir- 
tuofec Dehanblung bes Soloinftrumcntes gefdirte- 
bcne Trompetenhon3ert oon Pjans phlgtimm 
bcn ph3ent mufihalifdi - liebenstoutbiger Spiel- 
fteube hin^u. Paul 5 p 6 1 1 i , ber lTleifter ber 
Trompete, brachtc bas erfreuliche Stuch mit uber- 
legcnem fionnen 3ur glan3Dollen TDiebergabe. TTlit 
firau& unb ben philharmonihern, bie (idi roieber 
als ibealc „concettante" Pattnec crroie[en, rourbe 
bet fiomponift, felbft ein gefcharjtes TTlitglieb bcs 
Philh,armonifchen Orchefters, mit groper rier^lirh- 
heit gefeiect. 

pudi bie 3rocitc Tieihe ber „10 Sinfonichon3crte" 
ift in3toifchen beenbet. Pjans finapperts- 
b u f ch , bcr in Declin in ungeroohnlich hur3cr 3cit 
eine auf3crorbentliche Deliebtheit erringen honnte, 
gab Deethooens „Siebenter" bionynfche £eud|t- 
hraft, hlare form unb oolle DJirhung bes ftur- 
mifchcn Rhythmus. ITlit bcn in romantijdier 



323 



ftlangfteube oettour^elten „Dnriationen ubet bas 
OJolgalieb" oon Paul Gtaenet unli Tfd)ai- 
hotofhys b-moll-filaoitthon5ett, bas Julian d. 
fintolyi mit htnftDoll befditoingtem, in btt 
f atbigheit ttts flnfdilags unb bet tedinifd)en Ttlei- 
ftetfch.aft gleid) ubetjeugenbem Spiel bot, fanb 
bas fton3ett untet ftathen Danhesbejeugungen fut 
Ditigent, 5olift unb Otd)eftet feinen pushlang. 
puth. bas 5tabtifd)e Ottl)cftet hat feine Sonntag- 
mittaghon3ette abgefct)loffen. Ptogtamm unb 
Dutchful)tung habtn biefen Ttlotgentieianftaltun- 
gen tafdi eine befonbere Tlote unb Beliebtheit ge- 
geben. TJas lehte fton3ert ftanb im 3rid)cn fjer- 
mann p b e n b r o t t) s , ber an Stetle oon f tit) 
3 a u n ben Tahtftoth furjrte unb mit 3ielfttebig 
hlatem, fein ausgeatbeitetem TTIufi3ieren bie in 
heiteret TJiesftitsfteube leuchtenbe 6-but-5infonte 
Tlt. 13 oon fjaybn unb Tiegets Trio3att-Datiationen 
3u lebenbiget DJithung btachte. Das f-moll-ftla- 
oiethon3ett oon Chopin fanb in DJilhelm ft e m p f f 
einen Knterpreten, ber ben Tieichtum biefer fila- 
oierpoefle mit begeiftetnbet pianiftifd]er fiunft ooll 
ausfd)opfte. 

TJJeite unb gegenfahteid]e Be3ithe 3eitgenoffifd]et 
Tnuflh umfpannte bas 5. fton3ett bet phabemie 
bet ftunfte untet £eitung oon Geotg 5 tf) u m a n n. 
pls Utauffuhtung fanb bas Dioertimento fut 
hleines Otd)eftet bts oftpteufjifdien fiomponiften 
Otto Befdi ftathen pnhlang. £s ift aus gutet 
tomnntifch.et Sdjule ettoadifen, oetbinbet eine 
ftifdie, hlate TTIufi3ietft£Ubigheit mit einem fotg- 
fam butdigefotmten, bet Polyphonie 3uneigenben 
Stil unb befiht in bet £ebenbigheit bes Tihythmus 
unb bet hnappen form aud) bte DJerte einer hul- 
tutoollen Unterh.altungshunft. Das f-moll-fton- 
3ert fur Bratfd)e unb Orchefter oon TJJalther 
pbenbroth ifl roeiter gefpannt in feinet Tlje- 
matih unb teicht tiefet in feinem GefQl)lsget)alt. 
£s liegt auf bet £tnie einet beutfd)en Jnnetlichheit, 
bie bei allet perf6nlid)en Ptagung bet TJJelt pfih- 
nets Detroanbt ift. Das foliftifch banhbare, lebig- 
lidj in ber Jnftrumentation etroas fprobe TJJerh 
oermodite burchaus 3u ubet3eugen. faft in ben 
Bereid) inftrumentalen Ubermutes ful]tte bas oom 
fiomponiften bitigiette Contettino fiit Rlaoiet unb 
Ottheftet oon ftutt Ti a f d) , etn meiftetlidi unb 
toitltg gefetjtes Stuch mit uberrafchenben 3nftru- 
mentationsformen unb fprihtget Tihythmih. Das 
fton3ert fur Orgel unb Ord)efter oon ]ohn £ e i f s, 
bas ber islanbifche fiomponift felbft leitete, mutet 
bagegen bem normalen Tnuflhempfinben Unertrag- 
lidiheiren 3u. £s ift eine falfch oerftanbene TTlonu- 
mentalttat, roenn £eifs h'Et Diffonan3faulen grofj- 
ten pusmapes aufeinanberfeht unb roenn er bie 
Orgel butdi 3uhilf^nahme bes Scrjlagscuges 3um 
£atminfttument mad|t unb bem mufihalifdien Be- 
teich entftembet. Uneingefd)tanhten Danh oet- 
bienen bas Philr)atmonifch,e Otd|eftet foroie bie 
Soliften frit) £ang (Brat[cht), fjans Belh (ftlaoier) 



unb Curt Utf, bie ihte 3um Teil feht fthroietigtn 
pufgaben mit ubetlegenem Ronnen meiftetten. — 
BJie feht bie )ahtlid)en puffuhtungen bet TTlat- 
thaus-Paffion butd) ben Staats- unb Domchot fiir 
roeite fiteife bet TTlurthhottt 3ut licbgetootbenen 
Ubetliefetung gehoten, beroies bas 3roeimalige 
uberfullte Ron^ert im Dom. TTlit DJefen unb Stil 
Bes grofien Bad)-DJerhes eng oerbunben, breitete 
plfreb Sittatb feine Srhonheiten in fotgfamtt 
chotmaf3iget pbftufung unb otdiefttalet 6tfd)lof- 
(enhtit aus, roobei ihm feine Sanget unb bas 
5tabtifd)e Otcheftet mit feinen beroahtten 3nfttu- 
mentalfoliften hingebungsooll 6efolgfdiaft leifte- 
tcn. Das Dohalquartett, an ber Spihe ftatl £tb 
als £oangtlift, fetnet TTl. Sdjilling, Sybilla Plate, 
fi. DJichmann unb fj. f. TTleyet, ba3u f. fjeitmann 
an bet Otgel, toartn roefentlich, an bem tiefen £tn- 
btuth oon DJeth unb puffuhtung beteiligt. — pudi 
bet Philhatmonifd)e Chot gab mit bet puffuhtung 
bes Deutfd)tn Tiequiems oon B t a h m s einen 
getoidjtigtn Btittag 3ut muflhalifd)en Trabition 
bes fjelbengebenhtages. Sunther Tiamin, beffen 
fthroungoolle unb plaftifd) fotmenbe muflhalifdie 
fuhtung fld) anfeuetnb auf Sanget unb Otdieftet 
(bie Philhatmonihet) ubetttug, hat feinen Chot 3U 
tinem hod)tangigen pusbtuchsinfttument hcran- 
gtbilbet. puch bie 5oliften £rna Tiohyta (Sopran) 
unb fjorft Giinther (Bariton) beroat)tten flch erneut. 

Pjermann ftiller. 

Ebuarb D o n a t h hatte fiir (einen ^roeiten RlaDter- 
abenb DJerhe oon prenfhy, Tiebihoff, Balahirero, 
6linha, Shrjabin, Chopin unb £is3t geroahlt. fur 
bie filangfpielereien ber rufflfchen TTleifter fanb er 
bie richtige TTlifchung oon gefalliger Elegan^ unb 
fpruhenber £ebtnbigheit. pu^etotbentlid] fein- 
fuhlig geftaltete et bie beiben Stuche fut bie linhe 
fjanb oon Shtjabin. Bei £hopin hatte man fid) 
eine ftathtte Betuchpd)tigung bes poetifd)en 6e- 
halts getoiinfd)t. 

3m 22. (lehten) Ron^ett junget fiunftlet fang Betta 
Tl e u m a n n (Triunthen) — oon fjattmut DJ e g e - 
net am flugel fotgfam untetftuht — Ciebet oon 
Schubett, Ehttnbetg unb Dlatj. 3hr angenehm 
toeid) hlingenber Sopran eignet fict) doc allem ftit 
ausgefptod)en lyrifd)e 6efange. Bei fottfchteiten- 
bet Entroichlung ift mit einer ftarheten hlanglichtn 
£ntfaltung bet Stimme 3u technen. fjilbe f e y I e t 
(Betlin) (tetlte fid) als auf5etotbentlich begabte unb 
ttefflith gefchulte Pianiftin doi. Sie umtoob bie 
Btahmsfd]en 3ntetme33i op. 117 unb einige Cho- 
pinfthe Sttiche mit einem feinen poettfchen fjauch 
unb enttoichelte gleichroohl bei ber Untrobuhtion 
unb Doppelfuge oon DJilhelm forch ben hraft- 
Dollen Schtoung, mit bem fle bie gtofJangelegten 
filangfteigetungen bes DJethes 3U meiftetn rou|ite. 
Das programmblatt brad)te 3um pbfd]luf3 ber 
fton3ertreihe einige bemerhensroerte pngaben: 
1940/41 traten in bcn fion3etten junget fiunftlet 



324 



insgefamt 5? fiiinftler auf, baoon 32 aus Betlin 
unb 25 aus bem Reich. TP.it ben Stabten Doct- 
munb, Dtesben, fioln, fjambutg, TITunchen, Stutt- 
gatt unb DJien fanb ein fiunftletaustaufd] ftatt. 
pn 5eitgenoffifd]et Tnufth btaditen bie ptogtamme 
DJerhe oon Benblet, Dorthieroics, Degen, Ehren- 
betg, forch, 6etftet, Staenet, fjaas, fjeffenberg, 
fj8ller, fiubay, ]atnad], Rornauth, ]of. RlarjE, Die- 
mann, Pepping, Petjolb, Pfitjner, o. Tie^niceh, 
Ruch, Sehlbad], Smigelfhi, Bidi. 5trauf5, Srijoech, 
Trunh, Dolletthun unb DJeismann. 
£ifelotte DJeishe (Dioline) ^eigte an DJerhen 
oon fjaybn, Reger, Detacini unb Ttefpigt|i eine 
oot^uglidi entcoichelte Tedinih unb ein feines Det- 
ftanbnis fur bie jetoeiligen ftiliftifdien £rforber- 
niffe. Tllit liebeoollet Sotgfalt atbeitete fie bie 
untetfchieblid]en Stimmungen bet Regerfd]en 
5uitenfahe hetaus. Jm Detein mit TtTidiael 
Raucheifen, bet mit beroahrtet fiijnnetfchaft 
begleitete, toutbe fie ben pnfotberungen bet 5um 
Teil techt anfptuchsoollen DJerhe in feltenem Tflaf5e 
geted]t. 

Jm Rahmen bet Jnternationalen pustaufd]hon- 
5ette ber Singahabemie ftellte fich bas 3 e P P a - 
toni-Quattett (Den fjaagj oor (f ernanbo 
3epparoni, 1. Dioline; Johannes frebrih o a n 
b e D e n , 2. Dioline; Johannes Gysbertus D a r - 
n a r s , Dratfd]e; Dram fj e m e r i h , Cello). Dlit 
reger pufgefd]loffenheit unb freubiger fjingabe 
oertieften fith oie fiunftler in bie 5di8nt)eiten 
fjaybnfd]er unb Deethooenfd]er Quartetthunft unb 
nahmen fi°l ebenfo liebeooll eines DJerhes itrres 
Canbsmanns Dirh 5chafer an, bas butd] eigen- 
attige Rhythmih unb feltene Rlanghombinationen 
feffelte. Die 5ahlreid]en 5ut]8ter banhten burd] be- 
geifterten Deifall. 

£ine roohlhlingenbe, mobulationsfahige Stimme 
unb eine auf5erotbentlid]e Seftaltungsgabe be- 
fahigen 6ifela Dl e y e t oon bet Staatsopet TTIun- 
chen 5u ben fd]Bnften 6efangsleiftungen. Die Dot- 
ttagsfolge umfaflte DJethe beftet beutfch,et Cieb- 
hunft oon Gluch bis Reget, bie bie fiunftletin in 
einet bis ins ein^elne ausgefeilten DJiebetgabe 
ftilfid]et unb einbtinglid]ft befeelt batbot. Rlichael 
Raud]eifen hatte toiebet feinen befonbeten 
pnteil am £tfolg bes pbenbs. 
Pjetoottagenbe Dirigierfahigheiten beroies Petet 
D oelhnerin einem Ron^ett mit bem Stabtifd]en 
Ocd]eftet. TITit DJagnets „fjollanber" - Ouoertute 
unb Tfd]aihotofhys 5infonie Tlt. 5 e-moll, bie et 
5u ungetoohnlichet lilatlieit unb piaftih fiihtte, et- 
5ielte et gro(se DJirhungen. pls 5olift ettang fid] 
Pjelmut fj i b e g h e t i butd] bie hlanglid] toohl- 
abgeftimmte DJiebetgabe bes Cis^tjchen filaoiet- 
hon^ettes Rr. 1 £s-but einen ftathen £tfolg. 
Die Tiunbfunhfpielfd]aten bet fjit- 
ler-Jugenb oetanftalteten in bet fjod]fd]ule 
fur TTluph ein Ron^ert (jum Deginn bes neuen 
5pielfd]ar-£infahes bei ben beutfd]en Truppen im 



be[et]ten 6ebiet), bas grofsen 3ufprudi fanb. Die 
Spielfchar bes Deutfd]lanbfenbers unter £tid] 
Steffen unb bie Spielfdiat bes Reidisfenbers 
Detlin untet DJilli T r a D e r boten abtoechjelnb 
unb 5um Teil oeteint TTIabtigale unb 3nftrumental- 
ftflche oorhlaffifdiet Rleifter unb Dolhslieb- unb 
Dolhstan^beatbeitungen neuetet 3eit. Die roolll- 
gelungenen Datbietungen, bie begeiftette 3uftim- 
mung fanben, legten ein fd]6nes 3eugnis oon bet 
£eiftungsfahigheit bet Tnufi5ietgemeinfd]aften ab. 
£in beathtlidies fionnen unb bemethenstoertes 6e- 
(taltungsoermogen beroiefen Otto 5 d| a r n a ch 
unb Detlef firaufs mit bet TJJiebetgabe bet 
fiteut]etfonate oon Beethooen. pls Rronung bes 
pbenbs ethlang, anmutig befd]toingt unb aus- 
Dtuchsooll belebt oon ben oeteinigten 5pielfd]aten 
ootgettagen, bie „friihlingsfeier" oon Chr. DJ. 
6luch (nad] bem „Prologo" in beutfd]er Reufaf- 
fung nadi filopftoch unb in ber mufihalifd]en tlber- 
acbeitung oon Tiubolf 5chul5 - Dornburg). Das 
Ron^ett oetmittelte bie beften Einbruche oon ber 
£infat]freubigheit, mit ber bie fjitler-3ugenb an 
bie Ihr geftellten mufiher5ieherifchen pufgaben 
herangeht. Eridi 5 d] ii h e. 

£in Ron^ertabenb ber Staatlidien phabe- 
mifdienfjochfd)ulefiirTnufih toar aus- 
fdilief5lich bem 5d)affen oon ]oh- Tlep. D a o i b 
(geb. 1895) geroibmet. Die Dortragsfolge brad]te 
als fjaupttoeth bie im Jahre 1931 entftanbene 
folge „Jntroitus, Choral unb f ug e f u t 
Orgel unb 9 Blasinftrumente u b e t 
ein Thema oon pnton Btuchnet, DJerh 
25", 5ur £ r ft a u f f u h r u n g. Die monumental 
angelegte fiompofition oerarbeitet ein plaftifd]es, 
d]tomatifch burd]fehtes c-moll-Thema, bas Bruch- 
ner gelegentlid] eines Orgelhon^erts in firems- 
miinfter nieberfd]rieb. Dem Orgelfolo bes Jntroitus 
antroortet ein hraftooll geformtet Blaferfatj oon 
4 fjornern, 2 Ttompeten unb 3 Pofaunen, ber ats 
thematifd]en 6runbgebanhen bas fjauptthema bes 
etften Satjes bet 9. 5infonie Btuchnets oettoenbet. 
Die oon Bad]ifct]em 6eift beftuchtete unb bod] neu- 
5eitlich - eigengeptagte fuge gipfelt in bem be- 
rounbetnsroert gefiigten 3ufammenhlang bes Orgel- 
themas mit bem 5infoniethema, eine Sdi8pfung 
toahten TTIeiftettums unb eine hlangptaditige, 
toeiheoolle fjulbigung an ben Genius bes getoal- 
tigen 5infonihers. Dem oirtuos geftaltenben Dom- 
otganiften Prof. f rih fj e i t m a n n unb ben jun- 
gen Blafern im felbgrauen Boch roar unter ber 
hlaren unb ftraffen Ceitung oon Prof. DJalther 
6 m e i n b I eine mif5teifjenbe DJiebergabe 5u ban- 
hen. pufkt einem roeiteren, gtotsattig geformten 
Orgeltoerh (Jntrobuhtion unb Paffacaglia „DJach 
auf, roadi auf, bu beutfd]es Canb") hotte man oom 
6runeroalb-fiird]end]or, ben Prof. DJolf- 
gang R e i m a n n betreut, nodi brei 5um Teil erft- 
aufgefuhrte DT o t e 1 1 e n , bie einer gut hlingen- 
ben unb ausbruchstiefen Polyphonie audi roir- 



325 



hungsoolle h,omoph,on-ohhorbi[die pactien gegen- 
iiberftellen. 

Diefiamerabfrhaftberbeutfd)enfiunft- 
I e r beging ben 6eburtstag bes f uhrers in fd]lidi- 
ter unb rourbiger TJJeife burrh, ein f efthon5ert, bas 
aud] 5eitgen6ffi[rh,e IDerhe oermittelte. Tladi 
ben Dariationen aus fi a y b n s 6-bur-Quartett 
op. 76,3 fang bie junge Sopraniftin fjeby 5 1 a h. I , 
am f lugel oon Ĕrroin B a I f e r oon ber Berliner 
Staatsoper feinfur|lig begleitet, mit bramatifdi 
ausbruchsooller, aber nod) roeiter ju fd]ulenber 
Stimme prien aus ben im fierbft biefes ]at|res 
5ur Urauffuh,rung hommenben Opern „5teuben" 
unb „Die 3cctiffenc" oon fjans B u 1 1 e r i an unb 
Peter fi r e u b e r (nad) Teiten oon fjans TTlartin 
Cremer). Ein fd]lagerma|jiges £ieb bes behannten 
Tan5- unb Operettenhomponiften aus bem gleirh,- 
falls noch, nidit uraufgefiilirten 5ingfpiel „5ieben 
TTlabels" burfte aber in biefer Deranftaltung fet)l 
am Blarie geroefen fein. Eine Tieihe oft beroahrter 
TTlitglieber bes fiammerorct|efters ber fibbfi., bie 
it|t RBnnen biesmal mit bem hBftlichen B-bur- 
Dioertimento fQr Jlote, Rlarinette unb Jagott oon 
TTl o 5 a r t unb ben fdiroungoollen „3talienifdien 
Tan^rhythmen fQr Solooioline unb 5treict|quintett" 
bes anroefenben fiomponiften tTJalter Braeger 
einbrumsooll beroiefen, mad)te fidi um ben fd]8nen 
£rfotg bes pbenbs befonbers oerbient. 
Bie jubelnbe Begeifterung ber enblofen Betfalls- 
fturme, bie in ber uberfullten, feit Tagen ausoer- 
hauften ph,ilharmonie Benjamino 6 i g l i unb feine 
Torh,ter umtobten, roaren neben ber Berounberung 
fuc ein iiberroaltigenbes hunftlerifth.es Ertebnis 3u- 
gleirh, Runbgebungen hECjlicrien TJanhes fur eine 
befonbers fd]Bne unb eble Tat. 3m 6lan5 bes 
neuen, grojjarttgen Erfolges, ben ber berQhmte 
Sanger im Batimen ber italienifd]en Opernroodie 
bes BBmifrh,en Teatro Beale in ber Tieirh.sh.aupt- 
ftabt gerabe jet]t roieber erringen honnte, h,atte er 
es fiet| nich.t nehmen laffen, feine uberragenbe 
fiunft, bie er fch.on roiebertiolt in ben Bienft bes 
TJeutfd]en minterriilfsrcierhes geftellt 
hatte, btesmal 5ugunften bes 2. firiegsh.ilfsroerhes 
fur bas Beutfd]e Tiote rlreu^ ein5ufetjen. 3n prten 
unb Eiebern oon TJoni^etti, Paifiello, Caccini, flo- 
toro, Sctiubect unb Brah,ms entfaltete ber aucti 
menfd]lid] ungemein fympatt|ifdie unb mit einem 
Itebensrourbtgen Pjumot begabte TTleifterfanger ben 
ganjen 3auber feiner begnabeten Stimme. pls 
eine au|jerft rei^oolle unb t|Bd]ft angenehme Qber- 
rafrhung erroies ftth. bas pujtreten oon Giglis Tort|- 
ter Hina E o r e n 5 e 1 1 i - 6 i g I i , bie in ber Tat 
eine grofiartige Gefangsbegabung geerbt t|at. Ji\x 
anmutooltes, t)^5geroinnenbes Singen, bas mit 
prten oon TTI 5 a c t unb P u c c i n i unb in ben 
Eiebern roie 5 rt| u b e r t s „5tanbd)en" bejroingenb 
5ur 6eltung ham, gipfelte in bem mit ih,rem Dater 
roahrt|aft meifterlid] geftalteten 5d]lufibuett bes 
erften „Boh^me"-Phtes, bas 5u einem TTlufterbei- 



fpiel oollenbeter italienifd]ec Belhantohunft rourbe. 
TTlit fetnfter Pnpaffung roirhte Bainalbo 3am- 
boni als Begleiter am flugel. Tflaeftro Tullio 
5 e r a f i n oon ber figl. Oper in Bom, ber aus 
pnlafj ber italienifrhen Opernfeftfpiele in Berlin 
roeilte, umrahmte mit ben oom r ch. e ft e r b e s 
Deutfrhen Opernh.aufes prad]tooll mufi- 
3iecten Docfpielen 5U „TJ3ilt|elm Tell" unb ben 
„Tneiftecrtngecn" hBd]ft roirhungsoolt biefe unoec- 
gef3tirhen fion5ertftunben, fur bie Beid]sminiftec 
Dc. 6oebbels unb ber anroefenbe hgl. italienifthe 
Botfch.after Dino plfteri bie 5diirmherrfrhaft uber- 
nommen hatten. ErroinDBIJing. 

pugsburg: Die oon ber DS.-6emeinfd]aft „firaft 
burdi freube" oeranftalteten 6afthon3erte bes 
TTlunchener Staatsopernord]efters unter Clemens 
fi r a u fi (mit Tfd]aihorofhys „Sed]fter" unb „Tob 
unb Derhlarung" oon B. Strauf3), ber Tnunchenec 
Philhatmoniher unter Osroalb fi a b a ft a (mit 
einer unoergef3lichen puffuhrung oon Brurhners 
„pchtec") unb ber Buharefter Philhatmoniher unter 
6eorges 6eorgescu (mit einem intereffanten 
Einblich in bie 5eitgenoffifrhe rumanifd]e fiompo- 
fttion) roaren mit ben acht ftabtifchen Ron^erten 
bie gcofJen Ereigniffe bes TJOinters. 3n biefen 
pflegte Opernbirehtor TTlartin £ g e I h r a u t neben 
einem eclefenen hlaffifch.en Bepectoire mit Elly Dey, 
Cubroig fjoelfrh,er, 6erhart TTIunch, Sigmunb Bleier 
unb Siegfrieb Borrtes als 6aften aud| bas jcit- 
genoffifd]e 5d]affen. Pfit]necs „fileine Sinfonie", 
op. 44, „£legie unb Beigen" unb bas oon Tiofl 
Sdjmib meifterhaft gebotene filaoierhon5ert in £s- 
bur, Pjollers „Paffacaglia unb fuge nad) fresco- 
baloi" op. 25, fjein5 B 1 1 g e t s fet|t erfolgreid] 
5ur Urauffuhrung gelangte, oon hymnifd]em 
Sdiroung getragene Sinfonie in fj-bur unb Jergers 
„5al5burger Baroch- unb fjofmufih" boten einen 
allgemein anerhannten Einblich. Dte im Tiahmen 
etnes Ron^ertes bes 5tabtifd]en Chores 5ur Ur- 
auffuhrung gehommene „6oethe-5infonte" oon 
Otto 3 d] u m , bie ben oier Satjen philofophifrhe 
6cbichte 6oethes unterlegt unb ben let]ten Sat] mit 
5rhlufjchor bcingt, fanb roegen ihrer tiefen hom- 
pofitorifrhen Prbeit unb ihrem inneren format 
ebenfalls begeifterte 3uftimmung. 
Cieberabcnbe oon tDittrifrh, Tefd]emad]er, Eipperle, 
Erna Sarh, Pahah unb Sinimberghi, 6aftfpiele bes 
Rolner fiammerfinfonieord]efters unb bes Prager 
5treirhquactetts, bes Tniinrhner Trios unb bes 
THalter-CJuartetts ftanben neben 5at|lreid)en Brt- 
lid]en Deranftaltungen: einem fet)r erfolgreid]en 
Diolinhonsert 5tgmunb Bleiers, einem bebeuten- 
ben Cieberabenb bes 6efangspabagogen plbert 
Tilayer unb einem einbruchsreichen fiompofttions- 
abenb oon 6eorg Triayr-fjegroein. Das pugsburger 
Tflo5art-6ebad]tnisiahr rourbe burd) ein Ron^ert 
unter ber Ceitung oon Dr. fjein5 BBttger unb einem 
Dortrag oon Prof. Dr. Sanbberger eroffnet. TDert- 



326 



oolle fion5ette bec pugsbucget Dioifion etgHn^en 
bas tege TnufihlEben. 

s h a t p. ITl a 1 1 i n. 

leipjig: Jm Geroanbhaus letnte man bei bet 
£tftaufftihtung bet (oon £mmi Ceisnet gefun- 
genen) Solohantate „pntigone" oon Tiobett 

b o u f f i e i einen Tonfet]et hennen, bet in einet 
hetben unb leibenfchaftsetfullten Tonfptadie, bie 
Bet 5tcaufjfdiert „£lehtta" nidit fetnfteh,t, oie alt- 

. gtiect|ifclie Ttagobie mufihalifdi ausbeutet. Det 
3tueite „3eitgenbffifd]e" pbenb bes Getoanbh,dufes 
btadite mit bet „fion5ettfuite fiit gto&es Otd]e- 
ftet" oon fjatalb 6en3met ein ftifdies unb 
lebenbiges TJJeth, roahtenb £tnft Pepping, 
ben toit bishet nut als Dohalhomponiften hann- 
ten, fich in feinet leiditbefthtoingten unb hunftool- 
len, tiefete Ecottetungen meibenben C-but-Sin- 
fonie auch, auf bem Gebiet bet 3nfttumentalmufih 
als ein tionnec ettoeift. £tfteulidiettoeife ham in 
biefem Jahc ans p f i h n e t im 6eroanbt]aus aus- 
giebig 3U TJJott. Seine neue Sinfonie op. 46 {untet 
Pjetmann pbenbtoth) unb fein Ottheftetroeth 
„£legie unb Tieigen" fin einet Getoanbhausham- 
metmufih untet Paul 5 d] m i tj) roaten 3eugniffe 
feines abgehlatten, teifen unb ptoblemlofen pl- 
tetsftiies. Stathfte Einbttiche hmtetlief5en audi 
feine Chothantate „Bon beutfd]et Seele" untet 
Pjetmann pbenbtoth (Soliften: TTlatta Sthil- 

1 i n g , Getttube p i tj i n g e t , Fjein5 TTl a 1 1 e n , 
Jteb D t i f f e n) unb fein (oon TJJilhelrn fi e m p f f 
ptaditooll gefpieltes) heute fdion faft hlaffi3iftifth 
anmutenbes Rlaoiethon^ett in £s-but, nach beffen 
Dotfuhtung bet als 3ut]6"tec anroefenbe Tlleiftet 
oom TJublihum fpontane Rulbigungen etfuht. 
Den oom Tieichsfenbet Ceip^ig in TJetbinbung mit 
bet TIS-Gemeinfd]aft „fitaft butdi fteube" im Ge- 
roanbhaus oetanftalteten Sinfoniehon5etten meif3 
bet TJitigent bes Gtopen Ottheftets bes Tieidisfen- 
bets £eip3ig, Dt. Tieinholb ITletten, butdi fef- 
felnoe ptogtamme immet befonbete pn^iehungs- 
htaft 3u geben. 5o bot ein Pbenb Seltenheiten 
bes Ron3ettfaales mit Tiegets „TJatetlanbifd]et 
Ouoettiite", £is3ts ..Glothen bes Stta&butget 
Tniinftets" unb Tiidjatb Stiaup" genialem jugenb- 
roeth „TJJanbetets Stutmlieb"; einem Beethooen- 
Btahms-pbenb roat bas feht bead]tensroette, 
fpattomantifd]e £s-but-filaoiethon5ect bes oot 
3toei ]ahten oetftotbenen IDienets ftan5 
S di m i b t (oon f tiebtich TJJ ii h t e t gefpielt) ein- 
gegliebett rootben, ein Tiuffifdiet pbenb btadite 
neben Tfd)aihorofhys f-moll-Sinfonie bie nut felten 
gehotte „Sd]ehete5abe" oon Tiimshy - fiotffahoro 
unb bas g-moll-TJiolinhon3ett (rjcins 5 t a n s h e) 
oon Ptohohieff. 

5tfithftem Jnteteffe begegnete bas Gafthon3ett 
bes Ph«lhatmonifd]en Otd]eftets Bu- 
h a t e ft untet Ceitung oon Geotges 6 e o t g e s - 
c u , bas auiset 5ttau|s ' „TJon ]uan" mit tumani- 



fchet TTlufih oon Btan5eu, Cipatti, Conftantinescu 
unb Enescu behannt mad]te. pud] bie Ttl ii n d] t - 
net Philhatmonihet untet Osroalb fi a - 
b a ft a feietten mit Tieget (Tno5att-TJatiationen), 
Btuchnet (b-moll-Sinfonie unb Tiefpighi (P<ni 6i 
Tioma) roiebet Ttiumphe. 

pu&etotbentlid] tege ift nad) roie oot bet Befudi 
bet 6eroanbhaushammetmufihabenbe, in bie fid] 
bie heimifd]en Beteinigungen, bas Geroanb- 
haus-, bas Stiehlet-Quattett, fetnet 
bas 5 1 1 u b - Q u a 1 1 e 1 1 , bas Ttio fut alte 
Tflufih (Tiamin, TJJolf, Gtiimmet) teilen. 
Seht antegenb roaten auch. an eigenen pbenben 
bie Befud]e ausroattiget Beteinigungen, befon- 
bets bes Quattetto bi Tioma, bes ftanh- 
futtet £en3erofhi-Quattetts (bas 5eit- 
genoffifd]e Ttlufih oetmittelte), fetnet bes ausge- 
5cid]neten Bod]umec tifiustet-Quac- 
t e 1 1 s. 

3n einem fiompofitionsabenb ttat bet £eip3iget 
Tonfehet Paut fj u n g a c mit einet Tieihe oon 
neuen TJJethen hecoot. Btei Sonaten fut filaoier, 
foroie fiit Bioline, flote mit filaoiet ^eigten ihn 
als etnftgetichteten fiomponiften oon hohem fion- 
nen unb £tfinbungshtaft. 
Bon ben Soliftenhon5etten oetbienen ein fibf- 
£iebet- unb Ballabenabenb oon ]ofef oon TTl a - 
noroatba, fetnet ein £iebetabenb oon Get- 
ttube p i ti i n g e t im Geroanbhaus hetootge- 
hoben 5u roetben. Untet ben Geigetn tagten bet 
14jal]tige bulgatifche DJunbethnabe Dafco p b ab- 
j i e ro , fetnet Bafa P 1 1 h o b a hetoot, aus bet 
gtof3en Tieihe bec hon^ettietenben Pianiften feien 
nut £lly Tl e y , bie einheimifch.en Osroin fi e 1 1 e c , 
fciti TJJeitjmann, TJJalthec Bohle, bet 
Dtesbnet TJJaltet 5d]aufuf3-Bonini unb 
bet tempetamentoolle Ungac TJal fi i fs genannt. 
Diefe puf5fihlungen, bie nict]t ecfdiopfenb fein fol- 
len unb buich Etroahnung bet hleineten, nament- 
lid] im 6ohlifet 5chlofadien abgehaltenen Decan- 
ftaltungen nod] bettaditlid] oetmehtt roetben 
honnten, mogen gentigen, um bat5utun, bafs bas 
Ron^ettleben roahcenb bet Rtiegs^eit heinesroegs 
eingefd]tfinht, fonbetn im Gegenteil oon einec 
au&etgeroohnlichen Tiegfamheit etfullt ift. 

TJJilhelmlung. 

tiegnitj: Die Diecten £iegnit]ec TTlufihtage roacen 
Pjiihepunht unb pushlang bes Ron^ectrointecs 
1940/41. Die Oegnitiec jubelten bem Stabtifd]en 
Ocdieftec unb feinem £eitet begeiftett 5U unb feiet- 
ten fie ebenfo 3uftimmenb roie bie ausrofittigen 
5oliften. 

Die lTturihtage begannen mit Pjaybns „Sth8pfung", 
bas bie Otatotienoeteinigung untet Ceitung oon 
Otto fi t a u f e fang. (£s ift Btaud], alle hultu- 
tellen fahtoten in £iegnit? in bie Betanftaltungen 
ein3ube3iehen.) pls Soliften roithten Clfite f c u h - 
l i n g - Bteslau (Soptan), f etbinanb TTl u 1 1 e t - 



327 



SZ£ 



uoa U3£uoi|0|)3j ui3Q jtui toiouiom OJJ1U3 '}13£U0l| 

-UJlOJll Si|010aQ JJUl DQOljJJ[t OjDQ 'J13£uOU33iaD|y 
-JJ0U1-Q SUll)Diai}Ul 6UJlJ3j3!913})Oul "SUlljOia UOO 

sjuojujg^ 3jQ quii RiiJmoiijDlpJi uoa 3juoJujg - g 
3jQ 'dnoijg Qiolpju uoa „u3jiojc snij" quii „uon£ 
uoq" 'useunJJoJioujBjio U3Q uj isuipma uojutl 

UOa 3JUOjUjg |j 3}Q QUn ■% 3JQ USIOOI 3J13£UOi| 
-3JUOjUjg U3JSJ3J 13Q 3i|33mjdnoy 3t[[ Jjl U3UUOQ 
-130 n£ Ip 1 1 3 Q 1 1 $ JlDy S13JUJ S3Q JJ3qi|i 13Q 

3jm si3digi)BuDjy ssq u36uni3jj3qi3Q qun U36uni| 
-lojjisa U3Q oJu3q3 3jq '6uni36j3jg 3lpjji3)jjuni| 
3lp!|ju3j3m 3uj3 oj U3il|nji3 'u3Qinm j|ol)i3Q3;m 
3jijJnQujU3qioj- - 9c 3jq ltjj slipu u3)3])oiod i3uu 

U[ 3JQ '3J13£UOi|31UOjU!g U3lpj!JQDjJ 3{Q *3J3QU3 
-3q Jt3l)13lp!jUn U3H3U3JOUI 13U13 QUDjjn£ U36UD) 

-3iqoi U3Q oj Qun uiljou jnqqo 3iq; u; i3jj3lpio sdq 

U3]Dl)s6imQn] JQDjg 3JQ t|DQ 'QU3J)36 j!)3| uolpj 

LpiJ jlpoui S3 *ui3ggi6i3a upj|q3l|i3 Ipou usjol) 
-s6imQnj uj jui|6-jgjji3£uoy 13UJ3J 6uoJiun U3Q ss 
3juuoi| juqi|i u3U3Qunqi3a u3£odoijj3j;3u U3lpi|q3l| 

-13 IjlU Jjo 13j3JQ IjOll - J3J)DjjU3 JUi|6!JDl 3631 
3UJ3 SU36UUL|JOJ U3JQDjg U313QUO QUn !j3Ul UJ JDl) 

cg *i|iouijj3n2 ]3jj3lp]03uioJuys3QUDj uin£ 6unj 
-|3jJU3qo6jntJ 13UJ3J uj Ipno uwquoJ 'Ipou u3iuou 
ui3Q mu jlpju i|iDuijj3|xi m£ £|0jdiDDg s3nog S3Q 
Buni3ji3mi3 i3Q jjui 3Qinm 'jjj jQOjg i3j3jq su3q3| 

-ijjjnui, S3Q 136011 13QU3q36yDUl QUn JDlJ U3jDl) 

-s6jmQnj u; Ljjg U3UJ3J soq '£]DjdiDog 13 jj 
-3q3io3}Uoju!js3QUD3 sdh :u3joLjs6jmQnj 

Q u ui 1 -J 9 

•j)ol)jU3 i)!jnui 3QU3t)3jJ dn-Juj3 sjio£ 
-ojjl i3jun '3jn6 i3ja sdq 'ywai uj3 '6unil]nJJnii 
u3U36un)36 m£ oduujuioa U3jJjuodiuoy U3q3jtj3j6 
-njiod S3Q „ui3jnb3u" 3U3q3iilpj3B u3il]o£ ji3Qunl) 

S]D ll)3Ul lOa SDQ 3jlpDiq 1 D 1 q D 3 0QUDU13$ 

uoa 6unjj3j wjun jJolpJ))3j36i)iJnuii3uiuioy i3Q 
6un6juj3i3aiol)3 3ja °uioi| 101)39 n£ noanij Qun 

ugbjJ6UD|i| U3JU36ll!Q S3Q „3jj3Ul 31PH13J3J" 3UU 

3jm oJu3q3 'soq 'U36om Lpoa uoa ..idjiJuiBoui" 
sdq 3jm i|i3Qj S36!i3imlpj oj ui3 ud LptaaBjoJ. 

-13 J;3qiD10a 136jJ|Oj6lOj l|UDQ Ipjj 3JUU01) S D ) 

- ! 3 1 J 3 Q OJU3Q31$ uoa 6unjj3j i3jun „jjDlpj 
-]]3j36iol|j i3uuoqojjjj" 3j3Quni636n3u 3jq -3Qinm 
U3uiuiou36jno lpj|Qun3iJ il]3j i3Q 'ioa 1 3 d j 
3|jui3 ju36;i!a i3q 3l)uiji3£uoy U3q]3ji3Q uj 

Lp-J 3)||3jJ S13)j3lpiO3JU0jU!g U36y3jl| S3Q Slijdg 13Q 

ug -6unjuqiD3a muhJ uj jujud6dQ uoa ji3£uoy 
-||oui-l) sdq qun ji3£uoi|u)iO!Q sslpjiuodg uj3j 

jjDlpJl3jJj3Ul 13lpj!Ulp3J 13JUl|0m36j|O JJUl 3J]3jdJ 

13 'usigg „)Diynui oinj|nj 3Q ojnujj" S3Q U3)i3£ 

-UOy U3Q U) IDUIUU Ipy £|3!| 'jjj 6yjDjU0 13jl| U31 

-l)0£ JUj 13Q ' U 3 U D Ul UDn£ 136ug SlpJjUDdJ 13Q 

'3jlpDUl ipniQUJ3 U3£|0l6 SDQ 'Uljjolpj 

-Lp0U S3])0aSU3q3| 'S3)LpDQlpinQ J3JJ UU )3jdg UJ3J 

lom Lpj!|Di|iJnui 'U3)|DjjU3 n£ i|iulp3i U3juonuq 
uuuj 3jjuny 3]]D ')!3l)U363|3g uiL|! iuqo6 63ug Qun 
RijJmoujolpJi uoa sjisEuouumoiy Qun dnoijg - u 
uoa 3i)S3|ina 3ja °3jjdL) U3U10U U3jn6 U3u;3 

UOlpJ 12\\\ 13Q ' J 1 ul Q3!lJU!Ql U3jJjUD!a S3Q 



U3J31j]n|J SDQ Ipno Ipy 3J3J)0)j36 Lpj3l6|0jl3 ilug 

•3)joL) 610J13 U3£|0i6 Qun u3ioq|3)J!uiun sdq 'i|i3ai 

S3QU3l)nidJjj!36 UU '13613^ 10Q03l)l UOa „0j0J0J9 

oujquou" 3j|3jdj36 jgjtjonjija i3jo||3tdJt3q jjui soq 
3uiuioi6oia 3}Q U3jlpoiq JJ3l|n3U 36i£uu S|U *J13£ 
-uoy n£ ji3£uoy uoa Lpy 3ji36j3jJ suini|!)qna S3Q 

6uni3)Jj363a 3ja U3Jip3mi3 13i|!U0UllDl)|!l|a MU)] 
-13a 3JQ 3JQ '6uni3)Ju63a 36!)lp!lJnD QUn 3UlL)DU 
-JJ31 313UUJ 3JQ LpnO lOm i|10jj QU3lp3ldJjU3U13a 

•3Qinm u3QunJdut3 s36!JiD6;£u!3Lp!|i|ijm SDmj3 sjo 
U13||D 100 3)Q 'S3 lom 3qo6i3Q3;ai 13Q 3i|igjJsipniQ 
-snu 3QU36ujm£ uuoa U3Q uj S3||0 Qun 3QU3l)ni3q 
6uni3j3j|i3qu i36uo) Jno 3j3ja 'U3uioi| lglug n£ 
3!Q 'utjnui i3LpJ;uoJuiJ i3LpJjn3Q 3i|i3mi3jj!3Ul 13Q 
1)0 6unjn3QsniJ. 13Q uj 6un6!Jjj36i3a 3jq 3;m ji3Q 
-unauq oJU3q3 U3Qinm i3jj;63u i3Q jul]U3lp!|636 
-snt! 3jO|U3ipoilpJ 3!Q Qun jul|uglpJ6uD|y 3QU3-Jui 
-uili 3;a 'Quy u3Qiom jigl)36 jlpju Ipou Hjjuy i3Q 
Qun suini|!|qna siq 6unuuui Ipou i3!l) 3y 3jm 
')!3L)U3uiuioi||]oa 13UU uoa U36unj3jqioa U3jlpoiq 
o)io j g oi)03i m . 3ji3£uoy i3;a uil)ga poy 
•ia uoa 6unjuj isjun si3jj3lpio u 3 Ip J j u 

- Ul 1 D 1] | 1 1] a 1 3 U 1 1 1 3 3 S3Q U3J31jJn(i SDQ 

iom jj3£]3jdg i3j3jQ sju6j3i3 3doi6 soa :uoqoJJ)j 

1 3 } I) 1 1 j j 1 a 
•u3JjDlpjn£lpou ipjnui 13Q U3^0ig 3JQ 3n31Ji(13ai 
u; 'U3i|U3| n£ qun ui3QigJ n£ 'U3ip3m n£ u36o]U|J, 
U3jn6 3])D uin ')JolpJU36!3i3il)n$ 36jjjj36 3;q jl)jj3q 

136U!QUOl IPUUUL) )jDLpJU!3U136l3i|ynUl 3)13)U!)d 

-i£J}Q U3)Ji3^np uin£ s;q Qun 3)il)nj36 lpj!|0i|ijniu 
-Quni6 '3j6nj36jj3/ 3uu s]D Ipy S3imi3 Mjjslpig 
3lpj!JQ8jg soa Jno 3inji3ano-u3iouo3j *£ susaoli 
-)33a ^ioimDtJnilpg U36jj]om36 uuq n£ 36joJ 
-s6unj)DjJuoi3a 3;q Lpoiq tpijgatfl|3j qun 'tpn)6 

-S3q3}J S36jUU0j S13U6Dpl 3)|0U1 llfiQC-Q3J])63jg 

sdq 'ijDii||qoi)g 3£uo6 3il)j 3j3QU3dJ 3juoJu;g 

-SUll|Dia 3JJ13 3JQ '6jQU3q3) U3Qinm l)nlpjj33j U3Q 

uin 33)J{39 u3jJoi|i)ndj 3;q 'Jno sjnoijg Qiolp}U uoa 
uon£ uoa S3Q i3Q|;a U3lpj!ioi)ynui U36))lpgid 3jq 
U3jl)nj6 oa 'U3uil]3ui3a u3qo6JniJ U3U36;3 U3u;3j 

Uj UUDQ Lpy ^3J) QUn JJUl 13ipom 13)U|63a S]0 

3j3j]ojj36 i3jj3lpio 3lpj!JQgjg soa QU36n3£i3qn 
Qun jjoliuuoui ji3£uoy-s3 sj£s;j 3j3jn3Q !J3L)63Q;y 
jnuipy *ji3£uoy-a sltuJmoiijDLpJi uj U3jj3i)6!l)g5 
U3lpj!i0i|ijnui Qun u3LpJ;ulp3j U3e|oi6 3uj3j S3jm3q 
53jnoa Q3tiJ63jg -(i3}aD|y} j j 3 L) 6 3 q \ Lj jnui 
-]3Lj qun (3Uj|0!Q) satnoa Q3uJ63!g :u3)Ji)og 
;3m£ j}ui 1 3 6 u } q .1 3 gj Ipuuuy io)i|3ijQi|jJnui 
ujun i3jj3lpio 3lpJjjQojg sdq Jjujj3q U36um 
-|DjJuoi3a U36jiqn 3ja '3m30j uoa u3QDi]oa Qun 
Jioai Qun j£s;j 'ji3qnLpg uoa i3Q3'j uiJnuiMui 
-uioy i3uu uj U3jlpoiq u 3 J ; 3 Lp n u polpiui 
iojj3joia' qun uuDut|3ipoa Jl0Qnu 136UDJ 

-13UlU10y 13J|Djj3 6Q3!J U3J3Ulpu£36snD U3QUq 3ja 

qo 6jqinm Q|!qs6un]dgtpg 3lpJuQfiDLj sdq 3j3Q 
-uni 'jl)3jj 6un6Dji3a m£ uijusjjoii u.36unj|ojJuD 
-i3a 3il]i inj u3uo!jdJ;uo6io U3QU363|Jd6uoj36 U3Q 

SDQ '13)j3lpi0 3lpj!JQ0jg SOa '4!U1 (^Da) ll!U63!J 
- J | 1 |J QlDl|13g QUn (10U31) ui]i3a - Lp ! 1 Q 1 3 y 



Tn« Ttapp unb martha Tiohs roaren bie Soliften. 
Der Beethooen-Chor, ber eine fuhrenbe 
Bolle im Chorroefen bes fQbroeftlichen Tiaumes 
fpielt, hatte einen fchroeten t)etluft butch ben Tob 
oon Ptof. fritj S ch m i b t, ber ben Chor gegriinbet 
unb uber 20 Jahre geleitet hat. Das lehte fion3ert, 
bas.er leitete, roar bem 3uhunftsroeifenben Ora- 
totium „Saat unb Ĕtnte" tion fiurt Thomas ge- 
roibmet. TDeitere piane mufiten jetjt 3ururhftehen. 
Dorh hat ber Chor feine prbeit fortgefeht. Uniner- 
fitatsmufihbirehtor Prof. Tlr. Pjermann P o p p e n 
hat Dorlaufig bie Ceitung tibernommen unb eine 
erfolgreirhe puffQhrung ber ]ohannes-IJaffion ge- 
brarht. 3n ben ftabtifchen TITorgenRon5er- 
ten honnte bas 5tamitf-Quartett feinen 
fteigenben hunftlerifrhen Tiuf unb feinen ftanbig 
toachfenben Pjorerhreis erfteulich etroeitetn. £s 
brachte u. a. bas 5treidiquartett £-bur op. 24 oon 
fiarl PjBller 3u [chBnem £rfolg. £in rion^ert italie- 
nifcher fiammermufih oereinigte eine gefrhichte 
Bearbeitung ber folie b'£fpagne oon p. Corelli mit 
bem hrrben, intereffanten CJuartetto boriro Don 
Tiefpighi uno bem 5treirhquartett Don Derbi. Jn 
einem oftmarhifrher Tnufih geroibmeten fion3ert 
fpielte bas CJuartett bas 5treichquattett p-bur non 
fran3 Schmibt unb bas CJuintett non Brurhner. 
Ernft fjoenifch, Bratfche, Bidiarb Caugs, Rlaoier, 
unb TDalter filein, ber 1. unb Soloh,ornift bes TDeft- 
marh-Ordiefter, rourben 3u biefen Rammethon- 
3erten h«ange3°gen. 5tabtifcqe 5oliftenhon3erte 
brachte Prof. 3an Bahmen, Dioline, unb Jriebtich 
TDurjrer. 

Den pushlang bes Ron^ettminters bilbeten 3roei 
fion3erte mit 3eitgenoffifrher TTiufih, bie ihren 
PjBhepunht mit ber Urauffuqrung ber 4. 5infonie 
in D-bur op. 33 non TOilhelm P e t e r f e n er- 
reirhten. Der in TTlannheim lebenbe unb roithenbe 
fiomponift 3eigt ficti in biefer neucn 5infonie Don 
feiner beften Seite, bringt aber aucq mandie tlber- 
rafdiung. Das breiffitjige TOerh ift bei aller fulle 
ber Gebanhen boch fehr hlar im pufbau unb ftraff. 
Die brei Themen bes erften Satjes, ein fdiones 
fjornthema, eine hlanggefattigte Rantilene ber 
Streicher unb ein 3art-lyrifrhes Thema roeifen in 
ihrer lichten, eblen Pjeiterheit enge Be3iequngen 3ur 
Cqarahteriftih ber reinen TOelt ber £irhtgeifter in 
ber gleid]3eitig mit ber Sinfonie entftanbenen Oper 
auf. Das gilt noch mehr fiir bas melobifch unb 
hlanglich rounberDolle pbagio. TOegen biefer lich- 
ten, fruhlingshaften Stimmungen, bie in ben 
Durd]fiiqrungsteilen aber ftarhen Spannungen 
"Raum geben, rjat Peterfen fiir fein neues TJOeth 
ben Tlamen „fruhlingsnnfonie" Dorgefdilagen. 
Das finale ift ein bei Peterfen ungeroohntes, oon 
ftarhem £lan angetriebenes pllegro oioo. Rarl 
f r i b e r i ch , ber bisher alle Sinfonien peterfens 
uraufgefiihrt l\at, erfpielte bem reifen, frhonen 
TOerh einen fturmifchen £rfolg. 
pls Urauffiiqrung ethlang roeiter bie fion3ertfaf- 



I 



Berliner Frauen-Kammerorctiester 

Fuhrung: Gertrude-llse Tilsen, Berlin W 50, 

Regensburger Str. 34. Femspr. 257036, 262555 



I 



fung bes Tonftuches „Die Tauben oon San TTlarco" 
oon 6. f rancesco TTl a I i p i e r o. £s ift ein Glan3- 
fttirh impcefrioniftifdier Ordiefterartiftih, bas in 
reichen farben bei fcharfen harmonifchen Span- 
nungen bas Bilb ber fterbenben Tiepublih Denebig 
malt unb lebhaftes 3nteteffe fanb. freubige puf- 
nahme fanb bagegen bas ebenfo griinbliche RBn- 
nen roie ehrliche murihalifche 6efinnung oerratenbe 
RlaDierhon3ert b-moll bes jungen TTlagbeburgers 
Triaj 5 e e b o t h. beffen nirtuofen Rlanierpart Rurt 
6 e t e ch e mit feinftet £infuhlung fpielte. Gerhatb 
Pjufdi fang bie „£ieber um ben Tob" bes finnen 
UrjB Rilpinen. TOeiter brarhten bie Ron^ette 
bie rei^Dollen „Docturnes" („feierabenbftiiche") 
op. 8 Don Theobor Berger, bie oitale Paffacaglia 
unb fuge uber ein Th.ema oon frescobalbi op. 25 
oon Rarl Pjoller unb bas muPihantiJrhe, oirtuofe 
Orrhefterhon3ert Dr. 2 op. 36 oon TITai Trapp. 

Carl Jofef Brinhmann. 
TTlannriEim: Die Triufihalifdie phabemie ber Stabt 
TTlannheim hatte Osroalb fi a b a ft a als Gaftbiri- 
genten geroonnen, ber Dor allem mit ber Original- 
faffung oon Brurhners fiinfter einen grofJen £rfolg 
hatte. Dr. fiarl B o h m birigierte als Gaftbirigent 
eines roeiteten phabemiehon^ettes als Pjauptroerh 
bie ?. 5infonie non BeethoDen. Philipp TOuft, 
ber friihere Triannheimer GTnD., leitete fein Ron- 
3ert mit ber unproblematifdi mufihantifchen, ba- 
roche form tei3Dol! mit 3eitnahem £mpfinben oer- 
binbenben Sal3burger fjof- unb Barochmuph oon 
TDilrjelm Jetget ein. pls Pjaupttoeth btadite et 
bie ?. Sinfonie C-bur non Schubett in meiftetlicher 
TOiebetgabe. Ratl £lmenbotff hatte eines 
bet Ron3ette ausfrhlief5lidi ruffi[cher Tnufih ge- 
roibmet. Deben bem Diolinhon3ert non Tfchai- 
horofhy, bas Guila Buftabo fpielte, unb ben Polo- 
roetier Tan3en oon Borobin fpielte er als inter- 
effante TTeurjeit bie 5. 5infonie, „DiDin Poĕme", 
oon Shrjabin, ein norh oor ben Eiperimenten bes 
fiomponiften liegenbes TTJerh oon grofJer mufiha- 
lifrher Schonheit unb romantifchem Empfinbungs- 
reirhtum. TOeiter birigierte er bie „Fjiller-Daria- 
tionen" oon Tieger, „Till £ulenfpiegel" oon 5traufj, 
BeethoDens Paftorale unb als fehr liebensroiirbige 
Rleinigheit bie tjeitere Suite fiir hleines Ordiefter 
„Die Dogel" Don Ottorino Tiefpighi, bie auf thema- 
tifrhem TTTaterial oon fiomponiften bes 17. Jatjr;- 
hunberts aufbaut unb mit ihret melobifchen SchBn- 
heit unb ihren hiibfchen lilangmalereien ben 3u- 
hBrern oiel Dergniigen beteitete. 
Die ftabtifrhen TTlorgenhon3erte im Dationaltheater 
roaren roieber oor allem bem 3eitgenoffifchen Trtu- 
rihfchaffen oorbehalten. TITit glan3enber Technih 
fpielte Dr. Pjerbert 5rhafer bas oirruofe Cello- 
hon3ert op. 20 bes in Berlin lebenben Tiuffen 



D i e m u f i h XXXIII/8/9 



26 



329 



Serge Borthieroic^. fiarl £lrnenborff biri- 
gierte toeitet bie Paffacaglia uno fuge nact| Jres- 
cobalbi oon fiarl fj6ller uno bie neue 5infonie in 
einem Sati rjon firms Pfirjner. Jm nadiften fion- 
5ert iiberrafrhte BJerner E l 1 i n g e r mit ber hoft- 
lichen, fein inftrumentierten, geiftoollen Serenabc 
op. 11 uon Eugen Bobart. IDeitet birigierte er 
bas jiingfte BJerh Pfitiners, Elegie unb Reigen, 
op. 45 unb bie flotte, untetlialt[ame Setenabe Tlt. 2 
op. 14 bes nergeffenen TOiener fiomponiften Robert 
Juctis. TJas letite Ron^ett biefer Tieihe rourbe als 
Ratjreitagshon^ert geftaltet unb btachte nach bet 
non Heinridi fj6ljlin prachtooll gefungenen „fireu3- 
ftabhantate" oon Bach. unb bem pbagio aus bem 
Orchefterhon3ert non 6ottfrieb TTluller bas Jrag- 
ment einer Ofterhantate, ben „£a3atus" oon ftan3 
Schubett, ftir bas ficti fiatl £lmenbotff liebeooll 
einfetite. 

3n bet Beihe bet TnufihatifdiEn Jeietftunben bet 
TISG. „firaft butrh Jreube" ttat TJt. TJJillem d a n 
fjoogfttaten mit einem Brahms-pbenb t)«- 
DOt. pls 6aftbirigenten roaten roeiter Jritj Rlecti- 
lenburg (TJarmftabt), ber Tfrhaihorofhys 6.Sinfonie, 
Rarl Jriebrirh, ber bie $iinfte Tfdiaihoro[hys, unb 
TJr. £rnft Cremer (TJJiesbaben), ber bie TJritte 
Bruchners birigierte, Detpflichtet. 3n bie pusfut)- 
tung bet fion3erte teilten fidi bas Tlationaltheater- 
orrhefter unb bas BJeftmarhorrhefter. Ben pus- 
hlang bilbete eine feftliche puffuhrung non Beet- 
hooens Tleunter, bie Pjermann pbenbroth leitete. 
3u biefet puffiihtung roar ber TTlannheimer Bolhs- 
chor, ber hur3 Dorher mit Schumanns „TJarabies 
unb Peri" unter BlajE pbams teitung feine h°he 
£eiftungsfahigheit beroiefen hatte, 3uge3ogen. 3n 
ber Reihe ber fiammethon3ette ber RS6. „fitaft 
burdi Jreube", bie oom Retgl-Ttio, £uife Richatti 
(£ieber3yhlus „TJie fchone Tniillerin"), Serhart 
THiindi (Dittuofe filaoiermufih) unb Dom fiotfcher- 
RlaDierttio ausgefiihtt rourben, interef|iert befon- 
bers bie Urauffuhrung bes Rlaoiertrios op. 16 bes 
TTlannheimer fiomponiften fiurt 5 p a n i d]. £s 
ift ein oon leibenfchaftlich hairtpferifrh.em BJillen 
beftimmtes TDerh, bas mit reifem Ronnen unb 
6efuhl fur bie arteigenen filangtoithungen ber 
brei 3nfttumente gefrhaffen ift. Ben pusftihren- 
ben ftellt es faft unubertoinbliche Schroierigheiten 
entgegen, bie oom fiotfcher-Trio glan3enb be- 
roaltigt toutben. 

pus bet teichen Jiille bet Betanftaltungen bet 
Fjochfchule fiit Bluph unb Theater ber Stabt Tflann- 
heim, bie Orcheftermunh, fiammermufih in oer- 
fchiebenften Befetiungen unb foliftifd]e Barbietun- 
gen umfaffen unb burch gefd|icht ausgeroahlte, 
inteteffante Botttagsfolgen ausge3eichnet finb, 
oerbienen befonbets bie beiben Deranftaltungen 
bet ptbeitsgemeinfchaft fiit neue Tflufih h^toot- 
gehoben 3u toerben. pls Urauffuhrung brachte 
hier TTlartin S di u 1 3 e, ber an ber pnftalt roirht, 
oier 6efange fur THe33ofopran, Bioline unb fila- 



nier nach Cht. Tflorgenfterns „£iebern um ben 
Tob", bie burd) bas Streben narh origineller Ton- 
fprache auffallen. Bie brei Stimmen finb gan3 
felbftanbig behanbelt, fiigen fich aber borh hon- 
trapunhtifch 3ur ftimmungsmaplgen 6efdilof[en- 
heit. BJeiter h°rte man TJJerhe non fjermann 
Etblen, TTlat Beget unb als tei3oolles Rlup^iet- 
ftuck bas Bioettimento fiit filaoier, lilarinette unb 
Cello op. 75 bes TTlunchener fiomponiften 6ottftieb • 
Rubinger. ]ulius Jranh blies in einem anberen 
Ron^ert mit uberlegener Technih unb Tonbilbung 
bie Sonate fiir BJalbhorn unb Rlaoier non Jofef 
fjaas. 3ntereffe beanfprud)te audi bie puffuhrung 
einiger BJerhe bebeutenber ausl3nbifcher fiompo- 
niften. Carl ]ofef Brinhmann. 

Tleull: Bie Burdifiihcung bes Ron^ertrointers roar 
mit befonberen Schroierigheiten Derbunben. Um fo 
bered]tigter ift ber Stol3, bafj fie fo ooll 3ufrieben- 
ftellenb gelungen ift, roas in erftet £inie bet Tat- 
htaft unb Umpcht bes mufihali[ch,en £eiters, Stu- 
bienrat Ronrab BJaffenberg, 3U banhen ift. 
Bie erften fiinf Ron^erte mu^ten aus Baumgriin- 
ben eine mehr hammermufihalifche Pusgeftaltung 
erfahren. So brarhten (ie auf rinfoni[chem 6ebiete 
bie 1. unb 4. Sinfonie oon Beethooen unb bie 
Tnilitarfinfonie non fjaybn. Ba3u als Soliften Rarl 
fjermann TJillney (filaoier), 31fe Bernati 
(Cello), Ellen Bofenius (Sopran) unb Bubolf 
TD a h h e (Bariton). pls £t[ati fiit bas gto^e 
Chothon3ett routbe eine Betanftaltung Johannes 
Btahms getoibmet, auf bet Blitgliebet bes 5 t a b t. 
TflufihDeteins unb bes £eh,tet- unb £ehte- 
rinnen-6efangoereins 6reDenbroidi unter 
ihrem gemeinfamen Birigenten BJaffenberg Quar- 
tctte unb bie £iebeslieberroal3er op. 52 fangen, 
unb BJilly fj u I f e r als roillhommene Ergan^ung 
einige filaDierroerhe bes Tfleifters [pielte. £in er- 
greifenbes Erlebnis rourbe bas 5. Ron^ert: pmo 
Schellenberg fang, begleitet Don fiapellmeifter 
3ippel, „Bie BJinterreife" oon Jran^ Sdiubert. 
£tft bie beiben letiten fion3ette etmoglichten, bas 
aus ben etften firaften bes fiolnet Stabt. Otdieftets 
unb bet bottigen Tflufihhoch,frr|ule fo heroorragenb 
3ufammengeftellte R h e i n i f ch e Sinfonie- 
t di e ft e t auch einmal roiebet in umfangteichetet 
Befetiung 5U i\'6ten. So erhielt ber fjelbengebenh- 
tag burrh ein „ $ e ft l i cf| e s fi n 5 e r t " mit 
ber Egmont - OuDertiire unb ber 5. Sinfonie oon 
Beethooen eine befonbere hiinftlerifcf|e TJJeihe. 
Siegfrieb B r r i e s liejj bann im g-moll-Biolin- 
hon^ert oon Bruch alle Seiten feines au^erorbent- 
lirhen Ronnens l)ell aufleud|ten, unb mit ber Sin- 
fonie pathĕtique Don Tfchaihorofhy bot fionrab 
TJJaffenbergmit feinen 6etreuen eine £eiftung, 
bie in ber Eigenart ihtet Tonfptarhe bie 3uh.orer 
riditlid) pachte. C. BJ e i s ro e i 1 e t. 

Tlutnberg: Purh bet ^roeite firiegsrointer honnte 
bem Tnufihleben ber Beid)sparteitagsftabt nidits 



330 



ise 



-fii|Jmoi|joLpJi iu3up jjut uuo63q 3}33£uot|3!uo.Ju!g 

U3QU3QU!j)]D)J ipilQU3qD 'U3£J036 33Q Sn]ijfi£ 33Q 

•13lpnj3Q 13Q 4U36U11UOIJ 

-4dnDL) SOQ QU36n£-13]JlLj 3JQ 41]3}J U3j!33dS))U]U!3 

u3U34lol]36 lp!iuin}st||oa pa •S|ouoja3dui3do Qun 
-a3)j3tpio S3i3jun 34Joai|0]og U34j3q 3}Q Qun U3qpj 
-S3Q 6un6!U!3a3oa3jD]a 3jQ Qun ijajaonblpiaajs 
sdq 'aajjalpip atpJ!JQDjJ soq LptJ uajiaj 6unab,nJJnt[ 
3iQ u£ •]lpoaq36 6d3)30q utn£ su3aot]433Q 3iU3Qi 
uslpJiiDuiJnuiasuiuiDti Qun usjuojujg uajJBijlpica 3jq 
u3Qa3oa 36|oJ 33QU]3jLp3ra U£ -iiiDeuog £uuL) 
'0.1LL9 uoa 6un4!3)4uiDj3g a3Q 3iJ U3l|34ja34un '43UI 
-Qioa36 su3aol)433a U3jjntpg uisq a34uicn, uujsjg 
•U3|ioJ U3U3jQ su3q3i4a3fuoy ssasjun 6una3Lppa3a 
a3Q '4LpDQ36 eun^lpiaujg 30jqudjJ sjd '3jQ 'aoa 
3)i3£uoi|U36iouis6D]uuog JjgcnE ]DuiU3jJa3 um£ 
£udqu3}U£ 3jq 1]dJ snDujLj i3qniOQ -U3Quy44D}J 

a34D3l]4nD9 Ull ]DU1U13 LpjllOUOUl 3JQ '3)13£uOt|3!UOj 

-ujg 4LpD u3doa6 U3]i3uo!J!Qoa} 3jq u3qudiJ33 3nsu 
sjnij •3))utpg u36!QU3oaiou 3tQ )Q0)g a3Q 6un) 
-Q3ij3qa3Q3![u a3Q Lpou jaojoj sa34D3l]4nDg S333jun 

£UOQU3}U£ 3jQ Ult|OU33}un SU3q3]a3]D3L]l QUn -JI3£ 

-uoy S3a3jun 6unq3]3qa3Q3!m an£ •jab l 3i|36ipnjn£ 
344D4js6unu3!Q 34]D 3aL]i ud a3Q3!aa ]pi U3j£|ga6 
uin£ 31J )Jj unu -jn3ajji3£ 3QU!nj 3)]D uj ijolpj 
-33]4juny 3tpj!QUD|aDDj 3}Q Lpno 3Qanaa oj 'asuLjora 
-33 3jQ 3!(n "6un4n3Q3a 3333QUoj3q uoo U3ipnaq 
-aDDg }QD)g 3jq 3nJ s3QUD]£u3ag S3Q 6unuinp)i 
3jQ Lp3nq 3Daa 3t]Djs63uy 3)j33 soq :u3tpnaqaoog 
•eujindg fil|jQi -)D43DQ 

4n3ua3 QU3qtJ a3|ioa)tpDad u}3 3joa 'U3tpnq LpiJ 
anj 3)ntpJ6u!g iQD]g 3)3)i3]36 3jpm Qun 
l)oa3q3!] oj i|ui)y 3Dui3Q|DQi uoa 3iq LpnD J3dq 

6un03tpJJntl U3lpJU3]}Juni| U333)!303 U3UJ3 - )4D4j 

-ut]3j nj uujjipjj i3uLpunut 3i3Lpi]sBunjiDjJ 
-36 '36unj 3jq Qun 'u3ig)!]Dno uslpjjioyjjnui qud 
u3Lp!|uiun)J U3Lp!|ut]go336un 4!Ui U!4j}UD3dog 3uu 
'$ ! 3 d ouom 33JU, jjajj u3tpaot]Jnti "aoa „i3i)Juny 

336unl 3J13£UOy" 3tQ 33t]D£ U13j3jQ Uj LpnD U3J]]3jJ 

slpnralpou U3tpj!33|4juni| U36unl u3QU3Lp33dj33a|3!Q 

•6un33UUJ33 3333QUOj3q Uj U3q3j|q ,/£Lj 33Q 

iliJnuisjJoLpJuuuug" 4!ui QU3qtJ uu qun us63Q 
Qun 334)3nQ '633qu3jj3Lj uoa 333jaD|y ura£ atjj 

U3i|33Ql )JU1 QU3qtj Uj3 ')]D6 U3U3jJ)3)U3 l]tj3j n£ 

isja sun S3Q u3jJolpJa3Q3!j ui3Q tpjiLpDJidnoL] 3jQ 
'UDt]d3ig }Qna anj a3!3ji|U3Q3g 3U13 -jMsJsBjaoJ 

SU3JjDtpg U3lpJlJJgU36l!3£ S3Q 3)JU3!Q m . luqiD 
-aSjUOJtt 3tpi33SU363j 3UJ3J JJ]Dy 133q]DQg "3Q 
LpnO lp!lQU3 JDL] JjDiSJJDl 33433QU!U133aun 4!UL 

•3 3 6 u ! q n a Q3uj44og 
uoa „633qu3UUDi" uwuoioao 3Lpj!QUD]33]Da sdq 
ipnjJu3Li3g S3LpJiJJgu36j!3£ s]d aoi]j-33lpnoj 
33Q 'stUDL]d34g -Joatl 6un)lp!Quin usLjdu 

-]J3£ 33Q U! „a33t]Q|3j" 3tpJ]3QUDLj SDQ SUD 3433tpJ 

-3q u 1 3 a 3 a 6 u d J 3 6 j 3 a 1] 3 j 33Q -U3)33)n£snD 
-a3t] usuasradoag uslpjjaojoao U36mu )jui 'u36om 

S3 U3)UUOi| U36un6lU!3a3a30t]J U333£jg36 31Q tpntl 

•Sa3)j3lpa033UlUiOy QUn S3a0lp]O6UQOUl 33633q 

-U3nU S3Q J13EUOU 3LpjlU3}lDJl-LpJtn3a 01 3QU343)J 



4jDlpJ]13j3g - J33lljBjltl - 31UDQ 33Q ljDtpj333tlU13!Lpg 
33JUn SDQ 3Q3n03 SO!31-33U!333qgn. S3Q 
6|0j3333QUOg U13U!3 n£ -S Jj U ]3Dy QUn S J 3 3 J 
-1 3 g )3DJ QU3qD0nQ UI3 QUDjJ „g U3£joa6 J33Q 31Q" 

:ojjoui ui3Q 33jun "Oja^asuiuiDy 33633q 
-uanu sdq tpanq U3]DUOjU3quiDg qun -uijoiri 
U3tp!]iuigJ 33Q 3qD6a3Q3}Ql 3}dnaa3q]!iJ 3UU UDUl 
34agLj uin3iJnuiuin!63]]oj S3Q usuitjDu ui£ 
•U333!£ijnui u3iuiui!4j36qD a3QUDU!3jnn uuj ui3Uj3 
n£ '4anJuuD3j ' u u d ui ] q n y 63039 Q un J 3 }J 
-n Lp g 6}oaQn3 U3)6iu!3a3a u3aot])33a uoa u3)duoJ 

-Ut]0!O U3tp!])UlDj 3}Q *jij3J3Bj30j Lp!336|OJ33 QU3q0 
-))3)3Dn[) U3)3UlQ!Oa36 U3jjDlpJS)3DaaU3639 33633q 
-U3{)u ui3Q ui3Uj3 Qun (jRuouLjoa QUn !Q330 'D!|6d6 
-JUig) QU3qtJ U3tpj!U3!]D}l - LpJl3D6un U13U}3 }1U1 

„s))3)aonbtp!33)g S3Q 6un]ip!oa)U3 2}Q_" sn]i]fi£ U3U 
-pj )Dti (3uLjny 'a3)jya 'uuoui36oLj 'Ljjoa^oLj) ) ) 3 ) 
-3DnbLp}33)g 336a3quanu sdq -su3q3| 
-uijnui U3Lpj!Ut!3l]U!3 S3Q 6un})oij39 33Q ud 3ijgay 

U3tpj!Ul!3t)U!3 31Q LpnD Lpij U3)6}]!3)3q 3| UU3Q 3363U 
•U3)33l£!jnUl (6unJjDdUtl 33UJ3J UJ 3)13UUD]y 

3iQ 3}n33)3q a 3 6 1 g jnDtt) 3363^ Qun }3d£oui 
uoa 3i)3)U!nbu3))3UUD|y 3jq 1 ) 3 ) 3 n - ] 3 i| 
- 1| u n y asuigy sdq QU3qtl U333qud uisup ud qusa 

-t]D03 'U13 33633g 30Q03l]l S33i]3DUl)Jo S3Q ))3)3Dnb 

-tppaig uu anj ))3 )aDnD-d oai g sdq IpjJ 
3)!)3j asjLj -u!333 au }J nutjD aja U 33q aoa 
3!m tpou jiljnj i|iJnui33iuiuoy 33q 3)3jq3g uuq JnjJ 

•snD33Lj ]pm ()i|und]3))!uiuiD36o3tl 
s|D „33)33}a" suuoumLpg jiuij U3dui3y uoa 

]nD(l 33JUn Ua3i|!UOU13Dll]!t]a33UQS33a 
U3Q IJUl QU3qtJ 33Q LpiJ qOt] Jfqy 33Q S36UU 
-)33£u0y S3Q 3t]!33S6un}]D}JUD33a 33Q Sn|4. - 1UUDU 
-36 3}33£U0y 33j3!Q U3]j!]0g U3J1313J3B 33Q SLjpy 

a3Q sno U3J3J q d 4J n a D]ing Qun 6 u ) i| 3 J 3 \ 9 

a3)|OQl -Sjlpoa^SllOU 3qo633Q3!Ql U3ltp3336i|a3m 

ajra U36;6n££|oa6 oJusq3 IpJjuiouRg Qun LpJiuoj^|3j 

-jtpaD 33UJ3 Uj „3]}3m£" S33Uipn3a SUn 33Q 'q n D q 
-SOU SUDLj tpOU Lp!]QU3 Sn]i]fi£ S3j31Q QU3qt[-g 

uij 'aom U36d3}36 jtsuBjigljujsj: 33Lp!|6uo]i| Qun 
IjDautigadg asgusduajjui uoa „Da)Jnli)DaD£ bpDadJ 
0J11J" su3£jnoa}g uoa 6un|]3}j3oa usJj3Q ' jj q d ct 
U36n3 3jm U3}j3nq u3]U36u!Q)jDg s|tl •3utui036 

-03Q 33Q U3]nDjQUn3g 3JQ i|!}UDU10U QUn i]lJjD]y 
33Q UlUOjUjg 3}Q 3)3Q|iq U3]JUOjUtJ -U3]33d33)U£ 
U3)33lj33a U!3U136un lpJ}Utp3) 'U3QU3U3Ddn£ Lpj!)UDl| 
-ijnut U3UJ3 S3 QUDj | D £ t) D 3 Q RjllOLT. u £ "U3QU!q 

-33a )!3l]U!3 an£ 3}U3Ui3]3|!ig u3)Ju36oa3]3b, ajq LpiJ 

U13Q Ul '33]]gLj |30y UOO ]33£U0i|U})0!Q U3)Jj3dj36 

}jDjqu3]UDU!jnui 33i]3D}J uoa ui3Q n£ 6uD6n£ 33Q 

3330L) U13Q 3D03 33)Lpj3J -UOlJJni|S!Q 3n£ U36uni|3!m 

-6uo|y U333o£jq qun U3ul]ni| jiui i|33Qi s3Lpj]jjjqa3 
-un qun 63)301] 6un3t]nju3juij 33q uj uu tpnoji 

J3j0£ S33]nlpg-SODLj S3Q 3lUOjU!g-]10Ul-3 33Q 1JU1 
33 3)||3)J t>t> 'dO 3!U0)U!g 33U!3]i] 933U!)!JQ Lp0Q 
•U3UU0m36 U3Q0Q UO U!t]33)!3m S 1 3 J J 3 3 Q SUOj]tJ 

•QIL13 30!iD!)!U£ a3Q i|udq usJjDLpjuiJnui aLpjiJ 

-J0U36)!3£ SOQ )Db, U3}33£U0y U3lpj)U0U13DL! 
-] l 1] Q U3Q U£ -USUlLjSU l!3i|6!}]Djj36]3!Q 33UUJ UOO 



1 



pbenb 311 beffen 100. Gebuttstag. 6TnU. Bon- 
g a t tj , in allen Stilarten beftens 3U fjaufe, fapte 
bie „jtinfte" mit energiegelabenem Sdiroung an. 
Der fur Saatbtuchen neue Detlinet pianift Contab 
fjanfen geftaltete mit ubedegener Tedinih unb 
jroingenbem Dortrag bas tiEtrlidie Rlaoierhon^ert 
in b. Eine Tleulieit fur Orch,efter bie „Shalbifdie 
Diditung fur grofJes Ord)efter" uon Carl Fjein3 
Eronermann, bie als im Tonalen fu|knbe unb ge- 
funbe TP.ufihalitat atmenbe Tflufih gunftigen Ein- 
bruch r)interlief3. TOalter 6iefehing ti6 mit 
Pfitiners Rlanierhon3ert in £s unb bet Dutleshe 
non Tiidiarb SttauS 3U begeifterten fiunbgebungen 
hin. plma TTloobie, bie gto6e Geigetin, uber- 
nahm im 3. 5infoniehon3ert eine „h6Tlifrhe" P"f- 
gabe mit fiatl fjSllers fditoierigem fion3ett fiir 
Dioline unb Otch,eftet TOeth 23, roobei iht Pjeing 
D n g a t h unb unfet Otchefter bei bet pusbeu- 
tung biefet mobetnft geatbeiteten Partitur treu- 
lichft Gefolgfchaft leifteten. Deben bebeutfamen 
puffiihrungen ber Sechften oon Dtuchnet unb bet 
Dtitten oon Dtahms hulminietten bie Datbietun- 
gen unferes ftabtifdien Ordiefters in einer Urauf- 
fuhrung: „Thema, Derroanblungen unb fuge fur 
Orchefter" bes in TTlannheim roirhenben TDilrjelm 
Peterfen. Deuartig an bem TOerh ift, ba6 
Peterfen bie ein3elnen Dariationen ohne pbri6 in- 
einanber ubergehen IBf3t. Sie finb in brei Gruppen 
non je fed|s Dariationen 3ufammengefa6t. Die 
fuge roirb am Schlu6 gehrSnt Dom Pjauptthema, 
bas als Choral mit bem oerbreiterten jugenthema 
oerbunben ift. peterfen oersiditet auf bie ublichen 
fiontraftroirhungen burdi fchtoffe Gegeniibetftel- 
lungen bet ein5elnen Datiationen. Diefet Der3ich,t 
geht aber offenbar auf fioften bes Gefamtein- 
bruchs. Das TDerh ift oon einer geroiffen £ang- 
atmigheit unb Gleichmapigheit im Stimmungs- 
gehalt nidit frei3ufprechen. 

fj e i n r i d] Deffauet. 

Tilpt: Die mufihalifdien Detanftaltungen Tilfits 
umfaffen: Opetn unb Opetetten bes Gten3lanb- 



theatets, ftabtifdie Sinfoniehon3ette unb oolhs- 
tiimliche fion3ette bes Gten3lanbtheatets, fiunftlet- 
hon^ette, Tnotgenfeietn bet DoIhsbilbungsftatte 
(Ceitung: Stubientat Dt. TOetner Schroar3) unb 
einige Unterhaltungshon3erte. Die Deranftalter 
ber fion3erte finb bie Stabt Tilfit, bie DS.-Gemein- 
frhaft „firaft burdi Jreube" unb bie Tn.ufihge- 
meinbe Tilfit e. D. 

Die Dor3Qglidi oorbereiteten 5infoniehon3erte 
untet ber £eitung bes ftabtifd|en Triufihbirehtots 
prno Fjufelb braditen u. a. Sinfonien Don 
Pjaybn, Schubert, Deethooen, Druchner, Tfchai- 
hctofhy, Ouoettiiren oon Didiarb TOagnet unb 
TOerhe non £is3t. pls Soliften biefer pbenbe hotte 
man Jtiti fiiefet, Tilfit (Datiton), TTlat 3imolong, 
Dtesben (Pjotn), Ratl TOolftam (lytifthet Dariton 
bet fionigsbetget Opet), Erich Diebenfahm, Derlin 
(filaDier), Pjellmut Pjibegehti, Derlin (filaDier), 
£hryftja fioleffa, Detlin (Eello). 
Das Theatet ubetrafch,te untet bet Spielleitung 
(eines Hntenbanten Etnft Dabehoro burch eine 
toohlgelungene Einftubietung oon Duccinis „Tfla- 
bame Dutterfly" (mufihalifche Teitung: prno fju- 
felb). — Die leidite TTlufe betreute fiapellmeifter 
Erroin fioffa-fiorofhi in Operetten oon £am- 
boy (Die Dacht mit Sytoia), £ehar (Schon ift bie 
TOelt, Paganini), Johannes Strau6 (Taufenbunb- 
eine Dad|t), Pjeubetget (Det Opernball). 
Jn ben oon ber Tflufihgemeinbe Deranftalteten fion- 
3erten boten ihre fiunft begeifterten 3ut|8retn: 
Pjeintich Sdilusnus, £mil 0. Telmanyi, bas Dahlhe- 
Trio (Derlin), bie pfociata muficala romana aus 
Duhareft unb Siegfrieb Schulhe (Derlin). Das Oft- 
pteu6enhontor ber Dorbifchen Gefellfdiaft oer- 
mittelte in einem Dortragsabenb bie Dehannt- 
fchaft bes fchroebifchen Geigers unb Dolhsmufih- 
fotfdiets fiatl Spott unb feinet Gattin, bet Sange- 
tin Julie Spott. 3" einer mufihalifchen $eierftunbe 
toutbe bas fion3ett bes Dtesbnet Rteu^- 
ch 1 s untet feinem £eitet TJtofeffot Dubolf 
TTlauetsbetget. 3lfe Jtiebtidi- 



Uie Sdjallplatt* 



* u 1 e sj ai a i ip i ane * 

BHiiwitJimmiwiiMimmmtimm-nijmiwimmiiMiwiwiMiMwmiiwwiMiinimm 



rieuaufnahmen in Buelc^ 



pus Smetanas Opet ..Dalibot", bie in bet 
Derliner Staatsopet eine glan3oolle Deueinftubie- 
tung etlebte, fingt $tan3 D e I h e r mit ber gan- 
3en firaft feines hetrlichen Tenors 3roei ber fd]Bn- 
ften ptien mit groSartiger TOithung. Die Deglei- 
tung honnte fliiffiget, betoeglidier fein. 

(Grammophon £Tfl 67 603.) 

£lifabeth Deidielt fingt bie grojk prie ber 
Dofine aus „Darbier non Seoilla" mit 
fauberen Roloraturen unb mit einer gut tragenben, 
mihrofongeeigneten Stimme, bie auf Delhanto ge- 



fd]ult ift. Die Rlippen biefes ebenfo gefiirditeten 
toie beliebten Glan3ftuches jebet fiolotatutfangetin 
roerben gar nich.t berouSt. 

(Grammophon fjTfl 57110.) 

Die junge fioloraturftimme oon Eoa TTlaria 5ie- 
f et t roirb mit bem Sdilagerlieb „£iribiribin" unb 
mit Joh- 5trau6' „Drau6en in SieDeting" ootge- 
ftellt. Ein fdiBnes TTIatetial, eine beaditliche Schu- 
lung, abet nodi fehlt bie Dettiefung unb bie pet- 
fBnliche Dote, bie namentlidi auf bet Schallplatte 
unerla6lidi ift. (Electtola £G ?134l) 



332 



Bie Buettf3enen 3roifd]en Bimitti unb Triarina in 
Bl u f f o t g f h i s „13oris Eoounoro" bilben in 
ihrer Eigenatt einen gefanglidi-mufihalifchen Pjohe- 
punht ber Oper, ber bei ben puffuh,rungen nut 
felten entfprechenb 3ur Geltung hommt. Pjelge 
Rosmaenge unb Jriebel B e rh m a n n haben 
biefe 53enen mit bramatifcher firaft unb in echter 
Belhantoart gefungen. (Electrola TJB 5593.) 
3n Buetten aus bem „Rofenhaoalier" oereinen fidl 
£fter B e t h y unb £lifabeth Pj o n g e n als Sophje 
unb Octariian im TJJohlhlang ber Tiichatb 5trau6- 
fchen £inienfuh,rung. (Electrola BB 5617.) 

Strahlenb unb fiegrjaft entfaltet fich bec auf ber 
Sdiallplatte ein3igartige Tenor oon Pjerbert £rnft 
G r o h in 6efangen aus £ehars „$rieberihe". Ba 
ift man gan3 bem 3aubet einer fch5nen Stimme 
hingegeben. (Obeon 0-7950.) 

TTlit reifer 6efangshunft fteigert Pjeintich 5 ch l u s- 
nus Pjugo TJJolfs „Battenfanget" 3u einbting- 
licher TjDirhung. puch „pnahteons 5rab" ift eine 
pufgabe fur feine bebeutenbe 6eftaltungshtaft. 
Bie OrrhefterbegIeitung Dermag ben Plattenein- 
bruch nod] 3U oerftarhen. 

(6rammophon £TTl 67 593.) 
Berfonnene beutfche £iebhunft fur bie anfprurhs- 
nollen TTlufihfreunbe bietet fiarl £ r b mit Schu- 
manns „TTleine Bofe" unb 5d)uberts „Bas TJJitts- 
haus", betbe £ieber benhbat oetinnetlidit gefungen 
unb non Bruno Seiblet-TJJinhler entfprechenb be- 
gleitet. (Electrola BB 5537.) 

Jrene b e B o i r e t (ingt mit farbigem Bottrag 
Bolhstoeifen: £in Spielmann ift aus Jranhen hom- 
men — £s 3ogen 3toei Spielleut'. tlber bie 3toeth- 
maf3igheit bes mobern untermalenben Begleit- 
ord|efters hann man geteilter TTleinung fein. 
Bolhsliebfphare ift eine eigene TJJelt, 3umal fur 
bas heute gefunbete £mpfinben. 

(Obeon 0-26 444.) 
pls Spiegel bes 3eitgefchehens bringt bie Schall- 
platte bas „£ieb non ben £iigenlorbs" unb norbert 
Srhulhes „£ieb oom beutfd]en U-Boot-Triann", 
3mei 6efange, bie im Tlu Dolhslaufig geroorben 
finb. ]an B e t) r e n s tragt mit uberlegener 6efte 
Dor. (Telefunhen p 10 256.) 

Einen unterhaltfamen habarettiftifchen Shetch 3au- 
bert TJJerner R r o 1 1 mit einer glan^enb gelungenen 
Tladiahmung oon 3arah £eanber unb Pjans TTlofer 
auf bie Blatte: TJJerner Rroll im Schallplatten- 
laben. (Telefunhen p 10 245.) 

Eine fioftprobe aus Tfd]aihotDfhysber beut- 
fd]en Biihne miebergetoonnenen Oper „Bie 3au- 
betin" nermitteln Tiana £emnih unb Pjelge Ros- 
roaenge mit bem groGen Buett ..TTlein £os ift 
feltfam". SdiBne TTIelobih non fchonen Stimmen 
bargeboten! (Electtola BB 5624.) 

5orgfaltig abgetont unb (diroungDoll legt Jrih 
£ehmann mit ber Berliner Staatshapelle 3roei 
TTI o 3 a c t - Ounerturen auf einer piatte Dor: „Cofi 



fan tutte" unb „Die fjodi3«t oes Jigaro". £ine 
prachtige TJJiebergabe! (Obeon 0-7949.) 

Pus einer pufnahme oon Tfdiaihorofhys 
beliebtet Bu6hnather-5uite unter Baul oan 
Rempens £eitung liegt ber pnfang nor. TTIU 
ben Bresbner Philhatmonihern murt3iert fiempen 
namentlich bie OuDertiite DOtbilblich butd|fidltig 
in ber £inienfuhrung, unb er beruchfiditigt fehr 
behutfam bie be(onbeten Bebingungen ber TTlihro- 
fonmiebergabe. (6rammophon £Tn 67 546.) 

£eibenfchaftlich im Botttag, fchroelgetifch im Rlang 
lciSt bas Ptaget Sinfonieotcheftet bie Slaroifch,en 
Tan3e Tlr. 15 unb 16 oon BDorah unter ber 
temperamentDoIlen £eitung oon Ottohar Jeremias 
ethlingen. (Telefunhen £ 3141.) 

Bie beiben Jntetme33i aus DJolf-fetraris 
frilher Oper„Ber Schmuch ber TTlabonna" finb TJJat- 
ter £u h e mit bem Orcheftet bes Beutfchen Opetn- 
haufes ein pnlafj 3U hultiDiettem Tnufi3ieren. Bie 
anfprechenbe TTlufih Derbitnt ftathe Beachtung. 

(Telefunhen£3143.) 
Eine (aubete pufnahme bes Tneifterfingeroorfpiels: 
prthur 6 t u b e t mit bet Berliner Staatshapelle. 

(Obeon 0-7937.) 
£in TTTufterbeifpiel fur bie TnSglichheiten 3ur fBt- 
berung bes 3eitgenofftfdien Schaffens burch bie 
Sdjallplatte: Pjans P f i i\ n e r s „5 i n f o n i e fflr 
gro&es Orchefter, op. 46" mirb gleich nach ihtem 
£tfd]einen Don 3toei fitmen h^tausgebradit. Ber 
6eift ber beutfrhen Bomantih oermahlt fch tn 
biefem TJJerh mit ber Tonfprache unferet 3"t- Pf"V 
net hat uns rjtet eine 5chopfung befchert, iiz blei- 
ben roitb unb bie fo in bet beutfchen Seele rout3elt, 
bafj jeber Tnufihfreunb ohne alle Borbereitung ben 
TJJeg 3U biefer TTlufih finben mu6. pber audi eine 
Stubienpartitur 3um TITitlefen (pbolph $urftner Ber- 
lag, Berlin) liegt bereits oor. 
£s ift rei3Doll 3U fehen, in roelcher TOeife ber ft o m- 
p o n i ft unb Ratl B o h m fi<*1 mit ber Sinfonie 
auseinanberfehen. Bei TJfihnet, bem bie Berliner 
Philharmoniher 3ur Berfiigung ftehen, roirb man 
oon bem naturhaft-urfpriinglichen TtTurt3ieren ein- 
fach mitgeriffen. Bei Bohm ein grublerifches Be- 
miihen um bas TJJerh. 5eine 6enauigheit ift nicht 
ohne etbhafte Sdiroere. £r fteigett bie Sath,fifdie 
Staatshapelle 3u h6chfter £eiftung. Pfihner felbft 
I6ft feine Partitur gan3 in bynamifch beroegte TTle- 
lobih auf. Ber hlangliche pusgleich aller Jnftru- 
mente (felbft bes tonfchroadien englifdien Pjorns) 
ift einfach ibeal. Ber BTeifter gibt mit bem repra- 
fentatiDen Orchefter bes Beiches eben bie authen- 
tifche, bie oerbinbliche TJJiebetgabe feines neuen 
Opus. fiir ben Tnurthliebhaber roirb es pngelegen- 
heit ber perf6nlichen £inftellung fein, fur roelche 
ber beiben pufnahmen er fitti entfcheibet — beibe 
finb hunftlerifd] unb tetrjniftr| Dollhommen. 

(Pfihner: 6rammophon £TT1 67605/07.) 
(Bohm: Electrola BB 5618/19.) 
T3efprochen Don Pjetbett Serigh. 



333 



3titge(d)idite 



mimiitutitnnimuiiiiMumnmMiwimiiiumiitmiiiiiuMiitHtiiiuiiiunniui^ 



TnufiReriier]ertagung bes Deutftrjen Dolhs- 
bilbungsroerhes in £ienj (Ratnten) 

3m febtuar trafen bie TriufihletiTer 6et 19 Tnufih- 
fdiulen 6es Ratntnet Tnufihfdiulroerhes in £ieri3 
5u einer prbeitstagung 3ufammen. Das 
3iel 6er prbeit roar bie Erorterung ber fathftagen 
unb 6ie ptahtifche Datftellung 6es Sruppenunter- 
ridits in 6er £aienmufihet3iehung. Die fadilidie 
£citung 6er Tagung lag in 6en rianben bes Be- 
auftragten bes Gauleiters fur bas Triurihfdiul- 
toerh fiarnten unb Canbesleiters ber Deith,smufih- 
hammer, Ptof. pnton pnbetluh.. 3nsgefamt 
80 Befuch.er hatten fidl 3ur Teilnahme eingefunben. 
Det befonberen Bebeutung ber Tagung fur 6ie 
hulturellen pufgaben 6es Beutfditums im Gten^- 
gau fiatnten gab 6er fte!loertreten6e Gauleiter 
fiutfth,eta mit feinen pusfiihtungen uber bas 
Thema „fiunft unb Politih" pusbtuch. Gaupropa- 
ganbaleiter Brumbl, ber ftets roohlroollenbe 
fotbetet bes Tnufihfchulroerhes, gab ben Teilneh- 
mern roertoolle Tjilorte mit auf ben TOeg. Jetnet 
fprad)en fiteisleitet Goltfdinigg („Tlatur unb 
fiunft") unb fibf .-Gautoatt S t e i n e r f„fteube 
burth bas Gemeinfd]aftsmuri3ieten"). fiit 6ie 
faditeferate toaten T0al6emat TO o erj l aus Effen 
(„6efitritspunkte 3ur Geftaltung bes £aienmufi- 
3ietens", „£iteratur fiit bie Berroenbung in ber 
prbeit ber Tnufihfcf|ulen") unb fiarl f\ e 1 1 e t aus 
TOien („Singe- unb TTlufihlehteuntettidit im Geigen- 
fpiel", „Gtuppenuntetticht im Geigenfpiel") ge- 
roonnen rootben. 

Bie 3eit 3toifdien ben ein3elnen roeltanfthaulich,en 
unb fachlidien Dotttagen roar ausgefullt burth 
ptahtifdie Ubungen unb Otth.eftetfpiel 6et aus 
6en Teilnehmetn gebil6eten ptbeitsgruppen: bes 
5tteidiottheftets, ber Dolhsmufihgruppe, 6er Bloch- 
f!otengtuppe un6 bes Blaferquartetts. TTlanchem 
TTIurihlehtet toutbe babei (eit oielen ]ahten etft- 
malig toieber Gelegenheit geboten, fein fibnnen 
in einer gto|5eten Gemeinfchaft 3u etptoben. £ine 
Detanftaltung im plpentautenfaal mit bem Titel: 
„ftohlithes Triufi3ieten", bei 6et 6ie ptbeitsetgeb- 
niffe Bffentlidi ge3eigt toerben honnttn, befdilop 
6ie Tagung. 



£intid]tung eines 



.Dotionalen ftonjettbien(tes" 
in 3talten 



Bet fafthiftifdie Dationaloetban6 6et Theatet- 
unternehmet un6 bas fafdiiftifdie Dationalfyn6i- 
hat bet Ttlurihet haben einen „Dationalen fion3ert- 
bienft" gegriinbet, ber ab I.Juli 1939 ohne pus- 
nahme an Stelle aller anberen pmter uno Dienft- 
ftellen tritt, bie fith bishet mit bet prbeitsoermitt- 
lung fiit italienifche unb auslanbifdie fiunftler in 



Jtalien un6 fut italienifch.e RQnftler im puslan6 
befa(3t haben. 

pb I.Juli 1939 muffen jeglirhe Dertragsoerhan6- 
lungen foroie -angebote aller italienifchen Tnufihet 
(Ditigenten, Soliften, Untethaltungs- un6 Sinfonie- 
ordiefter, Chorgruppen ufto.), 6ie ihten Betuf in 
Jtalien ausuben toollen, ausfdilief3lidi iibet 6en 
genannten Bienft gefuhtt toetben. Bamit ift 
jeglidie Dermittlungstatigheit, pusubung tion 
Bettretungen, plleinrethten, Sehretariatsgefthaften 
unb ahniidien Betatigungen fotoohl butdi PtiDat- 
petfonen als audi butdi pgenten obet Untetneh- 
men jeglidiet ptt untetfagt roorben. 
Gleicherma^en muffen Derpfliditungsangebote fiir 
italienifdie fiunftler, gan3 gleidi oon toelchet pgen- 
tut, Gefellfdiaft obet Dienftftelle im puslanb fie 
gemadit toetben, ausfdilief3lich. uber ben „Dienft" 
geleitet roerben. — Durth. ben £tlafs Dt. 36 bes 
Duce bes fafd]ismus unb Chefs ber Regierung 
oom 24. Januar 1940, oeroffentIidit im Staats- 
an^eiger Dr. 40 bes fi6nigteich.es Jtalien oom 
17. febtuat 1940, toutbe bet TOortlaut bes TOirt- 
fchafts-Sammelabhommens ^ur Drbnung ber Der- 
pflicr)tung oon Tflufihetn unb Ditigenten unb ubet 
Eintichtung bes „Dationalen fion3ertbienftes" in 
bie Offi3ielle Sammlung ber Gefehe unb £rlaffe 
bes fionigteidies Jtalien aufgenommen. 

3um Tobe Ridiatb (jagels 
pm I.TTlai ftatb Ptof. TUchatb Pjaget im 68.£ebens- 
jahte infolge eines Ceibens, bas et fidi butdi eine 
TOelthtiegsoetletiung 3uge3ogen hotte. Det triel- 
(eitige unb taftlos bet beutfchen TTlufih 6ienenbe 
fiiinftlet unb Pabagoge toitb oon einet 3ahlteichen 
mufihalifchen Gemeinbe unb oielen SchOletn be- 
ttauett, benen et ein fuhtet 3ut Tnufih unb im 
Ctben unb 5chaffen ein Dotbilb toat. pm 7. ]uli 
1872 in £tfutt als Sohn bes Stabtifchen Diufih- 
bitehtots fiarl rjagel geboten, begann 6et junge 
Tnufihet feine £aufbahn als Geiget. Dad) 6et fion- 
3ettmeiftettiitigheit in pbo (finnlan6), in bet fio- 
butget Fjofhapelle, in Dleiningen unb Sonbers- 
haufen roirhte er als Geiger im Bayreuther feft- 
fpielorth.eftet unter Pjans Tiiditer unb fel« TTlottl. 
1895 erfolgte ber T0echfel 3um Ditigenten. £eip3ig, 
Btaunfditoeig, Betlin unb — in ^ahlteithen etfolg- 
teidien Gaftfpielen — bas puslanb etfuhten fein 
ftucf|tbates TOithen, bas ebenfo bet Opet toie bem 
fion3ett galt. Damentlith in £eip3ig entfaltete 
fjagel als 1. Theatethapellmeiftet eine beifpiel- 
gebenbe pioniettatigheit. Don befonbetet Bebeu- 
tung tourbe feine £eitung bet beutfthen Rtiegsopet 
in Belgien in ben ]ahten 1915—1918. 3n £eip3ig 
hatte et beteits 1914 6en Philhatmonifdien £hot 
gegtiin6et, un6 audi fpatet blieb et bet Crjotarbeit 



334 



ols Ditigent unb £ehrer eng oerbunben. pls etfter 
beutfchec Opern- unb fion3erfbirigent gaftierte fja- 
gel nadi oem Rriege in Biga uno Dorpat. 3n biefe 
Mre (1919—1925) fallt audi feine Tatigheit als 
Hirigent bes Berliner Philharmonifchen Orch,efter5. 
Puch hi« ftellte er inmitten ber Hlirren ber Tlach- 
hriegs^eit fein 5chaffen unter bas 3Eicr)En einer 
berouSt beutfchen unb Dolhifdien Rultucpolitih. 
Schon fciih trat biefem umfaffenben hunftlerifd]en 
Schaffen bas pabagogifche 3ur Seite. £s gipfelte 
in ber £ehrtStigheit an ber Staatlichen phabemie 
fuc fiitd]en- unb Sdiulmufifi in Berlin oon 1920 
bis 1936. Bis 3ulet]t, als hStpetlithes £eiben jebe 
ptahtifdie Betufsausubung fchon faft unmBglid] 
machte, hat biefer fiunftler, ber fdion fcuh ein be- 
geiftecter 6efolgsmann bes Jiihrers rourbe, ber 
beutfchen TTluph gebient. Bis Rtiegsausbtud] roar 
er £eiter ber £id]tetfelbet Otd]eftetDereinigung, bie 
er, aud] roahrenb bes Birigierens an ben Stuhl 
gefeffelt, 3U einem Tnittelpunht Srtlicher Tnufih- 
pflege madite. Eine £hrenpenfion bes Juhrers roar 
bie Derbiente Pnerhennung fur feine hulturellen 
£eiftungen im 3n- unb puslanb. 3n einem £ehr- 
buch bes Partiturfpiels hat fjagel aud] einen 
roefentlichen Beitrag 3ur lTlufiher3iehung geleiftet. 

R. 
pBolf Steiner f 
pm 5. Triai ftarb in Berlin-£iditerfelbe ber Tnufth- 
birehtor pbolf 5 1 ein er im 72.£ebensjahr. Schon 
in fruhefter jugenb nerfdirieb er (idl ber TflufiR, 
rourbe — jung an Tahren — bereits Tflufihbirehtor 
einer Stabt feiner fd)roabifchen Pjeimat. Seiner Et|e 
mit einer £anbsmannin, bie ihm bis 3U feinem 
Tobe treuer Ramerab roar, entftammen 3ehn 6in- 
ber — fiinf Jungens unb fiinf Tllabels. Seine Tun- 
gens bereitete ber Dater alle felbft fiir bie fjod]- 
fchule fiir TTlufiR in Berlin oor. £r rierlief3, als es 
fo roeit roar, fein pmt unb feine fieimat. Bis 3u- 
leht roar pbolf Steiner bemuht, feinen fiinbern 
TJJegbereiter 3U fein. 3n Berlin roar Steiner lange 
lahre fur bie ftaatl. Bilbungsanftalt in Ochter- 
felbe als TflufiRlehrer tBtig. Sein altefter Sohn, 
ber £ellift pbolf, roirht h^ute als TJrofeffor an 
ber Staatl. phabem. fjodifdiule fur TTlufih in Ber- 
lin unb am TJeutfd]en puslanbsinftitut 3u TJotsbam 
— nebenbei ift er als 5olift in gan3 Ĕuropa h^- 
mifd). R a r l — erfter f3on3errmeifter am Beidis- 
fenber Berlin, ift h,aufig als Solift 3U hSren. $ r i h 
ift Solobraffchift am TJeutfchen Opernhaus 3U Ber- 
lin. fjeinridi roar langjahriger erfter Birigent 
bes grofjen funhord]efters 3U Berlin unb roirht 
heute als Opernbirehtor am Staatstheater 3U 
Olbenburg. TD i l li, ber funfte Sohn, ift behannt 
als £eiter bes hleinen funhord]efters bes Beidis- 
fenbers Berlin. 

plle funf 3ufammen bilben ein Streichquartett, 
bas „5 1 e i n e r - Q u a r t e 1 1", 3U roeldiem fjein- 
rich in feiner £igenfdiaft als pianift bei filanier- 
fiammermufihroerhen tritt. TJem £influfj bes TJa- 



ters roar es audi 3U nerbanhen, bafs ficti bie fflnf 

Briiber in bet fiampf3eit, Dom ]ahre 1928 ab, in 
ben Bienft ber Beroegung ftellten. Sie fpielten all- 
i&hrlidi eine Reihe oon fion3erten in ber Berliner 
Singahabemie foroie im Bach-Saal, an roelchen je- 
meils ber Pjerr Beidisminiftec fiir Dolhsaufhla- 
rung unb Bropaganba Dr. Goebbels teilnahrn unb 
auch fprart|. 

Schle m i ch a l h e fpielte in mehreren Stabten 
bes Generalgouoernements alte £embalomufih Dor 
banhbaren unb begeifterten 3uhoretn. 
3u Pfingften finben in Sonbershaufen aus 
pnlap' bes 140j5htigen Beftehens oon £oh-flapeIle 
unb £oh-fion3erten „Sonbershau[er TriufihfefttagE" 
ftatt, beren Sdiitmherrfd]aft ber thuringifd]e ITli- 
nifterprSfibent Tnar[d]ler ubernommen hat unb bei 
benen nur fiompofitionen oon ehemaligen £oh- 
fiapellmeiftern 3um Dortrag hommen, fo non ]o- 
hann Simon fjermftebt (1802 — 1839 in Sonbers- 
haufen), 6ottfrieb fjerrmann (1844 — 1852), TTlas 
Brudi (1 867— 1870), TTiat £rbmannsb6rfer (1871 
bis 1880), Ebuarb Stein (1853—1864), rleinridi 
Jranhenbecger (1880), puguft Ronig (1881), £arl 
Schroeber (1881—1886 unb 1890—1903), pbotf 
Sdiultie (1886—1890), Otto TJJartifch (1933—1939) 
unb £arl TTlaria prh, bem £eiter ber Staatl. £oh- 
fiapelle feit 1940. Bon letiterem gelangt eine fiom- 
pofition „feftlidie Tnufih" 3ur Urauffuhrung. 
TTlaj T r a p p s „fion3ert fur Ordiefter Tlr. 1 " hatte 
in 5 1 o ch h o I m unter £eitung non fjermann 
pbenbroth einen ungetoohnlidien £rfolg 3u rier- 
3eidinen, roie er 3eitgenoffifdien Orchefterroethen 
felten befdiieben ift. 

3ur rumanifdien £rftauffuhrung gelangte am 
6. lTlai TTlajE t r a p p s „$ unfte Sinfonie" in einem 
6afthon3ert ber TJJiener Sinfoniher in ber Buha- 
refter Philharmonie. 

Profeffor TJJinfrieb BJ o I f hat jet3t mit neun Or- 
chefterhon3erten unb fieben eigenen Rlaoierabenben 
in Spanien unb Portugal einen gerabe3u fenfatio- 
nellen£rfolg bem beutfchenBirtuofentum errungen. 
£r rourbe eingelaben, auch in ber nad)ften Saifon 
roieber in Spanien unb Portugal 3u gaftieren. 
fjein3 Stanshe gab mehrere 6eigenabenbe in 
3talien, bie feitens bes italienifchen Publihums 
eine fpontane pjulbigung beutfd)er 6eigethultut er- 
brachten. 3n Tleapel rourbe ber Riinftler befonbers 
beifallig aufgenommen. £r bradjte u. a. auch bie 
Diolinfonate rion TJJalter ]entfdi 3ur £rftauffuh- 
rung. 

Ber ITlundiener Cellift Peter 6 o 1 1 ro i tj e r rourbe 
als 1. SoIocellift fuc bas 5tabtifdie Orchefter Berlin 
Derpflithtet. 

Bet Tnurihfdiriftfteller puguft P o rj [ in Roln ift 
tm 60. £ebensjahre oerftorben. £r ift audi in un- 
ferer 3eitfct)rift mehtfadi mit pttiheln 3U TJJott ge- 
hommen. 



335 



£ine neue Opet oon TOolf-ferrari „TJer 
Ruchuch oon Theben" geht iiiret Dollenbung ent- 
gegen. 

TJie Berliner IJriilharmonihet hatten in S p a n i e n 
uno in p o r t u g a l fenfationelle £rfolge, Die ihten 
Ttiebetfchlag in oet Preffe in iiberfdiroenglidien 
prtiheln fanben. Tlet Teitet bes Orchefters roat 
Ttt. Ratl Bohm. 

Jn TTIailanb gelangte TTlat D o n i f dj s Opet „So- 
leibas buntet Dogel" in bet Scala erfolgreich 3ur 
puffuhrung. Jranco Ghione als Ttirigent geftaltete 
biefe italienifd)e £rftauffuhrung 5U einem Ereignis. 
Jn s I o ift ein D e u t f di e s T h e a t e t glan3- 
noll eroffnet roorben. „Der Dogelhanbler" in ber 
3nf3enierung Tiubolf jinblers unb unter Curt 
firetifdimars Cettung bilbete btn puftaht ber Spiel- 
3eit. 

Tlas 6efamtgaftfpiel ber Berliner Staats- 
oper in Bubapeft rourbe allgemein als bas 
iiberragenbe Ereignis bes TOinters gefeiert. Be- 
fonbers roaren es bie TOagner-puffuhrungen mit 
ben Bayreuther fiiinftlern, bie geriihmt roerben. 
Die Bayreuther Jeftfpiele roerben auch 
in biefem Sommer oon ber Tt5.-Gerneinfrhaft 
„firaft burd) Jteube" fiir Solbaten unb fd]affenbe 
Tflenfdien butthgefuhrt. Borgefehen fmb 3roeiTiing- 
auffuhrungen unb mehrete Dorftellungen bes 
„fliegenben fjollanbers". 

pls btitte beutfd]e Buhne nach fiaffel, Betlin unb 
Ropenhagen btachte nun bas Stabttheater fjan- 
nooer Paul o. filenaus Opet „Ttie Ronigin". 
TJie puffiihrung hinterliefj auct] t]ier roieber einen 
tiefen unb nachhaltigen Einbruch. 
Einen £rfolg non feltenem pusmajj honnte bie Ur- 
auffiihrung ber 5infonie op. 63 oon plfrebo Ca- 
f e 1 1 a in Tiom Det3eid)nen. Tlie romifd]e Dreffe 
berichtet in oielfpaltigen prtiheln begeiftert iiber 
bas TOerh, bas als ber fjbhepunht im Sdjaffen 
Cafellas angefehen roirb. 

Einen Sturm bes Beifalls fanb bas Orrheftermerh 
„£a Tiocca begli Oftinati" (Die Burg ber Truhigen) 
oon piero C a 1 a b r i n i in f lorens. Ilie puf- 
fuhtung fanb untet bet Ceitung oon Pjans Hos- 
baub ftatt. Calabtini, in TJeutfchlanb als Betttetet 
ber jungeren fiomponiftengeneration feit langem 
gefchatit, honnte mit biefer puffuhrung ben erften 
triumphalen £rfolg in feiner tieimat erleben. 
Pjerbert d. fiarajan roirb in padien bas „Sinfonifd)e 
Dorfpiel" Don fiarl fi n a a h 3ut Urauffuhrung 
btingen. 



Das £anbesotdieftet Gau TDurttemberg - fjohen- 
3olIetn untet Ceitung oon Getharb TtT a a f 5 fehte 
fidi audi in bet oetgangenen 5piel3eit roiebet ftarh 
fur 5eitgenoffifcties 5diaffen ein. £s brachte neben 
Straup, Tieger, Pfitinet, Bufoni, Graener, Tie^nireh 
TOerhe oon Bresgen, Erblen, Gen3mer, Gerfter, fjol- 
ler, fiochan, £Qrman, 1Jlicheelfen, Paulfen, Spitta, 
Trapp, Thieme, Unger, 3ildier, £nesco, Poot u. a., 
3um Teit in Ut- unb £rftauffuh.rungen. 
Dr. Pjelmuth Tt)'ierfelber unb bas Tlieber- 
[achfenordiefter fjannooer beenbete mit gro&tem 
£rfolg eine funftagige fion5ertreife burd) Belgien. 
Ron^erte fanben in Euttidi, Gent, Brugge unb 
£euroen ftatt. 

Tilarta £in5 i\at bas Diolinhon3ett Don plfreb 
Jtmlet in Bubapeft aufgefiihrt unb birigierte an- 
fd]liefjenb u. a. als £rftauffuhrung bie Ungarifd]e 
Serenabe non Carl £mil Judis. 
Paul pj f f e r s filaoierhon5ert roirb im Ohtober 
burch £Ily Dey unter Ceitung oon GTTtD. Prof. Bal- 
5er in Diiffelborf 3ur Urauffiihrung gelangen. — 
Die „Sinfonifdien Dariationen fur grolks Orche- 
fter" roerben im September oon GTtlD. TJrof. firaf- 
felt in Pjannooer uraufgefurjrt roerben. 
Das Strof3-Quartett, TTlundien, Ijatte in 
fiopenhogen einen burrt)fdilagenben £rfolg. 
pujser einem 6ffentlidien fion3ert, einem Tiabio- 
hon3ert unb einem fion3ert in ber fiammermufih- 
gefellfchaft fpielten bie fiiinftler Dor gelabenen 
banifchen Gaften unb ber Deutfd]en 6efanbtfd]aft 
foroie bet banifchen Pteffe. 
Staatshapellmeiftet Etich fi 1 fs hat mit bem 
TlationaIfo3ialiftifdien Sinfonieotdieftet foeben eine 
fion3ertreife mit grof5em £rfolg beenbet. Das 
Orchefter gab unter feiner leitung fion3ette in 
pfchaffenburg, Schroeinfurt, TOorms, TTtain^, fja- 
nau, Offenbad) unb in franhfurt am TtTain. £s 
gelangten auch 3eitgenoffifche TOethe 3ur puffun,- 
tung, unter anberem bie „Detbi-Dariationen" oon 
Pjeger unb bes TTlundiner fiomponiften Jrans 
Granbauer „Jeftlidie Tflufih". Die finfonifct)en 
fjauprmerhe roaren bie 3. Sinfonie pnton Bruch- 
ners, Schuberts „Unoollenbete" foroie bie 5. Sin- 
fonie Don Tfd]aihorofhy. Dariiber hinaus hon3et- 
tiette bas Otd]eftet in einer Tieihe Don Tflufter- 
betrieben, bie mit ben golbenen Jahnen ber Dpf. 
ausge3eidinet roorben roaren. 
Der fiomponift fjelmut TTteyer oon Bremen 
ftarb am 13. ppril im plter oon 39 Jahren in einem 
fjar3er Spnatorium. Sein 5d]affen erftrechte fidi 
auf alle Gattungen bec Triufih. £r lebte in £eip3ig. 



nadibtud* nut mit ausbtathlidiet Etiaubnis bes Betlages ge|tattet. JUle Ttedtte, insbe[onbete bas bet Dbet- 
[etiung ootbetialten. Sdpaet le[etlidie Hlanufhtipte roetben nid|t geptfift. 3ut 3eit gilt pnjeigenpteislilte Ht. 3 

fjerausgeber unb fjauptfdiriftleiter: 
Dr. habil. fjerbert 6erigh, Berlin-fjalenfee, Toad)im-5riebricti-Stra|Je 38 

fur bie pn5eigen oeranrtDortltd): fran5 Sd]enh, Berlin-fjalenfee 

Entered as second class matter, Post office New York, N. Y. 

Derlag: TTtajE fjeffes Derlag, Berlin-fjalenfee 

Druch: Bud)brucherei franhenftein 6. m.b.ii., £eip3ig. Printed in Germany. 



tiit murtb 



Otgan ber fjauptftelle TllufiR beim Beauftragten bes Jiihrers fut bie Uberajadiung 
bet gefamten geiftigen unb toeltanfdiaulidien Sdjulung unb £t3iehung bet TlSDpp. 

3ugleid) amtlidje Tllufih5citfd)rift Der pmter f cietabenb unll Beutfd)es Dolhsbilbungsroeth 
in bet n5.-Gemeinfd)aft „fitaft outd) fteuBe" 

pmtlich.es TTlitteilungsblatt oes TTlufihtefetats im fiultutamt oec BeidisftubentenfQh,tung 
Ttlitteilungsblatt bet Betlinet (ion^ettgemeinbe 

Pjerausgeber: TJr. phil. habil. Pjerbert Gerigh, fieidishauptftellenleiter 
TTtaj fjeffes Detlag, Betlin-fjalenfee, 3oadiim-ftiebtich.-Stc.38. fetntuf 96 37 02/03 



33. Jahtgang 



Juli 1941 



fjeft10 



TTUdiad Balling uno frin* tDagn*r-G*famtau0gabfc 



Don tTJillu fje|j, THintecthuc 



TJiefen Sommec jah,rt fidl bie £roffnung bes Bay- 
ceuthet Biihnenfeftfpielhaufes 3um 65. Ttlale. Unb 
5temlid) genau 10 Jat]re ooc ber ecften Bingauf- 
fiihtung in Bayteuth erblichte einet ber Treucften 
bec Tteuen unfeces Trieiftecs bas Cicht bec BJdt: 
TTlidiael Balling. Balling gehocte gleidi fjans 
Tiichtec 3u einem Typ bes beutfd]en Bicigenten, 
bec heute faft ausgeftocben fd]eint: bet aus bem 
Ocdieftet ftammenbe Otcheftecleitec. Sein Ceben 
mutet faft toie ein tolles TTlatdien an. pm 28. pu- 
guft 1866 3U Fjeibingsfelb bei tUut5butg als jiing- 
ftes oon fechs Gefditoiftetn gebocen, follte ec uc- 
fptunglich Schumadiet toetben. Seine fdione Sing- 
ftimme Detfchaffte ih.m abec eine fceiftelle an bec 
ITJiic3bucgec TTlufihfcriule, unb im Bcatfd|enfpiel 
bcadite ec es 3U fold]ec fectigheit, ba6 ec einen 
oon Rbnig Cubroig II. geftifteten Pceis, eine fdione 
Btatfche, ethielt. Tladi pbfofoierung bet Tflufih- 
fch.ule finben coic ihn in oetfchiebenen Otcheftern 
als Btatfdiet angeftellt, fo in TTIain5, Barmftabt 
unb Sdiroetin. 3n Sd]toecin mad)te ec bie Be- 
hanntfd]aft mit bem ecften Bayceuthec TTlime, Cacl 
f]ill, roelchec ihn in bie fd)riftftellerifdien BJerhe 
tbagners einfuhrte. BJahrenb ber Schroeriner 3eit 
(1886—1892) erhielt er audi bie ecfte Einlabung 
3ur Ttlitroirhung in Bayreuth- IDelche fceube mu6 
bas jungfte Tflitglieb bes feftfpieloccheftecs emp- 
funben haben, als ihn felir TTlottl in ben Tciftan- 
Pcoben gleid) ans ecfte TJult fetjte unb ihm bas 
Solo anoectcaute! 

Bucch Becmittlung oon fjambucger fceunben ec- 
hielt Balling bie puffocbecung, nadi Tleufeelanb 
3U ceifen uno boct eine Triuphfdiule 3U gciinben. 
3n TTlelboucne Dec[diob ec |eine BJeitecceife nach 
Tleufeelanb um jtaei Tage, tiatte flch aber bereits 
in bie Cifte bes fruh.er abgehenben 5chiffes ein- 
getcagen. 3nfolge eines Stucmes ging biefes mit 



all feinen breihunbert Paffagieren unter; Balling 
fanb feinen eigenen Tlamen unter oenen berToten! 
5eltfam fiigt oft bas Scrjichfa[ bes £in5elnen fos! 
Jn bec hleinen Stabt Ttelfon begann Balling als- 
balb mit feinec pcbeit. Ttad) 3roei Jahren 3at)lte 
bie junge TTlufihfdiule bereits 200 Sarjuiec. TJa- 
neben rourben Choroereine gegrunbet unb Ttlilitar- 
mupher als fjol3blfifer ausgebilbet. pls Balling 
nach 2% Jahcen nach fjaufe ^ucuchhehcte, honnte 
fein Orcheftec bereits fjaybnfche Sinfonien auf- 
fiihcen. 

Ber Tteufeelanber Tatigheit folgte 3unad)ft eine 
l3unftfahrt burch Englanb. 1896 unb in ben fol- 
genben Jahren roirhte Balling in Bayreuth als 
Solorepetitor mit, im felben fjerbft ham er als 
Chorbirehtor ans Pjamburger Stabttheater, 1898 
als 1. fiapellmeifter nad) Ciibech, bann nach Bces- 
lau unb 1906 als Tlachjolgec Ttlottls nad) fiarls- 
cuhe. Gro&e Saftfpiele fuhrten ihn roeit in ber 
BJelt herum. pls erfter fuhrte er bie „Trieiftec- 
[ingec" in Spanien auf. Bc. BJecner tiurj, beffen 
Tlad)cuf im Bayceuther feftfpielfiihrer 1927 biefe 
pngaben in ber fjauptfarhe entnommen finb, er- 
3at)lt ubec bas fpanifct)e Gaftfpiel folgenbe, ihm 
oon Balling felbft ec3arjlte hubfd)e Begebenheit: 
„£in Benebihtinerpater aus bem filofter auf bem 
hciligen Berge TTlontferrat roat bei ihm nach einet 
probe etfct|ienen unb tiatte gebeten, bet puffiih- 
tung bes Ttlurihbtamas im Otd)efterraume bei- 
roohnen 3U biirfen, roeil it|m bec Theaterbefuch 
nid)t etlaubt fei, et abet BJagnets TP.ufih, bie et 
bishet nut nad) ber Partitur henne unb leiben- 
fdiaftlid) liebe, gecne einmal mit feinen leiblichen 
Ohcen horen mod)te. Unb nad) ber Borftellung, in 
ber Balling bie Prugelf5ene auf ben tobenben Bei- 
fall bes Publihums hatte roieberholen muffen, er- 
fd)icn ber Trtonch unb uberbradite mit begeiftertem 



Die Ttlufih XXXIII/lO 



27 



337 



Banhe eine Einlabung ftines Ptiats 3um Befuch.e 
oes filoftets. Unb roie Balling Bie rounberoolle 
romanifche Rirche auf oem Tflontferrat betrat, 
tBnte iljm roie aus 3aubertiaften Jernen, roie 
Poefie ber £uft ein rounoerbarer finabench.or ent- 
gegen. — £in unoergeplidies parfifal-£rlebnis!" 
1911 fieoelte Balling als Ttadifolger fjans Tiidi- 
tets nadi Tnandieftet iiber unb blieb bort bis 
firiegsausbrudi; bie firiegsjahre felbft nerbtadite 
er 5iemlidi sutiichge^ogen in feinem fleim in Gar- 
mifdi-Partenhitdien, 1919 ham et als Senetal- 
mufihbitehtot nach. Batmftabt. pm I.Septembet 
1925 hat ein Jiebet ben unermiiblidien fiampfet 
fiir bie fiunft unferet gro^en Ttleifter bah,inge- 
tnfft. 

Ballings £iebe gehorte nor allem Bruchner unb 
TOagner. Ber Bayreuther TTleifter roar ber £eit- 
ftetn feines £ebens. 1906 t]at et ben „Triftan" in 
Bayteuth bitigiett, feit 1906 ben „Hing bes Tlibe- 
lungen". Sdion fchroethtanh 3U Beginn ber Jeft- 
[piele 1925, hot et fich nitht riertreten laffen 
roollen, Jonbern Bayreuth bie Treue gehalten. prn 
17. Puguft hatte et troti hoher Jiebet bie „Gottet- 
bammerung" birigiert. jiinf ]ahte fpatet ttug 
man nad] ber Genetalptobe 3U bemfelben TDethe 
ben Sohn bes TTleiftets ohnmachtig aus bem Jeft- 
|pielhau(e. puch et hotte feine letjte £ebenshtaft 
bem fiunftroerh oon Bayreuth. getoeiht. 
Balling hat fidi aber um TDagners TDethe noch in 
anbetet TTJei[e tietbient gemadit: £t gab 3um erften 
TTlale bei Breithopf & Pjattel eine 6e[amt- 
a u s g a b e oon TTJagners mu[ihalifct)en 
TDerhen ti«aus. TTJagner [elber hat mohl einige 
[einer literarifchen TOerhe in ben „6efammelten 
5chriften" 3ufammengeftellt (Sie faft lurhenlofe 
Beroollftanbigung biefet pusgabe etfoigte nach 
feinem Tobe), bas Sammeln feinet mufihalifchen 
Schopfungen lag ihm abet gat nicht. £ange Jahte 
nadi [einem Tobe roar noch uieles ungebrucht im 
TOahnfriebarchiDe obet in fonftigen Sammlungen. 
£eiber roar Ballings pusgabe 1925 noch nicht be- 
enbet unb rourbe einftroeilen nirht fortgefeht. Das 
bishet £tfthienene bebeutet aber bereits einen 
aujjetotbentlidien 6eroinn nicht nur fut bie TTJag- 
net-Jotfchung, [onbern fur bie Jteunbe bet fiunft 
unfetes TTleiftets ubethaupt. TJa finb 3unadift 
Banb 12 — 14 non Ballings pusgabe, TTJagners 
Jugenbopetn „fiodi5eit", „Jeen" unb „£iebes- 
oetbot". Bon ben beiben letjteten TDerhen (inb 
unterbeffen auch filaDieraus5iige etfdiienen, bet- 
jenige 5u ben „jeen" (im Betlage fjechel, TITann- 
heim) alletbings mit atgen Btuchjehletn. Bas 
Opetnftagment „Bie fjodi5eit" befteht aus Jntto- 
buhtion, Chor unb Septett. Behanntlich. tintte bet 
junge TDagner bas Tejtbuch. auf ben Bat feiner 
5dimeftet Bofalie fpurlos Dernichtet; bie brei 
Tn.ufihftuche bagegen finb erhalten geblieben unb 
bebeuten ein intereffantes Bohument 5ur hunft- 
lerifd]en Entroichlung un[eres TTleifters. 



Banb 1 — 11 (ollten bie THufihbramen, Dom Bien^i 
bis 5um patfifoI, umfaffen. Don biefen Banben 
etfdiienen untet Balling lebiglidi bet 3., 4. unb 
5., b. h- Tannhaufet, £ohengtin unb Ttiftan. Bal- 
lings £ohengrin-pusgabe btingt 5um erften THale 
bie Bartitut bes 5chluffes oon £ohengtins Er^ah- 
lung, alfo jener Partie, melche TDagner ausbriich- 
lidi geftridien haben toollte. Bie neue Tannh.au[er- 
Partitur feffelt burch eine peinlich genaue TOieber- 
gabe allet Jaffungen. TTJit finben al[o nidit nur 
Parifet unb Bresbenet Jaffung, fonbetn auch jene 
Btesbenet Utfaffung, in roelcher bas Ergluhen bes 
fj6rfetbetges im btitten phte lebiglich angebeutet 
ift, roahtenb bas TotenglBchlein oon bet TJJartburg 
ben Tob £lifabeths oerhiinbet. Biefe utfptiing- 
lid]e Jaffung t|at iibertafdienbe Jeinheiten, unb 
toet fidl bei TOagnet an bet Tenben^, alles innete 
6efdiet|en auf bet Buhne gteithfam fich.tbat roer- 
ben 5u laffen, fto(3t, ber roiitbe getabe an biefer 
alles nur anbeutenben Jaffung gro|Je f teube 
empfinben. Puf3etbem gibt es nodi eine Ptt 3toi- 
fd]enfaffung bet beiben Bresbener 5diliiffe (oroie 
eine intereffante Schlag3eugfhi55e 5ur TJarifet Ja[- 
[ung, roelche beibe ebenfalls mitgeteilt (inb. 
pm meiften intetefficten natutgema^ Banb 15 bis 
20, toeldie 5um erften TTlale IDagners Rompori- 
tionen fiir ben fion5ertfaal Detetnigen. Banb 15 
btingt eine 6efamtausgabe bet £iebet unb 6e- 
[ange. Tleben ben behannten £iebetn tteffen roir 
oiel Unbehanntes, roorunter bie £tftbruche einiger 
Orrh,efterge[ange: pllegro 5ur Prie bes pubry in 
TTlarfdiners ..Bampyr", Einlage 5U Blums Sing- 
(piel „TTtatie, TTIae unb TTlidiel" unb Ĕinlage 5U 
Bellinis „Tlotma", — intereffante 3eugen bafur, 
roie fehr TOagner troh aller gegenteiligen Ber- 
fidierungen feiner Bitigententatigheit 3nteteffe 
entgegenbtadite! Untet ben filaoiecliebetn intet- 
effiett befonbers bet £rftbruch oon fieben fiom- 
pofitionen 5U 6oethes „Jauft". 
Einige £tftbtuche btingt audi bet folgenbe Banb, 
enthaltenb TDagnets Chotmethe. Bie 1834 hom- 
poniette Tleujahtshantate ift eigentlich heine fian- 
tate im engeren Sinne, (onbern bie Tnurih 5u 
einem Buhnenroethe, bem Tteujahtsfeftfpiel bes 
TTlagbebutget Tiegiffeurs TDilhelm Stnmnle. Bas 
TTJerh hatte bamals (Tleujahr 1835 in Triagbeburg) 
einen grof3en £rfolg. — pudi bie aus bem lahre 
1837 ftammenbe Bolhshymne „Tlicolai" (Solo- 
(opran, Chor unb gro&es Ordiefter) etfdieint in 
bie(em Banbe als £rftbtum. pnber[eits oermiffen 
roir ben „Chor bet mauten" 5u ppels 5diaufpiel 
„fiolumbus", bie Dohalen Teile 5U „fiBnig En^io" 
unb anbetes meht. TTloglicti, ba|3 biefe unb roei- 
tete TOethe, Dot allem auch bie filaDiethomport- 
tionen TOagnets, ben bishet noch nid]t etfch.ienenen 
Banben 17 unb 19 5ugebact|t roaren. Banb 18 
unb 20 bringen bie roefentlidiften oon TJJagners 
Ordieftetroethen, oot allem bie C-but-5infonie, 
fjulbigungs- unb fiaifermatfdi, ben pmetihaner- 



338 



matftti, 2 fion3ertouDettuten aus bet alletetftert 
5ctiaffens3eit, bie Ttauetfinfonie nadi Tllotioen 
bet „£utyanthe", ein inteteffantes pbagio fiir 
Rlatinette uno 5tteict)quintett, bas Siegfcieb- 
Jbyll, bie Jauft-Ouoettute u. a. m. 



Tlatriroott bes fjetausgebets: TJie 
Tiidiarb -THagnet- 6efamtausgabe ift in3toifdien 
nidit 3u Enbe gefiihtt toorben. £s ift an3unehmen, 
bafi bie TJJagnet-Jotfd]ung in3toifdien bie puf- 
betoahtungsotte famtliri]et fjanbfditiften bes TTIei- 



fters etmittelt unb ihte Bearbeitung in bie TlJege 
geleitet hat. £ine Der6ffentlichung hiecuber fehlt 
jeborh bis ^eutz. TJet Biogtaph 61afenapp et- 
roahnt manrt]es TJJerh, bas uns unbehannt ift. 
pudi barubet roetben roahrfd]einlicr| Untetfudiun- 
gen laufen. TJie TJJeiterfuhrung unb ber balbige 
Bbfchluf3 ber grof5en hritifd)en pusgabe ber mufi- 
halifdien 5diopfungen eines ber grojjten TJeutfdien 
follte nict|t mehr langer aufgefchoben roerben. TJa 
liegt eine jener pufgaben bet Tnufihtoiffenfcqaft, 
bie unfete gan3e Tlation, bas gan^e Dolh angehen- 
Fj e t b er t 6 erig h. 



TTlonumentale filatmtmuflh 

Don fjans Pjering, DQffeibotf 



£in Quetfdinitt butdi bie Entroichlung unfeces 
6ffentlid]en ITluphlebens bec letjten ]aht3ehnte 
3eigt eine offenfichtliche fitafteoetfd]iebung. TJie 
otdiefttalen GtofJDetanftaltungen hctben 3ah.len- 
maf3ig unb im Spiegel bet allgemeinen pufmerh- 
famheit ihren Umfang getoahrt, roahtenb bie 
Rreife ber fiarnmetmufih merhlidi in Tiiichftanb 
getaten fmb, insbefonbere in ber TTtittelfdiicht bec 
ausfiihrenben Tflufihethteife unb ihtes h^ut^ 
Dieletotts fehlenben pnt]angs. HJenn auch ben 
Gtunben biefet neuen Derhfiltniffe i\m nid]t roei- 
tet nachgegangen roetben foll, fo hann boch ber 
eine Pjinroeis nirht oerfd)toiegen roerben, baf3 bie 
immer roeiter um fich greifenbe TJorliebe fiit be- 
tiihmte unb „betuhmtefte" Soliften fchon aus cein 
roirtfchaftlidien pntrieb eine TJetlagerung bet 
fiammermufih in bie pusmafje ber gtof5en Ot- 
dieftecfale befurtoottete. Diefet entfdieibenbe £in- 
btudi in bie Ttabitionen bet foliftifchen unb ham- 
mecmufihalifdien TTlu|ihpflege roat alfo heines- 
toegs ausfdilief3lidi aus hiinftletifdiet Begtunbung 
het3uleiten, um fo toeniget als getabe babutch in 
bet Jolge roefentlid]en Teilen einer bobenftfin- 
bigen, ortlidi getragenen Tllujihhultur bie TTlog- 
lichheiten ihrer pusroirhung gar 3U oft gefchma- 
lett rourben. TJabei ift es fur bie Dorroiegenb 
toittfrhaftliche Begciinbung burdiaus henn3eid]- 
nenb, bap" hiinftlerifche Bebenhen gegen eine foId]e 
UmroeltsDerlagerung bisher meift auf3er ad]t 
blieben. 

Befonbets auf bem Gebiet bet pianiftifdien fion- 
3ettpflege 3eigt biefe neue Cage ein entfcheibenbes 
pusmaf3. 3djoc entjierjt fidi beffen Sid]tbarheit 
bem flud]tigen Ubetblich 3unad]ft, ohne abet oie 
tiefgteifenben Deranberungen in jebem Jall als 
3toangslaufige Jolge 3u bebingen. 3«>ar ift gleich 
oon nornherein jebem 3ojeifel bariibet 3u be- 
gegnen, bafs biefe Umtoal3ung etroa eine un- 
mittelbate £inbuf3e an hunftlerifd]er 6efamt- 
leiftung bebeutete; im Gegenteil ift biefe £eiftungs- 
hohe getabe mit bet pustoeitung bet geftellten 
pufgaben gan3 unDetgleidilid] getDadifen, 3umin- 



beft in bet Derhfiltnismaf3ig hleinen, bafut abet 
um fo Sftet beanfptuditen JQhrerfrhidit. (pllet- 
bings bleibt babei bie Jrage butdiaus offen, ob 
fidi mit bie[em TJJachstum bec hunftletifd]en £ei- 
ftung unb bes hingebenben, Dielfadien £infar]es 
grof3er Perfonlid]heiten aud] bie pufnat]mefahig- 
heit unb bas UrteilsDermogen bes TJublihums 
entfprech.enb entroichelt hat.) — £ine roeitere TJot- 
ausjehung fut bie neuen pnfotbetungen bilbete 
3ugleid] bie £ntfnltung bet infttumentalen Tllittel; 
beten Derbienft ethellt am eheften aus bet Tat- 
fad]e, baf3 aus bec Steigetung bet Tonfulle bes 
filaoiers hein Ttachteil fur bie Tonfd]6nheit ent- 
ftanb. Beibe Tatfari]en abec, bet petfonlid]e £in- 
fat] unb bas technifch.e Tflittel, ethalten ih.ren 
iiber^eugenben Jnrjalt erft aus bet £ntfd]eibung 
fuc ein Spielgut, bas biefen Botausfet]ungen in 
bet taumlichen TJJeite bet heutigen TJerhaltniffe 
erft ihren Sinn gibt. 

Gerabe bie innere linie ber TJrogrammgeftaltung 
hat bie ftarhften Deranberungen erfahren. £in 
Dergleid] ber h^utigen Spielfolgen mit ben fruh.er 
ublid]en 3ufQiTHTienftellungen 3eigt 8uf3erlich als 
heroorftechenbften 3ug ben faft allgemeinen Det- 
3idit auf billige, roirhungsrichere Dirruofitat um 
ihrer felbft roillen. Gerabe auf pianiftifd]em 6e- 
biet haben fid] bie ihtet hiinftletifd]en Detpf!|di- 
tung betouf3ten Detfechtet eines inhaltsfchroeten, 
geiftig betonten Spielgutes gegeniibet ben ftuh.er 
fo 3ahlreidien, mit finnlidien unb ahrobatifch.en 
£ffehten blenbenben „Taftenhyanen" in einer 
TJJeife burrhgefeht, ber gegenuber aud] ber ubet- 
roiegenbe Teil ber fjfitetfd]aft bie 6efolgfd]aft 
nidjt oecfagr. Die pusfd]altung jQbifd]en £tfolg- 
hungets unb bes bamit oerbunbenen falfd]en 
„Perf6nlid]heitshultes" honnte biefe £ntfd]eibung 
nur ertjarten. 

Gleichroohl hat pch bodi — gerabe untet bet £in- 
toirhung ber neuen raumlidien 6t5f3enoerh.altniffe 
— barubet hinaus ber Sd]toetpunht in bet heure 
beoot3ugten UJerhtoahl gan3 entfdiieben auf bie 
monumentale Rlaoierliteratuc nerlagert. Die- 



339 



fer heinesroegs roillhurlidie Begriff fur einen gan5 
beftimmten Rreis pianiftifdier fion3ertroerhe be- 
herrftr|t rjcute bie iiberroiegenbe 3ahl ber Dro- 
gramme. Das 3eigt \id\ pofitiD ebenfo an aec oft 
unnotig roiebertjolenben Beoor3ugung einer IDerh- 
gattung, bie burdi bie grofien, bramatifdi-ooll- 
[prachigen puseinanberfenungen ber Beethonen- 
5onaten roie Schurnanns C-bur-fantafie Op. 17, 
Schuberts TDanbererfantafie, Brahms' gerabe3u 
finfonifdi-ausroud)tenbes filanierroerh unb auch 
Bachs meift Don ber Orgel iibertragene unb beren 
filangfiille nadiahmenbe Tohhaten ufro. angebeu- 
tet fein mag. Hlie eine negatioe Beftatigung roirht 
bagegen ber pbftanb gegenuber Trio3art unb ben 
fpielerifd]en Jormen bes fion3ertierens, bie immer 
feltener oom filaoier aus in £rfdieinung treten. 
pber auch bie lyrifchen Bereidie ber filaoieriTiufih 
treten mehr unb mehr 3uruch. Die urfprunglidie 
Dielfeitigheit in ber organifdi geroachfenen pus- 
roeitung bet nom filaDier etfiillten pusbtuchsfot- 
men unb 3nt]alte i\at fich bis 3U einet 6ten3e oer- 
engt, roo bie Jrage fct|lie|3lich berethtigt erfcheint, 
ob bie Pflege ber foIiftifct)en filaoiermufih im 
heutigen fion3ertleben uberhaupt norh im fireife 
ber fiammermufih eingefchloffen ift. £ine bejahenbe 
pntroort erfdieint felbft bann 3roeifelhaft, roenn 
man ben hammermufihalifdien Bereith ben roei- 
teften Umfang 3ugefteht gegenuber ber h6fifdien 
Pbfdinurung bes 17. bis 18. Jahrhunberts roie 
ber gefellfchaftlidien puflocherung bes biirger- 
lirhen 3eitalters. £rft tett]t im Detgleich, mit bet 
3eitlos ibealen Jotm hammermufihalifdier pus- 
[ptadie butd) bas Streid]quartett mu|3 bie tieutige 
Hiditung ber pianiftifthen 3iclfetiung oielmehr roie 
eine Projehtion ber foliftifthen Geltung in bie Orb- 
nung finfonifthet 1Tlaf3ftabe etfcheinen. Das Be- 
touf5troerben biefer neuen Gegebenheit ift fidierlich 
burdi bie geltenben Ubergange ber roeit 3uriith- 
teidienben Entroichlung erfchroert, aber heinesfalls 
auf3uhalten. 

TTlit prophetifchet Sehetgabe be3eidinete TTobett 
Sdiumann bie lehte TDenbeftelle hlaDietiftifd]et 
pnfptiiche, benen et felbft als tid]tunggebenbet 
Sdi6pfet monumentalet filaDiermufih in feinen 
„Sinfonifdien £tuoen" einen getabe3u ptogtam- 
matifch.en Titel gab. 3n Btahms' hlaoieriftifdiem 
Jtuhroeth fah et „tounbetbate Begionen prh, ent- 
hullen... Da3U ham ein gan3 geniales Spiel, bas 
aus bem Rlaoier ein Otcheftet Don roet)hlagenben 
unb lautjubelnben Stimmen madite. £s roaten 
Sonaten, meht Detfdileierte S i n f o n i e n." Der 
pusbrurh biefes bynamifchen firaftberou[3tfeins 
empfangt 3roeifellos aus bem jugenblid) iiber- 
[thaumenben „Sturm unb Drang" unb [einem 
ftets roieberhehrenben Durdibrudi entfdieibenbe 
pnregungen fiir bie monumentalen 6eftaltungs- 
formen. Jebod] barf in biefer Ouelle heinesroegs 
ber alletnige pnlaf5 3U biefer pusranbung hlaoie- 
riftifdier pusbruchsformen gefuct|t roerben. 6e- 



rabe bas fpate fi(aoiecftuch BeethoDens roie audi 
bie Enbpunhte bet Entroithlung etroa in Regets 
Badi - Dariationen ^eigen, bafs bie monumentale 
pusbruchsform heinesfalls mit bem gre^en- 
[prengenben pufbegehren eines Jugenbftils gleich- 
3ufetien ift. 3m Gegenteil, freshenhafte Shi33ie- 
rung ift ebenforoenig ein TTlaf3ftab monumentaler 
Struhtur roie blo&e hlanglidie pufbaufdiung, bie 
mangels eigenen Geroidites bie fiohlhrit ihres Da- 
thos nur befto offenfichtltcher 3\itagz treten la|3t. 
3nfofern t\at fich audi im Urteil ber Offentlidiheit 
bie nur ^roechgeriditete Dirtuofitat aus bem hi" 
bejeichneten fireis hEtausgefchalt unb entroertet. 
Gerabe3u als fiampfanfage feht ber monumentale 
pusbruch unb feine Jormgebung bas inhaltlidi 
Bebeutenbe in unmittelbarer, nicht umfch.reibenber 
Blochbilbung gegen bie firafte, bie oorroiegenb 
oom Spieltrieb geleitet fmb unb ben pblauf ihres 
Gefchehens unter einer fiille glihernber, umfpie- 
lenber £rfdieinungen fich Doll3iehen laffen. 3nfo- 
fern bilbet bie monumentale Dihtion ben polaren 
Gegenfah 3u ber fiunftform bes Rolorismus, be[- 
[en ftiliftifche Grunbhaltung ja heinesroegs auf 
bie 3"t ber 6runberjar|re befd]ranht bleibt, oiel- 
mehr immer roiebet roithhaft butchbricht. Die 
TDeite bes pbftanbes 3toifrhen Trionumentalitdt 
unb Rolorisrnus — biefe Be5eid]nung mag hi" 
trotj aller Un3ulfinglirhheit als eine Umfchreibung 
bes 6egenlagers hingenommen roerben — 3eigt 
fich nirgenbs beutlidier als im Rlaoierroerh Cho- 
pins, beffen „Sptel"brang nur einmal oon rein 
monumentalem pusbruch gehemmt roirb, unb 
3roar gerabe in feinem hur3eften filaoietftuch, ben 
13 Tahten bes TJtĕlube in c-moll. 
£ine ftoffliche pbgren^ung bes Begriffes ber 
lTlonumentalitat muf3 angefict]ts ber UnermepMidi- 
heit feiner 3nhaite unmoglid) fdieinen unb 3U ber 
Befcheibung Deranlaffen, bie Umriffe feines 6e- 
ftaltroillens an3ubeuten. Dem IDeittragenben ber 
hlanglidien Gebarbe, bem TDeitgerichteten, Grof3- 
raumigen ber monumentalen filaDierhunft mup' 
eine innere 6r6f3e 3ugrunbe liegen, bie aus pch 
felbft gerablinig aufrourhtet. 3hr in ficr| fertiges 
Uberragen bebarf heiner roeiteren Entroichlung 
ihres IDachstums, ihr hantiges TJrofil bridit oiel- 
mehr unmittelbar burch- Der 3eitlithe pblauf ift 
roeber non bem Grab ber inneren pufroiihlung 
norh Eregtheit abhangig, fonbern er empfangt bie 
gan3e TDucht feiner Erfdieinung aus ber unabbing- 
baren Pjarte bes unmittelbaren, barin aber befto 
einbruchsDolleren puftretens. pbfeits aller lyri- 
fdien ober hontemplatiDen pusfpinnung unb puf- 
locherung bes 6efiiges ftrafft (idi alles 6eftalt- 
maf3ige 3u einer rhythmifd)en TJragnan^, bie nur 
burdi oollige Unterorbnung unter ihr Gefetj be- 
herrfcht roerben hann. 

Die gefdiichtliche Pjerleitung ber hlaoieriftifchen 
Tnonumentalitat erroeift, baf3 fie heinem befon- 
beren 3eitftil Derhaftet ift. 3n ber barochen fila- 



340 



oierfprarh,e Badis bereits 5U ooller rjohe entfaltet 
— befonbere Beifpiele bieten bie fantafie c-moll, 
fantafie unb fuge a-moll, Tohhata g-moll, Suite 
g-moll (englifdi), aus bem TJJohltemperierten fila- 
oier etroa fuge cis-moll unb Praluoium B-bur — , 
finbet fie, felbft bei Ttlo^art (fantafie c-moll), in 
bet filaffih oor allem bei BeethoDen ihre oielleicht 
hochfte pusgeftaltung. pber auch bie Homantih 
ftellt ihte gtofJen TJJerhe biefer prt in berouf3ten 
Gegenfatj 3u ber ftillen TUelt ihrer filaoierlytih. 
Tlach bet Umbiegung in bie Bittuofitat burch £is5t 
unb feinen fiteis finbet bas TTlonumentale bann 
bei Brahms unb fch,lie|3lich bei Beget feine lehte 
Stcigerung in ber 3ufammenballung bis fct|ier 
iiber bie 6ten3en hlaoietiftifchet Trioglichheitcn 
hinaus. Tloch uber bie pnforberungen bet filaoier- 
hon3erte tiirmt fich bie faft unhlaDieriftifd)e 
Pjypettrophie in ber hronenben Scrjluf3fuge oon 
Begers Bach-Dariationen, in bie bas pusgangs- 
thema einmunbet. rjier toitb oon bet BJiebergabe 
bie Beroaltigung eines gerabe^u ord)eftralen Ge- 
famtorganismus oerlangt. Ber au^erlich uniiber- 
fteigbaren puffd)uttung Don filangmaffen in bie- 
fer Ppotheofe entfpricht ihrc inncte Gliebetung in 
ber Jiille geiftiger Einheiten als cine lehte, turm- 
haft aufragenbe poten^. — pus bcr glcichen pn- 
lage ertoachft bann auch bie Boppelung bes in- 
fttumenta!en Ttlittels in bcr an fich bcgrciflich fel- 
tenen jroeihlanierigen £itetatut. Gerabe bei Beger 
roicbcr ftellt fie bie beiben Spieler antipobifch ein- 
anber gegenuber, roShrenb fie ettoa in bcn Datia- 
tionen Schumanns fich nut hlanglirh. begleitenb 
ober im IDechfclfpiel ergan^en. 
TJJefentliche Stationen im pusbau ber monumen- 
talen Entroichlung bilbcn fch,lief3lich, aud) bie fila- 
Dierhon3erte, oor allcm feit bet 3ielgebenben PrS- 
gung biefes Begriffes burch BeethoDen, ber bas 
RlaDier roeniger foliftifch heroortreten Iaf3t, als 
ba|3 es in ben roieberum burchaus fmfonifdien 
Bahmen eingeorbnct bleibt. Bie gebrSuchliche Be- 
3eid]nung biefet TJJerhfotmung als „Orchcfter- 
hon3ert mit obligatem Solohlaoier" ttifft insbe- 
fonbetc fiit bie Brahmsfchen Ron^erte 3u, um 
bann fdilief3lich in Begers Op. 114 pusmaf3e 3u 
gcroinnen, bie bie Gren3e ebenfo uberfd)teiten roie 
feine Bach-Bariationen. £in Beifpiel jtingfter 3eit 
fiir biefe Pjaltung bietet auch furtro8nglers Rla- 
nierhon^ert, bei bcm fidl bas titanifdie pufragen 
bes filaDierpartes rSumlidi toie ^eitlirh gan3 hin- 
tet ber DJucht bet toeit auslabenben Otdieftcr- 
fprache Derliett. 

Bas Gtunbfahlich-Gemcinfame bct monumentalen 
Gcftaltungsform ift alfo lchtcn Enbes nid]t ge- 
fchidit!ich gebunben. Seit bie filaoiermufih nach 
tlbertoinbung allet £ehnetfcheinungen ihres all- 
mahlichen Pjeroortretens 5U ij-jrer £igengefehlich,- 
heit outchbtang, 3eigt bie monumentale pus- 
btuchsroeife eine roeitgehcnbe innere Obercinftim- 
mung trotj allcr epochalen Stilunterfchiebe. Dnf3 



cnblich bie heutige 3eit bicfem Betcidi gegenubet 
eine befonbers banhbare Pufnnh,mebereitfcr|aft 
jcigt, ift 3unachft bebingt butch ben geiftigen 
firaftfttom ncuen TJJerbcns, bet mit Der5ehtenbet 
Glut alle £ebensoorg5nge unfetet Gencration 
butchpulft. Fjat auf fdi6pferifcher Seite bishet 
nur bie prchitehtur unb mit ihr bie piaftih ben 
gcmSf3en pusbruch gefunben, fo ift es boch nur 
3u natiirlidi, bafs aucb, in anbercn fiiinften bie 
TJJette obenan ftehen, bie oon bet gleirhen TJJillens- 
haltung 3eugnis ablegen. 
Diefcm allgemeinen Gefeh bet 3cit ift etft techt 
bet 6ffentliche Baum unrctet TTlufihpflege oer- 
pflichtet. Bie pusrocitung bcs fruheren Ron5crt- 
publihums in bie heutigen fireife ber oolhifdi- 
hulturellcn Gemeinrdiajts^ormung 1 ) honnte bie 
Dorliegcnbe Entroichlung pianiftifchen tion^ettie- 
rens nur forbern. £etjten £nbes abcr gcbietcn 
bicfe Umformungen nirht nuc eine ftoffliche pn- 
cthennung, roie fic in ber Pflege unb Bebeutung 
bcs monumentalen filaoietroerhes aufge5eigt 
rourbe, fonbern erforbetn baruber hinaus als 
Ichte, roefentlid|fte Dorausfehung audi eincn neucn 
Darftcllungsftil. Gctabe fiit bie inncte unb Suf3ere 
£ntfaltung bct roeitrSumigen Befonan3 roerben in 
ber hlaDicriftifdien Darftellung Tnittel ootbting- 
lich, bie im fruf|eren Umhreis nicht ober nut in 
pusnahmen an3uroenben roaren. £s roare ein Jrr- 
tum an^unehmcn, ba|3 lcbiglich eine filangDcrftar- 
hung geniige, um biefer neuen £age 5U entfpte- 
chen. TJDeit bariiber hinaus beugen fich altoet- 
briefte Bed]te fruhetet „Jntetptetatoten"-Gepn- 
nung bcm neuen Gefeh- 

So ttctcn bie tiauptfacr)licrj im ootigen Jahthun- 
bcrt gefthaffene fatbenfteubigheit bet Tongcbung 
unb bie Dotliebe fur „betailliettc Buancen" t)inter 
Grunb^iigen ber TJJiebetgabe 3uruch, bie oor allcm 
burch bic Pjetausatbeitung bes plaftifdien Profils 
it)ter ncuen pufgabe 3U entfprech,en fudien. Sub- 
jehtioe ftei3ugigheit in bynamifdiet unb ago- 
gifchet pusgeftaltung oetliert irjre Dortedite in 
bem gleictjen TTlape, toie bic geforbcrte fitaftfuTle 
fidi in bcr Betonung hantiger, fcharf umriffener 
Schroerpunhte burdi3ufehen hat. Die aufruttelnbe 
ph3entuictung gebietet letjte, oSlligc Untetotb- 
nung untet bas rhytrjmifdie Gefeh unb fd|altet 
jcbe pbtDeidiung non bet filarhcit bes linearen 
Gefugcs aus perfonlicher Tlarrjgiebigheit aus. So 
erroachft heute bie Spannung unb £rlebnishraft 
ber nadiformenben TJJerhgeftaltung nidit mchr 
ausfdilicf3lid] aus ber bem TTIelos entlehnten 
„TFlobifihation" bes Tempos, bie B. TJJagner ftit 
ben Datftellungsftil feinct 3eit gefotbett hatte, 
fonbetn aus ciner biefer iibergeorbneten Ohono- 
mie ber firafte, bie Bie all^u roeicrje pusbiegung 
ber RutDen meibet. Geroif3 fchmalert biefc ftren- 



*) Dgl. bcn puffah b. Dcrf. im TTlSr5heft bes ]ahr- 
gangcs 1940: Der mufihalifch,e Dortrag. 



341 



gete Sttaffung ben pnteil bet „petfSnlid]en puf- 
faffung", abet bas roitb nut bcbauern, roer bie 
pet(5nlich.e Htelheit nicht bem Dienft am TOerh 
unb bem 6efeh. bet 3^it 5U opfetn oermag. Die 
oft oerroirrenbe fulle oielfaltiger Buntheit unb 
Teilgliebetung loft fl<*J nun in bet 3ufammenfaffen- 
ben 6eftalt bet 6an3heit, bes £infach.en. UJo 
bie Perfonlid]heit biefem 3iel bient, roo fie biefes 
£infadie Obeneugenb bat3uftellen oermag, etfuilt 
fidi bas £ebensgefeti unfetet neuen Runftgeftaltung 
unb bes £infat]es, ben fie fotbett, am gluchlichften. 
So fdilief3t fidl aus tDethroahl, TOerhnachgeftal- 
tung unb edebenbet 6emeinfd]aft in harmonifcber, 
gegenfeitiget pbftimrnung bet Rreis. pber biefet 
Rreis ift gegeniibet ftuh,et enget getootben. Die 
utfptunglidie ftofflidie Unioetfalitat bet Rlaoiet- 
mufih ift in bem aufge3eigten firaftfelb nut 3u 
einem Teil beruchfichtigt. TOo bleibt bie lytifd]e 
PtODin3, too leben 3mpromtu, Jntetme55o unb all 
bie oielen teidien, getabe bem filaniet eigenen 
fileinfotmen? £tft oon biefet 6efamtftage aus 
3eigt fidi bie eigentlidie TJtoblematih, bie bet 
Dutdibtudi bet monumentalen fiIaoietmufih unb 
bet nut it|t entfpted]enben Jotmen bebeutete. Der 
Einroanb, ba|3 bet TOelt bet „Ttiiumeteien am 
Ramin" in unfetet heutigen £ebensgeftaltung hein 
Plah meht 3uhomme, ift 3U bumm, als baf5 fich 
bie Tniihe bet TOibetlegung lohnte. Tleben ben 
auftuttelnben ph^enten an bie gt6fjete 6emein- 
fdiaft ftehen getabe aud] heute nod| mit butdjaus 
gleidiem flnfptuch bie De3ithe bet £inhet]r, bet 
(tillen Befonnenheit, beten fd]lichte TOiebergabe 
ihten Heichtum etft techt untet Der3icht auf ben 
ftiihet 3etflief3enben 6efiihlsubetfcr)roang 3U be- 
hunben oetmag. pbet ihte pnlage ift 3U fein, iht 
filang 3U biinn, als ba£ et bie gtofien Tiaume 
3u erfullen oetmochte. £in T0iegenlieb-3nterme55o 
oon Dtahms (Op. 117,1) oetbietet aus fidl eine 
roeit ausfttahlenbe filangfiille unb mu(3 fich bott 



oetlieten, roo trohbem (eine eigentlidie Sttuhtut 
in bet Datftellung fut ben gto(Jen Saal geroahtt 
bleibt. Pjiet 3eigen fich 6ten3en, beten Einhaltung 
eine toefentliche pujgabe fut bie Ttaget unfetes 
heutigen pianifti(d]en fion3ettlebens bilbet. Tebes 
puf3erad]tlaffen biefet butch bie Derhaltniffe be- 
bingten Einfdiranhungen muf5 notroenbig in ut- 
fathliche TOibecfprud]e oetroicheln, beten pusroit- 
hung bann lehten Enbes bas TOeth roie audi feine 
£rlebnishtaft auf bas etnfthaftefte bebtoht. 
Diefe £infid]t etftrecht ftct| nidit ausfd]lief3lich auf 
bie pianiftifd]en fion5ertDerhaltniffe, obroohl hi" 
in pnbettadit bet ftofflichen Dielfeitigheit ber 
filaDiermufih bie Droblematih befonbers beifpiel- 
haft roirht. puch im Umhreis ber fiammermufih 
(chledithin, oon ben Deranftaltungen bes fiam- 
merorchefters bis in ben Tieberabenb, 3eigen fidl 
bie gleidjen Jragen nodi oft unbeantroortet. Ttichts 
roSre jeboch, falfcher, als aus biefer Ethenntnis 
bie Tlotroenbigheit einet allgemeinen Tiuchhehr 3U 
ftuheten 6eroohnheiten 3U folgern. pm roenigften 
in ber fiunft Iaf5t fidi heute bas Tiab ber 3«t 
5uriichbrehen. Tebiglich, 3ur Befinnung unb filar- 
ftellung unferer heutigen pufgabe unb irjret fach- 
lichen toie hunftDetantroortlidien Tiechtfertigung 
bei3utragen, follen bie oorliegenben pnregungen 
bienen. 

TOenn baruber hinaus bie friiher fehlenben, mit 
ber lenhung ber fiulturpflege betteuten Stellen 
htaft ihtes otganifatotifchen £influffes jene an- 
fangs ge3eigte Tiiche 3U fullen oermogen, fo roSre 
bamit (ichetlidi bie 6tunblage eines £tfolges ge- 
roahtleiftet, bem roeite fiteife bet Offentlidiheit 
roie auch oiele 3um Dienft am TOeth beteiten TTlu- 
fihet butch befonbete Pjingabe banhen routben. 
Det Einbau biefer Tnittelfd]id]t roitb letjten Enbes 
bann aurt) bet 6efaht begegnen, bie Pjohenlinie 
bet monumentalen fitaoietmurih jebem Triaf3ftab 
3u ent3iehen. 



JiDdio-fluffiih.tungen uno gto|k Eeonoten-Ouoettiite 

Don Rutl0lf Pjattmann, pltenbutg 



Jnnerhalb bet Totalitat eines fiunftroethes jeigt 
fich bie TOettgeltung bes ein3elnen Teilgebilbes 
oorroiegenb burd] bie Stellung bebingt, bie es 
neben ben anberen £rfcheinungsfotmen hunft- 
fdiopfetifchen TOillens einnimmt. Sie ift alfo eine 
pngelegenheit meht telatioet als abfolutet TOet- 
tung. T3ei bet hritifd]en Dutdileuchtung eines 
6efamthunftroethes untet biefem 6efichtstoinhel 
hann es bahet gefd)ehen, bafj fidi eine £in3el- 
heit gan^ offenfid]tlich als bebauetliches TTtinus 
ausroeift, trorjbem fie Dielleicht, auf fidi felbft ge- 
ftellt, burchaus als ein Dlustoett angefptochen 
5u roerben oerbient. 

T3ebauerlicherroeife ift man butdi einen nahe3u 
unaustottbat fd]einenben Urttum ge3toungen. 



felbft einem Tneiftetroerh roie DeethoDens gtof5et 
Teonoten-OuDettiire gegenubet eine betatt ge- 
tid)tete Dettachtung anftellen 5u muffen. £s et- 
ubrigt fid) faft, etft noch befonbets 5U betonen, 
ba(3 es angefichts bet Eroigheitsroette biefet Tnei- 
fterfcf]6pfung nut eine oetlotene £iebesmut|e be- 
beuten honnte, roenn man Detfuchen roollte, bie- 
fes Don reinfter Srhonheit burchgluhte, oon flam- 
menber Offenbarungshraft burdjpulfte Denhmal 
bes filaffi5ismus burch bie neben ihm oollig un- 
5ureict]enbe Darftellungshraft bes Sdiriftroortes 
bis in [eine ureigenften TOefenheiten er(d]Spfenb 
5u beanttootten. 

TOe(entlid] anbets jebod] mufs man bet Teonoten- 
Ouoerture gegenubetftehen, roenn man fie als 



342 



eine Teileinheit bem Organismus t)et Opet „$i- 
belio" eingegliebert finbet. Durdi oiefen Btaucti, 
ber im Jahre 1841 3um etften TTlale butdi Otto 
Tlicolai an bet fjofoper ju TDien 3ut Tat gemadit 
rourbe, mufj ndi unfete THettung ftarh 3uungun- 
ften bet eigenroillig ubetnommenen Ouoerture 
oerfchieben, bie burch. ben letjten TDillen ihtes 
5chopfers, bem man flcti in ahtioer Dietat boch 
bienftbar madien follte, bei ber enbgiiltigen 
$ormgebung bet Opet „Jibelio" bem 6efiige bie- 
fes fiunftroerhes entloft unb burch bie Jibelio- 
Ouoerture in E-bur erfetjt rourbe. 
£s mag in ein3elnen Jallen 5ugegeben roetben, 
ba|j man (idl oielleicht tatfachlid] uon bem 6e- 
fiihl eines roithlichen Jbealismus unb einer bis 
in bie Junhttonen bes tDillens hiniiberbrangen- 
ben T3egeifterung fiir biefe unoergleirhliche Ton- 
bichtung leiten Iaf3t, fie auch im Opetntheatet 3U 
lebenbigem TJafein 3U etroechen. Tninbeftens 
ebenfo oft roirb es aber roohl lebiglich bet halte 
Egoismus bes fiapellmeifters fein, bet biefes 
iiberaus banhbare Orrhefterftuch nur um (einer 
lieben eigenen Perfon roillen an einet Stelle [eine 
pufetftehung feietn laf3t, roo es on [einer Sd)Sn- 
heit notgebrungen butctj bie Pjemmungen ein- 
buf3en mufi, bie aus feinet unbetechtigten unb 
nachttaglich et3roungenen Stellung tefultieten 
muffen. 

Die Derfchmel3ung bet gto^en Eeonoren-Ouoer- 
tute mit bet Opet „$ibelio" batf niemals eine 
Jrage tein mufihalifch,er TDertung [ein, [onbetn 
roare allein in einet meht btamaturgifchen Pru- 
fung 3u begtunben. Da|3 aber bie bichterifche 
Jbee ber Opet in ihtet fmnfalligen, hotpethaften 
TJatftellung bie Ceonoren-OuDertiire an heinet 
Stelle ihtet f3enifchen Derlnufslinie roithlich foc- 
bett, beroeift fich aufs fd]lagenbfte butch, bie Der- 
roittung in bet ptahtifchen Beantroottung bet 
Jtage, roo bie Eeonoren-Ouoerture Benn am 
beften in ben Derlauf ber Pjanblung ein^ubauen 
fei. 

fut bie Beantroortung biefet offenen Jrage 
ftehen, roenn man oon bem lachetlichen TJetfuch 
Pians non Buloros gan3 abfehen roill, ber bie 
Ouoettiite etft nach 5chluf3 bet Opernauffuhrung 
3ut TJatbietung btachte, btei TTloglichhei- 
t e n offen. 

Tlicolai glaubte bie befte £ofung bamit gefunben 
3U haben, baf3 et bie Ceonoren-Ouoerture bem 
Beginn bes 3roeiten phtes Dotanftellte. TOenn- 
gleich ts auch als ein tedit fonbetbates Begin- 
nen anmuten toitl, ben lehten flht ebenfo roie 
beteits ben etften butch eine befonbete OuDet- 
tiite ein3uleiten, fo ift abet biefet TJJeg roenig- 
ftens noch immet berart, bafs er 3um minbeften 
ber Ounerture an pch nidits Don ihrem TDerte 
nimmt unb ihre rechte Berouf3troerbung garan- 
tiert, falls fich bie grunbbebingenben Doraus- 
[etjungen erfu|lt finben, bie fie in jebem Jalle 



ihrer T|erlebenbigung aus pch h«aus erhebt. 
Benn [rhlieplirh ift mit bem Ĕnbe bes ecften flh- 
tes bie bcamatifche TJerlaufslinie foroiefo unter- 
brochen unb bamit bie Einftellung bes 3ufd]auers 
bem Drama gegeniiber etroas gelochert roorben. 
TOeiterhin ift burch bie Ernuchterung, bie mit ber 
burch tofenben Beifall eingeleiteten Pau[e not- 
gebrungen eintreten muf3, bie roahtenb bes erften 
phtes geroonnene an ben Stoff gebunbene Stim- 
mung einer mehr oon ber TTTaterie gelopen, in- 
bifferenten 6efut)lsfpannung geroichen. Unb enb- 
lich gibt auch bie 3roi(chenahtspaufe roieber Se- 
legenhett genug, um neue pufnahmeenergien 3U 
fammeln unb bamit ein gefiihlsbetontes 6enief3en 
ober gar programmatifdies pusbeuten eines fo 
ausgebehnten Orchefterroethes an biefet Stelle 
noch 3u etmoglichen. 

TTut batf bei 6eroinnung einer grunb[ahlichen 
Einftellung gegeniiber biefer TTlanier heinen 
pugenblich Dergeffen roerben, baf3 bas Publihum 
Dor allem um bes mufihalifch, 3ugeeigneten Dra- 
mas roillen im Operntheater ift, unb ba|3 bie fjin- 
3unahme ber Ceonoren-Ouoertilre nur bann 3U 
rechtfertigen roare, roenn fie pch hat m ° n ifch bem 
6efuge bes murthalifchen Baues einfugen unb tn 
felbftlo(em Dienfte ber bas Gan^e tragenben Jbee 
helfenb unterorbnen roollte. 
pber eben nach bte[er Bidjtung hin betrachtet, er- 
roeift fch bie pufnahme ber gro^en Eeonoren- 
Ouoertiire als ein grof3er Jrrtum. Denn nach 
Beginn bes buhnenbilblichen Cebens hanbelt es 
fidi tn erfter Cinie um bie bramatifche Dichtung 
unb bie mit iht 3ut otganifdjen Einheit oet- 
fchmol3ene TTTufih. Datum ift tm Detlaufe ber 
„5ibelio"-Dotftellung bie Einleitung bet fiethet- 
(3ene bei roeitem roichtiger als bie narhtraglich 
hereinge3roangte britte Eeonoren-Ouoerture. Etn 
gro|kr Schaben ecroatf]ft aus biefer birehten Be- 
nad]barung ber beiben TTlurihen Dor allem ber er- 
fteren. Unb ihre ftimmungfdiaffenbe Rraft, bie 
berufen ift, ben fiunftfreunb in bas halte Grauen 
ber Rerhernacht 3u tragen, roirb burdj bie Ein- 
be3iehung ber Ceonoren-Ouoetture auffallig ge- 
lahmt. Der ftrahlenbe 5rhluf5 ber Ouoerture unb 
bie trube Rlage ber f-moll-Einleitung ftehen als 
3roei oollig roefensfrembe TJJerte nebeneinanber, 
fie betuhten firii roie bie 6lieber einer Subtrah- 
tionsaufgabe unb h^ben prh in ihter roechfel- 
[eitigen TDirhung auf. pm [chroerften leibet an 
biefer Beiorbnung naturlidi bas an 3roeiter 
Stelle ins Berouf3tfein tretenbe Stiich, in biefem 
Jalle al(o gecabe basjenige, bas um ber brama- 
turgijdjen Cinienfut|tung unb um ihtes Stim- 
mungstones roillen gefthaffen routbe unb allein 
aus biefet Beftimmung h^caus burch [einen 
5d)opfec bie ihm eigene Pragung erhielt. Die(e 
hann ohne Jrage nur bann 3um rediten TTlit- 
erleben fuhren, roenn [\z nicht an ber fionhurren3 
eines oorausgegangenen TDefensgegenfahlichen 



343 



oerroaffern unb oerblaffen mufite. Dqs fallten 
fidi alle biejenigen oor pugen lialten, bie um 
einet Ron^erteinlage toillen, bie an biefet Stelle 
iiberliaupt heine Dafeinsberechtigung rjat, eine 
bet am fd]arfften ge5eid]neten TJartien Des Hler- 
hes ihrer be5roingenben DJirhung 3U berauben 
bereit finb. 

£ine anbete Tll8glid]heit, bie nid]t gan3 im glei- 
dien Tlla^e oerberblidi erfdieint, befteht barin, 
unter oolliget puslaffung bet „fibelio"-0uoer- 
tiite bie Opet mit bet grof3en £eonoten-Ouoet- 
tiite ein3uleiten. 3n biefem Jalle bleibt bie £eo- 
naren-Ouoettiite roenigftens bas, roas fie oon 
allem pnfang hetein fein roollte: Ouoettiite! 3"- 
bem begegnet fie am Beginn ber „$ibelio"-puf- 
fiir|rung nodi ber oollig unoerbrauditen fluf- 
natimefar|igheit bes publihums unb bilbet eine 
Briirhe, bie ben Th.eaterbefudier 3toanglos in bie 
Stimmungsroelt unb ben Jbeenhreis ber Dirhtung 
einfuh,rt. Sie befpiegelt babei, roie es ein Jbeal 
ber alten Ouoertiire roar, in gro&liniger, aller 
Dlaterie enthobener DJeije ben Grunbgebanhen 
bes Dramas unb fteigert fidi 3U bem Jauduen 
eines befteienben puffditounges, ber ben Jubel 
bes £tloftfeins, bie £tfOllung bes biditetifdi ge- 
ftalteten £thos offenbatt. 
3toeifellos abet roar es gerabe biefer ftt]roere 
Charahter ber britten Ceonoren-Ouoerture, iljt 
puftrieb ins 6igantifth,e, ber Beethooen bei ber 
lehten tlberarbeitung jeines DJerhes oeranlaf3te, 
fie burth bie als fiunfrroerh oon ihm felbft als 
roeniger grop" erhannte „$ibelio"-Ouoerture 3U 
erfehen. Die roahre 6rof5e unb reine fiiinftler- 
fd)aft Beethooens liegt eben nidjt 3"m lehten mit 
barin, bafj er in ftrenger Selbfthritih unter bem 
3roange feines hunftlerifthen Getoiffens einet in- 
neten rlatmonie unb einheitlithen puspragung 
feines OJerhes felbft DJefens3flge oon gr6|3tem 
abfolutem DJerte 3um Opfer brathte. Unb et 
hatte nut 3u gut ethannt, roie ernuchtetnb bet 
jiihe 5tut3 aus bem unitbifd]en Jubel jaudi3en- 
bet £tl8ftfeinsberou(3theit am 5thluffe bet £eo- 
noten-Ouoettute hctab in ben fladieten Ton bet 
Opeta buffa toithen muf5te, butch ben nad| bem 
fjeben bes Dorhanges bie hleinen 5eelen ]aqui- 
nos unb TTlar3ellines oon ber hleinbutgetlirhen 
£nge hunben, bie ihre gan3e DJelt ift. Unb im 
Erhennen biefes ftorenben DJibetfptuchs 3roifchen 
5roei fich unmittelbat betuhtenben Teilen feines 
fiunfttoethes beugte et fith felbftlas bem 6ebot 
bet btamatifchen Dlufe unb 5og iene fo!getung, 
bie eine enbgOltige £ofung bet OuDettutenfrage 
brathte unb 5roifdien ber Ouoertute unb bem Be- 
ginn bes buhnenbilblichen £ebens etft ben hat- 
monifrhen pusgleid) 5U geben oermodite. 
5onberbarerroeife ift u n f e r e Je\t an eine £in- 
glieberung ber Eeonoren-Ouoertiire geroohnt 
roorben, bie als am roenigften ertraglid] erfthei- 
nen muf3. TTlan begegnet iht 3umetft 3 to i f th, e n 



ber Rerher- unb Tllinifterf5ene bes 
3toetten phtes unb bamit an einer Stelle, roo fie 
als ein [torenber Jrembhorper gan3 offenrichtlidi 
bie einheitlidie prchitehtonih bes fiunftroerhes 
oer^erren, 3erbretn,en mu|B. 
Die Darbietung ber £eonoten-Ouoetture an bie- 
fem Ort ift nid)t nur fflr bas Drama an pch oom 
Ubel, fte unterbinbet fogar bie rechte pusroir- 
hung ber Ouoerture felbft, inbem fie ben 3uhorer 
5toingt, fidi nath etroa 3roeiftiinbiger Beriihrung 
mit bet Opet „fibelio" noch mit einet rein in- 
ftrumentalen Sd)8pfung oon ber raumlidien 
Breite unb geiftigen Tiefe ber Ceonoren-Ouoet- 
tiite auseinanbet5uftt)en. Das mu|3 als ein 
3roang erfdieinen, ber ber re^eptioen Energie bes 
fiunftfreunbes eine prbeit ^umutet, bie an biefer 
Stelle nid)t mehr bis ins letite 5u beroaltigen 
ift, befonbers barum, roeil fie ben 3ul)6rer 5U 
einer oolltg anbetn geiftigen £inftellung bem 
fiunftroerh gegeniibet ^roingt. DJahrenb bet oot- 
aufgegangenen Bilbet roat biefer geroohnt roor- 
ben, bie TTlufih nur als hlingenbe Darallele, als 
tonhafte Dermittelung ber fid] gleithjeitig ab- 
fpinnenben rlanblung hin^unehmen. Unb nun 
muf3 er feine pffimilationsenergien baraufhin 
umfthalten, ohne ben Srt)luffel eines parallelen 
f5enifd]en Sefd]ehens eine Tllufih, bie 1)1" in ab- 
foluter fotm als 5elbft3roerh auftritt, in ihten 
5d]8nheits- unb Behenntnisroerten aus3ubeuten. 
Tlod] grS^eren Schaben als bie £eonoren-Ouoer- 
ture felbft erleibet aber bas in bie h5difte Stei- 
gerung gefuhrte Drama, an beffen fiulminations- 
punht man mit ruchhafter TJlorjlichheit bas 
Operntheater in einen fion5ertfaal oetroanbelt 
unb bamit bas feinet £tfullung cntgegenbtan- 
genbe btamatifd]e 6efd]ehen burd] bie DJillhiir 
einer ganjlict) unberechtigten Jermate oerfd]leppt. 
puf biefe DJeife nimmt man immer ber 5d]luf3- 
f3ene ein gutes Teil ihrer unmittelbaten DJit- 
hung, bie fd]on ettoas oom 6eifte ber neunten 
Sinfonie geftrafft etfrheint unb nur bann doII 
unb gan^ in ihren Bann ^roingen hann, roenn bie 
bramatifd]e £inie "thre ftetige Beroegung beibe- 
halt unb ben Befd)auer unbehinbert ber £nb- 
lofung ber birhterifrhen Jbee entgegentragt. 
Unb roas ift ber Geroinn fur bas Opfer, bafs 
man bort, too alles 5um rafd]en pbfdiluf3 btangt, 
bie 5toei letjten, ^eitlid] bodi biteht intinanbet- 
flief3enben S^enen roeiter auseinanberrOrht als 
fie es in DJirhlid]heit finb. TTlan erlebt erft in 
rein hon^ertanter Jorm eine DJieberholung bes 
bereits 6efd]auten unb bann gleid]erroeife ben 
begluthenben pusgang, ben ubrigens jebermann 
bereits felbft fut)lte unb ahnte, unb ber bann 
nad] Sdilufi ber Ouoertiire nur norlj feine buhn- 
liche Beftatigung finben foll. Das Drama, um 
bas es fidl °°dl in alleretftet £inie hanbelt, et- 
leibet bamit einen betrarhtlithen Schaben unb 
bie grof3e £eonoren-Ouoertiire erfcheint babei als 



344 



3erftorerin einer gefunben dhonomie unb einct 
getablinigen Dtamatutgie bes mufihalifdi-btama- 
tifctien ftunftroethes in einet Bolle, fut bie fte 
iebem tediten Berounbetet BeethoDenfchet fiunft 
borh, roahtlicri 3U fd]abe fein follte. 
Darum hann fut ben fein cmpfinbenben fiunft- 
freunb unb ben pietatDollen Bermittler Beetlio- 
oenfdiet fiunft bie fotberung nut lauten: Pjer- 
aus mit bet btitten Ceonoten-OuDettiite aus bet 
Dper „fibelio", in bet fie butdiaus fet]l am Ort 
etfdieinen mup" unb in bet fie nid)t gan3 bie 
reidie Jiille unirbifdiet Schonheit ausftrahlen 
hann, bie ihr tatfach,lidi inneroolint. £ine foldie 
pblehnung rour3elt butdiaus nidit in einet Det- 
hennung ihtes BJettes, bie bem IDerhe um jeben 
Pteis ausroeidien roill. Sie entfpringt oielmet]t 



gctobe einem Sefur)l ber teinften Ciebe unb 
fditanhenlofen Betounberung, bas uns biefem 
Behenntnis eines gtofJen Unftetblich.en nut bott 
begegncn laffen toill, roo es otme bie in feinet 
unnatiitlicrien, et3toungenen Stellung bebingten 
Behinbetung doII unb gan3 bas reine fiunftroeth 
fein hann, bas bie fegnenbe fjanb feines Srtiop- 
fero bet TIlenfctiheit fchenhte: im fion3ett- 
faal! 

Tiut bahin gehSrt jetjt bie Ceonoten-Ouoetture, 
ia es ja heine Opet gleidien Tlamens meht gibt. 
Bott allein ift iht bie hochfte BJithung moglich 
unb etft im Ron3ettfaal hat fie bie Statte gefun- 
ben, bie fur uns bie einjig mogliche fein follte 
unb an ber fich bie Tnenfdjen in ehrlicher Jreube 
immer unb gern 3U iht behennen butften. 



3dt*t iibst &te Singaha&emte 

TTlitgeteilt non pjetbett Getigh, Betlin 



pm 24. TTlai jahrte fich bet Gtunbungstag ber 
Sing.ahabemie 3U Berlin ^um 150. TTlale. 
Jn toutbiget Jotm beging man ben fefttag bet 
Deteinigung, bie nicht nut ein toichtiges Stuch 
Betlinet Tnufihgefd]ichte barftellt, fonbern aus 
bet mehtfadi entftheibenbe pnregungen fut bas 
beutfd]e Thufihleben ubethaupt etgangen finb. £s 
bflrfte eine ein3igattige £tfd)einung fein, ba|j bie 
Singahabemie im Caufe oon 150 Jahren nut fiinf 
hunftletifd]e Dotftanbe gehabt hot. Bet Begtiin- 
bet, Ratl ft. Chr. f afth, gab bet jungen Chor- 
runbe Hichtung unb hunftlerifch,e 3iele- Ratl frieb- 
rich 3eltet, fein Tlachfolget (non 1800—1832), 
ttat beteits im Gtunbungsjahte 1791 als Sd]iilet 
fafd]s ein. 

3eltet ift ber Tlachroelt in erfter Cinie als ber 
Rortefponben3pattnet 6 o e t h e s behannt. Seine 
hlate ptt, Tnufih unb mufihalifche 3uftanbe 3U 
fd]ilbetn unb 3u beutteilen, t]Qt bei Goethe (coie 
ubngens auch bei Schillet) ftathen Cinbtuch ge- 
macht, unb bie beiben toaten in 3unehmenbem 
Etabe fteunbfdiaftlid] netbunben. Tleben 3eltets 
bis auf ben r)Eutigen Tag toithfamen mufih- 
et3iehetifd]en pianungen t\at \t\n befonbers bie 
oon itjm oeranla^te Bach.-Pflege (bie falfchlidi 
3eittoeife bem 3uben TTlenbelsfohn angebirhtet 
toutbe, bet nichts bamit 3u tun hutte) in hohctem 
Stnbe in bet Tnufihgefct]irhte toeitetleben laffen 
als feine eigenen fiompofitionen. 
Jn bet Bibliotheh bes Parifet RonfetDatotiums 
befinbet fid] ein ubetaus inteteffanter, bisher nid]t 
behanntet Btief 3elters an einen unbehannten 
£mpfanger, in bem et bie pufgaben feinet Sing- 
ahabemie im fed]ften 3at]re feines oerantroort- 
lidien TJJithens umreipt. Jn bet 3Sh'ung bet 
]ahte bes Beftehens untetlauft ^tlltt ein Rechen- 
fehler, ba er ftatt 14 uon 16 Jahren fprid]t (unb 
14 Jahrc gehorte et felbft ber Singahabemie an). 



£in eigenattiget 3ufall hat gerabe jenen Btief in 
bie Parifer Sammlung gelangen laf[en, ber ,.bie 
Singfd]ulc bes Confetoatotiums" empfiehlt, bet 
betuhmten Tnufihhochfchule franhteichs, bie fich 
in bemfelben Sebaube toie bie Bibliotheh befinbet. 
Bet Btief 3*lters lautet: 

Betlin 3.Tnat3 1805 
Betehttet Pjett, 
puf Jr|c uetttauenbes Schteiben nom 20. febt. 
mochte ich Jhnen gern redit beftiebigenb unt- 
rootten, toenn eine brieflid)e pnttoott auf Hhte 
ftagen unb TJJunfd]e nid]t in eine pbhanblung 
ubetgehen muf3te, bie 3u Detfaffen idj noch gat 
nicht untetnommen hobe; too^u es mit jetjt butd]- 
aus an TTluf3e fehlt unb bafs ittj Jrmen nut alles 
[age, too^u ich mid] felbet nodi nidit ceif fiihle. 
TJJas 3hnen gefaltige unb ent3iichte fteunbe un- 
fetet Singahabemie gefagt unb getuhmt huben, 
hann toahte £mpfinbung bes Pjer^ens getoefen 
[ein; auch i[t es unfet allet eiftiget TJJunfch unb 
ijJille bas Sute unb Tiect]te heroot3ubtingen, toie 
id] benn fagen batf, bafs es aud] bann unb roann 
rooh.1 gelingt; allein roenn fie ein TTlann finb, bet 
mit unfetet fiunft netttaut genug ift um nid]t 
gleich bas ftifche puflobetn getuhttet Gemuther 
fiit baat unb gebiegen 3u nehmen, fo toerben Sie 
leicht einfehen, bafi eine Societaet non 3toey Pjun- 
bert meiftentheils jungen Perfonen, bie foft alle 
nid]t honnen roas man fingen nennt, mit Siite 
unb Sd]onung beurtheilt unb mit grof5er mfifji- 
gung gelobt fein rootlen, toenn iht Beftteben toel- 
d]es feit fechs3ehn 3at)ren ununterbrochen fort- 
gebauert hat auch hunftig erfreulid] bleiben foll. 
Diefe fechs3ehn fortbauernben ]ahte, in toelchen 
toit uns toochentlich 5toey mahl 5fcy Stunben 
Detfammeln um bie geiftlichen lTlufihen altet unb 
neuetet fiomponiften 3U uben, finb es nun eigent- 



345 



lict|, toas uns bahin gebtacht hat mo roit jeht 
ftet]en um roeitet fott3u[diteiten. tDit haben uns 
heines £ehtbuchs bebienen honnen, toeil fidi uns 
fut unfetn 3roech heins entbechen toollte. 3di 
felbft habe uon meinen Schuletn geletnt toas ich 
fie gelehtt ho.be unb noch lehte; Jct) habe bie 
£ehtbud]et bes Tofi unb fjillet 5u Tiathe ge5ogcn 
unb enblich habe ich butch m e i n e n Eifet fiit 
bie gute Sache, bet gan^en So^ietaet felbft bet 
Bcifpiel gegeben: ba6 man nut etnbten hann too 
man gefaet hat; baji man nut geliebt toitb too 
too man liebt unb baf3 butch teblichen £tnft unb 
i n n e t e T3efchauung bet fiunft audi noch in 
unfetn Tagen moglich ift toobutch unfete gto6en 
Datet TP.eiftet toaten unb fjelben. 
DJenn 3t|nen bas hiet gefagte, feht natiitlich, niel 
5u allgemein fd]einen mufj, fo fetje idi hin3u: ba6 
alles Specielle tion bet fltt ift, bafj Sie felbft in 
Betlin fein muf3ten um fich gtOnblidi oon bem 
DJefen einet Sache 3U untettichten tiber bie idi 
uiele Stunben £ang teben mii6te um Jhnen hennt- 
lich 3U madien toas toit haben unb toonad] toit 
ftteben. £s ift bey uns bie etfte Tiegel nichts 3U 
pngen als h e i 1 i g e TP.ufih. TDit fct)Bmen uns 
besroegen nicht, bie alteften Tnuphen aus bem 
15, 16 unb 17 ]at|thunbette 3u uben; unb bas 
Tleue aus bem 18 jahthunbette, tootinn bie £eo, 
Dutante, Bad), Pjaffe, Stol^el, £otti, 6taun, Tele- 
mann, Pjaenbel, £albata, Jafch, Catapella, TTlat- 
cello, Tiofenmiillet etc gebliihet haben, 3iehen toit 
als feinete 6etid)te an unfete Tafel, too3u toit 



bann unb toann auch mahl 6afte einlaben! Tjie 
3toeite Tieget ift: nidits 5u pngen, toas nid]t b- 
ptefj fut lautet 5ingftimmen (ohne 3nfttumental- 
muph) homponiett obet mit flei6 eingetichtet ift. 
Die Dtitte Tiegel ift: ba6 toit einen gnn^ abgefchie- 
benen non allet iibtigen hjet befinblichen Tnuph 
entfetnten Runphteis ausmadien, bet fi«*l 9°n3 
allein auf ben 6efang unb bie pusbilbung bet 
menfdilictien Stimme befd)tanht. 
Untet ben £ehtbuchetn neuetet 3dt hann ich 
Jtmen bie Singfd]ule bes Confetoatodums 3u 
Patis ootfd)lagen, rootin 31001 roenig Tleues bt- 
finblid) unb bie TJDahl bet 6efangftiiche nicht butch- 
aus nach meinem Sinne ift, jeboch enthalt es bie 
roiditigften Cehten bet beften italienifd|en Sang- 
meipet, beten £ehtatt man auf 6lauben nehmen 
hann, toeil fie auf bie Tlatut unb Otganifation bet 
menfdil. Stimme unb auf eine fo gto6e Runft in 
bet TTluph betuhen roie fie jet)t nidit meht not- 
hanben ift. £in Cehtbuch, einen gtofien £hot .3U 
bilben um gto& e £ffehte hetD0t3ubtingen hnbe ich 
bis jeht oetgebens gefudit. 
fionnen Sie, Detehttet fiett, fidi abmu6igen um 
nach Betlin 3U hommen unb fidi felbft, fo gut ich 
es uetftehe, oon mit iibet bie Dinge tefetieten 3U 
laffen; fo foll es an meinem guten IDillen nid)t 
fet|len, 3t)nen alles 3u fagen roas idj roeis unb 
toas pd) toill mittheilen laffen. 

3eltet 
Betlin 3. TTlat3 1805 



Gcotg Scnumann als JJa&agog* unt) TTknfch. 

Don £ridl 5ch.Uh,e, Betlin 

Seit 1900 liegen bie 6efchiche bet Betlinet Singahabemie in bet fjanb 6eotg 
Sdiumanns, bet mit ebenfooiel Enetgie roie hiinftletifchem fionnen ben Tiuf bes 
Chotes feftigte unb bet aucti immet toiebet neue flufgaben einbe^og. Ctbet feine 
hunftletifche Petf6nlict|heit au6ette fich Dt. Jtiebtid) TOeltet in unfetet 3cit[ch,tift 
im Ohtobet 1936 anla6lid) bes ?0. 6ebuttstages Sdiumanns. Jet?t entroitft ein 
anbetet feinet SchuTet ein Bilb bes Dabagogen unb 1Tlenfchen Schumann. 

Die 5d)tiftleitung. 

tets 3U gehoten, 3umal toit alle ihn roithlid) auf- 
tiditig uetehtten unb berounbetten. BJit be- 
fd)loffen, ihm beim feftaht in bet Smgahabemte 
eine hunftletiftf)e Danhabteffe 5u iibetteidien unb 
honnten bann etleben, toie bet Trieiftet biefen 
Danh pchtlict) ubettafdit unb h^lid] etfttut tnt- 
gegennahm. 

Unfete Detehtung ift auch fpatethin immet bie 
gleiche geblieben. IDit roiffen, toelch teidien 6e- 
roinn uns bet Untetticht bei 6eotg Schumann ein- 
ttug. £t nahm fein Cehtamt neben ben oielen 
anbeten Bufgaben feines eigentlichen Betufs 
butdiaus etnft unb fah oot allem in bet gtunb- 
lidien Behettfchung alles fjanbroethlich,en unb 
5ahtedinifchen bie unetla6lid)e Dotbebingung fut 



pls es galt, 6eotg Schumann doc 15 Tatjten 3um 
60. 6ebuttstag eine befonbete Ehtung bat3u- 
btingen, toollten audi toit, [eine bamaligen Rom- 
poptionsfchuTet, nidjt fehlen. Ein^elne Don uns 
maten oothet 5ufallig — beim Rommen unb 
6ehen 5u ben £in5eluntetroeifungen in bet £iditet- 
felbet Dilla obet im phabemiegebaube am Datifet 
Plat) — miteinanbet behannt gerootben. Jeht, ia 
roit uns 5U einet gefd)loffenen 6tuppe 5ufammen- 
fanben, hotten roit, ba6 roit aus ben Detfd]ieben- 
ften £agetn hamen: 6apellmeiftet, lTlufihroiffen- 
fchaftlet, Schulmunhet, Otganiften, Dianiften. £s 
etfullte uns alle mit einem geroiffen Stol3, 3U ben 
„pusetroahlten" bet Rompofitiansmeiftethlaffe 
eines fo hochgefct|titjtcn unb ubettagenben £eh- 



346 



ein felbftfinbiges, fteies 5diaffen. Deshalb mup- 
tcn feinc Sdiulet iht fi6nnen 5unfid]ft an bet ge- 
roiffenhaften £Bfung honttapunhtifchet pufgaben 
ptahtifch erroeifen. 3eigtcn fic (idl fdilief3lid) oen 
fahtethnifdien pnforberungen geroachfen, bann 
lief3 et ihnen toeitgehenbft Spieltaum 3U ftcien 
hompofitorifd)en Ubungen. IDit honnten uns nun 
nad] fjet3ensluft an pufgaben t]eranmad)en, bie 
itgenbtoic lochten: Cieber mit Rlaoierbegleitung, 
fiammermufih, Dariationen fut ein Soloinfttument 
obet Otd)cftet, ChBte, Triotctten, Suiten, Sinfonien. 
£s iibettajchte uns nid]t toenig, toenn Sthumann 
bann bcim blof3cn Cefen unfetet „I0erhe" fofott 
im Bilbe (man honnte hiet gut fagen „im filang- 
bilbe") toat unb alle tonlidien Ĕnttoichlungen 
(aud| bie hompli3ictteftcn unb bif[onan5enuber- 
labenftcn) mit einem Blich etfaf3te unb abfchfitjte. 
Jm Tlu fugte et h>« un° &o einige Tloten ein, bie 
— je nachbem — einc aufgeblfit|te TDenbung auf 
eine einfad]ete fotm 3ututhful)tten obet einet 
ettoas 3U matten Durchfuhrung eine rei^oollere 
Jiitbung oerliehen. Dergeroifferte man fidl 3" 
fjaufe am filaoier nod) einmal bes lebenbigen 
Rlanges bet fiorrehtur, fo toat man etneut non 
bet Tlatutlidiheit unb Cogih bet Umfotmung uber- 
tafcht. Detattige Jinger^eige unb fjinroeife btach.- 
ten uns bebeutenb rocitet als umftfinbliche theo- 
tetifche EtBttetungen, mit benen uns manchet 
anbete Cehtct gclangtoeilt hatte. pus bet Julle 
feinet fienntniffe unb Etfahtungen offnete et bem 
Schulet ben Blich fiit 3ahllofe Jeinhciten unb Be- 
fonbetheiten bes mufihalifchen 6eftaltens. Bci ber 
Dutd]fich.t unfcret ptbeiten cntging ihm nichts, 
audi bie hleinfte Tlacti[af(lgheit nicht. Einmal 
brachte idj ihm eine Suite, beten letjtet Satj mit 
einem nollen fj-but-phhorb fd)Iof3. Bei bet Tlo- 
tierung ber Ohtatie fj — ri 1 im unteren 5yftem hatte 
idi bie tieferc Dote oetfet]entlid] unter bie btitte 
fjilfslinie (ftatt untet bie 3toeite) gefcht. „Jft bas 
Gis?" ftagt Schumann. „0 nein, oetfthtieben! 
Das foll natutlich fj hEit^en!" „li\ bachte fchon", 
meint ct fd]mun3elnb, „Sie roollten 3eitgemfif3 mit 
einem biffonanten Rlange fch.lief3en." 

Ein Stubienhametab hatte bie leibige pngeroohn- 
heit, hintct feine Ubungen oft nut eincn einfachen 
Sttich ftatt eines boppelten (5d|luf3fttichs) 3U 
fehen. Schumann bemetht, bafi eine ootgelegte 
ptbeit nitht oiel taugt. „So, jeht roollen roit etft 
einmal ben Stall 3umad]en unb bann gtunblid] 
ausmiften!" 5agt's, 3iet]t bcn fchlenben 5thluf3- 
fttich nad] unb hottigiett bann unbatmhet3ig bat- 
auflos, bat) oon bet utfptunglid]en faffung nid]t 
meht oiel ubtigbleibt. 

Don Pebantetie fputte man jeboth nichts bei ihm. 
£t !ief3 bcn 5d]iilet 3uroeilen oollig eigene TJJege 
gchen in bet Ubet3eugung, bafs fich bet 5d]af- 
fenbe 3U einem eigcnen Stil meiftens etft butd]- 
tingcn muffe. 3ut 3eit bet atonalen 3^tfehungs- 
etfd]einungen bilbete feine Triciftethlaffe einen 



fjott hohet gefunbct ftunftauffaffung unb gebie- 
gencr, octantroottungsbcrouf3tet Triurihbetatigung. 
Das roiffen ihm feine 5d]ulet bcfonbets 3u 
banhen. 

Did]t minbet ftud]tbat unb in nod] roeit gcofi etem 
pusmafi roithte fidi feine pfibagogifd]e Tatighcit 
als Chot- unb Ord)efterer5ieher aus. In unetmub- 
lichet pufbauatbeit hat et bie Singahabemie 3U 
einct ootbilblichen, ein3ig baftehenben Choroer- 
einigung emporgefuhrt unb mit it]t 6ipfel- 
Ieiftungen unb DJelterfolge errungen. In frifaier 
Erinnerung fmb nod] bie Triumphe, bie cr fidl 
1939 mit ber h-moll-Trtef[e unb ben „]ahres3citen" 
in Tiom, mit ber Triatthfiuspaffion in Deapel unb 
Denebig, mit ber h-moll-Trieffe in floren3 unb 
Bologna holte. 5ein fiauptintercffe galt oon jeher 
ber Bad]- unb fjfinbel-Pflege. Dabei oernacti- 
lfiffigte er heinesroegs bas 3eitgenoffifd]e Tnufih- 
fd]affen. 3n jebem 3at]re rourbe auch bcm TJJerh 
eines neueten fiomponiften ein piah im fion3crt- 
pian eingetfiumt. TJJenn et fict| auth bet Ptoble- 
matih mandiet Deuctftheinungen roohl beroufst 
roat, fo hiclt er [ic both bet oothanbcnen guten 
pnfahe roegen eincr puffiihrung fur roett, bie 
ihm 3ugleid] bie Trioglichheit bot, auth anbeten 
bie pdjtung oot foldi mutigcm Tiingen um t]5chN 
hunftletifd]e TJJette ab3unStigen. 
pls gebotene fuhtetpetfBnlid]heit geniefst Seotg 
Sdiumann bie uneingefd]ranhte Berounbcrung 
unb Derehrung ber Chor- unb Ord]eftermitgliebct. 
3mmer roieber hann man oon biefen hSren, bafi 
ihnen bas Derftfinbnis fur bic £igentumlid]heiten 
unb SchSnheitcn Bad]fd]er unb fjfinbe!fchcr fiunft 
fo recht erft burch bie mciftethaftcn Jnterpreta- 
tionen ihces Dirigenten aufgegangen fei. fiein 
anberct oetmag nad] ihrer TTteinung bas 5tim- 
mengefled]t bct hla(fifchen Polyphonie fo roith- 
farn 3u butchlcuchten, auf3uhellen unb nadi3u- 
3eid]nen roie getabe „iht" mit biefet fiunft innigft 
oetttautet Schumann. Beim £inftubietcn bet 
TJJcthe oermeibet er roicberum alle roortreichcn 
Belehrungen, et^ielt oielmeht butdi unablfifriges 
Detanfth,aulichen unb Dormad]en bic bcftmoglidie 
fjerausarbeitung aller ftruhturellen unb inhalt- 
lidjen Gegebenhciten. 

6eht er audj mit aller Energie an bie jeroeilig 3U 
!Bfenbc pufgabe hetan unb fpotnt et ebenfo feine 
Sfingec unb 3nfttumentaliften 3U einem fjod]ftmaf3 
oon fion3enttation unb £infuhlung an, fo liegt 
ihm bod] bie fptid]roBrtlich geroorbene Dirigenten- 
grobheit gfin3lid] fern. £t etbtingt ben Beroeis 
bafur, bafs es aud] mit Ciebensroiirbigheit, fjeiter- 
heit unb Tiut]e geht. Selbft in heihlen Situationen 
beroahtt et feine 6ciftcsgegcnroatt: pn einem fiar- 
freitag roitb in bet oollbefetjten 6atnifonhitd]e 
bie Trtatth.auspaffion aufgefuhtt. piBhlid] mifcht 
fich ein ungebetenet, heulenbct Ton ber Orgel in 
bie Rlangroogen. Eine TJJcile ift es 3u ertragen. 
Dann muf3 abgebrochen roerben. Schncll entfd]lof- 



347 



fen nimmt Sdiumann einigen Sangetn bie Rla- 
oietaus3uge aus bet fjanb unb oetteilt fie untet 
bie Stteithet, bie nun bie Tie^itatioahhotbe nath, 
ber filaoietnotierung felbftanbig ouofuriren. Tlacti 
hur^er Paufe nimmt bie puffiihrung irjren unge- 
ftBrten jortgong. 

TTlit einigem Dergnugen beriditen bie Sanger oon 
mandien henn3eich,nenben Tieberoenbungen unb 
pusjprudien ihres ChorfQhrers. Unbeutlidie Ton- 
gebung in ben ein3elnen Stimmen roirb fofort 
bemerht unb geriigt: „Tiutfdien Sie nidit fo auf 
ben Stdi3eh.nteln herum!" „Ber plt fingt, als ob 
er pflaumenmus ruhrt!" „Tlidit fo fdimieren im 
Tcnor!" Der Tragheit unb 5diroerfalu'gheit fud|t 
cr mit hur3en, oft ftarh ins „5adifeln" ubergehen- 
ben 3coifdienrufen entgegen3uroirhen. „Bleim Se 
nidi fo hlohm!" „Sahen Se h.3t!" ..Ttlehr roie- 
thenb!" ..TJDorum fchrein Se benn fo?!" Behlagen 
Tich bie Sanger uber angebliche Derfaumniffe, fo 
crhalten fie fofort bie riditige pntroort: „Hlenn 
idi bei jebem £infatf erft roechen mufj?! 3di bin 
boch fdiliefslidi hein Pjaushnedit!" „TJann hBnnen 
Sie ja mal birigieren unb ich, flnge!" Ĕiner Sange- 
rin, bie all3u lange unb gefuhlsfelig auf einem 
hohen Ton nerroeilt, ruft er launig 3u: „So hom- 
men Sie both, roieber runter oon bem Ton!" 



Schumanns fjilfsbereitfdiaft ift behonnt. Dielen 
aufftrebenben TTIufihern hat er bie TJJege geebnet. 
3m fjilfsbunb fur beutfdie TT[ufihpflege fehte er 
fld| felbftlos unb tathraftig fur bie Tlote roirt- 
fd)aftlidi bebrohter fiunftler ein. pls mit bem 
Pnbrudi ber neuen 3eit fo manche fuhrenbe ITlu- 
nherperfonlidiheit oon ber Bilbfladie oerfdiroanb 
ober im anberen Jall t\zU'm Pngtiffe 3u beftehen 
hatte, blieb Eeorg Schumann oom fiampf ber 
6eifter unberuhrt. pn ber Srabheit unb Cauter- 
heit feines Ct]arohters unb feines Runftlertums 
roar nicht 3u 3toeifeln. £in ben TTIenfdien Schu- 
mann henn3eidinenber 3ug ift audi bie innige Det- 
bunbenheit mit feiner fadififthen Pjeimat. So oft 
er honnte, befudite ec fein 6eburtsftabtchen fionig- 
ftein unb bie bort roohnenbe TTIuttet, folange fie 
lebte. 

Sein Ceben, feine Begabung unb fein fionnen 
haben ihn auf bie PjBhe gettagen toie felten einen 
fiunftler. furften unb Staatsoberhaupter ^ollten 
ihm pnerhennung unb Tieifall. Bei allebem blieb 
er ber" fdilichte, befd)eibene Trienfdi, beffen 6e- 
laffenheit unb Unerfchutterlidiheit nitht 3uletit in 
feinem gro|Jen, iiberlegenen fiunftlertum begrunbet 
liegt. 



Pjermann 3tldi*t 60 Jatyu alt 

Don TtuOOlf Sonnet, Berlin 



3n ber 6oethe-5tabt franhfurt am TTlain ift fjer- 
mann 3 i l dl c r am 18. puguft 1881 geboren root- 
ben. Sein 6rof3oater fiarl 3Ud]er t|Qt fdlon als 
Ttlufihlehrer in biefer bluhenben fjanbelsftabt ge- 
roirht, unb ber Datet Paul 3ildier begrunbete in 
Offenbach am TTlain bie Parloro »3ilcherfdie 
filaoierfchule. 3at]lteidi finb bie inftruhtioen fila- 
oierftiiche, bie Dater Paul gefdirieben hat unb bie 
roegen ihcer ausgefprochen hlaoierpabagogifrt|en 
Cignung roeitefte Derbreitung gefunben huben. 
Da TTlufih im elterlidien Pjaus nid]t nut Betufs- 
pflidit, fonbern einfadi Cebenselement roat, roudis 
ber hleine Pjermann mit naturlicher Selbftoer- 
ftanblidiheit in fie hinein. Schon im plter oon 
funf ]ahcen begann er Rlaoier 3u fpielen, roobei 
ihm fein Dater ein umpditiger Cehrer rourbe. Jaft 
3u gleicher 3dt fetiten bie erften Rompoptions- 
oerfudie ein, bie ber liebeoolle Dater mit Sorg- 
folt auf3eidinete, bis bec Sohn fo uieit roar, bafs 
er felber Tloten fd]reiben honnte. Selbft ein eigen- 
fdiopfetifthet Tflenfch, liefs Paul 3ildiet (einen 
Sohn fjetmann ftei geroahren. Tlie t|Qt er in ben 
prbeiten feines Jungen herumoerbeffett. Tlui bet 
mittelmafjige TTlenfth lebt in ber falfch.en TTIei- 
nung, burch, fjintanhaltung olles Deuen bie Uber* 
lieferung unabanbetlich 3U erhalten. So reifte im 
Sdiutie bes oaterlichen 6eheges eine fruhreife 
Sd]affcnshraft heran, bie 3um 3eitpunht, ba Pjer- 



mann 3ildier in bas fjoch,fdie fionferoatorium auf- 
genommen rourbe, bereits iiber hunbert filaoier- 
ftuche, bocunter fchon eine filaoierfonate, hatte 
erftehen laffen. 

Dun ubernahmen bie pusbilbung in Theotie unb 
fiompofition Betnhatb Sdiolj, bet nath bem TJJeg- 
gang Tiaffs bie Ceitung bes 3nftituts ubetnom- 
men hatte, unb 3roan finotr. Jamcs firoaft rourbe 
ihm ein eiftiger JBrberer als Cehrer im Rlaoier- 
fpiel. 

Beteits roahtenb feinet 5tubien3eit am fionfer- 
oatorium trat Pjermann 3 i ' di e r erfolgreidi als 
fion3ertpianift ouf, unb auth als Ditigtnt oet- 
fthiebenet Chot- unb Tnurihoeteine blieb bas pn- 
feh,en nitht aus. 1901 ethielt et ben Tno3art-Pteis 
fiit Rompoption. 3m fjetbft besfelben Jahres Der- 
liefj er franhfurt am TTlain unb [iebelte nad) 
Betlin ubet, roo er ben 6runbftein legte 3u feinem 
fpateren hiinft!erifd|en Tiuf. 
Die hommenbe 3dt peh.t ihn in panbig aufftre- 
benbet Cinie als Begleiter, als hon3ertierenbet 
Solift, als Dirigent namhafter Orthefter, als 3nter- 
pret eigener TJJerhe. Jmmer ift er tatig unb ge- 
roinnt 3ufeh,enbs in fad]hreifen unb beim Publi- 
hum an Mtimmung unb pnethennung. £r trSgt 
ben Tiuhm ubec bie 6ctn3en feines Dateclanbcs 
hinaus als Pianift, als Begldtet unb als fiam- 
metmufihfpielet. Scine fion3ettteifen fuhten ihn 



348 



nadi Spanien, 5hanbinaoien unb fdjlief3lidi — 
3ufammen mit bem leibec 3U fcuh Derftorbenen 
unDetgef3lidien, prachtoollen ungatifd]en Geiger 
Jran3 oon Decfey — nad] pmeriRa. — Tladi fei- 
ner Buchhelir im Juli 1905 ging et an bas fjod]- 
fdie fion(ecoatocium 3uciich. Diesmal als be- 
gehrte £ehrhraft. 3m fjerbft bes Jahres 1908 
holte ihn Jeli* TTlottl fur bas fjauptfach fila- 
oiec an bie phabemie fiir Tonhunft nach TTlunchen. 
3u biefet TJtofeffut ham fpatet bie fiit Rompo- 
fition hin3U. Die Sichetung bes biirgerlichen Da- 
(eins liefj bie Ouellen bes 5ch6pferifdien neu auf- 
brechen. 3ahlceid]e fiompofitionen finb hi^ in 
TTlundien entftanben. TJJit erroahnen nur bas 
„Deutfd]e TJolhsliebecfpiel", bie Derfd|iebenen 
Buhnenmufihen 3U Shahe(pearefchen TJJerhen, bie 
„£iebesmeffe" u. a. m. 

TJie £aft bet Tagesatbeit hat bie nitale 5chaffens- 
hcaft 3ildiets nie negatiD beeinfluffen honnen. Es 
ift ecftaunlidi, roeldies TJenfum Don biefem iiuf3etft 
betoeglidien Tflufiher beroaltigt rourbe. Tleben fei- 
nem fdiopferifdien Schaffen unb feinec Untec- 
cid]tstfitigheit entfaltete fjermann 3ildier eine 
iiberaus reiche mufihalifdie Tatigheit. TTtit Jelii 
13 e c b e c , bem Begcunber bes nach ihm benann- 
ten roeltbehannten 5treichquactettes, gab er grof3e 
fiammermufih3yhlen. pls TJirigent bes Tleuen 
Orchefteroereins honnte 3ildier manche Triumphe 
feietn. TJamit alletbings honnte fid] ein fo 
charahterDoller Triufiket roie 3ild]er nicbt 3ufcie- 
ben geben. Sein ibealiftifdies Stceben 3ielte bar- 
auf hi". aud| anberen jungen fiomponiften ben 
TDeg in bie flffentlid]heit 3u ebnen. 5o offenbart 
fid] in 3ildier eine 6efamtbegabung, bie forooh.l 
im 5d]Spfecifchen roie im flusfitr|cen 6rof5es 3u 
leiften imffanbe ift. 

Jm Jahre 1920 ubetnimmt 3Ilctier bie £eitung bes 
5taatshonfecoatociums in TJJ u r3 b urg. £r hat 
in ber 3^it feines bortigen TJJirhens biefem Jn- 
ftitut l!uf unb Seltung oerfchafft. £c beroies in 
ber fjeran5ieh.ung bec mitacbeitenben £ehrhrfifte 
eine iiberaus gliichlidie fjanb. TJiele Schiilec finb 
aus feinen Tfleiftechlaffen fur filat)ier, Theorie 
unb fiornpofition foroie fiir TJirigiecen hetnorge- 
gangen unb haben fidi nadiher im Berufsleben 
nicht nuc beroShrt, fonbern finb in ber Tflurthroelt 
3u pnerhennung unb pnfehen gelangt. 

Tleben feiner £ehrtfitigheit hat fjecmann 3ildier 
bas Tflufihleben TJJunburgs ma(3gebenb beeinfluf3t 
burdi bie non ihm geleiteten Sinfonie- unb £hoc- 
hon3ecte. TJas eigenftanbifche befonbece Seprage 
aber gab 3ild]er bem Triufihroefen biefer Stabt 
mit ihrem 3U Stein gecoocbenen Baufd| bes 
Bacoch unb Tiohoho burch bie 5d)affung ber 
Tfl o 3 a r t - f e ft e. 

Bas TJJur3burgerTno3art-5eft,bas fid] 
in biefem jahre 3um 3roan5igften TTIale roieber- 
holt, roirb oeranftaltet oom StaatshonferDatorium 



ber Trtufih in 3ufammenarbeit mit ber TlS.-Ge- 

meinfd]aft „firaft butch Jceube" unb bec Stabt 

TDuc3burg. 

3ilcher auf3ert fidl uber biefe ein3igartige TJer- 

anftaltung: 

„Schon doc bem TOeltRrieg ham bie TTlobe auf, 
ben puffiihtungsftil mo3artfd]ec TJJerhe 3U oer- 
falfchen; unb namentlich, nad] bem TJJelthcieg 
courbe mo3arts mufih in ben grof3en Topf bes 
,5adilich-rrtufi3iecens' hineingetan. 6eroiffen ge- 
fut]lshalten, im lehten Grunbe unmufihalifdien 
fireifen roar ber bfimonifd]e, 3fictlich,e, ecnfte 
unb leibenfchaftlidie mo3act fremb. 
5o roar es eine rounberoolle Pufgabe, in bie 
ftiliftifdie TJerroilbecung unb Decrofifferung nun 
lTlo3Qct in all feinem £mpfinbungsreid]tum hcc- 
aus3uftellen, toas 3U Beginn bec 20er 3ah.ce 
heinesroegs immer ein Derftanbnisoolles £ch,o 
gefunben hat. £rfitllt fomit bas TJJiir3burger 
mo5art-feft einen im beutfdien mufihleben 
lfingft anerhannten er5iehecifchen 3toe*, fo be- 
beuten bie Occhefter-, fiammer- unb Chorroerhe 
mo3artfd]en Stiles fiir uns pusfiihrenbe, fiir 
bas Staat5honferoatorium fiic mufih, ein ein- 
3"igactiges Bepetitorium in unge^ahlten Jtagen 
bes Bortragsftiles iiberhaupt. mo3art bringt 
ja fo niele filang- unb formungsaufgaben, bafs 
bie(e aud] beifpielgebenb fur fpatere meiftec 
fein honnen. 

DJec roare roohl unter ben beutfdien Tonmeiftern 

mehr geeignet, alle murihfreunbe in feinen 

Bann 3U 5iehen als gecabe mo3act mit feinen 

eroigen melobien... ,benn biefer fiomponift hat 

ben BSmon bes Genies befeffen: in feinen TJJer- 

hen liegt eine 3eugenbe firaft, bie Don 6e- 

fd)ledit 3u 6efd]ledit fortroirht unb fobalb nid]t 

ecfchopft unb oer3ehrt fein burfte' (6oethe)." 

Bec £cfolg ift biefen mufterhaften puffiihrungen 

burch all bie 3ah.ce hinburch treu geblieben. Sie 

finb nid]t nuc als ortlid]es, fonbern aud] als 

mufihgefd]ichtlidies Eceignis 5u roerten. 

Die fiuf3ere pnerhennung ift fur bas BJirhen 3il- 

chers nicht ausgeblieben. Bor ]ah,ren beham 3*1- 

d]ec ben ecften mainfranhifd]en fiunftpceis, ben 

mai-Tieger-Preis. 3ah.lceid] roaren an- 

bere Ehrungen unb £h,renmitgliebfdiaften, bar- 

unter bie Ernennung 3um Ehrenbohtor ber 

mebi5inifchen Jahultat ber UnioerritSt rjJiir3burg, 

bie Derleihung bes Titels Geheimec Begiecungs- 

cat, unb [chliepd] rourbe in biefem lahre feine 

prbeit gehront burd] bic Derlcihung ber golbenen 

mo3art-mebaille. 

Das Sd]affensroech 3ildiecs, bas heute bei bec 
BJech3ahl 94 angelangt ift, rour5elt in befter ro- 
manti(d]er Tcabition unb oeccoenbet ecfolgreict] 
neue, abcr hlug cingefetjte Rlangmittel. Das 6e- 
(amtroerh fpannt fidi oom einfad]cn £ieb iibec 
Ocd]eftecgeffinge bis hin 5U grof3en £hotroechen 



349 



unb in bet 3nfttumentalmufih oom fchlictiten ein- 
fachen Duo bis 3ut gtopen Sinfonic. puch Tan3- 
pantomime uno Opet ift Dectteten. 3ahlteich fino 
uno roatcn bie puffiih.tungen nict|t nut inncttialb 
Deutfchlanbs, fonoetn audi im puslanb. Befon- 
bece Erroahnung nctbicnt bas in oiefem Jahc 
untet Jurtroanglet — oon Etidj fi°hn intetpte- 
tictt — utaufgefiihtte bteifahige Diolinhon5ett. 
£s ift cin Tfleifterroeth in [einct ptt: oittuos, 
melobiegefattigt, mit Pjerj unb 6emut gefd)tieben, 
ooll filangfeligheit. 

3ilchec lebt nid)t auf cinfamet abgefchiebenet 
fjohe. £t ift ein Tflenfch un[etet 3eit. £t oetfteht 
es nicht nut fiit bcn fion3ettfaal 3U fchteiben, ec 
hat auch rocttoolle Beitcage fut bie TTlu|ih im 
Haus roie audi fut bie Dolhsmufih geliefett. Jch 
etinnere in biefem 3ufammenhang an bie fileine 
hlaffifche Suite fiit btei Blochfl6ten unb Cembalo 
fotoie (eine Stuche fiit Pjanbharmoniha. 
£in befonbets liebensrocttet Beittag fiit bie Pjaus- 
mupih ift bas TJuo fiit filarinette unb Ccllo, beffen 
Ucauffiihtung anlaplirh eincs 3ilchct-pbenbs im 



Tiahmen bes fion3ccttinges bet D5.-6emeinfchaft 
„fitaft butch Jteube" TDiit3butg etfolgte. Cebens- 
ftoh, melobienteid] unb Dolhstumlich fptach bas 
3atte Stimmgeflecht biefet etfinbungsteichen pt- 
bcit fo an, bafi bas Stiich toiebetholt roetben 
muf3te. 

Bic(et pbenb offenbatte meht ais ben fiompo- 
niftcn, et 3eigte Pjetmann 3ildl" audl als fiam- 
mctmurih[pielet, bet mit [einern 3ildiet-Ttio, bas 
[oroohl mit Dioline, Cello unb filaoicc, als auch 
mit Rlatinette, Cello unb filaoiet 3U einem feften 
Bcgtiff im oeutfchen Son^ettleben gemotben ift. 
TJie(e TJeteinigung etfiillt auf bem Gebict bet 
fiammetmufih be[onbcte unb banhbate pufgaben. 
In bet Beihe bet Tneiftet unfctet beutfchcn Ton- 
hunft hot jid) Pjctmann 3i'thet [einen piatj ec- 
tungen. £t hat aus bcm Etbe bet Bomantih fiiaft 
unb lehte Binbung ge3ogen unb hat babci [eine 
5ch8pfcthtaft toeitetbilbenb unb -fotmenb ein- 
gefcht. Ei hat bet Segenroatt bet beutfchen Tflufih 
gebient unb batum auch ihcct 3uhunft. 



B\t Uolh5muRh in itet tumamfdien Sdiuk 

Bon fiarl 6uftao Jelleret, fioln 



TJei Beichtum bei DolhsmuPih in ben Balhan- 
lanbem, bie Cebenbighcit ihtes filangs unb ihtet 
Pflege im Dolh hat bott, roo eine planmaf3ige 
Sd)ulmufihpflcge entroichelt routbe, bas h£imifche 
Dolhslieb 3um pusgangspunht bet gefamten 
Tnurihet3iehung gemacht. 3m befonbeten hat bie 
tumanifche Schule bet Tflurthpflege im allge- 
meinen bteiten "Raum gegeben unb banh einet 
allgemeinen Be[chaftigung mit mufihct3iehetifchcn 
Ptoblemen roie mit bet Dolhsmufih eine im Dolhs- 
empfinben Detrout3elte Tflufihet3iehung in bet 
Schule gef6tbett. 

Das Etroachen bet nationalen Befinnung unb bas 
Tlachroithen bet iomantifchen Jolhloteroettung bet 
eutopaifchen Dolhct im ig. ]ahthunbett hat auth 
in Tiumanien bie Dolhsmufih 5um 6egenftanb be- 
[onbetet Stubicn gemacht unb ihtct Ethaltung unb 
Steigetung gtof3en pnttieb gegeben. Das mufi- 
halifchc 5chaffcn hat in bet Dolhsmufih einen 
Quell neuet fitaft entbecht. 3n ben letiten 3ahren 
Iaf3t fich eine 3unahme bes bisher nut fchroach 
cntroichelten 3nteceffes bet fotfchung an bet tuma- 
nifchen Dolhsmufth beobachtcn. Don Staats toegen 
rourbe ein Phonogrammarchio ertichtet, bas bie 
Dolhsmufih im filang fefthalt unb eine unetfcti- 
liche Ergan3ung ber pusgaben unb Sammlungen 
rumanifcher Dolhsmufih bebeutet. Durch Tibctiu 
Btebiceanu unb Sabin D. D t a g o i routben 
feine ptbeiten ootroattsgettieben. 
Jn ben „Colinben" hot bas tumanifche Dolhslieb 
feinen alteften Beftanb. 3utuchgehenb in bie heib- 



nifrhe 3eit, [patec in Tett unb Deutung oetchtift- 
lidlt unb befonbets als ..IDeihnachtslieb" gefotmt, 
roeifen biefe 6efange bie alteften Tflelobien bes 
Dolhes auf, bic butch bie lahthunbette immet 
roiebec neu geftaltet tourben. Jn 1 — 5 Petioben 
gefotmt, mit Tieftain oetfehen, befingen biefe Co- 
linben meift in oielen Sttophen roeltlidie unb geift- 
liche Etlebniffe, Datut unb Ceben in Dielgeftaltigen 
Bhythmen unb TTletten. 6. Btea3ul rjat 193S 
eine Sammlung oon 300 Colinben ootgelegt, bie 
3u mehteten anbeten Sammlungen tteten, oon 
benen bie butch Bela Batt6h eingetichtete unb her- 
ausgegebene Jolge (1936) 3U ben teid]haltigften 
gchott. „Dotnc" unb Tan3e oerfchicbenftet 
ptt pnb bie roeiteten fjauptbeftanbteile bec tuma- 
nifchen Dolhsmufih. 3n Deut[chlanb hat bie pus- 
roettung bet SdiallplattenarchiDe neben Stubien 
an Ott unb Stelle in ben lehten Jahten mehtfach 
3ur Bchanblung ber rumanifchen Dolhsmuph ge- 
fuhrt. £s feien l]iet nur bie ptbeiten non £lfa 
3iehm (1939) unb TTlatthias Stiebroagnet (1940) 
genannt. In Jtanhteich ctfchien 1925 eine 3ufam- 
menfaffenbe Datftellung bet tumfinifchen Tnuph 
oon D. lotga. 

Schon bei bet Otbnung bes Schullebens in Tiuma- 
nien im 19. lahthunbett tjat man in ber Dolhs- 
mufih einen pusgangspunht gefehen, boch blieb, 
roie in allen europaifchen Canbetn, eine allgemeine 
£t3iehung nach „mufihalifchen Elementen" im Dot- 
betgtunb, foroeit nicht bie £t3iehung 3um fiitchen- 
gefang, bie eine bet ftarhen Ttiebhtafte 3ut Sct|ul- 



350 



i?e 



' | n £ o 3 1 a "3 uoa jJU3i.Qi3a sdq ui3]]o loa jji sj 
•jji j]]3jj3B euniipiai}U3i|i|nui U3lpj!odoin3juiDj36 

13Q S!UQUDjJl3Q UIJ LpnD U13QUOj 'i|lJniUSi||Oa 13Q 

ui mu jlpni 3]nlps uaaaligl) i3Q jip!ii3)uni|i)nui 

UIJ ]3!£sjlp!113jun SDQ JJ301 3J01 'lp!]jn3Q U11I13JJ301 
U3tpDUl nD3UlDi|.QUnDU!ljj3]D£t uoa U3]3ldJ 

-pg u; 3!uouiioy Qun juundoijuoy uoa 6un|]3jJ 
-i3qnu363g 3jq 'amojmg-ua ao Lj j3 3 a 13UJ3 

injlJlD[t U36lQUDjJl]Oa 13Q 3JV|D1 36lU!3 'U3q3UlpJ 

-36 u]3jjn]lps U3j)D uj ' lp d a 'S '£ uoa 1010L13 
U!3 'U3l|3jj Quni6i3Qioa uij ui3jJfiJs6unL]3!£i3 
-i|ijniu u3lpj!UDUim ui3j3jQ m 'j!j!j3q uaqoqit]Du 
si° u.!J n lLL 3 !Q 3 !Q 'jpmmuny 3jQ ui 6uml]nju!3 
3!Q — snoui.i] i|ijnui aiQ iaqn — Qun ipuLpiinolpJ 
-utl 3JQ ilpj 3im 'uini3Q3!ai sajQ jBisE oj 'U3]]3jj 
-snoioa Qna un ioDd£uoi-oi|oy.ou ura ip n j 9 
uoa ajjoaog laup qun Ip d a uoa jjsnusui uuui.a 
;3q ]3qa6snoi3y a;q uuam -ji3jno|ia Qun ua6o£36 

-UD13L1 S]DUllL]3lU U3QU02 U3UJ3UU3 U3Q U} ^ljm 

Qun jeyjgiLpDuisa jLpju jjj i|!J n lU. alpjujdoinajjsm 
3!Q •6uniiuuiDjQ3!]Si|]oa 3]]oaji3m 3ma 6!J!3£Lp!3]6 
jji lpnqi3Q3!|]nLpg sdq -juiioJaS Qun jauqi036 
U3qaj sdq mj U3q3j ui3Q sno 'ji3jno]i3 u36un)t]D£ 
-13 Qun u36un])3jJioa 3ui3]^| LpinQ 'suinjlpnDia 
S3Q 36uDl)u3uiuiDjn£ m ji3Q3!]636 'i|iJmusiiioa 
u3lpJuiouini i3Q u3uiioj U3U3Q3jlpJi3a i3Q 6unJ 

-JOjU3UUUDjn£ 3ij0l6 3U13 JUl 'f 13j31Q jj[ 'J3JJDJJ 

-a6sno sua£uoi qun suaiajEiJniu usLpuuinjsiiioa 

S3Q '3JU3UinljJU!i|!jnUlSi|]Oa 13Q U13Q]!a Jiui Lpj3u 

ml) 'U36u£ 3|nLps u3i3LigL| iaq 3jJo]y ajiam 3iq 
mj „ai3juoi 3Q 3jio]" ajQ 2\ax '6unl]3!£i3i|!jnuL 
3£uo6 3jQ liL]nJ lli! n£ 'ji]und|3jJ!Ul uii jL|3jJ ipjnui 
-si]]oa3!a 'uu i|L|nui i3Q j3!q36juioj3g sdq m Ji3i| 
-LpiinDLpjutJ i3]]oa£!3i m 'U3qoL) j)i3jj36u3iuiuoJn£ 
U3|nlps U3i3l]gli 3jq inj 10601 a 4 a ujqDg qun 
1 n £ 3 1 a 3}Q 'ajjay U3i3lp!3i6uDjuin 3jq U3iu,nj 
oj 'J3jlp!i36 6un63|Qunig 3LpJuiLp3j 3jji3 3}Q Jno 
ui3||0 ioa uaqD6JnLl U3Ji]3jja6 3]nLpJiDUina i3Q 

U3jj3y U3Q Uj 3JQ QUig - JnD 3jj3y U3131J301 3JQ 36D| 

-qunig i3j3}Q Jno uanoq 6unjLpiu isLpnjuliup U£ 
•jHOjsno iii3Q3!3 u3U3Q3!lpJiaa m u3jouu3LpJiai£ 
3U3Q3iLpJi3a Lpinq 3j3}Q Qun juiuioii 6unLp3iqQioi| 
-iltl m£ uajun Lpou £131 usujpm i3up U36njuij 
LpmQ LpndsnLpJ 3jq 'jjuj £131 i3j3jQ n£ uoi U3jji3 
ui3Q i3qn 3Quni|3S auj3 s;q 'U36)oJ 'U36u;iq 6un| 
-131 3Lpj!iutiifiL]i auqo qun jnu 6unidJ£iai u3lpoJ 
-ui3 U3Q mu 3jq '13Q313 •jlp!iQi!quu!ji3a 'U3JU3 
i3m£ Lpmq j]|3)j36i0Q '06 '06 qun '3jotpg umE 
LpmQ )]i3)Ja6iDQ 'aiu 'aui U3q]jg 3j]|3jj36 3iJ i3jun 
um£ LpmQ Qi;m sjousjjaLim^ iaj3;Q 6un|;3i alpjtui 
-L]jfiL]i aja "6n3£6n|J uu LpinQ j]|3)J36idq 'nna 
'aipojg auj3 LpmQ u]3jJ36idq 'uiDa :uauiuioua6 
uo|)3£u!3 13Q jjsy U3)Jia ui! Qijm 6uo6snU s|Ll 
•Lp!|Jj31) Jj! 13Q31J 13Q 6unuQiout[ 
3ayj3i6oid 3ja - U36u!iq uajou m 3!QO|3UL 3jq 






9i 9£ U - I»X '01 agM»spi e *»H '3J8q8U9i|»S - «!li»8 

8jiaju9ui|nB siq Bunp|iqsnv ||8JSJ«P n-jBuesag -|J8iuo)|/jBdo 

|J^0$UO4g $||3U403 



I 



dnjlpg uio jjia Qun 6un|]3jJioa 3lp!]nolpJuD 3j3iq 
jjlpgun£ uisgsjj U3U|3£ui3 U3Q uq atq 'ajjay laj 
-ajQ j!3i|iDqLpnoia 3Lpj!6o6oQod 3jQ jl|gL]i3 U36unu 
-Lp!3£jJ3i qun -3i.Q0]3Ul iaJai.Q 6unjjDjJsnt[ 36iqiDj 

3]]0a£!31 3UJ3 '3U13jJfiS 3Ji|DljJqD QUn 3|DU0jJDl 
S|0 'J6DUUD13LJ 13jLp!3| QUjy SDQ UO S!UQUDjJ13a 

3lpj!]Di|ynui soq 3i.Q 'ioa J!3i|lp!|noLpJutl 3jggi6 

3JQ 13!L| j63j) 05 'J3(31 U3Q 6jJ}3£Lp!3]6 uiajnn] 
-13 'USLpOlUJJUi 3JUJJ 13Q 3Q3!Lpjl3JUnU3l]gy 3)Q 

3iQ 'U3in6!$ •U3Q3!lpJi3junu3t]gy u3QU3LpaidJjua 
u3|]Daiaju£ U3Q u3Q u) U3q|;s 3jQ 'jjjilpjuajouusij 
-Dds 3lpjQ|oqiny 3jq ji3QunL]il]D£ ■$ ux\ nm 'j6dij 
QUoa 53Qua6]0j JnDii3a3!Q0|3UL ui3Q U!3 •U3qi3m 

J|3ip;mjU3 U13jJfiJU3J0U SDQ U1DJ6UD] Jjl3 UUDi| 

snoioQ qun 'jj]3jJ36idq jjsi qun JnD]i3a3!QO|aui 
Lpj!i3Ulp!3£ u3Qi3ra J!3i|6!JjDl|mjDU isLpjinDtpJuo 
u£ '143JJ QU36n£ 13Q uinjsi|]oa U36}QU3qa| uij Qun 
s!3ii|U3i|UDQ3g ui} ajpoi i3Lp!]Q|!qioa w ui3QuoJ 

')]( 6unL]3!£l3 U3U!31U36||D 13Q 3QUDU UID „LpDj 

S3LpJmLp3)" ui3 )lpiu i|iJnui|nLps 3iq 3im 'Lp!iinaQ 

Ql}m U3)j3y U3j3jQ UO U13]|tJ. (•000)013 1S3UDU10U 

injuij omi!Q3) •u3jjDii||nLpjQunig 3jq inj nms 
'U Q un in£oaaa '3 uoa „333)uoi 3Q 3)103" 

U3)3)JDjj36snD Lp!31 31Q QUlJ injDQ U3Lpj3£ UJ3 

•Qijm 
jq3ijji3 UD]ds6unL]3!£i3iuioj3g uii s3jJi.UQUOjJi3a 
-uijnui S3Q 6un6a]Qumg Qun 6un]3!Ji3a auu uaq 

-Ol]13Ul U3lp!|nDLpJUD QUn U3jlpDQLpinq 6JUU1JUJ3J 

jjiu 3jm 'Lpno ui3QU0j 'jdL) u3QunJs6 6unLi3!£ia 
-i|!jnui U3lpj!Uouini 13Q uujJRs ui\ uinou U3jj3juiq 
iL)3Uiunu i|ijnuisi|ioa 3{Q 3jm 'mu ilpm ua6j3£ 
3jg *U3q3B36 q3jijjntl U3nsu qun 6un63iutJ 3nau 
u3iuomnu uj uijnui|nLpg iaq ua6unLp!|ju3jJgi3a 
3Lpj!iDi|!jnm]nLpJ 3Lpi.3iiL]D£ 'in£o3ia '9 'lj3ioi|na 
ui jjuny 3QU3i|3jJiDQ Qun i|!|nui inj 3!ui3QOi|D 
-sjddjs i3Q uo siojjajoia Qun i|!jnm]nLps ualpjiu 
-Dmni i3Q S13JU3 saq 6umt]nJ i3jun u3qoL] U3iL]d£ 

U3j!j3| U3Q U£ IJ3J 6un63m3U 33j31Q UO U3mL)DU 

3|nlpJLpoy m£ si.q -qunig iaq uoa ua6unj)D6 
-|ntpg 3]it[ '3Qinm )iL|nJa6LpinQ qun )iaQioJa6 
iL|3m ismmj ji3QunliiL)D£ '03 m; 6unl)3!£i3i|!jnm 
-]nlpg 3juoj3q iduojjdu 3ui.3 juj mnou U3i3ji.3iq 

UUDm36 Q3llSi|]0a SOa '|L|D£ 13^016 UI U3U3jLpJl3 

U36un)mmoji3Q3!i|nLpg qun i3lpnq]nLpg 3Lpj!]Di| 
-ljnm 'u3il]3]56uoj3g 'U3Qi3m 16UJ3J36 usjuomnu 
ui sji3Qunl]iL]o£'6L S3Q sjjjul 3jQ mn jlp!ii3iuni]i| 
-nui i3Q 3juuoi| U36unuQioi3a|nlpg Lpma 'U3t|3iJ 
-3q su3i3)£!jnu[ S3Q )iou36i3 sLpJmiga 3iQ inj 36d| 
-qunig 3iQ q3j|q 6unl)3!£i3i)!jnui. U3|Di]oa igimid 
laup 6unuoj3a i3Q u£ -jLpoiq36 3|nLpg slpjiuomni 
3]Q uj 6uniip!rajU3ii!|nui usLpJjgdoina uam3m36 

-j]D 13Q 36n£ 3i|10jJ U36unq31jj3a U3|0U0!JDU 13]]0 

!)0U i3qo 'U3q3636 6un]|3jg 3iLji lumouinu ui 
iliJnminLpg 13Q ji3Qunl]iLio£-6l uu usjjoL] uuom 

- Lp a SD3iquti ' u u d a uojutl ' l n 1] U Ul 

- 013 £ auoaoui -U3i3ijipnin£ i|iJnmsi||oa 3U36i3 
ajQ inj umg qun s!UQUDjJiaa usjuiy U3jj3m uj 
d3j| 6unq3!£i3i|!jnui Q un uaqaii|!jnuL ui „6uni3iJ!gd 
-oin3" 3ja 'sjeui^a^ u3J!3L)i3Quoj3a 'iom i|ijnm 



ber TTtupk in ben rurnanifd]en 5d]ulen in neueter 
3eit ihte bebeutenbe Stellung gegeben 3u liaben. 
Die Dolksmupk fteht irn ITlittelpunkt, bie gefamt- 
europaifd)e Tnupkentroicklung hat aber Berutk- 
fidltigung gefunben. Jn theoretifd]en Sd]riften hat 
T5rea3ul unb feine TTlitarbeiter bie TTlethobik 
bes anfchaulichen pufbaus bie[es Unterriditsgangs 
erlautert unb batubet hinaus bie 6efchidite bet 
Sthulmufik Humaniens batgeftellt. TJie CSfung bet 
ptogttffioen 6efangsiibungen unb mupktheore- 
tifd]en Darlegungen oon leblofet Cehre unb ihte 
befonbets in ben „Catte be cantece" fut bie hohe- 
ten Sdjulen heroortretenbe Binbung an bie leben- 
bige Dolksmuph geben ber rumanifd]en 5d]ul- 
mufih eine befonbete Stellung, bie noch butch bie 
pnfd]aulichkeit methobifd] befonbeten Tiei3 ethalt. 
TJie hter entroickelte lebenbige Triurtker3iehung rnujs 
aud] ber TTIufikpflege immet neues Ceben roiebet- 
geben. TJie naturlidie Tnufikbegabung bes Dolkes 



erhalt fo manrhe Jorberung. Die Dolhsmupk, in 
ber Eigenart ihres klanglichen Dei3es, blcibt bie 
Erunblage biefes Syftems ber ITlupker^iehung. 
Das Derpanbnis fur bie Dolhsmupk toirb in ber 
hoheren Sdiule mit allen TTlitteln geforbert. Die 
genannten Srhulmuphbucher entroitkeln im Jnter- 
effe oolhsmufikalifcher £rfd]einungen felbft kom- 
pli3ierte Tihythmen, Hnteroall- unb Tonartenfol- 
gen, immer in ber gleichen Pnfd]aulid]keit unb in 
ber gleidien Detonung allgemeiner 3ufammen- 
hange. 

TDie nur in roenigen Canbern hat bie Schulmupk 
in Dumanien in ben letjten Jahren ein Jntereffe 
gefunben unb eine pdiere Entroicklungsgrunblage 
auf bem Doben ber Dolksmupk. Die pusroirkung 
biefet Defttebungen geben bet allgemeinen TTlupk- 
pflege bes Canbes toie im befonberen ber Dolks- 
mupkpflege in allen fireifen bes Dolkes neue Der- 
tiefung unb neues Derpanbnis. 



* Das TTIupRlcben &*t Gegcntoatt * 

MMtttMwMiurmHntHittmhMUliiRMnMttWilNllllllHlM^ 



Siebentet ITlupRmai in f!oten3 



Tlad) bem Doranfd)lag bet heurigen Trtaifeftfpiele 
mupte man glauben, ba|S biefe gan3 erhebliehen 
£infd]ranhungen unterliegen rourben. Sie traf in- 
bes nur auf ihre Dauer 3u; benn pe fanben, 
gegenuber ben frut]eren Jahren, ba fie pd] bis 
roeit in ben Juni hinein erprechten, genau mit 
bem TTlonatsenbe ihren pbfd]luf5. Um fo an- 
3iehenbec bie Spielfolgen felbft, 3umal ba pe all- 
mahlid], nodi im Caufe ber Dorfuhrungen, im- 
mer mehr burth roithtige Detanpaltungen berei- 
d]ert rourben. TTlan fanb pe erpmals oon ber 
Jnternationalitat fo gut roie ausfdilieplid] auf 
bie beiben pd]fenlanber umgepellt, eine TTlafJ- 
nahme, roeldie, oon ihrem politifd]en Sinn abge- 
(ehen, bie 3toei Canber, bie bie meipen unb ent- 
[cheibenbpen Deitrage 3ur 6efd]id]te bec Tonkunp 
geliefett haben, in einer beiben Teilen gleid]- 
maf5ig getecht toetbenben Tnupkfd]au gto^ten 
pusmajks oereinigte. Dom TJJegfall bes Jnter- 
nationalen TTlupkkongreffes abgefehen unter- 
fd]ieb pth biefes pebente floten3et TTlaifeft oon 
[einen Dorgangem haupt[ad]lid] nod] burd] bie 
[tarke Derurkpchtigung oon Ron^erten, roomit 
[ein burd] bie mupkgefd]id]tliche Debeutung bec 
Stabt bebingter fruherer Charaktet allerbings 
einigermaf3en oerlorenging. Die[e Umpellung bes 
Darbietungsplanes roar roohl barauf 3urutk3u- 
fuhten, baf3 h^u" ^in 3roeites beutfd]es Opecn- 
gaftfpiel mit allen Ein3elkraften, bem Chor unb 
Ord]efter foroie ber gan3en puspattung in Ita- 
lien nid]t 3u ermoglidien roar. Statt beffen rour- 
ben oom Ch,or bes TTIaggio Triupcale ein paar 



flon3erte mit abenbfullenben TJJerken beutfd]er 
Pjerkunft oeranpaltet unb einige namhafte Jn- 
ftrumentalfoliften fiir eigene Deranpaltungen aus 
bem Deid] berufen. Jn lofem 3ufarnmenhang mit 
ben feftfpielen panben bann nod] ein paar Dar- 
bietungen ber „$loren5er Jreunbe ber Deutfd]en 
pkabemie": gleid]falls ein Solipenkon^ert foroie 
eine Trio3art-6ebenkfeier. 

Opern 

TJJar es 3"fall ober pbpd]t? Jn ben pian gepellt 
fanb man je ein TJJerk ber 3roei bebeutenbpen £r- 
neuerer ber beutfd]en Opec. Uber bie erhabene 
Darpellung bes „Triftan" burd] beutfd]e £in- 
3elfanger ift bereits im oorigen fjeft berid]tet 
roocben. „p r m i b a" oon 6 l u rk toutbe aus- 
fd]lie^lid] oon Jtalienern oorgefuhrt, angeblid] 
in erper italienifrher TDiebergabe uberhaupt. De- 
rounberungsroiirbig oor allem bie ausbrucksoolle 
Deutung ber Ttlupk unter bem Stab oon Dittorio 
6 u i ; an ber Spitje bes hSrensroerten £nfembles 
panb Eabriella 6atti. Die oon Dagnetti mit 
lockerem Pjanbgelenk in frohlid]en Jarben ent- 
tootfenen Duhnenbilbct roaren bepens auf bas 
abroed]flungsreid]e 6efrheh,en bec Pjanblung unb 
ber TTlupk abgepimmt; bies liep^ pdl iebod] nid]t 
oon allen Trad]ten behaupten, roie auch bie Spiel- 
leitung, ^umal im Pjinblick auf bie Deleud]tung, 
einige TJJunfd]e unerfullt Iief3. 
Die iibrigen Opern roaren italienifd]er Fjerkunft. 
3roei baoon pammten oon nod] lebenben Ton- 
fetjern ber alteren unb altepen Eeneration. Die in 



352 



Ptof. fjetmann 3ildiet 

60 ]ahre alt 

(3u oem fluffafj auf Seite 348 ff.) 




foto: fjiloe Hugemet, tCtitjbutg 




EUetnet £gh, 

6ec Dom T?eicr|sminifter 
Dr. Goebbels 3um £ei- 
ter ber 5ach,frf}aft fiom- 
poniften in ber "Reiriis- 
mufihhammet berufen 

roorben ift. 
Prof. Br. Paul Sraener 
b,atte infolge feines 
plters um £ntlaftung 
gebcten. £r bleibt Dije- 
prafibent ber Heictis- 
mufilinammer. 



Joto: Ultihe SttjtEibct, Tniindien 




Jorjann Joadiim Quantj 

£in bishet nicht oet6ffentlichtes Bilo bes $lotenmeiftets Jtiebtidis oes Gto(3en aus 
bem Befifi tion CPb-E.Badi. (Jm Detjeichnis oes muf. Tlaciilaffes tion C.Bh-Ĕ-Bach, 
fiambutg 1790, toie folgt angegeben: „Quanj, Dteu(3i(chet Jloteni(t uno Componift. 

Ge3eichnet oon Jtanh.") 
TTlit fteunblich,et Genehmigung bet Pteuf3i(chen Staatsbibliotheh. 



UcauffQt]cung oocgeful]cte, „Don ]uan be 
TIT a n a c a" Don Jcanco p l f a n o , ift eine 
gcunblidie Tleubeacbeitung oon „Don 3uans 
Sdiatten", 6ec nictjt lange ooc bem TDelthcieg 
in TTlailanb aus 6ec Taufe get)oben couc6e. 3n 
6ec fian6lung, bie bem Tonfetjec oon Ettoce 
TTToscrjini 3U einem coichfamen Opecnbudi 3uteet]t- 
gemadit roocben ift, ecftelit bec uncoibecftehlicne 
pbenteucec 3U einem 3Coeiten Da[ein, einem 
£eben 6ec Beue un6 Buf5e, coan6elt fidi jebodi 
bucch, magifd]e ficafte nod] einmal 3um fcauen- 
betocec 3uciim, um fd]Iief3lid] bucd] 6ie liebe 
eines fd)5nen TDeibes, bas mit ih,m 6en flam- 
mento6 edei6et, erlbft 3U roec6en. Diefe h°dl- 
comantifd]e Did]tung ift oon plfano mit einem 
Tongecoan6 umhleibet roocben, 6effen Stil etcoa 
mit ber fjanbfd)cift Puccinis oergleid)bac ift; 
roomit nid]t gefagt roecben foll, ba£ er 6en Ttlei- 
fter oon Torre 6el £ago gera6e3u hopiece. Die 
TlTufih fd]coingt fid] in roeiten Trielo6iebogen, oer- 
6id]tet ihce Dialoge un6 TTlonologe gelegentliri] 
3u gefd]loffenec Jocm unb ift hlanglid) ebenfo 
meiftect)aft fiic ben £in3elge[ang unb CI)oc roie 
fiir bie Begieitinftrumente gefetjt (filaDieraus3ug 
bei 6. Bicocbi & Co., TTlailanb). TTlit Sigli in bec 
Titelcolle hamen TTlurih unb Did]tung unter ber 
Ceitung Tullio S e r a f i n s unb C. E. p p o s in 
beffen eigenen, ben ecnften Docgangen beftens 
angepafjten Duhnenbilbecn aufs fdiBnfte 3uc Sel- 
tung, unb bas TDech rourbe mit fo ftachem Bei- 
fall begciij3t coie haum eine Ucauffiihcungsopec 
6ec friit]eren Jlore^er feftfpiele. 

„f r e u n 6 5 r i h" non TTT a s c a g n i roac 6ie 
anbere Oper eines 3eitgenoffen, ber bamit, ceicb,- 
lid] fpat, ecftmals coahcenb eines Triaifeftes am 
Pcno 3u TDoct ham. Dec gceife TTleiftec felbft lei- 
tete bie 3roei Jubiltiumsroiebecgaben bes gecabe 
50jat]cigen LTJeches, bas balb nad) bec comi[d]en 
Ucauffiil]cung auch. an mand]en Btihnen bes 
Tieid]s mit geroif[em £rfolg aufgefiil]rt rourbe, 
unb hoftete babei 6ie gelegentlich, ceid]lid]e Siifje, 
6ie TITelandiolie un6 Sentimentalitat 6ec TTTelo- 
6ih, 6ie gan3 6en Stil 6er ..Canalleria" roi6er- 
[piegelt, h,mgebungsooll aus. pller6ings roill fid] 
biefe oocroiegenb gefuhlsfelige Tonfpcad]e mit 
bem hacmios frotiliEtien Dud], roorin ein etje- 
fd]euer junger 6utsbefitier allmahltd] 3uc £c- 
henntnis bec TDahcheit bes TOoctes hommt, es 
fei nid]t gut, ba^ ber TTlentctj allein fei, nid]t 
red]t bechen. Die 3uhBter fd]ien je6od] ein fol- 
d]es De6enhen haum 3u ftocen; fte be6ad]ten bas 
TDech unb [eine roahrhaft feftlid)e 3ubilSums- 
coiebecgabe — mit Jeccuccio T a g 1 i a o i n i , 
Jolanba TIT a g n o n i unb pfco P o l i in 6en 
Pjauptcollen — mit h^lidiem Beifall; 6iefec 
fet]te gelegentlich [d]on bei offener Sarbine nad] 
ben 3ughraftigften Tlummecn ein. 

Don 6en bcei Opecn italteni[d]ec TlTeiftec bes 



19. j"ah.rhunberts — TToffinis „3taliene- 
rin in plgier", Derbis «TITashen- 
b a U" unb D u c c i n i s „B o h e m e" — hennt 
man bie DJiebecgabe bet 3toei 3uecft genannten 
in Beclin fd]on non bem huc3lid)en boctigen 
6aftfpiel bec romifd]en lionigl. Oper h«; o^ Be " 
fehung ber £in3elhcafte coac in Jlocen3 genau bie 
gleiche, beim Tiofrtnifd]en TDech fogac bie gan3e 
pusftattung; benn bei biefem hanbelte es (Tdi in 
Jlocen3 gleid)falls um ein 6efamtgaftfpiel bes 
comifchen 3nftituts mit allem Dcum unb Dcan. 
Den Beclinec TlTurthfceun6en bcaud]t alfo ubec 
biefe muftecgultigen Docfiihcungen nid)ts coeitet 
becid]tet 3U roerben; He roiffen audi, ba^ bie „3ta- 
lienerin in plgier", 6a uns 6ecen Tertbud] nicht 
mehc ftach becuhcen hann, oon bec blihblanhen 
TDiebecgabe bec 3ierlichen TTlufih abgefehen, 
hauptfad]lich als gtei^enbes „pusftattungsftiich" 
aufge3ogen couc6e. Die „Bohfeme" couc6e je6od] 
bucd] bie fd]led]thin oollenbete puffiihrung ju 
einem nod] gro^eren Erlebnis, 3ur iibercagenbften 
Sefamtleiftung ber Operncoie6ecgaben bec Jeft- 
[piele ubechaupt. 3n biefem TDech iibecbot 6as 
Ocd]efter unter Dictoc be Sabata, bec geroif- 
fermaf3en auf ihm impcooirtecte, bucch feine 
Rlang(chonheit alle feine ftut|eten £eiftungen; 
Saloinis Begie 3eid]nete fidl 6utch rounberoolle 
6eloftheit aus; CalDos Biihnenrahmen ent3itchte 
bucct) h"he malecifche TDecte unb pt|antafieteict)- 
tum. Die Datftellung bebeutete eine glan3enbe 
„Tieh,abilitation" bes TITeiftets non Tocce bel 
£ago, bec ecft [eit oocigem Jahc bec Becitchfichti- 
gung bei biefen Tagungen gerourbigt roirb. 

fion3ccte 

Die „TlTiffa fo!emnis" Don Beethooen, 
mit bem Ocd]eftec unb 6em Choc 6es TITurihmai 
foroie 6em ptaditoollen £in3elquattett 6et Da- 
men Jaoeto unb Stignani, bec Pjecren Gallo unb 
Pafero unter bem Stabe Dictoc be Sabatas, 
bilbete bas Eingangstoc bes feftes. Balb folgte, 
anfd]einen6 ecftmals in 3talien ubechaupt, Bo- 
bect Sd]umanns coeltliches Ocatocium „Das 
Pacabies unb bie Peti" untet bec £ei- 
tung Dittocio 6 u i s , bec fidi in bie liecclichhei- 
ten bec oecfonnenen £ycih bes DJethes in einem 
TTlape eingefutilt tjatte, toie es heute felbft nur 
roenige beutfd]e Chocbicigenten oecmbgen. pus 
bem [ect|shopfigen pufgebot oon £in3elfangecn 
cagten bie ecfte 5opcaniftin 6abciella 6 a 1 1 i unb 
bie pitiftin Dittocia p a l o m b i n i befonbecs 
hecooc. 

Sobann eine pianiften-fjauffe: Bachhaus unb 
C-bcoin fifchec fpielten ausfchlief3tich Beet- 
hooen-Sonaten; man berounbecte an bec 
TDiebecgabe 6es ecften Don neuem 6ie unfehl- 
bace, coie felbftDecftan6liche Bemeiftecung bes 
Tedini[d)en unb liefi fich bei ben Deutungen bes 



D i r TTl u [ i h XXXIII/10 



353 



anbern, ohne an bas PjanbroEchlictjE babei 3U 
benhen, ausfct|tie^lidi oon oer gro^artigen Durrh- 
tiirjlung uno bem prachtoollen pujbau ber BJeche 
in Bann fchlagen. TOahrenb biefe Dortrage in 
bem runb 2500 fjorer faffenben, faft ausoerhauf- 
ten Derbi-Theater 6ffentlith ftattfanben, fpielte 
Kilhelm fiempff auf Berufung ber „floren- 
3er Jreunbe ber Deutfd]en phabemie" (Dorfifi.en- 
ber Dr. fjeinrirh Bobmer) im Saal ber „Societa 
£eonacbo ba Dinci" in gelabenem 3irhel, inbem 
er bie banhbaten Gafte oot allem burch Bie hti- 
ftallhlate BJiebergabe einer 1Tlo3artfrhen Sonate 
unb bie oer3aubernbe Barftellung ber Schumann- 
fchen C-bur-Phantafie ent3iichte. 
Es folgte roeiterhin bie erfte italienifche Docftih- 
rung bes elehtcijdien TTlurihinftruments Trau- 
tonium burrh ihre Propheten Osrar Sala 
unb fjaralb 6 e n 3 m e t. 3n Dortragen oon TTlu- 
fih Paganinis, Bufonis unb Sen3mers („Sonate- 
Phantafie"), roelche biefer am flugel begleitete, 
behunbete Sala bebeutenbe technifche unb mufi- 
halifche Tugenben unb hetmN [tachen Beifall 
ein. pn Gen^mers eigenem BJerh finb bie erften 
3toei Sahe am beften gelungen, bie pimmungs- 
oolle, eigentliche Phantafie unb bas burleshe 
5rher30. Die Dorftihrung beroies einroanbfrei, 
bafj bas Trautonium bas nollhommenfte aller 
bisher in bie Offentlichheit gebcachten elehtri- 
fchen Tflurihinftrumente ift. Tlur fragt man fich, 
ob ein Tonroerh3eug roie biefes, bas bie Rlang- 
farben anberer Jnftrumente, ber Geige, bes 
Dioloncellos, bes Saiophons, nachahmt, roirhlirh 
eine Tlotroenbigheit ift. Da gefagt roirb, bafj man 
barauf aurh oiele unbehannte Rlangfarben 3U 
er3eugen imftanbe fei, roare es erroiinfrht, bafj 
fict| ber £tfinbet auf bie rharahteriftifchften ba- 
oon — ober nur eine rhatahtetiftifth.e? — be- 
fchranhte, um fo bem Tonroerh3eug eine gan3 
„perf6nlich,e" Jarbung 3U geben. 
Unter bie beutfrhen Deranftaltungen roar enblich 
aurh bas ein3ige Sinfoniehon3ert 3U 38(1- 
len, roomit bie feftfpiele aushlangen: Pjerbert 
oon fiarajan, ber.prh audi in 3talien binnen 
hur3em oiele Jreunbe gemacht hat, legte als £ei- 
ter eine faft ausfdilief3lich oon beutfchen TTlei- 



ftern befen.te Spielfolge — TTto3art, Beethooen, 
Straujj, ba3U Cherubinis „pnahreon"-Ouoettiite 
— oor unb erntete bamit einen ahnlirh ftiirmi- 
frhen Danhesbeifall roie htit3lich als Dirigent bes 
5infonieabenbs roahtenb ber Deutfrhen Opem- 
toorhe in Bom. 

Bei einem ein3igen fion3ert, einem Ttachmittag 
bes Deapolitaner Rammerorrhe- 
fters, roar ber Dortragsplan nirht ausfdiliefj- 
lirh auf bie pd]fenlanber abgeftimmt, [onbetn 
roaren auch ein paar Tonfetjer neutraler Canber 
oertreten. £s hanbelt fich bei biefer Dereinigung 
um einen Jnfttumentalhotper, roeldien pbtiano 
£ualbt, anfd)einenb nadi bem Tflufter bes 
groperen Parifer fionfetoatotiumsotd]eftets, aus 
gegenroartigen unb ehemaligen 38glingen bes 
oon ihm geleiteten fionferoatoriums oon Tleapel 
3ufammengeftellt unb ber fid] auf haufigen fion- 
3ertreifen im 3n- unb puslanb bereits einen 
guten Buf gerichect hat. Dec 3ettel bes Ron3erts, 
bas im TTJei^en Saal bes Pala33o pitti ftatt- 
fanb, enthielt aujkr einem fion3ert oon 3. 5. Badi 
unb einigen oon £ualbi 3U einer Suite 3ufam- 
mengeftellten unb inftrumentierten 5onatenfan.en 
oon Domenico Scarlatti: brei unbehummert um 
perfonliche £rfinbung oerfafJte „Bagatellen" oon 
TTlario pilati, bie „Sinfonia claffica" oon Proho- 
fieff, ein teilroeife aus italienifd)em Dolhsgut ge- 
fpeiftes „DiDertimento" oon £ualbi (Urauffiih- 
rung), BJolf-fertatis „Dene3ianifdie Suite" unb 
feths „Bumanifche Tan^e" oon Battoh. 
TTlan fierit: Die hunftlerifrh.e £eitung ber feftfpiele, 
an beren Spitje roieber TTlario £abroca, ber Ge- 
neralintenbant bes Jlore^er Teatro Comunale, 
bes fjauptfchauplaties bet Datbietungen, ftanb, 
toat auch biesmal befttebt, bie h^utige Tagung 
butd) pusroahl feffelnbet BJerhe unb butd] beten 
Tnuftetauffiihtungen 3U bem 3U mad)en, roas pe 
feit etaia einem 3ahr3ehnt 3U fein trad)tet: 3um 
bebeutenbften Tflufihfeft bes £anbes. £s roar in 
bet Tat eine bettathtlirhe pn^ahl Don Deranftal- 
tungen, bie man als beifpielhafte TOiebecgaben 
pcher lange im Gebaditnis behalten roitb. 

TTlat Unger. 



minftieb JWig: „Die tUinosbtaut' 

Urauffuhtung im Tleuen Theater ;u £rip5ig 



Diefes neue Biihnenroerh 3illias ift, roie frhon eine 
feiner frutjeren Opern („Boffe"), aus ber 3ufam- 
menarbeit mit bem Dirhtectum Bichatb Bil- 
lingecs entftanben, bet hier eine fjorfpielfhi35e 
311 bem Opernbuch „Die BJinbsbraut" ausroeitete. 
£s ift eine moberne Ttlacdienopec, bie nur 3U oer- 
ftehen ift aus fiibbeutfchem Gemiit unb ber liebens- 
rotirbigen £anbfct|aft 3roifdien Jnn unb Donau 
(ber fjeimat bes Dirhters), roo uteingefeffenes 



Bauetntum mit ben £tfdieinungsfotmen bet Tla- 
tut, bem Geheimnisoollen unb uttiimlidien Qber- 
liefetungen heute nodi oiel meht als anbersroo 
oerroadifen ift. £in leiditlebiger Bauernfohn, ber 
im Bcgriffe fteht, ben oon feiner TTlutter Derroal- 
teten fjof 3u oerpraffen, finbet burrh bie £iebe 
roieber 3ururh 3U fjeimat unb Scholle. Die TTlutter 
hat mit einer alten Befdiro5cungsformel bie 
BJinbsbraut ins fjaus gelocht, bie jeber, ber pe 



354 



9SS 

i3t|Siq 3iQ 'u3iLjnJn£JnD isijpui i3LpJm3Q aalpjoj 

3l)13|H 3JQ U13)]0 10Q 'J}3£ 13Q UD 13L]0Q IDCO. 5J 

•3j£jnui U3il)njn£ U3ai3j3u 
u36jQU3mjou 3iQ upp Qun Bi£ui3 jjuny uaLpJ 

-JU10]J 13Q 3jJn]JUJ3 U36lJjDlQU13lJ 13]]D 6unU13j 
-}U3 13Q tpOU 3JQ 'U3jl3l63q n£ 3]]3nbjjDiy 3lp!] 

-JdgLpJi3un Qun 3lpi]injou 3jq s]d i|jjnuj. 3lpJjn3Q 

3JQ UpnD UDUl UU063q ]JoLpJU!3U13 6S]DjipjLpg 
QUn -Sjn|a U3lpJjUDU1136^0l6 13Up SJUJUU3l| 
-13 U3QU3jlp001 13Q JJUi •('0 - n JOOL) UDQ J3£ 

'pjoana usasij 'ip30Q 3Q jjn6ntl 'Jiousa 3313(1] 
U36ujiq n£ U3iL|3 n£ S3QUDJ S3Q jQojJjdnoLj 13Q 
uj 13JJJ3UJ. i3Lpjtiup]l t|ijniu 3j6uDiQi3a ui3jjfig 
U3LpJjjJt]Di3qt] utoa 3jq ]Dutuj3 jji3 '3qDBjntl m£ 

UUnjQUnU U3LpJjUlD]l U13Q JJUl Jt3qiDU3UlUlDjn£ 

u! 'Pjjtpa n ^ 6un6iU!3i3aji3£uoy 3LpJjuig]J 3UJ3 
'SQU0jipj£niu 13Lj Lpjj S3 3jLpoui 'u3]3!djn£sno 
Jdtunij. U3Uj3 U36unq3ijj3qmj]ny usLpjjuitjjJ. 3jq 
U3636 il]! Jjui uin 'u3jiom t|tjnui sLpJjJJom 3lpJ 
-jn3Q 3jQ Jno 6unj]ojj36uiuiDi6oifJ_ 131L]! uq i3jj 
-3I4110 U3lpJjJg£uoiJ u3a!JDju3jgid3i 3jq unu LpjJ 
QU3iL)Dfji •J!3qionDqJnij 3LpJjjDUi3jJfij 3jQ Q]Dq 
-s]D uuD63q 'loaa u3Qioca j||nj36sno 6n3£ uujo] 
-s6un}lpp U]13|]D jjiu QU3Lp6i3qnioa 3ipnj 3U3Q 
-ud)Jju3 3JU31U313 i3Qui3iJsi]]oa 6unui3jju3 3)Q 

LpmQ 3JQ U13QLpDU - 3QU3 UJ3 'U3QUDjJl3qtlU3636 

sopLpoiu U3uiD]J 3jQ 13Q 'i|!J!|odmj]ny U36 

-!}}3jU!3 13j3]Q 3)3]}313q LpJlDUlUJ3 3lpJjn3Q 13Q 



•u3Qinca ji3Qigj36 Qun j||3jj36snoi3L| U3) 
-k|nQOifJ. U3iL]! )}ui 3j)3in 336}6n££joi6 uj ]]0i3qn 

6un£j3jl3£ U3]DUO!JOU13JUJ 13Q 33J31J13Q U3lpJ 

-;dfij 3;q QU3iL]Dca '}i3QU!L]i3a LpJjjouraiJnJ uijnui 
U3LpJjn3Q u3)jDL]S!Ujuu3i|3q 13UU 6unil]njlnii 
3)Q Lpno UU3Q 3Qinca 05 -U3jo]qn£snD )Lpj]su3q 
-33 sdq jjuny u3LpJiuiDi| 13Q Qun u3QUjqi3jun 
n£ S3lpj3U S3Q U3JJ3J uoa U3uiD]J 13Q 6unipgjg 

3Q3| jJLpj]6QUl '3JL)3JUD1DQ 531)0 ]3))JU1 13LpJl)J]0d 

qun i3lpji)DD]J 6unljnusn|± 33jun 3nbj]j ispjjipa 

3)]3nji|3H3JU! 3UU QU3ll]DCa 'jj3j l)D13qtl UU1)U3Q 

-n£ sdq Lp;j 3)L)3j Ipj3i6n£ -usisjjjuij n£ Ryjujm 
-Dijg Qun paoy. '3)igL]36 uoj. U3jn6 um£ S3 
13Q uj 'in)i|unjuoy U36;n!q isup ]j3£ 3jQ uud6 

-3q S3 jU3)0q QUDLj SLppiJljL] 3ll]! 3JQ '1363p3Q 
3lpJjn3Q mu Lp0Q S3 U33D01 'U3U3}LpJl3 ipniQ UU 

uijnui 3331)1 uoa )J} 6JU301 3jm ial)nj3BJnti Lpou 

UtnDi) U3i|13fU U3lL)! )JU1 QUn )13QUjLpq 3)Jl30lLpJ 

sjno usjjolpg u3LpJji3i)Juni| ui3iL)! ui u3Qincn 
'jij3j36snD ipnifj_ u3lpJ}J!|od u3QU3Qi3m i3uigjj 

13U1U1! U13Up IpjJ U3l|Dj jjuny U3lpJjUlDlJ-LpJlUDlU 
-136 U3QUnj36 13UJ3 13jLp3jl3Q 3)U "USjLpjlUO 

6unii}mi3a pm 6unjLpjii|jJnui i3jjioQ 3|duoj)du 

-13]UJ 3UJ3 U3)JjU0dU10y U3LpJjlUD|j U3136unj U3Q 

i3]un 63;nni3fu ui3Q Lpou 3)uuoi| oj ')dnyuj33q 
'£jnoi)cj Qun i3u6Dfjj LpmQ 333Quoj3qsm 'i]!) 

-UDUIOU 3Lp]]n3Q 3JQ LpmQ i]10jj 3QU3mjl3QUnL| 

-iL]d£ 3jq uan i|tjnui sLpJuugiJ 3;q U3!6pa uj logj 



U3j6pa u ! U36unil|nJJno)JJ3 

J3jq3g U3ii}3j^q uii i||Jnui 3lpJjn3Q 



•6 u n £ ut ) 3 L) i ; qj -3juuoi) 

U3l|UDQ J]Ol)13Q3!m jJjUOdUlOy 13Q U3Q lnj '610J13 

U3i|iDjJ il]3j U3up U3quoJ 6uniu,nJJn|| Qun i|i3fjj 

•10013L) ()DlLpjQlDfJl) 
3ip3U!3U inorj '(3i3llQlDfa) 1 3 Ul n D £ 3]31d6 

-ioui '(uimjg i3jDa) 6 1 3 q i o a LpuQ3p$ '(q6dui) 
! ij Lj d q n y 3)31d6idui '(sudLj) L| j o i 3 ui | ] -J Lpji 
-ujsy '(uji3nga) q o ] | d y D|]juiDy ujLpsjjsra U3j 

-DIJ U36unjJj3]]3Jl]DlDL]J U3Lpj]6UDj36 Qun usLpJji 
-31]3]JlDQ U3j3uLpj3£36sno JJUI '3i]lJ3a ouiic 

S)D UJ3J U3QU]J n£ UJ33J31J13a 313jj3q 3UJ3 mnDi| 

3jlinq 'ji3Qioji3 S36udu U3jji3 ujjonji!as6uDj3g 

3UJ3 3JQ 'SJJlDdpiJl 3QU363m3q LplJ U360)U3L]gL| 

u3Lp!]uL)gm36un uj 3jq inj -)jDlpJi3|)Juny u3doi6 

13UJ3J LJ0JUJ3 U13Q JJUl 13JJ3LplQ UIJ QUU 3UL]!)a 
13Q JnD i]13fU SDQ 13JJ3J 13LpJj]Di|]JnUl S|D 3)n31J3q 

k)!Uilpg'd 3oji|3ijQi|!jnmiDi3U39 •3)U3ui3pm)Du 
U3U3Qiom36 BjQU3q3] U3igLps6un63ra3a U3]i3jQn]J 

-UJ3 QlDL]q3g-U3ip3Q3!U SUDL) UOa U3Q 

U) 3jQ LpiJ lnj )!3i|6!Qinmsu3L]3g 3UJ3 '6uni3ju3£J 

-U£ 3U3jJDLpj36 U3]]3 IDUI "OC U33QljqU3Ul]na 

LpDU i3|nlpg sudLj uoa 3jq iDm £pu usLpjp 
-3iom ui3L)0L] uoa •6un3l)nJJniJ_ 3noa£uD|6 3uj3 

JJ3L|n3U 13Q 3)3]J313q 13dfJ 136j£dj3J 3ja 

•i3dp i3Q dnjlpg U3Q Lpt|)U3mDU iLpjii3L)3q 3juoi]d 



-fi]Ofi 3QU36ujmlpJsnD )j3m 3U}3 .'U36un]36 )i||J 

U3)J3m£ mj S3133L) U3Q)!fU S3Q 6uni]3)JiDa 3LpJ))J 
-!|D31 3)Q UlL)! )Jj Lpjp3)j!3m .')!3i|mDjQ313a 33Lpl31 

-sipniQsno Qun £)3U u3LpJj]Jiio)oi) msuiDjJ uoa 
)J; i3]j3Lpio m^g •U3miojn£mn Qun u3)n3Qn£mn 
3jpfu 33)J6!i]Dj6!UUDm u; U3k|U0Q36Qunig usLpJ 
-!|Di]jJnm U3UJ3 Qun U36uoln£Jno ui3Q]ja U3)]oa 
-s6unmmj)J Qun u36jqiDj uj U36un6ujmLpg 3LpJj| 
-33J 13Q0 36ug6ioain)DU '3qog 13Q uj itpuipta 

S]0 )63J) i|JQ0]3Ul 33Q0 i|!)0U13L|J_ U3)U0i|lDm 13UJ3 

ui i36iu3m jLppipm suigig U3JJ3Q 'i3i]jjnui i3]]oa 
-3jjDjuol]d 3jm i3uugy i3£joi6 o]u3q3 up S)0 j3qoQ 
LpjJ J6j3£ 6j|]j£ Q3jijujfu 'Cl^JseunejjDjsa S3ioq 
-i]UDQ QUn S36j)|Djl3ja lL]3j UJ3 u3]Jjuodmoy U13Q 

3QDi36 i3qo ]oq Jinmioa 36jq3j6i3 aL)3j jLpju Lpjj) 
-DmDiQ 3]i|jiJuoy !3i3i|iD)J 6un|36uomi3 uj Lpno 
uusm '3lp!3ii3Q|!q Qun 3LpJj]30d uj3m36un i^a 

- U3q3J U3]D31 
U3U13]LpnU m3Q )jm U3Ul)fc( U3LpJjUQ13L] 13Q ]13£ 13Q 

sno U36un)]3)Jioa 3)|Din 'uslpigui ui3Q jjm LpjJ 

U3LpJjm 36UD6lOamjDU 'U3lpJU3Ul U3lpDjUJ3 'U3J 

-LpjiLpJ U3q3u up^uom 3Q]oqoy Qun I3jjj3g -3Q13 
-jouipLj Qun snoLj ud jjsj uuoui U3q ipjjsj Qun U3£ 
-33iulpg Qun u3Qn3ii; U3)|o jjm Lpju^ui Qiim 'u}L| 

U!3jDQ13]Jl3g 36jm3 '3j0|U3]33j SDQ ]qj6 'usuuom 

-36 ]Diuup ')nDiqsQUjfu 3ja ^nm U3q3j) 'jLptJ 



m 



-L]Dj36JnD „!)nlpj3g s3lpJ)n3Q ssismtpj" jtpijuiy 
i3tpJU3])Juni| ui Ipnn om 'u3]]oJ}U3 n£ 133J. oq i|D 
-I3qn U3q3ii|ijnm stpjuugij sdq IpiJ )uui.63q og 

'spia. 
u.uqu3Lj uoa 6unipj i3iun isdo ispjjnia *3Q 

Ul 3lpDldg 13tpj!UID]J Ul JDjlJlDCt" S13USd(H 

Qiolp!U uoa eumtinJJnDiJig aljpnjjaj. 3iq dn|lpj 
-qg wn£ Lpou 3}6]Oji3 pjjnia i3QU3g Qun squoJ 
-y.3i£nui. ui3Q juu i!3qiDU3uiuioJn£ m s]]DjU3q3 
•Qiira U3qpiq S!u6j3i3 S3}UDi|iDUi up su3q3) 
-ipjnuL U3LpJ}Biaq S3Q 3jtp!tpj36s6uniip!m}U3 
13Q U) }JqpJ 3i|i3[a "Q 6umqnjjnii 3tQ qu3iL]gm 
'3Qinm }6!Qinca36 U36unlp3idj3a u3lp!3i]l]D£ 

UJ 3jj31£t 13Q UOO 3}Q '6unjjpj 3QU36D113qn 3UJ3 
U3]Oq pjjnia S13QU3g S3Q 310tl] U3Ji|lD)Jl3a 3jQ 

Qun i3}j3Lpio3}uoJu!S sdq Mtpoiq36 6uniqnJJnL4 
m£ isipuojsa 03L]i uoa 6unipj i3)un „ui)dJl1 
'OOl 13 Q." Q un „ 3 !Q96 d:i 1 13u P nE 6o]oia i3tpj 
-juojutg" upj usjEipa u ! aail} 3Qinra 3]Dm usjj 

-13 Uin£ •S13)J!3UI U3lpJ)n3Q U3d0l6 S3Q 36D)S3Q 
-01 -S3 U13Q 'lf6l PUl 'U UJD PjJDia U) 13J3J 

-S!U)tpDQ3g-i363 U.-* u Ul 3 !Q LpoQ3l 3 J3Q|!q 

3)DU0Ul U3U3jj0]Jl3a 13Q SM61333 3)jQU360110a 

-131] soq -su3q3ii|!jnuL U3LpJiB]3q ssq eunjipim 
-JU3 36ijJununE 3JUIDJ36 3;q mj pj QU3q366unj 
-tpji U!li)lp3]lpJ '3Qinm )6)Oji3a i3tt] 3jq '3Mi] 

-UlUlDl601fJ[ 3]Q £JDQ '3jj31Q 3lpJUUg|j 3JQ q31llpj 
Og - QUOj Otp^ S3UD)U0dJ U13 3jj3ldS36Dl U3lpj 

-!6pq 13Q uj sdq 'siuq3]i3 U3lpju3i)juny uuuu 
n£ i3utpnia uoa 3M0jujg - g U36!J)Dm36 13Q 
6unit]njjnDjJi3 3iq LpiJ 3)3)iD]j36 }i3qnlpg uoa 
sjuojujg U3]3qu3]]oaun i3q LpDu '])D)J isuipnia 
uojULi Qun ]i3qntpg £udi$ i3jjpui u3tpJmiDUJ 

-]J0 U3]dQl6 13Q U3i|13|JJ IJUl ]0J13ddnfJl - U U D Ul 

- Lj 3 3 !}u$ "auig uoa 6unjpj isjun ii3£uou 
-sjuojujg up 3]Juny sugtpj inj jJdidlI usjjnouisa 
-snn uit qudJ smunj S3Q 36ojs]mq3g uitj 'U3Ui 

-U10U36UJLJ UlJnUL U3lpJ]n3Q U3n3U 13U13 U0JJOJU3J 

-Didsu 3 ! q s|o U!t]jtp3]Lpj 3Qinm qun ustpjjnti 
S3]dgi6 ijuny U3lpj!ii]unduijuoi| qun 3]|nju3t| 

-UDQ3g 13UUJ U363m 3)63113 i|13fjj 313)l|3] SD£f 
- 13]j3tpi0 S3£]Ol6 inj }13£uoy SOQ 13ipUOJ3£[ °3L]1 

i3)un !3)j3tpi03!Uoju!g sdq qun „ipniqsuu£ uoa 
Q3!lpjqti" pjjnia si3QU3g S3Q i3}j3lpioi3unuoy 

SDQ SjpjdJ U3jJlU0dU10y U3q|3jU13Q UOQ -U3Q 

-uoj 3uiqDuJnLi 3]i3}Jp63q 3up 3jq '6uniqnJJnti 
m£ i3iinui Q3uJjjog U36unj S3Q u3UO!)D!ioa-)oi 
-u36ioui 3 !Q 3!UouiiDt]i!tiLt i3U3di3m)utf 13Q jjui 

3)LpDiq JJlOQU3Ul]3 ]lDy 13)j!3Ull]3dD4|S)0D)g 

•6UD]i| 

-13 d g£ -do siuojuig-uoui-sp 36!Jio£joi6 si3u 
-tljja 3]dul U3)Ji3 uin£ suDUi3]n3ul mq)it( "jun 

S13]j3tpi03!UOjU!g S3Q J13£U0y U13M3 U) QU3ll)Dm 

'6umL;nJJnD}Ji3 m£ &i]noa inoct uoa 6unii3j 
i3}un 3QQna )my uoa Djpiuojujg 3jq sjmoj isu 
-tjiJa sudLj uoa z\> 'dO U36pu Q un 3}B3jg qun 
t?t; 'do smojujg 3uj3iy 3lp!]jjgi| 3jq usuidii pj 

-Jnia S13QU3g S3Q S13jj3tpi013UlU10y S3Q U3J13E 

-uoy u£ -JioLiis^sim smJoiquiLi uoa 3iuoJuig 13Q 



3]duiJ 3uuni| sdq Qun (jog 3uidJ6uo| 3]|oai3Qunm 
13Q 3Qmm jj]nt|i30 Jdu 33jlpm ustpJiuiDjJ U3usq 

-10)Jl3a U3Q mj 13!3ji)U3Q3g 13U13 U£ •3ipniQU13 
3}Ji|lD)J U3£J3!113)U!L< 3i|13fll 3 ]ltl - U3)Oq36 13U!)]Jl1 

sudLj uoa gf -do mQ-] sjuojujg 3jq Qun sniJoiq 

-Ulti UUDU113L) UOa SJUOjUjg '£ 31Q '1363U 3DLU 

uoa 3)!nJ]]3]iDa 3)Q u3Qinm U3]i3£uoy U3i3)!3m 
U£ '31101] U3j]Dl])U3ioa 36uo]Oj uini|!iqnd}33£ 
-uoy ispjjma U3tp!]6upjdui3 il]3j i]ijnui 3tpJjn3Q 

ItlJ U13Q 13lJpUl U3tpJ]n3Q 13j3JQ i]lJnU[ 3JQ UDUl 

dDQ 'ijnj i3qniDQ 6un63U3 i3il]! 3}lpDUi 3jj3iQ 
3tpj!Uig]J 3jq qun U3UJ36 LpjiuuniJ u3Qinm 

3111301 3Q)3a "1363U =fDUl UOO 3img-U!lipga 13Q 

qun „uuoiq)!3L) uoa u3tpt]]oy soa" 3inii3ano 
si3ut}i]Lt sudLj uoa 6uniLjnJJnD}Ji3 3)Q uudq 
3]tpDiq isipuopa 03l]i uoa 6unipj i3iun ]i3Ĕ 
-uoy s3lpJjn3Q- tpjiuigij S3doi6 uj3 - 1363U Qun 
Lpna uoa U3i|i3fn )iui ]i3£uoi|]36io uu si3) 
- 3 3 ct 30 1$ at) B iLjd£ usnsu uin£ •a^mto )Juny 

U3lpJ)n3Q in£ StU)UU3i|3a U3]]0a)tpDUl U13UJ3 

n£ ')tpnj3q u3jOQ)og u3tp]]n3Q u3jo)]L]D£ uoa '3jq 
'3QUD]Jn£ 6uniL)nJJnii 3up Lp a q s 1 3 LH 'L11U9 
uoa 6umpj u3LpJii3]}Juni| i3Q i3]un pjjnia si3Q 

-U3g S3Q U3igt]J U3]i|lD)Jl3a U3Q QUn 13]j3tpiO 

-siuojujg ui3Q jjui u3}LpDiq u3}j!iog 3tpJ]n3Q 
3QU36Diioai3Lj -pjjnia n£ 3)Juny usugtpj i3q 
}Jd]dl1 ui} Lpoa - g •[ uoa uinuoiDiosiLpDuLjpnj 
sdq 3}3Qijq rjWl S3it)o£ S3Q dn)tpjqti U3tpil 

-Jj3j U3Q - 3j!)3jU!3 SUlt]Dia QUD U3aot]]33a inj 

U13]1D loa S]3!L1 i]!iQU3L) I3)un sjuouiiotnj^o. 
13U3dl3m)ULi 3}Q LptJ QU3iqom 'i]lJnUL 3tpJ}UlDlJ 
)Jtpoun£ U3]LpDiq si3]j3Lpl03!U0juig S3Q 3]i3£uoy 

U313]}3m 3!Q •USlUUOil U3jjD] U3t]36lU3 13t]S!q 
UlJnUl 33j3lQ 1!U1 ]jDlpJ)UUDq3a 3}Q U3}U36U!Q 

3tpj!6]3q Lptj doq 'lp!]j!3i63qun mj S3 \\2\\\ udui 
'ioai3l] 6uni3Qunm3a 3)JoL]q3| Jsji i|i3pi S3)Q 

•U36UD]l|13 1363U IDUL UOO U3U0!]D!lD0-)lo£0Ul 

3iQ 3]DUl U3)Ji3 uin£ „p63!dju3]n3 nn" .dnniig 

Q]Dlp!U LpOU U13Q UJ '13ipU0|3Q 03t]l 

uoa 6un)pj i3)un )i3£uoy U13UJ3 i}iu U3UUD6 
-3q 'U3Qinm )il]nj36tpmQ SQUoJi]3!£nui )3Lj jtiu 

}!3qiDU3UlUlDjn£ UJ S)!3)U3]£jgi6 31Q 'U36unj]DlJ 
-U033Q 31Q - U3Q13m ]3)Lpil3q 3i|13QJ 13tpJ]n3Q 

6unil]nJJntl i3Q uoa Lpi]BiQ3| unu a3iq ]]0j 53 

•U3]lU)J3q U3dl3m}ULi 13)j3lpiO U3tpJtU0UUDl]l!t]Ll 

ui3Q Qun u36un6!U!3i3aqiJnuti3uiuiDy U3]3Ulp!3£ 
-36snD uoa u3Qinm 3]i3£uoy 3i3}i3£Ll "siulio^ 
)!3i|Lp!]iU3jJp 3tpji6pq 3jQ uj 63Ql U3q 6!]ouiiJi3 

l|tjnui U3lpJ]n3Q QUn U3lpj!UlD]J 13Q U3i]13Ql U3J 
-U36U!a U3]j0tlUlDU 13}Un 'SU3!6pa 13}j3lplO 3}j3q 

sdq 'pjjnia si3QU3g S3Q isijslpiosjuojutg 3doig 

S0Q U3U3Q uq '131U11136UP 3}13£U0y 3lpu6D]UUOj 

U3Qinm 3qD6JnDini]ny U36!)tp!m qun u36jQU3m 
-]0u i3j3jQ 6unLp!|i|nmi3a m£ -)!3£ 3n3U 3up u) 
U3)3))3ii3qnu!l] ]Juny u3lpJ)n3Q 13Q 31L13 3jq 3jq 

'13}j!3Ul 13U3I ' S 1 3 U !} 1 J l1 sudLj QUD S 1 3 6 

-3u JDIU 'sisuipnia u o]utJ U3jJotpg sdq 
ui3)]D ioa 3)igl|36 n£oQ -U3Qinm U363!ralpj36)0) 
)£jnm3q LpnD 13qo U3iDm }uuoi|3qun U3;6pa ui 



t 

L 



ren roirb, um bie Gegner einer arteigenen, boben- gene pufbauatbeit bie begeifterte 3uftimmung 

ftanbigen Rultur 3U oertreiben. TTlit bet Erftauf- forooh.l ber fjBrer rote ber gefamten flamifdien 

fuhrung allet biefer beutfdien TJJerhe, benen fich preffe, bie auch fut bie 3uhunft in biefem Sinne 

nocti 3ahlteidie anbete auf bem Gebiet bet Otgel-, eine flamifch -beutfdie 3ufammenatbeit forberte. 
Rammer-, Ch,or- unb Unterhaltungsmufih an- TtiholausSpanuth- 

teihten, fanb biefe oon einem neuen 6eift getta- 

«Betnlungene fcftc" 

Rid)arb-Strauf3-Utauffuhrung in TTlund)en 



Bas jungfte TJJerh oon Hicharb 5trau(s ertoecht 
„Tan3tiifionen aus 3toei ]ah.rhunberten" als 
„Derhlungene J e ft e" auf ber Biitme 3U 
neuem £eben. tHas biefer liebensrourbigen unb 
liebensroetten TTlufih bes pltmeifters, bet fich auf 
tei3Dolle filat)ietftuche oon Jtangois Coupe- 
rin, bes TTlonarchen ber fran3ofifchen Claoeci- 
niften um bie TJJenbe bes 17. unb 18. 3ah,rhun- 
berts fturjt, bie befonbete Tlote oerleiht, ift eine 
fttomenbe Rtaft bes Juhlbaten unb fa£baren, 
eine Julle rhythmifdier £infalle, bie fidi tion allet 
Etbenfd)toete ftei etheben. 
Sdwn einmal hatte Ridiatb Strauf5 eine Heihe 
biefet 3ietlichen unb burdipchtigen Stuche Cou- 
petins 3u einet Otcheftetfuite „beatbeitet". Jn 
bet 1925 entftanbenen Couperin-Suite toaren Pa- 
oanen, Sarabanben, GaDotten, Couraten unb 
pllemanben in bas toie mit Silbetftiften geftti- 
chelte Geroanb einet geiftooll aufgeputften ITlas- 
hetabe geftecht tootben, ein genie(5erifches Untet- 
me33o aus jenet IDienet 3^it bes fiomponiften, 
in Ber untet oielen anbeten ITJethen auch bas 
3uchetfuf3e „5ch.lagobet"-Ballett entftanb. Jn ben 
„TJethiungenen feften" feietn biefe 3ietftiiche jetit 
eine tan3erifd]e puferftehung, oermehrt unb er- 
roeitert um roeitete „Tlippes", bie im blinhenben 
Otcheftethlang bet 5trau(3ifd]en TJalette gat 
oerfuh,rerifch. glan3en. li\x T0efen ift nicht bie 
firaft bes Rlanglichen, toie fie ettoa im Tan3 bet 
Salome obet in bet „]ofeph,slegenbe" in raffi- 
nierter Ballung erfrheint, fonbern bie Gefd]mei- 
bigheit, mit ber bas fd]einbar Jluchtige unb 3et- 
brediliche bes horperlofen Tiohoho feftgehalten 
roirb. 

Pia unb Pino Tniahar haben 3U bet lTlufih 
eine Tiah.menb.anblung etfonnen, bie um bas 



Jahr 1830 bei Paris fpielt. TJa lebt ein fier3og 
in einjamer 3uriichge3ogenheit auf feinem Schlof3 
unb gebenht in roehmiitiger Erinnerung ber 
prunhoollen fefte 3U ber 3eit feiner Bater. Et 
bittet ben Ballettmeiftet unb bie etfte Tan3etin 
bet Opet 3u fidi, um mit ihnen bie TOiebetettoeh- 
hung bet alten Tan^e auf einem feft in feinem 
fjaus 3U befptedien. Bie fiunftlet nehmen ben 
puftrag mit jteuben an, fch.lagen abet bem Fjet- 
3og oot, audi bie „neuen" Tan3e, fo doc allem 
ben Spitjentan3, mit in bas Programm auf5U- 
nehmen. 5o entftehen bie „Difionen", bie in 
einer barochen pllegorie „flora unb 3ephit" 
gipfeln, bie 3ugleid] bie Bruche 3toifchen bem 
geftetn unb heute bilben foll. Bie Tnufih non 
Bichatb Straup^ lajjt biefen Ubergang fich naht- 
los ooll3iehen, ihte fublime 3nfttumentation ift 
ein 5toff, bet bie UbergSnge miihelos binbet. 
TJie Utauffiihtung ber «Derhlungenen fefte" in 
bet Bayetifdien Staatsopet toat ein 
feft filt bas puge. Roftum unb 6eift ber 3"t 
toaten in hoftbaren tan3etifchen unb hlanglichen 
Gleidiniffen eingefangen. Das Tan^etpaat Tnia- 
hat ftutfte fidl im erften Teil bes TOerhes auf oie 
0riginal-Tan3fchrift bes beriihmten Choreogra- 
phen Tiaoul Ce feuillet (um 1700), bie oon ihm 
meifterlich rehonftruiett toutbe, roahrenb oie 
Choteogtaphie 3um 3toeiten Teil oon ben TTlla- 
hats mit phantafieteidien Einfallen neu gefdiaf- 
fen routbe. Bet gto^attige £infah tan3erifch,er, 
behotatioet unb otchefttalet lTlittel lie|j bie „TJi- 
fionen" 3um Eteignis roerben. Clemens firaufj 
birigierte bie Tflufih mit einem oerfeinerten 
filanggefiihl unb einer tiberlegenen £legan3, bie 
Ordiefter unb Tan^er in gleicher UJeife begei- 
fterte. f . TJJ. fj e r 3 g. 



ITlas-Heget-Geoaditmstage in Icipjig 



3um Gebenhen an lTlas Tieger, ber faft 3ehn 
3alvte lang eng mit bem Tnufihleben £eip3igs 
oerbunben roar unb hi" d°i 25 Jahren, am 
11. TTlai 1916, auf ber fjohe feiner Schaffens- 
hraft, oom Tobe abberufen toutbe, oetanftaltete 
bas Stabtifdie fiultutamt Ceip3ig eine Beihe non 
puffiihtungen, bie in btei Tagen einen Quet- 
jchnitt aus bem ubetteidien Cebensroerh bes lTlei- 
fters gaben unb ein Bilb oon ber EroJJe unb 



Bielgeftaltigheit feines TJJerhes oermittelten. TTlit 
gutem Grunbe nahmen biefe Tage ihren pnfang 
mit einer TTlotette in ber Thomashirdie, benn 
TTlai Tieger roar in feinem murihalifchen I0efen 
roie hein anberer oor ihm feft in ber fiunft ~}o- 
hann 5ebaftian Baths oerrour3elt, ber ihm „aller 
mufih pnfang unb £nbe" roar. 3roei ITJerhe 
roaren es, bie Begers Tneifterfchaft in ber pus- 
legung unb Dariierung einer Choralmelobie be- 



357 



leuditeten: bie Orgel-Jantape „5ttaf mitti nict|t 
in beinem 3otn", op. 40, Tlr. 2 (oon Thomas- 
otganift fjans Pjeintie mit (ouoerSnem RBnnen 
gefpielt) unb bie Choralhantate „0 Pjaupt noll 
Blut unb Hlunben", oom Thomanetchot mit aus- 
etlefenen Jnftrumentalfoliften untet £eitung non 
Thomashantor Prof. Giinther Bamin fehr ein- 
bruchsDoIl roiebetgegeben. Ein 0rchefterhon3ert 
im Geroanbhaus brachte mit ber Setenabe op. 95 
unb bem meifterroerh ber „FjilIer-TJariationen" 
in prachtiger Pusfflhrung burch. bas Geroanb- 
hausorchefter unter £eitung bes Birehtors ber 
Staatlichen fjochfchule fut mufih Prof. TDalther 
Daoiffon bie gtof5attige Orchefterpolyphonie Tie- 
gers 3um Ĕrhlingen. Ba5toifchen ftanb bie ot- 
cheftetbegleitete Solohantare „pn bie fjoffnung", 
oon £oamaria Bohm mit ausbruchsreicher plt- 
ftimme oorgetragen. 

TJer Sdiroerpunht biefet Tage lag in tiiet ham- 
mermufihalifchen TJetanftaltungen, roo- 
gegen bas mehr als 200 Gef5nge umfaffenbe 
Tiegerfche £iebfchaffen etroas hnapp bebacht unb 
nur burch funf eingeftreute (aon fiammerfange- 
rin Triaria 5tfln5ner mit reifer Runft gefungene) 
£ieber beruchfich,tigt toat. 3um etften TTlale tiortE 
man bas nur roenig behannte Rlanierttio h-m "- 
op. 2, bas Beget als 18jahtiget Schuler Tiie- 
manns in TOiesbaben (chrieb, ein bei erhenn- 
baret pbhangigheit oon Btahms boch (chon uiel 



EigEnrouctiligheit 3eigenbes TOerh. £benfalls fel- 
tenen, aber hoftbaren Jutoelen bet hammetmuri- 
halifchen Runft begegnete man in bem op. 141, 
bem Streichttio in b-moll unb bem ent^uchenben 
Ttio G-but fut Jlote, TJioline unb Biola. fj8he- 
punhte roaren bie BJethe ber Tieife5eit, bas fis- 
moll-CJuattett, bas filaDietquattett a-moll, op. 
133, bie Sonaten fur Rlatinette B-but, fut Bio- 
loncello a-moll unb Bioline c-moll, bie Solo- 
fonate a-moll, op. 91, Tlt. 7 fiir Bioline (eine 
TTleifterleiftung non fion3ertmeifter fiurt Stieh- 
ler) unb bie Rlaoier-Bariationen unb Juge iiber 
ein Thema oon Bach (mit nirtuofem fionnen ge- 
fpielt oon TJJalter Bohle). Ben ergreifenben pb- 
fct)luf3 ber Gebenhfeiern bilbete Begers reifftes 
unb lerjtes hiinftlerifches BermSditnis: (ein h^ cr - 
liches Rlarinetten-Ouintett in p-but, op. 146. 
fur bie butchtoeg gl3n3enbe pusfflhrung allet 
BJethe ftanb ein Stab heroorragenber, ausfchlie|3- 
lich £eip3iger fiiinftler 3u Gebote, bie teilroeife 
noch 3u £eb3eiten Tiegers als Bothampfet fiit 
(eine fiunft getoitht haben. pus ihtet 3ahl f E ' en 
noch befonbets Ptof. Ebgat BJolIganbt, Baoif- 
fon, Ralhi, Gen^el (Bioline), Ptof. Catl Pjett- 
mann, Pjetmann TOilhe (Biola), TOilly Tiebhan 
(Bioloncello), TOilly Schteiniche (Rlatinette), Catl 
Battu3at (Slote), Osroin Reller unb Prof. Otto 
BJeinteich (filaoier) h^rootS^hoben. 

BJilhelm Jung. 



lTlojart-Tage in Tilflt 



Til(it, bie 5roeitgr6(3te Stabt Oftpreuf5ens, !eiftete 
mit ihren „Trio3art-Tagen" Dom 24. — 28. TTlai einen 
bemerhensroerten Beitrag 3um hulturellen Ceben 
bes norbBftlichen Gren^lanbes. Ber £anbesleiter 
fur murih, Blurihbirehtor prno Fj u f e l b , hatte 
ein ptogtamm oon Spihentoerhen (Bon Giooanni, 
Bequiem, g-moll- unb jupiter-5infonie) 3ufam- 
mengeftellt, fiir beffen Burd|fuhtung ihm — auf5er 
bet tathtaftigen Unterftflhung butch. bie Stabtoet- 
roaltung — bie 3roar nicht gro^en, aber flei|3ig ge- 
fchulten einheimifchen Tnufi5ierh6rper bes Gren^- 
Ianborchefters unb ber Tilpter Triufih-Gefellfchaft 
foroie ausge3eichnete Gafte aus bem Tieiche 3ur 
Berfflgung ftanben. — Jm 3ufammenroirhen mit 
bet reifen Gefangshunft unb bem hultioierten Spiel 
Don TJJilli T0olff-£eip3ig (Giooanni), £rna Tieiniger- 
Stuttgart (Bonna pnna) unb Pjans fjofflin-Braun- 
(chroeig (Ottaoio) fiihlten (ich auch bie einheimifchen 
firafte (Jlfe BBhe-fjanfen als Eloita, Pjans £. pn- 
thonfen als marhiger Romtur unb Jritj fiiefer ols 
beroeglicher£eporelIo Don fhahefpearehafterSdialh- 
haftigheit) foroie bas Orchefter 3u beachtlichen £ei- 
ftungen mitgeriffen. Die puffflhrung bes Tiequiems 
in ber Beutfchorbenshirche erhielt ihr Profil nor- 
nehmlich burch bie Soliften £ea Pillti, beren hriftall- 
hlarer Sopran, unb Jien Sap, beren bei aller feftig- 



heit roeich ftrSmenbe pltftimme ben PjSrern am 
eheften einen Ĕinbruch echter lTlo^art-liultur oer- 
mittelten; bie Pjerren PjSffIin unb pnthonfen oer- 
oollftSnbigten bas CJuartett. Chor unb Orct]efter 
hielten fich in oem Streben nach einer moglichft 
ernften Geftaltung biefes mufihalifchen Teftaments 
bes Tfleifters auf einer mittleren Ebene ber BJerh- 
auslegung, bie ein pusroeichen in befchroingteren 
pusbtuch betouf3t oetmieb. 
Bas 5infoniehon3ett btachte auf3et ben genannten 
Sinfonien, in benen bas Gten3lanbotdieftet |idi 
oot allem mit ben tedinifchen Ptoblemen Tflo5atts 
auseinanberfetjte, als tuhig fdiroingenbe TTlitte bas 
oon Contab fjanfen gefpielte fironungshon3ert. — 
Daf3 TTlo3att ein Romponift fiit bie Jugenb ift, et- 
leb.te man in einem nadimittSglichen Jugenbhon- 
3ett, bas ben Pjotetn in bem technifch toie aus- 
bruchsmaplg betounbernsroerten TJortrag ber 
jungen TJianiftin Bora peifet (oroie in ben 
mahellofen Gefangen bes lionigsberger „fjeinridi- 
plbert-Rnabenchors" ber fjj- (Ceiter: Stubienrat 
Ronrab Opih) ben Begriff eines oon heinen lanb- 
fchaftlidien Bebingtheiten beftimmten reinen TTlo- 
3art-Stils oermittelte unb jeroeils 3u einem roah- 
ren Sturm ber Begeifterung hintifj. — Tflan hStte 
fetner in einem fiammerhon3ert bas nuditetn unb 



358 



m 



13 3jquddi igilHUl uioti BunJJnuug isupj Lpou 

•}3Ulpi3£ 

-36sno 3jjD)yi £nsiy U3ui3jj3 ui3Q jiui LpnD 13 

3QinDl U3jj3Q BunUU3i|13Ug U£ -JDl) )3Q]3U13B „61) 

-licni3ij U36gi}Jnti uaBuaicalpJ U3)]D" n£ IpiJ sj3}J 
13 cJdq 'lp!)ipniQsnD )uo]3q Qun ]l]nj36s)jDlpJ 

-Q033UlDy S3i|lD]J UUj 'jn]JJ. U3Lp!)UL]gca36l3£jnD 
U3UJ3J ]6!)g]j3q Sj3lp3!13]J0£l S3UUJ SUl6n3£ 

-s6uniljnj sdq -usipjjntul) i3Q3!m ]Lpiu S3jni 
-3qi35pg S3Q 6unqnsntl in£ ipijBiljp^ 3jQ 3jj3ca 

-13lpj!601) 3)lpOUll3Q 6uniQUDL]3q)]31D£DJ 36u 

-L]g!u!3 jJdJ 3UJ3 - QUDy 3jLp3i 3iq i3))!]dJiDUDig 
ui3 uil)! 3)i3Uiuini)i3£ ei6L !|n£ ui! Lppii|UDi.y ui 
))}is6unQuni|i3 u3jiunj36Lp]nQ ul)ni| uuup pg 

•U3L]3!113Q 3jjDjy 7 £Tl3iy 3U13JJ3 SDQ 3QUU$ U13Q 

136)ll|9!0fi uw 



ioq jpipjdoi 3i3QU0j3q mj fl6l I3qui3jd3g 

UU Ullfl 3QinCQ S1U3UU63.1 S3UUJ Ul3]Jl3 S)tl - QPS 
SU! )Junt]Utl 13UJ3J LpDU 3601 13CQ£ S)}313q '3))0L1 
Q13jU3lL)Da-DUO)ltl Ul S]DU1DQ )10QU0jg U3UUJ 
SDQ 'S)7 )U3Ul!6313U3]]!]lDQ13j U13Q JUU 13 3Jipni 

U3L]3jn£i3Q3!m jouiuy 3uuJ 3ul]o 'ipninE „quo] 
-3Q3i]" 13Q juu )ioq uoa fl6l 6unlpouii!qo]ji 

13Q )LpDU 13Q Ul 13 3]lL]3i| 3jpi]|3Ql U3LpUl6lOjl3 

13U)3 Ipou "uoijoa u; )l)3]n£ 'QUD|sntl Qun -u£ un 
i3)J}3iu)i3£uoy s]D 33 3)i|i}ca Lpouou •U3lputjuj. 

UJ iLpuJdjJUSJClDJUim 13UJ3J 13 3)6nU36 136J39 

s)0 6unQ|!qsntl isupj 6unQU3]]Ofi Lpou - 6unq 
-d63£i 3LpjiiDi|!jnui SujaeijnaJ. Jljui uolpj 3uin]£t 

UUDUU3L) 3}6p£ 'U310q36 S3)l!CaQUDJ U3lpj!i| 

-igui S3UJ3 uL]og s]D U363ia u\ 16SL iun£ > ^tl 
'3Uinj£l UUDIUHLj 



•6un£ ui]3lii!tn •3inLpJLpoy U3n3u 13Q 

l!3i|6!L]Djs6unjJU3 U3LpJu3)jJuni| U3]i3QU!Uii3Qun 
S363}iy S3Q QU3iLjgca Lpno 13Q uoq u3)63iqo sm 
-6n3£ S3QU3£ug|6 uu u36un)3!qiDQ U3]D)U3uini]J 
-uj Qun U3]Di|oa U3]3uLp!3£36snD )!ui sjni!jju£ 

S3Q 3QU313!Qnjg QUn 13lL)3J 13Q j3q 'JJDjJ SlpD£[ 
UD)jj0q3g UUDL|0£ U3lpj3£ UU 3QUnjJl3U$ 3UJ3 

3]nLpJLpoLj 13Q usumgy, U3Q m 6ojjuuLpDu uid 
qudJ s3ji|DSjoojg S3Q 6un£ug6i3 3lpj!)Di|!jnui S]lJ 
•U3jjnui upj u3|nlpJlpou,s6unli35£]3 
-i|ijniji Lpu]6n£ uiniDQ 3jq Qun u3iL)3ui n£ 
Qun uailjDca n£ i|ll n Ul u3lpJjn3Q isq 6un]p6]]3fji 
3jQ 'quiJ U3jni3q 3jq 'u3inlpJLpol]i|!jnui 13Q noq 

-13qfJ 13Q LpiJ jq3l)13 JU3UlDQUnJ U3J}3iq U13j3jQ 

Jntl 'jj! Jni3qi3i]!jnm U3Q Jnn 6unjp]3qiofi 3jq 
3qo6Jntl U3i3Q 'jiL]nj36n£ U3inlpJLpD$ U3Q U3jj 

-BjL]Dj 31Q U3Q1301 3j3]Snt[ U3QU3UlL)3Un£lOa 33JL1 
13Q J3jJ •Q1!CQ U3UUUOU36JnD £L) 13Q UD]dlJU3!Ll 

U3Q uj 6unL)3!£i3QU36n£ u3]uioj36 13 q 6unJ 

-jDjU3UIUlDjn£ U3jj01jJ 13U}3 UUjg IUJ jlpulSJUn, 
U313Q ')nDl)13QUD i|]OQ QUn QU36n£ lllj U3|nlpji|!j 

-nui U3Q ]j! 6unQ]!£i sLpJiiDipJnui 3lpj!]nlpJi3£jnD 
3!Q ujnlpg 3;q )63) 6unl]3!£i3i)!jnui 3lpj!i]|ga 

3UU inj 36D]QUnig 3lJ]3 3jQ_ •i|lJnUlSil)OQ U3U36 
-Dl)36 UO})DU 33Q 3)!31£1 U3£uo6 13Q JnD 13UU n£ 
U3QUjJ n£ 63Q1 U3Q QUn U3jjDlpJ n£ S13L|3!£l3i|!j 
-nui U3lpJ)n3Q S3Q dfil U3n3U U3UU '3)n3ll 3]]36 

sj 'U3q36 n£ 6unLi3!£i3i|!jnui uslpn 
-jddjJ 13Q uonoJiuoeionsu 3]Q ]3qn 
u3!U!i)Lp!n 3uioJ)n3Q3q qun u36!Qinca n£ suimi 

-0)DQ13jU0y 136!£dUJ S3Q )!3L|U36UD6l3a 3£jOl6 



3jQ 3LpDldJUO}j3$ U3136UD| 13UJ3 UJ Uin 'J10Q1 

sdq jj n y. isjjjujuislpuii jj}i6i3 uuDrj •)dL] mijca 
-36 uin!io]DQ]3juoy iud i3il)3]suo!J!joduioy U3jj 
-13 13Q i3uu s]D jjuj3 13Q 'uuouinlpg ji3qo!i uoa 
3!UOju!g-noui-Q 3;q 6unj!3j suojjmorj, i3jun uin 

-]3Q3!Ca 6U0|i|13 JnD13lLj -ijDlilSU^^SJ U3U3jLpDCa36 
61J100136 363!iy U13Q LlOll 1313jun U3Lpj3£ S3£|0]J 

uu uj '3]lp!H3 3]rilpJLpoL) 3)i3!a 3jQ )L]3! 6inq£]Dg 
"! mJniLL iDi 3]nLpJLpoL)sLpu!i 13Q qun u^jorj, Qun 
6mq^oi}g u3)D)!ji3a!unsLp!3U U3Q U3qsu S3iL)o£ 

S3j3jQ UU!63£l J)3j 6uni3!631Slp!3U 3JQ £jDQ '3LpoJ 

-jdi 3!Q -3Qinca j3Quni636 £{78 1 uinuojoaisjuoy 
53lpJjn3Q S3jj3j]g S]D sdq '3l)ni3q uiniiojoaisjuai) 

-S3QUD3 U13Q jnD UI3]]0 30Q SnoL]QUDni3g U13Q 

Qun 3Lpi!i|SDUioLii 13Q U3q3U BjEduj )QD]Ji|!Jnui 

13Q Jny. 13Q £jDQ '6l3qfi3l5 -Q -D )U3Q}J 

-Didi3]j!U!Ui ]3)Juuii36inqi3qo 3)uoj3q sLpDidjuo 
-s6un£jni63£i i3Uj3j u£ -suiL]oia uoa „3inii3ano 

-]J3$ U3Lpj!U13QOi|Ll" U3)]3!dj36 ' U J J ) Q D fj 

33Luioqi •JoirJ '3)nLpJlpoLj i3Q sioii]3i!a S3Q 6um 
-uj i3jun i3]j3lpiosnDL|QUDca3g Qun -iQD}g uioa 
13Q )!Ui )3uJJgi3 3Qinca 'u3juL)Oca!3q su3q3ii|ijnui 
U36!)iocasnD Qun U3Lpj!Uiul]uu S3Q u3iui|Lp!]ugJ 

-13fj 3}CaOj UJlDCt 13Q QUn llpDUI]L]3fjri 13Q 'U3Q10L| 

-3& usLpJiiggiJ Qun -siooig '-slpuy. isq I3j3iji3fj 

3Lp!33)L]D£ 13Q '13)35 3lfJ_ -U3qoLll3 ijuny 3QU3] 

-]3}Jidq Qun 6unL|3}£i3i|!jnui 'i|jj 
-nm inj 3]nLpJLpoy usLpiiioojg m£ 
jjny. 6unQi!qsi|]0fj Qun 6unL]3!£i3 'IjDLpJusJJjrji 
itjj i3)j!U!Uislp!3Ji uioa iiijnm. inj iunuo}Dai3juoi| 

-S3QUDJ SDQ SnDL]QU0CQ3g ISBjEdjSJ UU )i|DS]DD)g 

U3lp!ii3pJ U3Uj3 LpinQ 3Qinca 0^61 }un£ '8 wtl 



u3qol|a3 i|ijnui m 
3|nlpJlpoLj u3lpt|ioo)s m£ 6i£dt3j uinuojooj3juoi|S3QUD3 



•6i3 quioLpg J]OQny. 

•qo uiLj 3)ug U3lp!iiJolpJu3jj!m 13Q Lpuu 
36di-}id£oui 3jQ 3)3Quni 6i3qs6!ugy-p6u3 -loirj; 



uoa 6unj3)iofi 3QU3£ug|6 uuoj i3Q uj qun 3]]oa 
-sLpnidJUD Lp.inoLiU! 3UJ3 -uuDUiLpnlpg 3}31d6idui 
•Joi[t uoa p!dJi3!Q0|y 3jpi sdq 3jmoJ „6]3qs6ui 
-gy })3]ionb'lppi)g 3lpj!iQD)g" 3QU3p}dJ LpnLpoJ 



09S 



-jnD13Q31(H 13Q }1U1 U3ll)D£ 100. UOlpJ IpiJ 3))0l) 

jinjuuoij 'illlnui ualpjinsg usjispidjut isup 

S13jdlUDi|10Q U3Bljnui S3j31Q U3|)0Q1 3UjJll3]jJUT)U 

sdq ui ipnqu!3 U3aiJ4|nijJu; 'U3u.3jj0)lpj36 usup 

U3J0q QU3q0i|jjnU113UilUDy UJ3 QUn )13£UOi|33jj3Lp 
-10 UJ3 '3QU3qDU13dO e '! 3 J mJnUJ. U3lpJjn3Q 13Q 
3JUJJ U3£|Ol6 13Q 13lj3jjl05 3UIJJJ63) 13Q 13Q '36uj6 
-13qniOQ U3jj3Q i|13mSU3q3J U13Q UD JUJjU 13JJ3] 
-13JD3l|l 136j£UJ3 S]0 13 £JDQ 'U3i]UDQ n£ Ull]l 33 
3J£|nai 3jlpilpj36l3}D3tH 3JQ ;U3qpiLpg U3)3)LpU 
-36 13Udl3Ul JUDQU3JUl]D13U3g UD U13UJ3 UJ S3!Q 

3)6jQinm jjtuoduioy 13Q 'U3q;3]q n£ susjjoLpg 

U3lpJl3UiJ!Jll S3Q 3)}Djj363]J[t 36}QUgiJ 3UJ3 'JQDJJ 

-u!dui 3jQ do]lpj3q 3))3i|Di[t-3qi303 13Q 6unL)p) 

-13Q 13Q QUn U3Ul|nQ U3l]3j!lQD]g ISjmJUUDlJ 

13 q Q3!i6)!UiU3ili3 uin£ 6unuu3ui3 isupj Lpudo] 
-ud uolpg '3lpooiij3j 3j3uiQjai36 uilji 3up LpmQ 
s 1 3 u M 1 ] Ct 6uniL)3 3jQ i3Q3jai il)3j lpno udui 
6uj63q oj 3il]D£ ui3Q3j uj 3jqi :*ui *o )inJi)UDiJ 

•£| 3 y £ u ! 3 y -jiiiim |]oajJu3!Qi3a 

j;3qiouj3]y 3UiDj6ioJ 3UJ3J lpinq 13}L] 13Q ' 3j 
-ojLpg sudLj 3})dL| 3i63y, 3}Q 'moi!Q 61039 

IDm }U36jlJQ '6un)j!3J 3QU]3jj3j 3UJ3 'S!10Q S]D 
S13QU0j3q 13l]10a 3tm '13i)}Q 1DU13Q]DQ1 3QU3j 



-Lpom Lp!H]i3ui U3qo6Jntl U3UJ3J ud i3Q joq 3]]oi 
-Pl!l 33 Q u £ 'U3j!3mi3 n£ 6um|i!mi3jD3L|i 3i|iojJ 

3ll]! 131.1] LpnD Uin ')6UD]30 131)331.1] „U3Ql|i Lpouj" 

i3dosuuoui33g 3Lp!]Uin)Si]]oa s 1 3 jj 1 3 g ioiujjo 
Lpou 'J3jgdji3a snmj3 'jjj dn]lpJioi loa £my 

- U3UUOm36 6U0y U13L|0L] UOa ]0U3JU3Q]3L| Uj3 jp£ 

-]3}dg 3jjlpgu 3jq iaj i3dg i3i3jun jjj 'jol) ji3jjJd6 
s3Uioqdq Qun 6u}£]oig S]0 si3)Jg S)j3i3q 13Q 
'U3}Q1 sdd i36uDaRDDiy £upy U£ -o ] y 
i3QUDJ3|tl uojuDqi3!dg I3}i3!a!)]ni| s]D aL|i U3qsu 
'ioai3L) 13SJU3UL 3 Jl£ U3!JiodU3jj3iqnog U3Q uj 
3j6di (i3663n3Q 'tl i3]un) „3|onbsoQ uoq" 
ui 3jm i3jy -u3i|uoQ n£ „u3noi$ 36ji3j6n3u" 
sudh3$-J|oqi Qun „3})n) uoj tjoj" U36uml]nynii 
U3)|i3j.3B lpni3qngj uj Qun „JJounqog suoq" 

QUn „S0|1DJ UOQ" Ullj! QUlJ U3i|13Ql U313U3)]3j 

utl '..njjwimu" Qun „qud|J3J1" ui3dosuini]j]qnQ 

U3Q n£ sjq '„336ulj33lj!3lU" '„DQ!li" '„°!PQ!$" 

3jra 'u3Lpog u3cjoi6 U3Q uoa 'quoy 3jq uj )JqpJ 33 
Ull)DU S3])0 }JD$ -UDld]3jdg U13Q Jno umoQ iLpw 
13dO 3JQ UUDm36 'S131J3J U3U3QUnqi30 U3U0J1!Q 

-dii U3)j3q Qun u3U3iL)o^i3 S3UJ3 'u3Lpunui sno 
ujimi ]iDy uoa 6un]ni3Q 3jq LpmQ :6j£uoq 

13dQ 



•isuuog j 1 q n q 

•l]ojuj3 3lpj!|Di]jJnui 13Q i3uiuit )qi3]q 
louitiO' 'U3q3j]q36 ijuuij i|!lj!)iL| 3}L]gl|i3qn 

3])D UlL)! )j! q)DL|S3Q QUn U310]13a 31U USlJolj 

-i|]OQ uin£ 6unL]3!£3Q 3upj joL) 3Uin)Q •Lpj)uinj 
-si||oa 3jj )Jj 'Lpj!iDui3)qoidun )Juny 3Uj3j ipnj 

•3)33g U3LpJ)U3Q U3]3)DUl!3L)3q UUDQ 13Q 6D|LpJ 
-13Q3JU 31Dq]3])!UlUn 13Q )Jj 3lJ 'LpJ]13£jnD 3jU )Jj 

ipjniu 3Uj3g •3ilpDiqu!3 U3jj3ji|jjniu Qun U3qi3m 
-3qj]3Qi pq U36unuLpj3£sntl 3Lp!3i)L)D£ uiqi sdq 
'su3jjDlpg U3)|3£inmi3a uo!)jqoii islpjiiuoiuoi 

13jj3q UJ S3UJ3J 3|DUli|13UL U3Lpj!JjU3Ji|DlDLp 3JQ 

qu)J 6unil|njuiui!ig 33D3U!) 36!)LpjJLpinQ qun i|!Q 

-0]3Ul 3U10j6DldU!3 'UPlJS 661113] „JDUipy 3UJ3U1 
— 36l3Q 3UPUI" 3 J!"S 3l Pjmo;U!j 3UJ3 13 JOl) Lp!) 

-£itji) 1J13 3111301 slpjniojuij Qun isjjslpio Qun 

U10l)Q)DQl lOj )13£uOy UJ3 13]UniDQ '!|0j]D]U3Ul 

-ni)ju£ 'i|iJnuii3uuuDy '33043 ,; > 3 Q 3 !J usuuodjum 
susJjoLpg S3upJ u3]iodg 3jq -6!]g} LpJu3;dglpJ 
£Z6l IPJ 3 uin]Q uuDiuisy }Jj ijjuoduioy suj 

'MlJnUl "Q 
6uni3)npj 313UU} 3jQ )J} pjtyduioy S3n3u upg 
•u3]duiDi|n£uD )!3i|lp!iLpD]]i3qo Qun jpuGidgiupj 
-J!Ul U3636 'uudq 3qo6jnti 3upJ unu 3uin]Q iljsij 
U36unu!3lpji3s6unl)3ji3£ U36jJJdiqui3iJ U3||d uoa 
su3j3mi|jjnui U3lpJ)n3Q S3Q 6un6jUj3U 13Q Lpou 

•U36UJH3 n£ ))3mLpDf 13Q QUn U3]L)3j36l0Q 13M3J 

Bunilptl 3 JQ LpjJ 'ilijnui 13Q Lppi3Q uij U3JJ313) 
-U£ U3lp!]jni3q 13]]D 6uni3Qigj m£ U3utl)DuyDui 
3Lpj!i!iods)pqio Qun 3;t3t£oJ LpinQ i3Q3im '3Uin)Q 
S3 QuD)ji3a 33jy -uinji3)j!U!Ul upj Ul U3j3ffl 
-i)ijnui ^D^ u3]6D]jJnD3qi3QUog S|D ££61 LpDu 



Q|oq ul)! j3U3q 3)Q]3g - iq i3jJiu!UisjpqiDsLp!3U 

•S3i|i3msj|!l)U3iU3Qnjg 

ssup uo!JDj!uo6io 13Q ud j6j|pj3q Lp!]ugji3d 

jj! 13 ^inlpJLpoy 13Q ud Jiuni|qti isLpJjio usju3Q 

-njg 3QU3QJ3|J0U llji SQU0jsi|!Lj-3Uin]Q-UUDUU3y 

S3Q 6uaJJoLpg 13Q Jjiu 13 ]U3iq idj 13q snuisn 
-D}£og ui3Q -6unq3L]i3 U3|duojidu 13Q 6un)!3i3q 

-10Q 13Q jp£ 13Q Ul Uj3 Lp!]UgJl3d LpjJ 13 Jll3j 

og •6uni3jduinnoy Qun DoLpjjLpsuy 3LpJjJ!)od 
U3636 pjjjuiiduioy s]0 Q3!|si|]0Q qun -sjjsLjpiJ 
uoa )]Dii|6o]Lpg 3jq 13 juu3i|i3 6!jp£L|ni$ -idui 

-lpjl)3iy S10)i|31!Q U36!|DU1DQ S3Q 6unll3jqtJ 3)Q 
U3636 jnD lj3)0lQ U13lp!|JU3jjg n£ )iDLpJU3)U3Q 

-njg 3]duo!1du 3jq l^ni 13 -]3!q3g ui3LpJj)j|od 
-in]|ni) jno jduioy upj 3j)oa3ii3qui3aou 13Q ijui 
juuj63q uudq Qun )]L)Dm36 S3jJnlpJsnDU3]U3qnjg 

S3Q U3QU3lljJl0Q Uin£ 61U1U11JJUJ3 13 Ql!m £)6l 

•jj! U3U3jQ3q n£ 6jQUDl]Si)U!] S3 ipm 'ui3Quo 
uin£ Qun 3jLpDiqi!iu 6un6o]uoi3ainiou 3U3LpoidJ 
-36sno 3up in]DQ 3Uin|Q ijsm )duiu!3 'uioL|Q]dqi 
soq iDm ju3uimjJU!]l]Dai ssnsu upg -jiooi 

S3UUDL|0£ QUn 30UlLpJL)3iy UUDU113y U310jj3;oiQ 

3jQ ]jDlpJu3jj!mmJnQi lnj qun sq3iy poy 3iLpjlpJ 
-36ujjnui inj 'Lpoy -3 LpuQ3u$ Qun ipujQi3d 
-uiny uojujoduioy in; unu U3Qinm i3iL|3j 3'upg 
•U!]i3Q uj i|ijnui inj sjnlpjlpoy u3LpJjui3QDi|t[ 

13Q UD SUinjQniJi|lJnUl S3Q 3UlL|DU]nD13Q3jai m£ 
LpjJ 13 £jO]lpJlU3 USUOjljJodUlOy 1313Up]i] 6]0|13 

U3Q LpinQ ]6j]nuii3 Qun 'm&uvl26 £ud6 33Q3i.m 
ul)! uiL)du mJnui 3jq •u3|inJn£sno jlpju i3i]ijnui 
U3Q 3]Lpouii3a u!idj£j!Q sLpniiDlpJusJJjminjDu 

3j3JQ UpDli -n£ 31U13l)J 33Q UinjQnjg U13Q LpiJ 



L 



fuf|rung ber 40 Jahre lang unbeachtet gebliebE- 
nen „fiofe Dom Ciebesgarten" ein mufihgefch,icht- 
lidies Berbienft ettootben. Tlun t\at fl«*l im £aufe 
oer 3eit fo etroas roie eine Pfirmer-Trabition 
herausgebilbet, bie in grop^iigigen pusftattungs- 
mitteln, in einem im BJeth bes Tfleifters erfahre- 
nen £nfemble unb einem oerftanbnisDollen publi- 
hum auf breiter Grunblage ruht. TJer anroefenbe 
fiomponift roachte nun burd] perfonliche Tiegie- 
fuhrung fetner Opern (mit pusnahme bes Pale- 
ftrina) ubec eine feinet 3ntuition entfprechenbe 
IDiebetgabe. 6rof5e 5timmfotmate hamen ben 
melobiofen Partien bet Birhnenroerhe fehr ent- 
gegen fC. IDachers, fi. fifch,er, p. Seibett, fi. 
Sdiroeebs, fi. Ebets, ]. Stetn). Unbefttittene 
fjohepunhte bet feftrboche roaren bie ausgegliche- 
nen puffQhrungen Ber „Tiafe oom Eiebesgarten" 
unb „paleftrina". Es gereidit ben franhfurter 
Jnf5enierungen 3ur befonberen Ehre, bap" man 
gerabe in ber Baumbilbgeftaltung banh ber mo- 
bernen Buhneneinrichrungen praditige 3llufions- 
roirhungen er3ielte, toie in ben buftigen, gemalbe- 
attigen 5ch6pfungen 3ut „Hofe corn Ciebesgar- 
ten". 3n fj. jurgens, p. IDalter unb C. Sieoert 
roaren feinfinnige Buhnengeftalter fur bie Pfitj- 
ner-BJoche am IDerh. pm fiapellmeifterpult I6ften 
fid] Jr3. Ronroitfchny unb 0. BJinhler ab. 3m 
3ufammenroirhen fo Dieler giinftiger TJoraus- 
(etjungen ham eine toahthaft feftliche BJodie 3U- 
ftanbe mit henlichen Pjulbigungen bem fiompo- 
niften gegenubet. 

TJie toeitgehenben murthgefchichtlichen unb hunft- 
letifchen Be3iehungen, bie franhfurt a. TTl. 3u 
ID. p. Tflo3att hcit, techtfettigen ein gto^ugig 
begangenes Tfl05art-feft. 3roeimal roeilte 
einft Tflo5art in ber Tflainftabt, einmal in ben 
fedi3iger lahren in Begleitung feines TJaters unb 
breiplg 3arjce fpater anla^lich eines fironungs- 
feftes. Schon roahrenb feinen Eebjeiten roar fein 
IDerh auf ber f ranhfurter Buhne heimifdi. Tleuer- 
bings hat bie hiefige Tflo3art-Pflege eine im gan- 
3en Beich (purbare tOirhung ausgeloft. 3n bem in 
feiner Bollftanbigheit norbilblidien feftfpielplan 
bes Tflo5art-feftes hamen ber „Titus" uno „3bo- 
meneo" tn ber testlichen Uberttagung Don IDilly 
Tllechbach, bem in franhfurt anfaffigen fein- 
ptnnigen Tflo3art-Bearbeiter, 3ut puffQhrung. Balb 
roerben 3ahlreich,e anbere Buhnen im Beich, biefe 
beiben einbruchsDollen faffungen ubernehmen. 
Unter ben ubrigen Opern erroechte bie einfuhlenbe 
Tleuinf3enierung oon „D o n 3 u a n" banh ber 
mobernen TTlittel unb buhnentechnifchen Erfahrun- 
gen bes franhfurter Theaters befonbere pufmerh- 
famheit. TDenn man oon bem Befteh,en einer felb- 
ftanbigen Tflo5art-Uberlieferung fprect]en roollte, 
oon einer in ftdi einheitlichen ptmofph6re, bann 
in Fjinficht auf bie hronenbe „3auberfl6te". 6TflD. 
f rs. fi o n ro i t f ch n y burfte ben fturmifchen Bei- 



C. J. aUANDT, Pianohaus 

Berlln Wl5 # Kuriiirstendamm 205, Femspr. 913716/17 

ytrKtauw: Bechstein - Bosendorter 

Gebrauchta Instrumenta aller Marken 
aHmmimjen — mtete — Beparaimeii 



fall bes feftlichen Publihums mit feinen tapferen 
Runftlern im Ordiefter unb auf ber Buhne teilen. 
Sottfrieb S di ro e i 5 e r. 

fion3tct 

Betliner Ron^erte 

Unmittelbar nach ben Berliner fiunftroochen er- 
rcichte bas auch im Rriege beifpiellos Dielgeftal- 
tige TriuRhleben ber Tieichshauptftabt mit bem 
h6chft DerbienftDollen 3eitgen6ffifch,en 
TTl u f i h f e ft bes 5 1 a b t i f di e n Orchefters 
einen neuen 6ipfelpunht reprafentatioer fiunft- 
pflege. Bie finfonifcr|e TTluph, bie bem erften unb 
letjten pbenb bas Beprage gab, roar mit rieun 
Bbttgers „5infonifchem Dorfpiel", bem faft 
5U einfeitig lyrtfdien S-bur-Biolinhon3ert bes er- 
folgreichen Opernhomponiften Ottmar Serfter, 
bem rei3Dollen Capriccio rjelmut TJegens unb 
Ernft Sernot Rlu^manns me!obiefreubiger 
5infonie Tlr. 3 in C-bur fehr anfprechenb unb roir- 
hungsDoll oertreten. 

Bas 3roeifellos mit beachtlichem Ronnen gefdirie- 
bene, um bie 6eftaltung ernft ringenbe Rlaoier- 
hon3ert oon Ebmunb d o n B o r ch entfeffelt im 
Orchefter geroaltig geballte filangmaffen, bie bas 
5oloinftrument oft erbruchen unb bas hon^ertie- 
renbe TDoment all3ufehr aufser acht laffen. Den 
ftarhften Einbruch hinterlief5 bie hnapp gefa£te, 
mit ungeroohnlicher polyphoner Trieifterfchaft ge- 
formte 2. 5infonie (DJerh 20) non ]oh- Tlep. B a - 
Dib, bie nach einem leibenfd]aftlich beroegten 
erften Satj unb einem Derinnerliditen Eargo oon 
herber hlanglicher Schonheit in bem urroudifig- 
mufihantifdien 5diet3o ihren fj6h,epunht finbet. 
TDonumentale Orgelroerhe non fjermann 5 di r o e- 
b e r unb Jot). Tlep. B a o t o , ausbruchsDolle Cie- 
ber oon finab, BJintier, 3tlcher, Bett- 
mann, 6en5mer unb TTlarh £ o t h, a r , ein 
in ber £rfinbung etroas unergiebiges, hlanglich, 
recht fprobe burchgefiihrtes filaoiertrio oon BJil- 
helm B r o e I unb ein effehtreich.es, 5u Eiperi- 
menten neigenbes Rammerhonsert fur elf 3nftru- 
mente non fiurt Ti a f di beherrfthten bie au|3erft 
umfangreidie Bortragsfolge bes ^roeiten Tages. 
Bie leibenfct|aftlidi-befeffene Pjingabe f ritj 3 Q u n s 
unb fetnes prachtDollen 5tabtifdien Orchefters fan- 
ben ebenfo banherfiillte pnerhennung roie bie her- 
oorragenben Soliften, non benen nur friba Ceiber, 
TTlidiael Bauchcifen, ber Organift TTlidiael Schnei- 
ber, ber Pianift Conrab fianfen unb fion3ertmeifter 
Paul Bicharti genannt feien. 



361 



Bie Orgeloortrage ber 20. Rirdienmufikalifdien 
pbenbfeier in bet fiaifer-IDilhelm-6e- 
bachtnishirdie toaten gleidifalls ausfd]liep- 
lidi bem 5eitgenBffi(dien 5diaffen gerotbmet. Pro- 
feffot ftan5 laoer Bre&ler aus fjermannftabt, 
bet fidl als heroorragenber, hlar unb einbringlirh 
geftaltenber OrgeImeifter oor[tellte, [pielte TDerhe 
oon ]oh- Tlep. Baoib, fjermann Gtabnet 
unb als Utauffuhtung bie in ber hlang- 
lichen Stcigerung feht iiber^eugenben „uariationen 
unb fuge iiber ein altes ungarifch.es fiirrhenlieb" 
oon £ajos Schmibthauer. TTlit erlefenen 
Chorfatfen Don Begec, UJolf unb Brahms beroies 
ber non IDaltec TJrroenfhi oortrefflirh gefdiulte 
Chor ber 6ebachtnishicche erneut feine gepflegte, 
auf hammermufihalifche Hlirhungen abgeftimmte 
5inghunft. 

Sogleich nad) ber Bitchhehc uon ruhmreicher pus- 
lanbsfahrt (etjte fith and\ bas Berliner Philhar- 
monifch.e Otcheftet etneut fiit 3eitgenoffifdie fiom- 
pontionen ein. Die effehtDolle, friliftifch nicht ein- 
beutig hlate „fion5ertante Serenabe" oon TJ3. 
J"ent[d) hleibet mit fidie"m Rbnnen hur^e, un- 
be[chtoecte Themengebilbe in ein buntfd|illernbes 
lilanggeroanb. Sehr htaftDolle, mufikantifdi-frifcrie 
unb melobifch anfprerhenbe 3iige tragt bas fion- 
5ett fut filaDiet unb Ort±jefter Don Pjelmut TJe- 
g en. TJer oftmals fehr maf[ioe, an Blafecah5enten 
reidie filong bes auch hier gan^lich unhon^ert- 
ma[3ig behanbelten, erbriichenb ftarhen Orchefters 
hatte einem rein rtnfonifchen TDerh roohl eher ent- 
[prochen. Ubo TJ a m m e r t [pielte ben fd|roierigen 
Solopart mit blenbenber Technih unb berounberns- 
roettet fjingabe. Beibe Tleuheiten hotten infofetn 
heinen leichten Stanb, als narii bet TJaufe 5roei 
tiefempfunbene, herrlich hlangfrhone TJJerhe Tie- 
gers folgten. TJem fjolberlin-fjumnus „pn bie 
fjoffnung" gab bie pltiftin £lifabeth (joengen 
etgteifenben flusbrurh, unb bie piiilharmoniher 
liepen untet Catl 5 ch u r i ch t s Ceitung ihre 
Beger-fjulbigung mit ber „Tiomantifchen Sutte" 
roeiheDoll aushlingen. 

TTTit einem [eht antegenben unb im beften Sinne 
roerbenben fj ausmu f iha b enb hat ficrj bie 
Staatliche fjochfdiule fiir TTlufth im Bahmen ihrer 
roettDollen TTtar-Tieget- 6ebBrhtnishon5erte 
ein befonberes TJetbienft etroorben. £ine Dorbilb- 
lidie pusroahl aus bem nohalen unb hammer- 
mufihalifchen Schaffen bes TTletfters, bet bem 
hauslichen Tnufi3ieren fo hoftbate TJJethe roie bie 
e-moll-filaoier[onatine, bie a-moll-Suite (TJJeth 
103a) unb bie „Suite im alten Stil" (TJJeth 93) 
fur TJioline unb filaoiet unb bie Ciebpetlen bet 
„5chlid)ten TJJeifen" gefchenht h,at, beroies ein- 
bringlich, roie [ehr Tieget auch hleiner? Jormen 
mit tiefem Berjalt 5u erfullen oermag. ]unge, [ehr 
begabte unb erfreulich roeit fortge[rhrittene 6ei- 
gerinnen unb pianiftinnen [oroie eine Soptanifttn 



unb ein filaoietfpielet roiefen firii faft burchroeg 
als hon5ertreife 5oliften aus. 
£s roat ein fer)t loblithet 6ebanhe, ben biesjahri- 
gen Beethooen-3yklus ber Berliner 
Philhormoniher einer Heihe oon jiingeren 
6eneralmufihbirehtoren an^uoertrauen, bie bamit 
ihre hunftlerifche Eigenart auf bem hoftbaren 
Tneifterinftrument bie[es pusnahmeotche[tets un- 
gehemmt unb ausgiebig erproben honnen. pm 
erften pbenb roat Tiicharb fi t a u s aus fjalle 6aft, 
bet mit fpatfamer, abet einbtinglichet 3eid]en- 
gebung (ehr feinfiihlig unb befchroingt bie ham- 
mermufihalifrhen Jeinheiten ber 1. unb 2. 5infonie 
betonte. Pjans P r i e g n i t) , beffen im Bunbfunh 
oft gchocte filaoierhunft fich oerhei^ungsooll roei- 
terentmirhelt hot, banhte man eine technifch unb 
hlanglich gan^ ausge^eichnete IDiebergabe bes 
C-bur-Ron^erts. 

TJor roieberum ausoerhauftem fjaus rourbe auch 
bec 5toeite pbenb bes BeethaDen-3yhlus 3u einem 
bebeutenben hiinftlerifch,en Etfolg. Otto TTlatie- 
r a t h , ber als STTIB. in Rarlsruhe mirht, oerfiigt 
iiber ein heroorragenbes geftalterifches fionnen, 
bas fich in ber Coriolan-Ouoetture unb namentlich 
an ben fjoh,epunhten bes hlanglich aufs feinfte 
abgeftuften Ttauetmatfches bet 3. Sinfonie 5U foft 
btamati(ch.et Einbdnglichheit (teigerte. £ine h"- 
Dorragenbe £eiftung oollbrachte auch ber junge 
TTlundiener pianift fjugo S t e u r e r , ber bas fel- 
ten 5u horenbe B-but-Ron^ett formgererht unb 
mit eblem pusbruch Barbot. Jn ben begeifterten 
Beifall rourben mit Tiecht aud) bie Philharmonihet 
einbe3ogen, benen fiir bie Dollenbet fctjone Beglei- 
tung bes filaDiethon3etts ein befonbetes Cob ge- 
biihtt. 

TTlit bet £tftauffiihrung ber „5infonietta" op. 10 
oon Serhart oon TDeftermann beroies prtur 
Bother aurh tm letjten Stnfoniehon3ert bes 
Beutfrhen Opemhaufes [eine £infahbereitfchaft 
fur bas 3eitgenoffifrhe Tflurihfchaffen. Jn pn- 
roefenheit bes fiomponiften fanb bas mufihantifch 
frifdie TDerh, bas in (einem ein^igen, breiteilig 
geglieberten Sah einen tomantifch befeelten, fein- 
fuhligen filangfinn oerrat, eine fehr freunblirhe 
pufnahme. pls grofJartig geftaltenbet RlaDier- 
meifter oon oerounbernstoettet Technih unb Spiel- 
hultut etntete Contab fj an (en mit bem c-moll- 
Ron^ett Don Beethooen ftiitmifchen Beifall. 
pttut Tiothet unb fein hlangebles Otcheftet 
rourben nach ber lebenbigen unb hlaren IDiebet- 
gabe bet 2. 5infonie oon B t a h m s , in bet man 
3itm pusgleirh ber ftarhen Streirherbefetjung bei 
ben Tuttiftellen bie fjol5blafer oerboppelt hatte, 
am £nbe ihrer toertoollen Ron^ertreihe befonbers 
lebhaft gefeiert. 

Bor roieberum ausoerhauftem fjaus fuhrte bie 
Staatsoper bie Beihe ihrer 6 Sinfonie- 
hon^erte in gro^artiger Steigerung bes bis- 



362 



het Etlebten 5U £nbe. Hlaren in 6en ootange- 
gangenen Ron^etten bie glan3enboittuofen DJethe 
norr|errfdien6 geroefen, fo erhielt ber letjte pbenb 
outdi ben gro&en ttagifchen ptolog bet Gluch- 
f di c n „plcefte"-Ouoertiire unb bem monumen- 
talen IDunberbau ber 8. 13 r u ch n e r - Sinfonie 
(in ber Originalfaffung) bie IDeihe tteffter £r- 
ijabenheit. fjerbert o o n ft a r a j a n unb ber mit 
rounbetbater Pta3ifion unb etlefenet filangfdifin- 
heit mufi3ietenben Staatshapelle banhte 
man eine fanatifrh-roerhbefeffene unb mittei^enbe 
6eftaltung. 

£ine hoftbare mufihalifche feietftunbe, bie bem 
£iebfrhaffen fjans Pfiqnets getoibmet 
toar, bereitete bas Beichsminiftetium fiir Dolhs- 
aufhlatung unb Propaganba im Bahmen ber 
hunftletifdien Truppenbetreuung ben Dettoun- 
beten eines Betlinet Beferoela5a- 
rettes. Die romantifche Jnnerlichheit ber treff- 
lidi ausgeroahlten 6efange, bie ber junge Bariton 
DJalter fjauch fehr ebel unb einfiihlfam 3U ge- 
ftalten rou^te, fanb bei ben banhbar begeifterten 
3utiorern lebhaften DJiberhall. Der fiomponift 
felbft hatte bie Begleitung biefer 3U Pjer^en 
gehenben £iebftunbe ubernommen, bie mit bem be- 
hannten T71eifterlteb ber £idienborfffchen „filage" 
erhebenb aushlang. Erroin D 6 1 f i n g. 

Chemnit;: GmD. Cubroig £ e f ch e t i 3 h y raurnte 
auch in biefem fion3erttointer lebenben fiompo- 
niften Diel plah in feinen Programmen ein. 5o 
brachte er mit ber Dortrefflichen 5tabtifchen fia- 
pelle im erften IDerbehon3ert bas fdiroungDolle 
„Jeftlidie Dorfpiel fur eine nationalfo3ialiftifche 
feier" Don Carl Ehrenberg, bas ftimmungs- 
reidie „OftpreupMfd)e Bilberbuch," non Otto Befch 
unb bie rei3Dolle „Sal3burgifche fjof- unb Baroch- 
mufih" Don IDilhelm 3 e r g e t. puch feine TTleifter- 
hon3ette enthielten in gefunbet THifdiung filaffi- 
fdies, fiomanttfches unb bisher Ungehortes: 
Bruchners 6. Sinfonie (bie ein3ige, bie hiet 
nodi nidit gefpielt toorben roar), Rarl fjollers 
gebanhenretche „Paffacaglia unb fuge uber ein 
Jrescobalbi-Thema", fjans f. Sdiaubs eben- 
falls aus polyphonem Seift geborene paffacaglia 
unb fuge, bes ftuditbaren £hemniqer fiomponiften 
£toalb Siegerts hlangfdione, non Tieger be- 
einfluf3te OrdiefterDariationen, TJittorio Suecchis 
„Caffanbra-OuoertQre" unb, als bebeutenbften 6e- 
roinn, Pfihners hettliches filaoierhon5ert et- 
hlangen neben IDethen non fjanbel, Bact) (fion- 
3ett b-moll fur brei filnDiere, 5oliften: fjerbert 
Charlier, fritj Juft, fiarl DJeifj), Sdiubert, Tfchai- 
hotofhy, Detbi (Bequiem), alles mit butd]geiftigen- 
ber Stiiricherheit unb roerhtreuer 6eftaltungshraft 
geboten. 5tarhfte Einbriiche gingen in biefen fion- 
3erten audj non ben 5oliften aus: Bachhaus 
[pielte Beethonens c-moll-fion3ert, 6iefehing 
Pfitjners fion3ert, £ h a r 1 i e r Beethooens 6-bur- 



Combali • Klavichorde 

Spinette • Hammerklaviero 

.historisch klanggetreu* 

J. C NEUPERT 

Bamberg • Nurnborg . Mundien ■ Bortin 




Ron3ert, Prihoba TJDorahs Diolinhon^ert, 
TDalter 5chufter TJohnanyis Biolinhon3ert, unb 
£mmi Ceisner fang roeitgefpannte Schubert- 
Sefange unb fjaybns priabne-prie. 
fiapellmeifter £harlier bot in 3roei Tfleifter- 
hon^erten mit feinem filangempfinben Bruch- 
n e r s 1.5tnfonie (in ber £in3er faffung), T f ch a i- 
h ro f h y s 5. Stnfonie, 5 1 1 a u £ ' „Tob unb 
DerhlSrung" unb als Tleuheiten Erich pnbers' 
in imprefrioniftifdien Paftellfarben gemaltes Stim- 
mungsbilb „lJJattenmeer im fjorhfommer", fjugo 
DJ 1 f s jugenbfrifches Sdierjo unb f inale, £ a f - 
fabds burch melobifchen flu(5 unb formale 6e- 
fchloffenheit uber^eugenbes CelIohon3ert nadi The- 
men non Tfchaihotofhy mit Caffab6 als Soliften. 
3ofef Don TTlanoroarbas ebler Bafj ham in 
prien oon Pjaybn unb ben Dier ernften 6efSngen 
Don Brahms aufs fct)onfte 3ur Geltung. 
Gipfelpunht unfetes Ron^ertlebens roaren bie bei- 
ben non „firaft burdi freube" oeranftalteten fion- 
5erte ber Sadififchen Staatshapelle 
unb ber TTlunchner Philharinoniher. 
Dr. fiarl B h m begluchte mit ber „UnDollenbe- 
ten", ber Siebenten Beethooens unb bem „Don 
3uan" uon Straup\ Ostoalb fi a b a ft a mit bet 
4. Sinfonie Don Btahms, Begers ..THo^att-Datia- 
tionen" unb toieber bem „Don 3uan". 
puch in ben ftabtifchen fiammermufihabenben, bie 
Pjerbert C h Q e l i e r als ein pianift Don oirtuo[er 
fingerferttgheit unb 5artefter pnfdjlagshunft be- 
treut, erhlangen neben behannten DJerhen (Spohrs 
Ttonett, 5treichquartetten Don BeethoDen [op. 130], 
Srhubert, Smetana, Doorah, TTlosarts filaoiet- 
quartett £s-bur) feffelnbe Deuheiten roie 6 r a e - 
ners £ellofuite, hiapunotos fchumannifch 
fditoatmenbes filaoierfe)=tett, £afimit o. Paf3- 
thotys in eigenen filangen fd]coelgenbes fila- 
niertrio unb in Urauffuqrung bie „ptabeshen um 
ein beutfches Dolhslieb" bes Beget-Schulers £rict| 
p n b e r s. Pn einem pbenb hamen nur C h e m - 
niqer fiomponiften mit Urauffuhtungen 3U 
Sehor: DJalter Tiau mit brei 6efSngen fur plt 
unb Streidiquartett nach Sebichten oon DJilhelm 
Tiaabe, Bicharb T r a g n e r mit einem liebens- 
roiirbigen fion3ert fur Oboe unb Rlaoier unb 3tt>ei 
Baritonballaben, Otto B h m e mit einem Streidi- 
quartett C-bur, bas reifem lionnen unb fdiopfe- 
tifdiet Phantafie feine Dafeinsbeteditigung oet- 



363 



banht, Eroalb 5 i e g e 1 1 mit ^roei pralubien unb 
fugen fur Rlaoier unb einer ptachtoollen Diolin- 
fonate — TDethen eines Dollblutmuphets, benen 
man einen Detleger unb oiele Spieler toflnfdit. 
Einen Chemnihet fiomponiftenabenb oetanftaltete 
audi bet Cehtetgefangoetein: man hĕrte gelungene 
Chore oon Hlalter Tiau, Tiicharb Ttagnet, 
Daul 6 e i l s b o r f , einen tiefempfunbenen Cie- 
bethteis fflt Soptan unb Rlaoier oon Fjans £u- 
b e r e r unb ein an barocke Jormen anhnupfen- 
bes, in Pjarmonih unb Stimmfflhrung mobetnes 
fion3ert fiit Geige, Streichordiefter unb filaoiet 
oon Gottholb Cubroig "Rithter. 
Don Chorabenben erroahnen roir nur ben getjalt- 
oollen Tno^art-Brahms-pbenb bes 
£eh.rerge[angoereins unter Pjans C u b e r e r , bie 
pachenbe puffiihrung oon Pjanbels freit|eits- 
otatorium „tler Jelbhert" burch Paul Eeils- 
borf mit bem Paulihirdienchor, ber auch einen 
TTlotettenabenb mit UJerhen bes gto^en loh- Fjet- 
mann Schein unb bes 1562 in Chemniti gebo- 
tenen Philipp Dulichius fotoie bie toiirbige 
puffuhrung oonBruchners f-moll-Trieffe burch 
fiurt Steher unb ben Jahobichor. Uie oon 
Etoalb Siegett geleitete Bad]-Gemeinfchaft, 
bie in etnfter BaaVPflege u. a. alte Bach-TTlotetten 
aufgefuhrt hat, oereinte in einem Ron3erte heiteEe 
THethe ]oh.ann Sebaftians (Raffeehantate, 5. T5tan- 
benbutgifches Ron^ett) unb feinet Sotme TOilhelm 
Jtiebemann unb Johann Chtiftian. 
pls getn gehorte Gafte fangen ber £eip3t"ger 
Thomanerchot foroie f ran5 TJ o l h e r , TJOil- 
helm S t r i e n 3 unb Erna S a ch oot oollen 
Salen. Jtalien fanbte uns toiebet bas Ti o m i f di e 
Rammetotcheftet untet Etmanno C o I a - 
t o c c a. puch in ben btei fion3erten bet TJ a n t e- 
6 e f e 1 1 f d) a f t horte man neue italienifrhe 
nTurih: oon ber heroorragenben Pianiftin Ornella 
Puliti Santoliquibo u. a. feht mobetne 
Stimmungsbilber oon Daoico, oon pttilio Tian- 
3 a t o Criloftuche oon D. Tian3ato, Boffi unb be 
f alla, oon Entico C a m p a j o l a tei3Dolle Geigen- 
fatie oon pibrooanbini-Piccioli, Giarbini, pi33^tti 
unb 3ecchi — alles in technifdi unb murihalifdi 
teif et Darbietung. Eugen p u f cti e !. 

Danjig: Das ieht in ber „Stabtifchen Ron^ert- 
gemeinbe" 3ufammengefafJte Ron3ettroefen Dan- 
3igs h Q t butdi firiegseinfluffe haum etroas oon 
feiner Tieichhaltigheit eingebu^t. Die oon fiarl 
Tutein geleiteten Sinfoniehon3erte braditen 
neben altberoahrten Programmen einen 3eitge- 
noffifdien pbenb, ber in ber fjauptfadie alteren 
fiomponiften rote Sanbbetger, jtanchen- 
ftein unb Dolletthun geroibmet toar. Dte 
junge Generation roar burch ben hochbegabten 
Dan3iger ]ohannes Pjannemann oettteten, 
beffen Rammerhon^ert fflr Oboe auf lebenbige 
T0eife fid| ber Badifdien Stilelemente bebient. 



pn neueren Chorroerhen „Segen ber Erbe" oon 
G r a b n e t (unter Otto C e h m a n n) unb „Des 
Cebens Cieb" oon Oshar o. P a n b e r (unter 
Cutein) 3U horen. pn Soliftenabenben roar hein 
Tnangel: oon ben Gaften hatten Giefehing, 
ber mit TO e i s m a n n s f einfinnigen „Traum- 
fpielen" behannt madite, fiulenhampff, 
ber hier bie neue „Triufih fflr Dioline" oon Fj o l- 
ler aus ber Taufe hob, fiempff, Sdimitt- 
TDalter unb bas CJuartetto bi Tioma 
befonbers ftarhen TDibethall. Die oon heimif<*ien 
fiammermufihoerrinigungen beftrittenen fommer- 
lidien Schlojihonserte in Olioa ber „Gemeinfdiaft 
fitr alte Tnufih" ergan^en bas Bilb. 

fj e i n 3 Fj e (5. 

franhfutt «. ITL: pls pushlang ber pbonne- 
mentshon5erte unb ber Pfihner-TOocf|e 3ugleich 
galt ber 5roolfte pbenb ber franhfurter TITu- 
feumsgefellfdiaft. Dem anroefenben fiomponiften 
5u Ehren erhlangen bie brei Dorfpiele 5U „Pale- 
fttina"; TTlatia TTluller gab mit nuancierungsfahi- 
gem, machtoollem Sopran Cteber bes TITeifters. 
TTlit Schumanns 4. Sinfonie befch,lof3 GTtlD. 
Rontoitfchnu bie in ihrem IDert burch ben 
fitieg in heiner TDeife beeintrachtigte Ron^ert- 
reihe. — pudi bie ptbeitsgemeinfchaft fiit neue 
Triufih nahm ben pufenthalt Fj. Pfihnets 5um pn- 
lafi fflt einen ihm getoibmeten pbenb, too fiam- 
metmupth unb Ciebet (mit bem Romponiften am 
Jlugel) einen tntimen pbfdiluf5 fdiufen. — Die 
Detanftaltungen bet Triufeumsge(ellfchaft enbeten 
mit einem oon fj. TUaldia (Cembalo) unb plma 
TTloobie (Dioltne) befttittenen etlefenen fiammer- 
mufihabenb. — Eine ed)te TDeiheftunbe etlebten 
toir 5um Gebenhen TTI. Tiegers mit einet pn- 
fptache Ptof. Ofthoffs, bie Fj. TOalcha (Orgel) unb 
bas Cen5ero(hi-Quartett rourbig umrahmten. — 
puf Einlabung ber TISG. firaft burch. Jreube 
gaftierte bas D5.-5infonie-Orchefter mit ber 
Dritten oon Bruchner, Schuberts „Unoollenbeter" 
unb Ti. Pjegers Derbi-Dariationen. Die Begeifte- 
rung ber Fj5rer roar grofj. — Gleichfalls im Tiah- 
men bet TISG. fibf.-pbenbe bot Pjatalb Rteuhbetg 
ein in feinet T0eife abgefdiloffenes, feffelnbes 
Ptogtamm. 

Ein ungeminbettet hflnftletifdier Cebensroille 
fpract| aus ben 3ahlreichen 3um Teil redit hoch- 
ftehenben 5oliftenleiftungen. Rlaoierabenbe TTIa- 
ria Bergmanns, TD. Bruggers unb bes ans TTlu- 
fifdie Gymnarium berufenen p. Ceopolberer, etn 
Diolinabenb E. Bruchs unb ein Celloabenb 
0. Bogners erregten begtAnbetes 3nteteffe. Be- 
fonbete pn3tehungshtaft iibte bas £tfrheinen 
Dafa Ptihobas aus. pudi B. oon Gĕc3y hatte 
leichtes Spiel. — TTlit einem Ciebetabenb oet- 
abfchiebete fidl bie ausge^eidinete, nach Stutt- 
gart berufene pltiftin ber Oper Ties fifdier. — 
3m 4. unb letjten Ron^ert ihtet £ieberabenbe 



364 



btaditen fi. 3nji^lec (6efang) unb fi. Beuttet 
(filaDiet) D0t5ugstDei(e eigne £iebhompofitionen, 
6ie Eingang in bie fion3ettptogtamme netbienen. 
— 3um Beften bes 2. fitiegshilfsroeths bot bet 
tuffifch,e Tenot fi. Sabko £iebet- unb ptien, in 
bet IDiebetgabe oft tedit eigenaiillig unb un- 
betedienbat, in bet ftimmlid]en BJithung obet 
feines Bublihums getoiS. 

IDie alljahtlidi gab bie TTlu f i h h o tti f d] u I e 
auch in biefen fitiegsmonaten im Bahmen 
einet $eftcooche Tied]enfdiaft ubet bie £eiftungen 
tion Cehtetn unb Sdiuletn, bie in gemein- 
famem Tllufi3ieten toetteifetten. IDiet)iel hoff- 
nungstiolles fionnen bet infttumentale unb gefang- 



lidie Tladiroudis auf3uroeifen hatte, roat eine Be- 
tuhigung fut bie 3uhunft. fludi bie fdi6pfetifch.en 
fitafte finb Dieloetfptedienb am IDeth. £in taffiges 
OttheftetbiDettimento oon Hlolfgang Tiubolf (filaffe 
Pjollet) unb eine h-moll-Tfleffe Tiubolf TJefths 
(filaffe fj. Beuttet), bie ihten TDeg madien roitb, 
fagten uns, ba& auch auf hompofitotifchem Gebiet 
bie ftanhfuttet Tnurihhod]fdiule pch ih"t gtofjen 
Betgangenheit toutbig etmeift. TJas Ron^ettieten 
bet fiodifdiullehtet (fllma ITloobie, B. Tnehmachet, 
fj. TOaldia, fj. Tieuttet, fi. fi6llet u. a.) fdiuf ein- 
btuthsoolle Etlebnishohepunhte in biefen iibetfull- 
ten TJetanftaltungen. 

6ottftieb 5 d] ro e i 5 e t. 



TUue TloUn 



MmMmiMmMHiiiiHmmMmmrummmmmMMiimtimmHHimHHmnmiM^ 



* 
muiiHimtiHiHi 



pltc uno ncuc Gcigcnmufih 



Bie TJiolinhon3ette non pntonio BiDalbi et- 
fteuen fidi toegen ihtet tDeitgefditoungenen, flacbi- 
gen Tflelobih, bie geigetifth unb gefanglidi 3ugleidi 
ift, bet befonbeten 3uneigung bet Biolinfchulet toie 
bet fjausmufihfteunbe. 6uftao £ e n 3 e ro ( h i hat 
bie fion3ette in a (op. 3, 6) unb in g (op. 12, 1) in 
einet guten Tleuausgabe fiit Geige unb RlaDiet 
notgelegt (Ebition Schott), bie nach bet Otiginal- 
pattitut angefettigt toutbe. TJon bem fion5ett in 
a gab es bishet iibethaupt nut eine fteie Be- 
atbeitung. Bie RlaDietftimme mufjte bem £hatahtet 
bes 3nfttuments entfptechenb ausgebaut roetben, 
roahtenb bie Saloftimme unangetaftet blieb. Bie 
Be^eichnung ift geigetifch unb non faubetem Stil- 
empfinben gettagen. 

fjans B f i h n e t hat funf feinet fd)onften £ i e - 
bet fiit 6eige unb filaniet eingetichtet (Betlag 
TTlai Btochhaus, £eip3ig) unb 6uila Buftabo ge- 



toibmet. £s ift auffd]lu6teich auch fiit ben Bot- 
ttag bet £iebet, bie Be3eidinungen bet Biolin- 
ftimme mit bet Otiginalfaffung 3U Detgleicheh. 
Benus matet, Jch, hSt' ein Boglein lochen, Sehn- 
fucht, Bie £infame unb Bet 6attnet finb i\'m net- 
einigt. £tfteulich ift bet Umftanb, ba6 einet bet 
gtoSen Tfleiftet eine folche Eintichtung felbft not- 
nimmt unb (ie nicrjt itgenbtoelchen „flttangeuten" 
iibetlaf3t. TTlan batf in biefet Tatfadie bas 3u- 
geftanbnis Pfihnets etblichen, ba6 ed)te TTlufiR 
auch in einet anbeten als bet otiginalen Eintith- 
tung bas bleibt, toas fie ift, eine Ethenntnis, bie 
3eittoeife nahe3U Detlotengegangen 3U fein fchien. 
Bie Biolinbeatbeitungen Pfit]nets ftellen eine Be- 
teidietung bes Bepettoites bat, bie namentlich 
manche bet fogenannten „fileinen Stiiche" — im 
allgemeinen toettlofe 5alonmufih — oetbtangen 
honnen. fjetbett Getigh. 



THuph fur oie Blo*floti> 



3n bet Ebition Sdiott ift eine ftattlithe Jolge non 
Otiginalmurihen fut Blochfl5te in fotgfaltigen 
Tleuausgaben etfct|ienen, bie geeignet finb, bie 
Blochflote als Jnfttument bet fjausmufih 3unet]- 
menb 3U netanhetn. Pjelmut THBnhemeyet 
legt 3toei Sonaten (in c unb J) non fj a n b e I doc, 
bie Jlote, Bioline unb filaniet (obet £embalo) et- 
fotbetn. Bem Btaud) bet 3eit entfptechenb hann 
bie f lotenftimme enttoebet Don einet flltblochfl6te, 
oon einet Quetflote, Oboe obet aud) Bioline aus- 
gefuhtt toetben. Bie Betroenbungsmoglichheiten 
biefet pusgabe finb alfo benhbat oielfeitig. TTlan 
toitb es ftets begtQ6en, toenn eine Bollblutmuph 
toie biefe fjanbel-5onaten in neuen 6ebtaud]saus- 
gaben etfd]loffen toetben. 
Bon 6iufeppe Sammattini, bem alteten bet 



beiben Btubet, hat J. ]. 6 i e s b e 1 1 3toolf Sona- 
ten fiit 3toei flltblochfl6ten(obet Biolinen)mit Cem- 
balo (RlaDiet) in btei fjeften hecausgegeben. £s 
hanbelt fid) um fotmal hon3enttiett angelegte 
Satje, bie hohen muphalifchen 6ehalt mit betoun- 
betnsroett einfad]en technifchen TTlitteln einfangen. 
Biefe Ttiofonaten beftehen butchaus neben ben 
aus bet etften fjalfte bes 18. Jahthunbetts be- 
hannten IDethen, unb fie finb allein fdion geeignet, 
unfet Bilb bes fiomponiften 6. Sammattini einet 
Tienipon 3U untet^iehen. 

TDeitete Seltenheiten etfchlie6t 6iesbett mit 
bet pusgabe non fechs Sonaten bes Johann Chti- 
ftoph B e P u f ch , jenes 166? gebotenen Betlinets, 
bet fpatet bas lTluphleben Englanbs neben Pjanbel 
beftimmenb lenhte. Bie Sonaten fut flltblothflote 



365 



unb Rlaoiet (Cembalo), bie ebenfalls tion einet 
Dioline obet einet Quetflote [pielbot finb, ttagen 
bie Blethmale bes 3^itftils um 1700. Jhte fliiffige 
Dutch.fuhtung unb bie ptagnanten Themen — eine 



Eigenart bes Ttlufihets Pepufdi — laffen bie So- 
naten als roillRommene Ettoeitetung bet Eiteratur 
erfd]einen. Pj e r b e 1 1 Getigh. 



TiicriatB Sttau^ : DetBofenhaDaIiet. 5tu- 
bienpattitut. pbolph, fiitftnet, Betlin ID. 
Buf 523 Seiten ift bie Otch.eftetpattitut bes „Rofen- 
haoaliet" in einet ausge3eich.net geftoch,enen Stu- 
bienausgabe hetausgehommen, bie aujktbem noch. 
tion Clemens Rtaufs einet eingehenben Durrhfidlt 
untet3ogen tootben ift. TJabei finb etlidie TJtuch- 
fehlet befeitigt unb „3toeifelh,afte Stellen" hlat- 
geftellt rootben. TJet Tejt bet Stubienpattitut roitb 
ausbtiichlich. uls autlientifdi be3eich,net. TUenn bie 
fioften nich,t uniibetroinblid) finb, moditeman roun- 
fch.en, bafs biefet TJattitut roeitete Stubienausgaben 
Don Sttauf3 unb oon anbeten Tfleiftetn bet Gegen- 
roatt folgen, benn iht TDett fur bie genaue TJJeth- 
henntnis hann nicht hoch genug Deranfdilagt roet- 
ben. Die pusftattung bes hanblichen Banbes ift in 
jebet Pjinfich,t Dotbilblidj. Pjetbett Gerigh. 

TJie Eieber Jetbinanb Baimunbs. Triufihalifdie 
Eintichtung oon pletanbet Steinbtechet. Uni- 
oetfal-£bition, ITJien 1940. 40 Seiten. 
TJas Baimunb-Jaht 1940 — et ift nor 150 lahten 
geboren — rjat als bie fth,6nfte TJetoffentlidiung 
fut ben Triufiher ein hleines fjeftrhen mit ben 
„Sdilagetn" aus bes Bolhsbid]tets behannteften 
Stuchen gebtacht. ]ofef Drechjier, I0en3el THulIet 
unb Gontabin fireuft.er finb bie fiomponiften. Ein 
Burjenb folchet Gefange faf3t bas Banbchen 3u- 
fammen. Pjetbett TJJ a n i e h hat eine Cebens- unb 
Sdiaffenseh,ronih Baimunbs in Baten unb 3itaten 
aus 3eitungen, Btiefen, Tagebiirhern eingefugt, 
bie einen finnDo!len Bahmen fur bie T71ufih bilben. 
Pjetbett Getigh. 

TJeutfdje T8n3e ber filaffih, hetausgegeben oon 

Rutt Pjettmann, Detlag Steingtabet, Ceip- 

3ig. 

3um £tfdieinen biefet beiben Pjefte mit „Otiginal- 

tan3en fut Rlaoiet" bflrfte roohl auch bie forbe- 



tung bes ptahtifch,en Tnufihlebens (thythmifche 
Gymnaftih unb Dolhstan3befttebungen) pnlaf3 ge- 
geben haben. Det filaoietfati. hSlt roeitgehenb 
fflt)lung mit bem Otiginal, roiemoh.1 aus Biichficht 
auf ben Dutchfchnittsfpielet eine Deteinfachung 
ootgenommen roetben mu|5te. Einjelne Tan3gtup- 
pen (toie bie £iebestoal3et oon Btahms) hfb En 
bahet eine nom geroohnten oolltonenben rilang- 
bilb abroeichenbe Detbiinnung etfahten muffen. 
Bn Dollftanbigheit lajH biefe oon Pjaybn bis 
Tfch.aihorofhy teichenbe Sammlung heine TJJunfche 
offen. 

DJaltet Tliemann: Sonatine op. 155 (Diano): 
Ein Spatfommertag. Detlag Bnton Bohm & Sohn, 
Bugsbutg. 

TTJie immet, roenn TJJ. Tliemann bie feber tiihrt, 
(rhteibt er fur Ohr unb Pjanb. 5o aud] in biefet 
hlangoollen bteifatiigen Sonatine, bie bem 3unf- 
tigen unb bem Ttlufihliebtiabet in gleiajet BJeife 
3ufagen bfltfte. Jn poefieoollen £in3eleinfallen 
roitb bie Sonatenfotm lochet gehanbhabt; alle 
Stileigentiimlichheiten, roie roit fie oon Btahms, 
Debuffy unb ben Shanbinaoen hennen, gehen 
hiet in einet ge[chIoffenen, petfSnlichen Sptache 
auf. £in fiilliget tonfati, ber auf engem Baum 
famtliche Rlaoierlagen umfpannt, reich an Schat- 
tierungsmect]feln unb ftets angenehm fpielbar, 
3eigt roiebet bie Beigung 3ut untethaltfamen 
murihalifchen Schilbetung. „Jm ballabifchen £t- 
3ahlton" foll bet etfte Sah hlingen, bet 3U roith- 
famen Buffchroungen ausholt, „herbftlich oerfon- 
nen unb Ieife-fthmer3lich beroegt" bas auf 3atte 
Btpeggien geftellte Thema bes 5chluf3faties, ben 
eine oolhstan3attige Blelobie 3toifdienbutch tei3- 
doII aufhellt. Gelegentliche Dtuchfehlet butften 
in einet Beuausgabe oetmieben roetben. 

Gottfrieb 5 cli to e i 3 e r. 



mufifoliUtatut 



1 ' ' : ' ' r ' ! ; ' ' : ' ; ' ; r ' ' ! ' [ ; 1 1 ' 1 r ^ 1 1 1 1 1 : 1 : ; 1 i 1 1 1 1 : 1 e 1 1 = 1 1 : 1 1 ! 1 r : i 1 r : 1 1 ■ i 1 r i : k 1 1 r [ i i : 1 1 : ! 1 1 r 1 1 ; _ : i ; : ; , 1 1 1 ■ n i 1 1 _ i ; 1 1 _ 1 1 ; i : 1 1 . 1 1 i : 1 1 , : i . : i ! ■ ; 1 1 : 1 1 : : r : ; 1 1 : 1 1 ■ : i : : i : ; i ; u r ^ i : : 1 1 1 1 r r n i : ! 1 1 1 1 1 r 1 1 1 n 



Jens peter £arfen: Drei Pjaybn-Piataloge 
in fahfimile. Detlag Einat Blunhsgaarb, 
fiopenh.agen 1941. 141 Seiten. 
Det Pjaybn-fotfrhung ift mit biefet hoftbaten Det- 
bffentlichung ein gtof3et Dienft etroiefen rootben. 
Dtei bishet nut roenigen forfchetn 3ugangliche 
Rataloge roetben in £ich.tbtuchtafem in Ociginal- 
grojk ootgelegt, fo baf3 fie arbeitsmaf3ig getabe- 
3u ben BJett bet Otiginale befitfen. Det £ntroutf- 



hatalog im Befiti bet Preuf5ifthen Staatsbiblio- 
theh, bet Ratalog fiees in bet Thum-unb-Tajis- 
frh.en Bibliotheh in Begensbutg unb fd]lief3lich 
bas Elf3letfche Pjaybn-Bet5eidinis im futftl. £fter- 
ha3yfchen Btchio in Bubapeft bilben fut ben fiet- 
ausgebet bie Grunblage fut thematifd]e Bet3eid|- 
niffe als Bnhang. Bamit ift ein etftet Sdjtitt 3U 
einem thematifd|en Det3eirhnis gtof3en Stils ge- 
tan, bas abet etft nach bet Etlebigung mannig- 



366 



fact|et unb bringlicher Dorarbeiten — namentlich m 
hinfichtlich ber £ct|tr|dt Dieler fjaybn 3ugefdirie- ( " 
bener TJJerhe — einroanbfrei oorgelegt roerben 
hann. Jmmerhin barf man non ber oorliegenben |; 
Publihation eine phtioierung ber fjaybn-Sorfdiung.' 
ert|offen, fo baf5 man bem grof3en 3iel in gemein-' 
famer pnftrengung fdineller natierhommt. 

fj e r b e r t 6 e r i g h. 

Carlo Gatti: Derbi im Bilbe. 6ar3anti-Der- 
lag, TTlailanb 1941. 236 Seiten Bilber. 
Unter bem Patronat bes italienifch,en Tninifteriums 
fiir Dolhsbiibung ift ein monumentales Dilber- 
roerh herausgehommen, bas Derbi unb feine Um- 
roelt illuftriert. Das Dud) rourbe oon Carlo Gatti, 
bem Derfaffer ber grunblegenben italienifct)en 
Biographie bes TTleifters, iiebeooll oorbereitet unb 
redit3eitig 3um 40. Tobestag oorgelegt. Jn roirh- 
lich umfaffenber T0eife erhalt man Einblich in alle 
Cebensabjchnitte Derbis. Tiunb 1000 Dilber in 
Dortrefflid|en TJJiebergaben mit italienifct|er unb 
beutfcher Defchriftung umfaf3t ber ftattliche Danb. 
Gatti t|at eine Ĕinleitung oorangeftellt, bie in hur- 
3efter 3ufammenfaffung einen Cebensabrif5 Der- 
mittelt unb bie befonberen Debingungen befchreibt, 
unter benen bas Bilberroerh entftehen honnte. 
Ungeroohnt fur uns ift bie Qberfetjung ber Dor- 
namen. Jm beutfchen Test gibt es roeber einen 
6iufeppe Derbi noch. einen 6ioacct|ino Tioffini; fie 
hei^en h'" Jofeph Derbi unb Joadiim Hoffini. 
Das entjprirht ber alten italienifdien 6epfIogen- 
heit, jeben Dornamen grof5er TTlanner nur in ita- 
lienifcher faffung 3u gebrauchen, roahtenb in 
Deutfd]lanb faft uberall bie originale Jorm bei- 
behalten roirb. Die Jrage mufs allerbings min- 
beftens einmal bishutiert roerben, ob es bei uns 
fur alle 3eiten bei ber bisherigen fjanbtjabung 
bleiben foll. rierbert 6 e r i g h. 

Pjans Biinnebeil: 5d]rif ttum uber C. Tn. 
Don TDeber. pfas TnufiRoerlag Pjans Diinne- 
beil, Derlin 1941. 28 Seiten. 
3ufammenfaffungen bes Sdirifttums iiber unfere 
grofjen Tnufiher finb ftets begru^ensroert. Die 
Dorliegenbe Dibliographie ift roeber oollftanbig 
noth henn3eichnet fie jubifdie putoren. Tronbem 
bietet bas Fjeft bem TTlufihfreunb roie bem $orfcher 
eine fjilfe. 

Georg Sthiinemann: D i e D i o I i n e. DD3.-Der- 
lag, Beriin DTO ?. 1940. 26 Seiten. 

In ber Tieihe ber pbhanblungen unb Beridite bes 
Deutfct|en TTlufeums gibt Schunemann auf roenigen 
Seiten eine Dortreffliche Uberfidit ber 6efdjid)te 
ber Dioline. Beiches Bilbmaterial unterftutjt bie 
Darftellung, bie gleict|3eitig bie Entroichlung bes 
6eigenbaues umfaf3t. puf geringem Umfang ift 
eine Jiille non TDiffensftoff in anfchaulictier Sdiil- 
berung Dereinigt. fj e r b e r t G e r i g h. 



Schritttum (iber 

C. M. von Weber 

von Hans DUnnebeil. Preis RM. 1,— 

Zu beziehen durch jede Musikalienhandlung oder durch 
Afas-Mnsil£verlag Hans Diinnebeil, 

Berlin W 35 



fiurt Ooeth.off: £infuhrung in TOerhe 
ber finfonifrhen literatur. TTlufiNoer- 
lag fjodiftein & Co., Pjeibelberg 1941. 143 Seiten. 
Der Ceiter ber Pjeibelberger Sinfoniehon3erte legt 
eine Dortragsreihe in Duthform oor, bie er im 
£aufe ber Jahre fur feine fjorer gehalten hat. Die 
Triufihbeutung ift oielgeftaltig, unb fo hann man 
biefe £infiihrungen als behenntnish,aft-fubjehtioe 
Darlegungen eines TTlurihers hinnehmen, ber |ich 
Dechenfdiaft iiber fein Tun ablegt. Beethonen, 
Trio^art, Druchner unb oiele anbere finb behan- 
belt. Die pusroah.1 ift non ben Programmfolgen 
Ooerhoffs beftimmt. fjerbert 6erigh. 

fjans Joadiim Tllofer: Rleines fjeinrith- 
Schutj-Dudi. Ceben unb TOerh bes alteften 
filaffihets ber beutfchen Triufih- Barenreiter-Der- 
lag 3U fiaffel, 1940. 64 Seiten. 
Triofer legt einen pus^ug aus feiner gro^en Sdiuti- 
Darftellung Dor, unb banh ber pnfdiaulicr|heit fei- 
ner Srhreibroeife ift hicr ohne Dotenbeifpiele unb 
fach,lict]en ppparat eine Schrift entftanben, biefjein- 
rid] Sdiiih ben breiteren RreifenberTTlufihliebhaber 
unb ber jugenb nahebringen hann. Die pufgabe 
roar nicht leicht, benn bie fiunft eines Schutj ift bei 
allem iiber3eitlichen 6ehalt an eine form gebunben, 
bie gtof3enteils an ber Schroelle ber nur noch hifto- 
rifch 3u beroertenben Tnufih fteht. £s liegt in ber 
Entroichlung ber abenblanbifct|en Tonhunft begrtin- 
bet, bap" ihre $riih,3eit nur 3um hleinften Teil norh 
bas £mpfinben bes heutigen Tnenfchen unmittelbar 
anfprid)t. pus uberlegener Beherrfchung bes Stof- 
fes entrollt Triofer ein feffelnbes Bilb Dom Ceben 
unb Sdiaffen bes erften 6rof3meifters ber beutfchen 
Triufih, beffen TOerh unoerganglich in feinem Dolhe 
lebt. fjerbert 6erigh. 

prno DJerner: freie Tnufihgemeinfdiaf- 
ten alter 3 e i t im mi tt elb eu t f rh en 
Ti a u m. Derlag 6eorg Rallmeyer, TDolfenbiittel 
unb Derlin 1940. 

pls fjeft 7 ber Schriftenreihe bes fjanbel-fjaufes 
in fjalle gibt prno 10 e r n e r eine roertDoIle Qber- 
ficht iiber bie freien Tnunhergemeinfdiaften in 
Tnittelbeutfchlanb. Jm 6egenfatj 3U ben berufs- 
gebunbenen TnuftRergemeinfchaften (fjofhapellen, 
Rurrenbe, Stabtpfeifer u. a.) mit ihren ftrengen 
Orbnungen roaren bie freien ffTufiheroereinigungen 
Trager ber Dolhsmufih unb bes mufihalifthen 
Btauchtums. fiantoreigefellfct|aften unb pbjuoan- 



367 



89£ 



}DUipl]|l]O0J U313)gdJ 13UJ3J Ul 6HDU1JJ13 £%£{ 

ipdtl'13 s !fl '£ uioa lp!]juuoipq 3)]pm u3aol)j33a 
:„u3fio|Qunag U3lpj!l]dDi6o!q" 3iq U3636 dojjisa 
i3qoi6 £ud6 up S3jQ }Jj oj '(•Jj£t , 'S) }dS] U3})Dl) 
-isjun qoj SQ]odo3j 13}D[[ i3qn IpiJ ujjoj w )Juni| 

-Utl 13}Jl3 SU3QOl))33a 10Q S}J313q 3£UO]JUOy QUn 
}1D£0UI *J 13 Cl UU3CO :i3U13j •}l3l)!3lj „13lpJll3)lp!Q" 
13QU3Lp6]pm ll)3j UOQ ]|0$ U13 )Jj (££ QUD 0£ -g) 
U3)Jin]my S3Q )pl]U3j3raUt' 3U3U1U10U36UD 136UJU 

-nig uoa 3iq '))D}J u]gy uj ui3quoJ 'uuoa uj ilpui 
qudJ g^l ^BUl'93 uioa 3!ui3QDUt[ 3)d •[££ -ra£q 
89 g) }3ulpp£uu3ip6 U3q3ii)i3qn )l]oai S|D ( - j£Z 

•g) 13}OQ U3)13lj!10l)Ok)]D U3Q QUU 13jJpJQ lpmQ 

)lpai3}un U3lpti]lpDU uioa U36un]lig£i3 3jq ui3Q 
-n£ 'U3j3!mi3a „ip£ 3i3)gdJ" 3up m Qumg ui3]n6 

)!U1 llDU113Q3!lpS )Dl) {-\£\ -Q) )jDlpjQUDJ U3lpJ 
-mplp 13Q ipiiquil U3Q U} „6!01Qnj U36uL|DJSlp3J" 
S3Q )!3l]U3llUnJl3a 13Q 3QOjjd3 3}UUDU3q 3!Q '(•JJgS 

'S ' E 6£61 JDUiuin '„U3aol]]33a 36unl i3a") U36i£ 
-i3l]3q ilpui U36unil]njsny 3lpu6n£3qs3!Q sijdui 
-i3Q3ilpg 6}mQnj 31110J uoiji -^Din^isa Upiu Lpou 
('Jj£l 'Sl 1P£ 3U3 ! ln J si3)DCi S3 Q „l t P n J y u n:i l" 3 !Q 
}Jl lp°li 'U3qio)j36 U36di slpsj Ipou Qun U3ioq36 
65H ipdtl "Z uio jjt dudui 6}mQnj :LpJ]oJ aui|3!qo 
soq ]Ji oj 'u3Qioca )qnoi36 3501 uioa „u3il|o£ piQ 
ioa" il]! pj uLjog 131J13 il]} 'jdg] usoojsno uusu 
-lpg(H si° "l)nui su3aol]]33£i \\ -g -Ji^a uusga 
•spaua uin£ 3ptdjpa aBjuig -jji )3uLp3i3q l)Djqo 
-U3jJom U3up Jno ioqu3jjo up|Lpna S3j3)Q s)0 
il]3Ui oj uin 'U3j3ai36 )lpoiq36uD uolpj 6un]pqiD 
-i3ain]oi3)!j 3 6 } } ] g J 6 1 J 3igca oj ']n) )ioai 

-10Q UIJ - J]3Q S3JQ 31C0 ')UU3U3q U3aol]]33a n£ S0| 

-s6un6uiQ3q oj IpiJ uoui UU30J jU3l|3iJ LpnidJi3Q!m 
u3ioqu3jJo ui; I3qnu3636 U36o]Qunig U3lpjil]d 
-Di6oiq U3Q 3n3ii m£ suuuusipa U3]i3msu3qo| 

U13Q )tUI „U3U3£g" 13j3)Q 3U]3£Ut3 3Q0136 £jOQ '1DU 

3QDlpg ,/u3U3£g i3up£u!3 6un]|oij36snii 3tQ ]U3iq 
)lpijqtj !3j3iQ "U3J31) jlpjj sui U3||0j 36ti£Qunig 

U3lp!]]U3j3m 'U3CjOl6 3JQ U13QU0j 'U36p£ n£ S13]J 

-pui S3Q U3jJoLpg Qun usq3j U36!)iD]j36pia ui3Q 

SDD ipl]13£U!3 3Q3l 'UD JnD10Q llpjU 3lpna U13j31Q 

uj ijui uioi| S3 i3qo 'U3q3!|q36 n3i) u36D|Qumg 
u3lpj!L]dDi6o!q U3Q u;q Lpc" :jjuni|sntl jiomioa uii 
•Jisa )qi6 3pj£ 3upJ i3qjj -Lpna si36uiunig i]l)g£ 
6un]]og i3i3)L]3] n£ ^inra )Lp!3ii3 ]Lpiu 3}iDi| 
-soq!Q Qun ipsrajjuny uoa LppiDsniJ sojnga wq 
U3U3Q u; Qun )|l]Dca36 uiiojuouiou 3iq sjjojg S3Q 
ipulpndoj 3)lppi jno ilpijipnu )!ui 3iujj i3]Ji3 
uj 3}Q lnj 'U36unqpilpj3qsu3q3j S)o u3qDL] U3] 
-p}iri3q n£ sno )i|undQUO)g u313quo Lp!]LigjQuni6 
ui3up uoa oj uoui Qijm 6un}lp!ii-„ouu)j3iDrt" siau 
-L)!jfj "Q0 „U3Q0l]]33a n£ iilJDji36|!a" si3u6orn 
'3H3aou-}io£oui S3i|!igui 'Q}\<& U3q3636jna )i3^6i) 
-jDl]il]3j i3iDq]3H!Uiun U3jjun6n£ S|DU13!U si|i3m 
-Ijuny S3Q 6uni]DLj 3iQ Qun U3QUjJ 6uo6ui3 6unipjJ 
-ioa 3iQ uj 36n£ U3QiU3iJsu3j3ca 3Uj3ij mu U13j0j 
'U36guii3Q U3£ug6i3 n£ 6uni3j3iii3qn atpilJLpitpJ 
-36 31Q 3lptllU3j3|H sdq inj uujg 1313lpiJ Qun 3qD6 
-s6uniqnju!3 sisLpiJiuuijJU! 'u36guii3Qs6un)iD)j3g 



S3lpju3jdglpj ^dq 'u3Qi3m }3]iomiuo3q Qual]36ujL] 
-dq U3)j3q uio iljom uuou 3J5 "u^^igis ]io 3Qinm 
U36unqpilpj3qsu3q3j u3]iuioj36 Ipjjiapjunij m 
6uni3j3!)i3qn U3lpj|ilpjtpj3B 13Q I3qnu3636 jpljpi^ 
i3tpJu3)Lp!Q ^oui U3iqnop3 ui3Q Lpou 3601$ - 3ia 
•U3)pg 083 '0t6L uioqi3QD[t '6oj 
-]3g_ l]6u!uglpg Quou)Qi3j 'su3aol|}33aut>a 
6iraQnj Q]t qsu3 JjDlpg qun -su3q3j 
U13 •aiuoljdiuRJuaniay :a36uuit}ig &Pf 

•!3qi3gJ|0Qnu •Qi!m u3Uiuiou 3]n6 

-n£ 6unilpDij3a usLpiDjoLpJujJJjm u 3 Lp j 1 1 1 3 1] 
-£ud6 i3up Lpno uuoq 3iQ 'U3uugu U3uu!m36 
S!U)igl)i3a S3i36jQU3q3i up 6unqnuijnui a Lp J J } 
- u 1 d 3)L)3j36)ioJ sup lpmQ inu ijm i3Q n£ 'U36 
-ugl]U3uiuioJn£ }jqpj 3i|i3fji i3Q ii!ioui3]qoia isq 
liui ]l]om S3)Q 6oui Lpoa - U3uu3i| iLpiu U36unlpnj 

-13)Un U3lp!31£jn]LpJJnD U3Up£up Ul! U3j3JQ U} 

Lpnn ijuni|0)U333ii 3LpJiu3j]0}j 3iQ udiu ]ui3] 'sniu 
-smD6io U36!ijp6 sid -L) -q 'ui3mijuny sjtj 
•Qi}m U3q3ulpj3q Qun }63]i3£ 3Uio)iJ qun 3)U3ui 
-3)3 3il]} "! 3 !Q '51131DUL 'JJoig Lpi]BjQ3) jjj ui3m 
-)Juny soa •}j3ufij}j3ju!3 sJJjmsB 3up )6uiQ3q ssja 
•Lpj!)fi)DUD 6u3i)J )J} ')6|oj3q U36unlpnji3)un U3il]! 

j3q UU3jj0jl3Q 3)Q 3jQ '3Q0l]13UL 31^ •300131] U3JJU 
-Uin U313jlOlpJ UJ UUjDa U3)jDl]U3)}DLpJ U13U13 

sno U3)3i) Qun 6un)n3Q3a 3]]3nQiQ!QU! ijq]3j usjjiu 
-oduioy 3iQ U3uujm36 ui3]iD loa '36ugL)U3UiuioJn£ 
u3Lp!]}Lp!Lpj36i!)J 3iq Jno pqoQ })|pj jlp.ij ssnsu 

IpUOUl •SlpOdS 13Q U13]31]13a U3U]3£UJ3 U3Q J3q 
31DUli|13Ul|!ig U3QU3Q13LpJl3JUn 13Q S!U)UU3i]13 3UJ3 

uin LpiJ )L]nui3q Qun U3]puLp!iugJi3a U3tpJU3jdgLpJ 
13Q 6uni3QUog 3jq Jno ]Lp!ra36)dnoy sdq uoijoj 
-i3jJia i 3 u 3 lP"DUl 3U3lpJi3a U3]3jdj!3a U3a!ii|ni]j 
-u; u3Lppi]L]D£ jjui qun 3)i3;inuiioJ 6;6n££mu 3;q 

)63) S)13QUnL]lL]0£')7l S3Q DQOU SltJ 3LpJ JU3J|U)J 

3iQ i3qn U3)j3qiti U30!i3l]S!q U3Q n£ L]DjU363g ui£ 
•0f6l 6inq£mrjj '6Dp3a-lpJllPl 

Q01UOy -0 )-U 3 3 3 11 S3Q U3]j!]D6jlQDUl 

U3lpJju3!|D)! 3 ! a :msis6jugy *a suDiusuut! 
•i3i3]]3j aoijng lioy 

•U3q3636 )JOlpjQUDJ 13j31Q 

ui su3q3ii]ijnui S3Q 3)lpjLpj3g m£ 3jm i36gii 
i3iln Qun uijnuisiiioa i3Q sjlpilpjsg m£ 6oi]pa 

U3]|Oa]13m U3UJ3 )1U1DQ QUn }3Ulpp£36 uinou U3lpJ 

-)n3Q]3])!ui un )i3QunLiiL]D£-6i— -£\ uij 3ji33ua3j£ 
-ijnui i3j3tQ 6uniip!m)U3 3jq U3]i3nrj uaLpJuoiJjl] 
U3Q sno ]Dl) 13U130J ouitj ^cmm uijnuisiiioa 
13Q qun su3q3)i|ijnui S3Q i36gii i3Lp!]}U3j3m 
up p3QuntpLiD£-6i ui3Q )pj i3Q 'supwaaiJnuL 
U3lp!|i36inq S3Q U36D|qunig s]D Lpno 6unjn3Q3a 
u3qDl) U36un6!upi3Qi3!£iJnui 3j3iQ 3i]iJ •ujjniu 

-s6un)]Dl]131Un 3ll]! QUDJ QUn ]QD)g U3113])!UU3Q 
U3)UDi|l)nUl U3QU3lL)Dj QUn U3QUDqi|lJnUl U3U1J 

3iQ 'su3i3!£ijnui U36iipj36 U3iigig aBjtlpica Diijnui 

D163UOJ U3lpj!JU3Qn)J 31Q 'S3Q3!lSUUDUl6l3a S3Q 

136dii U3iom !36ugJ6i3a 3ja •)6gid36sno )n6 
-i3!£ijnui s3lp!iuinisi|ioa uj3 Qun U3jJo)lpj36u3Ui 

-UlDjn£ U3U3JU3UI 36!Qn3lJi|ljnUl U3]10L] 3Upi3QU3) 



L 



TDicn, Eeopolb Tno^att Detfchieb am 28. TTlai 178?. 
3ubem ift bie oon 6tuninget angenommene Jnten- 
fitat bes Untettidits bei lT103att (5.49) heute nid]t 
metit giaubhaft. 3u ben „biditetifchen" Jteiheiten 
ben „biogtaphifchen Stunblagen" gegeniibet gehBtt 
es fetnet, roenn Gtuninget 5toifchen 3toe'ttet unb 
btittet Jaffung bes „Jibelio" 17 Jahte netftteichen 
(5. 138) obet fjaybn 3U jenet benhtoutbtgen puf- 
fuhtung bet „Sd]8pfung" 1808 „aus £ifenftabt" im 
IDagen bes f utften Eftetha3y kommen laf3t (S.151). 
Pjier hat TJetf. ettoas 3u unbehummett Poh,UII/257 
ausgefd)tieben. pudi bie pusfiihtungen iibet bie 
£ntftehung bet „Chotfantarie" roibetfptech.en ben 
htftotifdien Tatfadien. THenn audi Beethonen „bas 
TJJeth innethalb mapMg hut5et 3eit im Mammen- 
hang fettiggeftellt hat" (Th,ayet-Biemann III/109), 
fo geht es nicht an, biefe 3eitfpanne auf funf Tage 
3u tebu^ieten. Behanntlich teichen Shi35en bis 3um 
Jat]te 1800 3Utiich, in benen beteits bas £ieb 
„6egenliebe" (nicht „£ieb... ohne TUotte"!!!) 
als Datiationsthema auftaud]t; bie Sht^^en be- 
toeifen ubetbies, roie fotgfBltig unb getoiffenhaft 
bet TTleiftet am llbetgang 3um Chot feilte, um bie 
6eftalt tang. TJas Iaf5t fitti nicht mit einet Beet- 
hooen toefensftemben Jit-igheit roegbisputieten, bie 
6tiininget bem £efet (uggetieten modite. TJie 
„Tleunte" enblid] tft nid)t bem Etshet^og Bubolf, 
fonbetn Ronig Jtiebtid] TJJilhelm III. oon Pteu|Jen 
geroibmet (5. 203). Etich. Schenh. 

J. p. Tieimann: 5ynthytmih-TDegtoeifet, 
Befeelte fi u n ft. Spiegel-TJetlag, f teibutg im 
Bteisgau 1941, 68 Seiten. 
„TJJiffe, toenn bu to6dift, roachft nut fitaft! fi-taft, 
R-onnen, fi-unft finb bie btei gtojkn fi bes fd]6pfe- 
tifd)en menfd]en, bes atifd]taffifdien Tnenfch.en, 
toie et im TTlythos bet fiunft lebt im Einhlang mit 
bet Tlatut, mit bem 66ttlich,en, mit ficti felbft — 
immetfott fiegberett!" (3). Betf. ftellt uns als 
Ubeal bes TTlufihets ben „5ttomlinienmenfd)" oot, 
bet im 3eitaltet bes Tlationalfo3ialismus ben TJJeg 
3um pufftieg nacjeidinet. Jn 15 „Ttainingsbtie- 
fen", bie mtt bem oetheif3ungsDollen 6tuf5 „fitaft- 
heil 3uoot!" beginnen, toetben uns bie Betoegungen 



befditieben, bie 3ut TJettiefung bet fiunft notig 
finb: „fiiefet5ungengtunbelaftih, Befeitigung bet 
£tppentingfaulheit (50), Phonetifches 6utgeln (39), 
mentale tlbung eines fitaftroottes, eine RanbDoll 
TJJaf(et 3um Tlafenfptubelatem, TTluf3 ootan bie 
fitafte fuhlen! tuft 6oethe aus" (39). TJte Sptadje 
ift mtt ihten Jtembroottetn unb entftellten fadi- 
ausbtuchen ungenief3bat. Beteits bet Titel bes 
Buches enthalt einen Schteibfehlet (Synthytmih). 
Ben befinnlid|en Sdilufj bes Budies bilbet etn 
„fitaftfpottlieb" bes TJetf. aus bet fiolonialopet 
„Pftiha tuft!" TJJolfgang Boettidiet. 

fjelmut TJJitth: 3" o f e p h fj a y b n als D t a - 
m a t i h e t. Setn Buhnenfchaffen als Beittag 3ut 
6efchichte bet beutfchen Opet. fiielet Beittag 3ut 
mufihroiffenfchaft. 6eotg fiallmeyet-Betlag, TDol- 
fenbiittel-Betlin 1940, 19? Seiten unb Tlotenbei- 
fpiele. 

fiaum ein Ttlufihet hot fo oieleoetfchiebene 6eiftes- 
fttomungen etlebt als fjaybn, beffen Sd]affen nom 
ausgehenben Batoch bis 3um hlaffifd]en Denhen 
hinaufteid]t. Stutm unb Btang unb frQn36fifd|e 
BeDolution ftnb einbegtiffen. 6egeniibet bet bei 
ben alteteu Biogtaphien tiblichen Detnieblichung 
Pjaybns toetben htet btamatifd)e Spannungen in 
feinem TJJeth aufgebecht, bte ben TTleiftet in einem 
gto6en TJJeltgefuhl aufgehen laffen. TJetf. hat 5u- 
nachft in bet 3eitgen6ffifd]en unb mobecnen fititih 
bie £infdiahung fjaybns q|s Btamatihet oetfolgt. 
tlbet bie bamaligen TheatetDett]6ltniffe TJJiens gibt 
et einen etfd|6pfenben Betidit. £in TJetgletdi 31331- 
fdien 6luch unb fjaybn (Opĕta comique unb Opeta 
buffa) fuhtt 3U inteteffanten fotmgefehen. Be- 
gtuiknsmett tft fetnet bie BJutbigung bet Sd]au- 
fpielmufihen Pjaybns, ubet bie uns bishet haum 
Spe5talftubien Dotliegen. Jm gan^en gelingt es, 
fjaybn als ein notroenbiges 6lieb in bet Enttoich- 
lung 5U bet Btamatih mosatts bat3uftellen. TJieie 
Ein^elheiten, insbefonbete bie Stellung fjaybns 3U 
ein^elnen ethifd|en 6tunbgebanhen, roetben auf- 
methfam oetfolgt. Unfete fienntnis Pjaybns butfte 
Don ben £tgebniffen biefet Ptbeit toefentlich oet- 
tieft roetben. TJJolfgang Boettidiet. 



DU S di allp latU 



* uienmniininiie * 

•«mmminHmmimiimmiwtmimmmiimimimrnmiiiiuiiiimmmMimim^ 



TUuaufnahmen in puslc(e 



Bie oon Ptof. TJJalthet 6meinbl begonnene 
Beihe oon Dothlaffifchen Sinfonien — toit 
totefen beteits auf Stamih h>" — uiitb mit einet 
Sinfonie in B oon 6eotg Chtiftoph TJJ a g e n f e i l 
(1715 bis 1777) fottgefeht. Bie TJJtenet Sdiule 
hommt mit einem fotmal feht fttaffen, mufiha- 
li[ch butdiaus fttfd]en TJJeth 5U TJJotte, bas ben 
Boben ^eigt, aus bem fjaybn unb mo^att rouchfen. 
Deutfdie unb italienifdie Stitelemente butdibtingen 



fidi hiet beteits. puch biefe (oom Betlinet StSbti- 
(ojen Otcheftet (aubet gefpielte) pufnaf]me ift ein 
ausge^eichnetes Dotfiihtmatetial unb eine intet- 
effante Beteichetung bes allgemeinen Bepettoites 
5ugleich. (6tammophon £m 67560/61.) 

Det banifd]e Tonfehet fj. C. £umbye ift bei 
uns als gutet Untethaltungsmuflhet behannt; et 
gilt als bet „bSnifch,e SttauS". £ine feinet be- 



D i e TTl u f i h XXXIII/10 



29 



369 



uiq Ipou uolpj slpjjmu. mliuti 33]nlps 13 Q Q UD J 

'U310q36 136UD1 Ul 1881 •S13)03l]l U3lpJ]n3Q S3Q 

U34!3i|lpnugjj3d U3)J|]3j33Q!un 13Q i3up 6unjl)3 

3)U3!Q13Q 31Q 1001 1311)1)5 U3 Q 4 31110 . 3 11! D Q 3 UL 



0L£ 

-3l))30g 13Q 6unl))3)13Q 31Q -6D]SJinq3g "09 U3U13J 

' U 3 J J 3 1 1 £uptj JDlSJDDjg '13403t])S]0Djg U3lpj)^ 

-n31fj. 13Q )UDQU3JU!)D13U3g 13Q 3J13J3J JUn£ -fZ Wti 

3ll|0£ 09 U3JJ3J1 £U!3y 



iniimiltMlHIUtlllltllHMIIIMIIIHHHIIMmHmiHlliimiiiMia^ 



911pilp|i6tp£ 



i| 6 l 3. 3 g J13qi3L) uoa U3lpoidj3a 
('90/SOOW lDuaduic) -snoLj 3lpJjn3Q 

S0Q inj 36)OjU3JJD)Ll 3U13 Jlp31 Oj )jt SJ "U3L]3j 
-13qn Q1101 mJnjJJ. 13Q )pl)Up$ 3U13U QUn 'U36D1J 

-36 mj)ny i3t]ot] uoa 5umu,nlsntt 3jQ 'BiunJ. jj! 

6UD)l|J)3JlDnblp!31JS 13Q -6unlj3j3a 13lpjljj!)0j Ui 
3l)0g 13JQ 3)Q J]3JJ!U113Q JJ3JlDnQ-ip!U13£ 

soa •„i|ijnuijlpou 3up|y" 3iQ jigl)36 sjio£oiu 
U36unjdglpj)0ju3uinijju£ u3jJlp!)iunjsi|]0Q U3Q n£ 

(•6S/SS6£— UD3 Q0) 

•jiunj 6uni36i3js I3jlp!)i3uu)i3a 
n£ dn)lpg U3jdn]jup3q lpJU3u6Dca U3Q 13 3icq 
Qun j]gqu3uiuiDjn£ 3qo6i3Q3!cau3]joict 13Q pq ipi 

U3JJ13 U3Q JU36J1JO, 13Q 3(01 'jl301SU13QUnai3q jjj 

sg - U3ugi u) s3^Duisntl u3doi6 3Q)gui36injou up 
3Qunig uij jji sg - U3q3j uuaijusjm n£ S3jnol)ui3do 

U3lpjjn3[[ S3Q 13jj3tpi0 U13Q )IUI U U D Ul 1] 3 J !]U$ 

jSuuq „6uo6Jnou3uuog qun jjju i3lpiulpgu" 
sn)]3qig uoa 6unjlpjQuoi 3juoJj3i3jut 3Uig 

(*6Zl£ 3 u3Munj3)3i) 

jS3jDuiioJ U3doi6 i36ugg ujg •si3u6D(jj 
lJJjMLlnLU. U3Q ui 6un]l)n]u!3 U36}jlp!i 13Q jiui Qun 
j)DQi36uiui!jg !3QU36n3£i3qn jiut ]663o 6i03g 

j6uij S13QUg])0Lj S3Q 3U3£JS}4!Hjnti 3£J0l6 31Q 

("SSe ^9 LU3 uol]doiuuioig) 

•Jll)D0136 U110j"UDl 13Q £py 33Q 

jq}3|q 13JI] ^Piu Q u n •tjojsjuojuig usup 3ica 41313 
-uonu Qun 4ij3j36snD „U3q3]i3]jJuny" i3£]0fji U3 Q 

U13i|!UOU110l)jtl)Ll 13Uj)13a U3Q 4!U1 )0l| U I D 1 D y 

uoa 4i3qi3Lj •u36o£36utl) cjnDijg uuol]o£ 
n£ 3} jpj Ipij U3]l]nJ U34U36utg. U3£|oi6 3i3jun 
( - 0S1£ DS U3uunj3)3i) -juiuitu 

-U36uo|36 tpojup 3!Q 'Jl)tj3q 6uni)iioi 3QU3Qun£ 
ioq)3jJ!Uiun oj 3up inj!4iDdi34jpui 33Q usjpl] 
-up$ 13]]D 6unjpqiDsnt} U36!JiD6i£up 13Q Ijoij 

3!Q 'U3jjDlpj36 „nDUO£[ U3nD]q U3UglpJ 13Q utl" 
S13£)D(H S3Q 3qD6l3Q31ul 3tp!]Q]iqlOQ 3U13 U3qDl) 
13i]!U0UllDl)]!l]Ct "3U3J01 3JQ QUD d n D 1 y SU3U13]J 

(•096£— U03QO) -)UUDq36 3)jo]d 

3]Q Jnn j3ulpp£36snD quiJ 3ljg]U363g uslpjjui 
-duRq 3il)i 'uiJnuL 33Q 4pi|6iqio$ 3iQ, -jisiEiJniu 

JU3UlD13dU131 ]31Q JJUI 6unjl3J 5013113$ 13JUH 

..UL4C3" i3jj3lpi03!U0jutg - i]unjQunu usLpJiustioji 
ui3Q uoa £uoi islpJjuDdJ up Qun i3idJu3Lpjim£ 
ui3 u3Qi3ai „U3q3j S3£ini| U13" sd)1d$ 3Q snij 

(ll£l L(3 t>]0i)i3]3) 

•usjjnui U36!)i!qn£ S3i3)pm 
3ul)o uoui Qitai 6unjpqiD3a 3n£ 6un6!)lp3i3a 



31Q QUn '6UD)i|ll)0Ql 33U131 S3)]D jjl 13lLj -J10£ 

-oui Qun uq6dLj 'U3aol)433£ uoa 33qo lp!)]U3uiDU 

'13i|lJjD]y U3dOl6 1313jUn 3l|1301U3q3U 3]UUOU360j 

3)3)0 4jlp!]6gui uoui 34tpjunca uuoj i3j3jQ u£ -134] 
-3lpi0 u)3j inj 6un4tp!iup]0!£3dg u; 4 1 3 q n tp g 
uoa 3£upi 3lpjjn3[[ 36mp j]3idj 'i|iJnuis6unj]Dl] 

-13JUnU3QU3l)3jJlpoq lpjjl3)jjuni| 13UJ3 13jdUigi]10a 
U3)Jlppi6]Ojl3 13Q 13UJ3 'fi£i3g uoa SDqDU102 

(•ZO£fi fcla D 101433)3) ^iiaa 

4)3!dj36 QU3tpJnoi3q IpnD 6un4pj s tp \ \ d 1 i3jun 

3!U0UllDL)l!l]Cl U3lpj!lp3lpJl 33Q UOa S6U!Q13])D 

3jQ 'jigt) „Oi|]Djny/' sno 3jouo]oct 3iQ 3101 3qoid 

-4joy 3U13 UDUl UU3D1 'SDQ 413nDQ3q UD]U -4UUDl|3q 

-un 3)01 4n6 oj sun pq qujJ uisdo s u d 1 a q_ 
(•SZ91 ma. D!quin]oj) -soipiiDui iljutpsi 

3!Q 'CU3£j!31Ull) 4jj 4!3t|UglpJ6UD]y 3ia -U13 344D)d 
-Dulpg 13Q JnD 0UlQ0Q]Da 03QDUlLl 33)Jpui 

-o]]3j 3lpj!U3!]Di! 13q LpiJ )il]nj iu!i3Lpiog 
uoa ti ui 3)Duog i3U}3 sud usligg i3ai£ 4!UL 

['i££ 2CH3 Dtquin]oj) -dpai U36uujn£ 

-uj3 3ipnjg !3j3iQ j]3ais6unuiui!]g 3lpj!Juoutoi 3iQ 
6u!i|3j3tg 3iai 'Lpi]unD)Ji3 jj) 53 - s ui 1) 1 a uoa 
(Z'£lfdo) o££3uii3jucup Qun (s'811'do) 3£uouiou 

31Q 4igt]JU3 — 4}3ldj36 Ipjl430d 4jDl]ll]D01 6 U 1 i| 
-3 J 3 ! g 134]0fJl UOQ — 3440|dl3!QD)y 3U3j3]13 3U)3 

(•g£)C 3 U3i|unj3pi) -4pi| 

-6!!4!idg Qun 4!3i)6!qio5 u3£ud6 i3il)t uj uijnut 3}Q 

U)3JJ!U113a 3!U0UllDt])!l)Ct 3lpJjn3Q 136Dl[t 31Q Qun 

L] ] 1 3 q 1 13 y t)d3jo£ -quiJ u3QUO)Jju3 uijnuisuioa 

33Q 4j)3g U13Q SnD 3)Q 'SU3)j0Qng S3Q i|lJn]Jl 13Q 

U36unjdgtpg U34J34UDJJ3134U! U3Q n£ 4igl]36 i d a 
- o 4 o g qouo£ U3)D0iy S3Q ojoy slpjjuojuig 13^ 

(7£/0£0t'l 10U3duic) 

•6unuiuit]JqtJ nsijuiaj ui U3i3!£ijnui 
3 3 JPia 3 !L1 'U36uiJ i3tppi)g 3!Q -stigLj I34i3casu3t| 
-I3ui3q Jnn 6un4jj3j 3LpJU3|]Juni| sjd 3Uil]DUjntl 

3j31Q Jll34j '4j( 134JPUI 33J3U6p36U0lid01i]!Ul S13Q 

-uoj3q up Jid£oul dDQ 'j6tjtptjipni3q udui mucu 

IpntJ "ij! U3jlpijqtl 33UJ3J 13)))!]U 33)3QU3]]Oa U13 
3)13dDl|SJDDjg 33U)]33a 3]Q U13Q ' 1 3 ] n tp g S3U 

-uol]o£ i3jun jt]n]6tpmQ U3QuiJdui3 uisuiojj uoa 
Qun 6unit]nJu3iU!j i3Q jpueijlptjtpina i3jjupj 
m Jl]3jji3 3!uaJutg-mQ-s3 3doi6 sjio£oux 

('SS£Sl IU.3 uot]douiuiDig) 

)3}!3qiD36snD j|OJ6iog I3jdgi6 jiui U3j33y 
)!ui3 isjun ui3i|!uouiiol)i!tict i3U!|i3a U3Q uoq 
qijqi — „i3Q]!quinoii" — U36unjdglpg u3jj3juuoy. 



3ahren hunftletifdiec Tatigheit als fiapeilmeifter 
uno Hegiffeuc am Stabttheater Trier fein eigent- 
liches Bufgabenfelb als Theaterleiter ber gleithen 
Buhne. tlber Bteslau ham Tietjen nadi Betlin, roo 
er non 1925—1930 Jntenoant oer 5tabtifdien Oper 
toar unb 192? als Generalintenbant bie 6e(amt- 
obetleitung bet beiben Berliner Staatsopetn- 
haufer (Unter ben £inben unb firoll) erhielt. Tlach 
ber Hlachtubetnahme honnte fich Tietjen, ber nach 
bet Ttlunchener Berufung oon Clemens firau(3 
auch bie hiinftlerifche Oberleitung ber Berliner 
Staatsoper erhalten hatte, bem gro^ugigen 
pufbau biefer reprajentatiuen beutfd]en Biihne 
roibmen. Bie Beugeftaltung bes Spielplans mit 
ber gropen TOagner - Emeuerung, ber Pflege 
bes 6efamtroerhs Don Bicharb StrauS, ber 
Burchformung eines muftergiiltigen Tiepertoires 
hlaffifcher Tfleifterroerhe unb bem ficri fteigernben 
£infatj fiir bas 3eitgenbffifd|e Sd]affen ift ebenfa 
fein Berbienft roie bie Pjeranbilbung eines Sanger- 
en[embles, bas in ber TDelt feinesgleid]en [ucht, 
unb bie befonbere Betreuung bes Ord)efters. TTlit 
ber Berufung Pjerbert oon fiarajans 3um Bitigen- 
ten ber trabitionellen 5taatsopemhon3erte h ai 
biefe Tatigheit Tietjens eine befonbets einbtuchs- 
Dolle Beftatigung etfahten. Sein TOirhungshreis 
etfttecht fich oom Tnufihalifch.en bis 3um Otgani- 
fatotifdien unb 3U ben £in3elheiten bes Betroal- 
tungstechnifd)en. Biefe THeiftetung allet Be3ithe 
bes Theatets ftanb namentlich in ben letjten Jahten 
im Bienft gto^et hunftlerifd)er unb hulturpolitifcher 
3ielfetjungen, bie in ber oergangenen Spiel3eit 3U 
ben Pjbhepunhten bet puslanbsgaftfpiele in Bom, 
Bubapeft unb Patis fuhtten. Unter Tietjens £ei- 
tung ift bie Staatsoper 3U einem einheitlichen fiunft- 
inftitut getoorben, bas heute roieber in oorbilblicher 
TDeife feine Bufgaben erfiillt, ein Theater ber Tla- 
tion unb eine Oper ber TOelt 3u fein. fi. 



Bas unter Teitung oon Profeffor Jritj lubrich 
ftehenbe junge oberfchlefifche £anbeshonferDato- 
rium R a 1 1 o ro i h beenbet fein erftes Stubien- 
jahr. £s hnt im Betlaufe biefes ]ahtes in fonn- 
taglirhen Triotgenhon3etten, bei fteiem Eintritt, 
breiteften Sdiid)ten ber Bolhsgenoffen bie Be- 
hanntfchaft mit ben TOerhen ber fiammermufih in 
[einen Derfchiebenften Stilarten oermittelt. pnla^- 
lich bes 25. Tobestages TTlas Regers Deranftaltete 
bas fionferoatorium 3roei 6ebad)tnishon3erte, too- 
bei u. a. ber Reger-Schuler Profeffor Jritj £ubrich 
Orgelroerhe bes Tfleifters fpielte. Bas £anbes- 
hon(erDatorium in fiattoroitj roirb 3ur 3eit oon 
500 Sdiiilern befucht. 

Paul Sraener hnt ein neues Orchefterroerh: 
„TOiener Sinfonie" beenbet. Bie Utauffuh.rung 
roirb anla^lid] bes 70. Seburtstages bes Rompo- 
niften im 3anuar nachften 3at]res ftattfinben. 



IBerliner Frauen-Kammerorchesfer I 
Fuhrung: Gertrude-llse Tilsen, Berlin W 50, I 
Regensburger Str. 34. Fernspr. 257036, 2625 55 | 

fietms Tliel, bet fiomponift bes Englanbliebes 
unb nielet oolhstumlidier Solbaten- unb firiegs- 
ge[ange, hat Dom Jiihret ben Ptofeffortitel oer- 
liehen erhalten. 

3um Jntenbanten bet Beteinigten Stfibtifchen 
Theatet in fiiel rourbe TDolfgang Pjumpetbinth 
berufen. 

Ber Theo-Bauer-Pteis in Bresben tourbe in bie- 
fem Jahre erftmalig bem fiomponiften Pjermann 
Schroeber, Trier, fiir fein Streid|quartett 
c-moll op. 26 oerliehen. Bas TDerh rourbe in 
einem au(3erorbentlidien fiammermufihabenb burd) 
bas 3an-Bahmen-Quartett mit au£erorbentlid)em 
£rfolg 3ut Urauffut)rung gebradit. 

3n Bresben hatte bas neugegriinbete Erben- 
6roll-filaoiertrio (£otte£r b en-Sr o 1 1, 
Rlaoier, TTlarianne S e II e, Bioline, Charlotte B * t- 
Cello) bei feinem £infiihrungshon3erte unb bem 
barauffolgenben „Slaroifchen Bbenb" bei Publi- 
hum unb Preffeben grb(3ten Erjolg 3U oer3eid)nen. 

3m floroahifchen Bationaltheater 3U P r e (5 - 
burg gaben bie TDiener Sinfoniher, geleitet oon 
fjans TOeisbadi, auf Einlabung ber Beutfdi- 
Sloroahifdien 6efellfchaft einen Beethooen-Bbenb. 
Bem fion3ert roohnten ber lTlinifter fur Sdjul- 
toefen Sitoah, bie 6efanbten Beutfdilanbs, 3ta- 
liens unb Ungarns unb oiele namhafte Bertreter 
bes floroahifchen offentlid)en £ebens bei. Bas 
beutfdie Orchefter tiatte einen ungeroohnlich 
gro^en £tfolg 3U oet^eichnen. 

Ber Oberbiirgermeifter oon B ft ch tjat ben 
Schtoeriner fiomponiften Bobert Blfreb fi i r di - 
ner beaufttagt, fut bie Boftochet lBufihrooche 
bes nadiften 3ahres eine fiantate fur gemifd]ten 
Chor, Soli, finabenchor unb grof3es Orthefter 3" 
fch.reiben. 

Bon 3o[ef Jngenbranb, beffen „Bolero fin- 
fonico" in Bodium, TOiesbaben unb Bltenbutg 
(Thur.) mit (tarhem £cfolg gefpielt rourbe, hat 
STHB. Claus Bettftraeter eine neue fiompofition 
„Parabello" 3ur Urauffuhrung fur bie nadifte 
Spiel3eit in Bochum angenommen. 

Reichsminifter fierrl hat Prof effor Jrirj fj e i t - 
mann 3um 50. Seburtstage feine 6luchtounfche 
ausgefprochen unb ihm in Bnerhennung feiner 
Berbienfte als Berliner Bomorganift ein oon Prof. 
Otto oon fiurfell gefch.affenes £uther-Bilb uber- 
reid]t. 

Ber Tntinchner Sdiriftfteller unb Tonhunftter Blbert 
P f e i f f e t routbe am 30. 3uni 60 3ahre alt. 



371 



fiurt B a r 1 h , Stabt. TTID. in 3fichou i. Sa., be- 
fdilof5 bie Spiel3dt mit einer ausge3eid]neten puf- 
fuh,rung ber 9. Beett]ooen-Sinfonie. TJec 300 Per- 
fonen ftarhe Ct]or oetmittelte eine roirhliche jeft- 
auffut|rung. 

pus pnla(3 ber 150. IDiebetheht oes Tobestages 
10. p. TTt o 3 a tt s oetanftaltete bas TTlufihroiffen- 
fdiaftlid)e 3nftitut ber Unioerfitat fi 6 l n einen 
Trio3art-Tag mit Dorttagen bet Profefforen 
Jellerer, Biichen unb Tlief[cn unb mu(ihalifdien 
puffiitirungen. 

6TTTD. Philipp T0uft, Breslau, btingt in bet 
hommenben Saifon bas Brat[ch,enhon3ert oon 
Gunther Bialas fotoie Dtamatifd)e Ouoerture 
tion TJtof. Tiobett Pjeger im Bahmen bet T3t|il- 
hatmonifdien fion3erte 3ut Uraufftit)rung. 
TJie neue Opet oon Othmar Schoech, „TJas 
Sdilof3 Duranbe", Tert nach £id|enborff tion Pjcr- 
mann Tjurte, rourbe oon ber Staatsoper Berlin 
3ur Urauffuhrung ertoorben. Unmittelbar nadi 
ber Berliner UrauffQt)rung toitb bie Opet audi 
in fiaffel unb 3urid] gefpielt roerben. 
£in in ber 6efd]idite bes TOienet phabemie-Thea- 
tets erftmaliges ]ubilaum honnte hur3lirh an bie- 
fer Buhne bas 5ingfpiel „Brillanten aus 
TD i e n" oon piejanber Steinbtedier unb Curt o. 
£ef(en mit (einer 100. puffuhrung in biefer5piel- 
3eit etleben. 3n bet j"ubilaumsoorftellung, bie, 
toie alle ootangegangenen Botftellungen, doII- 
ftanbig ausoerhauft roar, rourben bie Darfteller 
unb plejanber Steinbrerher roieberum ftiirmifdi 
gefeiert. 

Tlach einem feht beifallig aufgenommenen 6aft- 
honjert rourbe 6TITD. fjein3 Dreffel (£ubech) 
als Tlachfolger Pjans Bosbaubs 3um £eiter bes 
TITufihlebens oon TITunfter i. TO. oerpflichtet. 

£in intereffantes fion5ert oeranftaltete ber £u- 
becher 6TuD. Pjein^ D r e f f e l. Unter bem Titel 
„TITufih bet Tlationen" faf3te et fiompofitionen 
3ufammen, beten Themenmatetial aus Dolhs- 
mufihgut gefd)opft ift. £s hamen u. a. TOethe 
Don £alabrini, £afella, Robaly, Ronoye, TTloij3es 
unb TJorrino 3Ut puffuhtung. 6an3 befonbets 
ftarhen £rfolg hutien bie beiben Utauffuhtungen 
bes pbenbs, eine Suite aus bem Ballett „Die 
Schroalben" oon bem fpani[tf|en fiomponiften 
U[anbi3aga unb eine „Dan3a ticinefe" oon Ot- 
mar Tluffio, bem behannten Dirigenten bes Ba- 
bio £ugano. 



Profeffor flle*anber b'prnals toutbe am 
29. juni 70 Jahte alt. Seit 1933 ift et Spielleiter 
am Deutfd|en Opetnhaus unb Tehtet an bet Opetn- 
fd)ule ber ftaatlid]en Berliner Tnufikr|ocrifcr|ule. 
£iner ber alteren Tlationalfo3ialiften unter unferen 
namhaften fiunftlern, hatte b'prnals lange 3eit 
unter jQbifd)en unb mar*iftifd)en Tnad)enfd]aften 
3u leiben. 

6TITD. ]onel Perlea, Direhtor ber Opeta Tiomana 
in Buhateft, btachte in einem Bunbfunhhon- 
jett bie „Deutfd)e Bhapfobie" oon 6toDetmann 
unb bie „5al3butget fjof- unb Batochmufih" oon 
plfteb Jerger 3ut puffuhtung. 3n einem roeite- 
ten fion3ett bttigiette er bie „Ballabi[die Suite" 
Don Eugen Sudjon, bie im nad]ften jahre aud) 
in ben Ron^erten ber Tonhalle in 3urict] unter 
Teitung oon Dolhmar pnbreae 3ur 5diroei3er 
£rftauffuhrung gelangt. 

Das Tlorbmarh-Ord]efter in Pjamburg brad)te 
unter £ngell)arb Barthes £eitung bie 6. Sinfonie 
op. 77 oon Prof. Jelis TO o y t f dj 3ut etfolg- 
teichen Utauffiihtung. 

Det Rultutoetein Tlotbt)aufen gab ein Son- 
bethon^ett mit Beett)ooens Tleunter; 5oliften 
roaren: TTlarttia Ttlaria Tiahmftorf Sopran, Traute 
Borner plt, fjans fjoefflin Tenor, £rid) TITeyer- 
Stephan Baf3-Bariton. Die preffe ergeht |Tch in 
hod)ftem £ob uber bie hunftlerifd)e 6emeinfchafts- 
leiftung ber Soliften, bes Jrut]fd)en 6efangoer- 
eins Tiorbhaufen, bes £acilienoereins Sonbers- 
haufen unb bes Staatlichen 5onberst)aufer £oh- 
Ord)efters unter £eitung Don £arl TTlatia p t tj. 
3u Pfingften rourbe mit befonberen Tnufihfeft- 
tagen bie £oh-fion3ert3eit eroffnet. £s ham riier- 
bei eine „$eftlid)e Tflunh" fur gropes Otd)eftet 
oon £arl TITaria prh, bes Teiters bes Staat- 
lid)en 5onbersl)aufer £oh-Ord)efters, 3ur 
Urauffut)rung, bie burd) ihren feftlid)en 3ug 3U 
einem oollen £rfolg fur bas TTJerh tourbe. 

Der Pjerausgcbet bet 3eitfd)tift „Das beutfd)e 
Pobium", Pjans Bturhnet, ein altet Dot- 
hampfer gegen bas Jubentum in bet Tfhifih, ftatb 
am 6. ppril im plter Don 43 Jahren. 

Tnurthbirehtot TJJalter p r m b t u ft , bet £eitet 
bes 5tabtifd)en Otcheftets in £ifenach, etlag, 59 
3ahte alt, einem fjet3fdilag. 

prtur Pj a e I f f i g , 5tabtifd|er TTtufihbirehtor in 
fiaiferslautern, ftarb plohlid) am 2. TTTai im plter 
Don 41 Jahren. 



Tlartibtuth nut mit ausbtaehlidiet Etlautmis bes Detlages geftattet. fllle Hettite, insbe[onbete bas oet Hbet- 
(etyung notbehalten. Sditoet le(etlid|e Tllanu(hiipte metben nidjt geptuft. 3ut 3eit gilt fln3eigenpteislifte Tlt. 3 

Pjerausgeber unb fjauptrdiriftleiter: 
Dr. habil. fjerbert 6erigh, Berlin-fialenfee, Joad]im-Jriebridi-5traf3e 38 

Jiir oie pn3eigen Derantroortlid): fran5 5d)enh, Berlin-fjalenfee 

Entered as second class matter, Post office New York, N. Y. 

Derlag: TITas fjeffes Derlag, Berlin-fjalenfee 

Druch: Budjbrucherei franhenftein 6. m.b.fj., £eip3ig. Printed in Germany. 



tli* mufifc 



Otgan oes Jlmtes THu(ih beim 13eaufttagten oes Juhtets fiit Die ttbetnjadiung 
bet gefamten geipigen uno tDeltanfdiaulidien Sdiulung unb Etjiehung bet TISTJJITJ. 

3ugleich amtlldie ITlu P h3 eit f d}rif t Oet flmter f eietabenb uno Beutfd)es Dolhsbilbungsrotth 
in 6« riS.-6rmcin[d]aft »Rtoft butd) Jteube" 

Rmtlidies ITIitteilungsblatt bes Tnufihcefetats im fiultutamt bet Reid]sftubentenffll)tung 
ITlitteilungsblatt bet Betlinet fton3ettgemeinbe 

Pjetausgebet: TJt. ptril. habiL Pjetbett Getigh, Tieidistiauptftellenleitet 
TTlas fjeffes Detlag, Betlin-fjalenfee, Joad]im-ftiebtid]-Stt. 38. fetntuf 96 3? 02/03 



33. Jahtgang 



fluguft 1941 



FjefM1 



Dte Bctonung &es tDottes im Lltb 

Don plfteb tTJeibemann, Betiin 



£ine butdiaus nich.t unroithtige Rolle [pielt in ben 
Sdiopfungen bet 6efangsmufih bie [ogenannte 
mufihalifche Behlamation, b. t|. bie finngema|je 
Betonung bet TDotte butch. bie TTlufih. £ine bet- 
attige THottbetonung ift einem oollhommenen, alfo 
audi bas Tied]t bet Bichtung roahtenben TJJeth bes 
6efanges unetla|3lidi unb bie fotbetung nad) einet 
fold|en bahet alles anbete als tationaliftifd]e T3e- 
bantetie. Tlut biejenigen, bie beim PjBten eines 
Ciebes, einet TTtie am Rei3 bet TTlelobie allein it|t 
tiolles Geniigen finben, honnen bie ftage bet finn- 
gemapen mufifcalifd]en IJJottbetonung fflt toeniget 
bebeutungsaoll obet gat belanglos halten 1 ). 
TTTit Red]t toenben bie neueten Opetnubetfehungen 
bet mufihalifchen Behlamation ih.te be[onbete fluf- 
methfamheit 3u. Ben auth. fflt bie Bichtung 
empfanglid]en Pjotet toitb eine nodi fo ftathe melo- 
bi[che £tfinbungshtaft nie gan3 ubet TTTangel in 
bet mufihalifd]en Betonung bet TJJotte hintoeg- 
taufd]en honnen. Bie TTTelobie eines [olche TTTan- 
gel 3eigenben Eiebes toitb einem betattigen PjStet 
uielmeht, toenn bie Behlamationsfehiet in ihm 
mehtfach auftteten, leicht als ben Betfen nut 
au^ etlich ubetgehangt etfd]einen unb nicht ben £in- 
btuch einet innecen otgani[d]en Betbinbung mit 
bem Gebicht mad]en. Jmmet jebenfalls roetben 
betattige TTlangel bem anfptud]SDolleten fiunft- 
fteunbe meht obet roeniget ein Pjemmnis fut ben 
Dollhommenen 6enu|5 eines £iebes [ein. 3nbem 



*) 6egen bie Rottehtheit bet Silbenbetonung bes 
einjelnen TJJottes roitb nut felten ein ftomponift 
oetfto|5en, et roitb eine an fitf| unbetonte Tleben- 
filbe haum mufihalifch ah3entuieten. TJJagnet hut 
in Bechmef[ets Stanbchen neben ben eigentlichen 
Betonungsfehletn aud) betattige Siinben etgBtjlich 
oetfpottet. Bon bie[en foll jebod] t]ter nid)t bie 
Rebe fein, fie bleiben auTset ad]t. 



bie TTlufih in einet Sefangsfd]6pfung bie Betbin- 
bung mit einet Bid]tung 3toechs einet gemeinfamen 
TDithung eingeht, ubetnimmt fie gleichjeitig eine 
[elbftDetftanbliche Betpflid|tung, namlich. bie, aud] 
basTJ3ott3uad]tenunb es nid]t 3ugunften 
ihtet felbft 3U untetbtuchen. £tfflllt bie TTTunh 
biefe [tille, felbfttebenbe Betpflid]tung nicht, fo gibt 
fie, nut angetegt butdi bie TJJotte bes Bichtets, 
pbfolut-"mufihalifdies; Don einet roithltchen Butdi- 
btingung izt TJJotte bes Bichtets, oon einet Bet- 
fd)mel3ung bet beiben beteiltgten ftiinfte hann 
bann jeboch. heine Rebe fein. TTTangelhafte Be- 
tonung bet Bid]tetrootte butch bie TTTufih abet ift 
geeignet, bem Jteunbe auch bet Bichthunft 3u- 
tueilen getabe3u ben Einbtuch bilettantifd]en mufi- 
halifd]en Tlichthonnens 3U madien. Bom teinen, 
einfeitigen Stanbpunhte bet Tnufih fteilid] roitb 
eine babutd) entftanbene £ntftellung bet Betfe 
haufig als belanglos bettachtet obet gat nid]t ein- 
mal beachtet, ba einmal nach einet [oldien fluf- 
faffung bod] i\\ex bie TTlufih alles ift, es anfd]einenb 
nut auf \\e, auf ihte £ntfaltung anhommt unb 
roeitethin beteits mit bet techten £tfaffung bes Ge- 
fuh.ls- unb Stimmungsinhaltes bet Bithtung butch 
bie TTTurih alles getan ift. Pjatten abet roohl, roenn 
bie finngem8|se Betonung bet ITJotte in bet Se- 
fangsmufih etroas Belanglofes roate, TTTeiftet roie 
6luch, Beethonen, TJJebet, Bobett ftan5, TJJagnet, 
TJJalf unb Richatb Sttaujs biefet ftage ihte be- 
fonbete flufmethfamheit gefch,enht? Ba|s eine 
TTid]tbead]tung obet nut getinge TTJahtnehmung 
mangelhaftet TJJottbetonung in bet Gefangsmufin 
iibethaupt moglid] ift, ethlatt fid] ubtigens nid]t 
nut butd) bie Geroalt bet TTlufih, bie ja bas 3n- 
teteffe bes Pjotets faft Dollig in pnfptud] nimmt, 
fonbetn aud] butch bie Tatfad]e, ba|i bet Sinn fut 
TTIufih uiel h3ufiget ift als bie £mpfanglid]heit, 
bas Betftanbnis fflt bie Bid)thunft. 



Bie TTlu[ih XXXIII/11 



30 



373 



Jebem roohl ift behannt, baf5 bie Sprache unb fomit 
audi bie Diditung in 3toei £igenfrhaften pd] eng 
beruhten: 3unadift im ■Rh.ythmus, roeiterhin audi 
in ber Tongebung; bem Tonfall ber TDorte mit fei- 
ner unterfdiieblidien filanghotle entfprid)t in ge- 
roiffer TTlobifi3ierung bie £inie bes TTlelos ber 
TTlufih mit ihren Pjebungen unb Senhungen. Der 
Sefang hann gleichfam als erh.oh.te, gefteigerte 
Tiebe angefehen roerben. 5o fagt auch fiarl 5dieffler 
in feiner gebanhenreidien 5rhrift uber bie TTlelobie 
treffenb: „3n ber lyrifrh.en Dichthunp 3eigt es pdl 
beutlidi, roie bas Tnelobifdje mit ber Spradie 3U- 
fammenhangt ... bas Spredien fch5ner, hlang- 
ooller unb bebeutenber IDorte, bie ein 6efut|l 
malen, hommt ber muphalifd)en TTlelobie fehr 
nahe. £in ausbruchsDoller, gut betonter Ders hann 
ohne oiel TTlurje in reine Tonfolgen oerroanbelt 
roerben." 5cheffler erhlart bann roeiter, baf5 „in 
einem meiftert)aften £iebt«t bie ba3uget|6*rige TTle- 
lobie eigentlidi fd)on enthalten ift. „tDenn ber fiom- 
ponift hanbelt, toie es ber alte 3eltet nadi feinen 
eigenen TDorten tat, roenn er fidi felber bas 6ebich.t, 
bas homponiert roetben follte, mehtete TTTale laut 
Dotlas, fo mup" ihm bie TTTelobie eigentlidi fo im 
£efen fd]on hommen, benn fie ftecht in ben IDorten. 
Unfere beften £ieber beroeifen es, baf5 bas fj5chfte 
erreicht roirb, roenn bie nom Dichtet untoiffentlidi 
fd)on ootgebilbete TTlelobie oom fiomponiften 
hunftmflfjig entroichelt roitb. TTlan oergleidie t\m- 
3U Goethes TTlignonlieb ,fiennft bu bas £anb?' mit 
bet TTlufih oon Deethooen. Die TTlelobie ift haum 
ettoas anbetes als eine ibeale Dehlamation." 

Die Jrage bes Derh.altniffes non Ton unb TDott 
hinftchtlidi bet murihali[d|en Detonung, b. h- bie 
Schtoietigheit ihtet oollhommenen £ofung im all- 
gemeinen, lflf5t fitt) hut3 fotmuliett ettoa folgenbet- 
maf3en umreijsen: Das £ieb — nid]t nur bas 
Dolhslieb, oon bem hjtt nid]t bie Debe ift — oet- 
langt feinem IDefen nach eine ben ln\\alt bes 6e- 
bichtes toiberfpiegelnbe gefangliche TTlelobie. 1e 
oollhommenet, in fid) abgetunbetet, gefd]loffenet 
nun biefe gefungene TTlelobie ftth gibt, je gtofseten 
tein murthalifd)en TDett fie beptjt, um fo meht toitb 
pe, roas bie horrehte mufihalifch.e Dehlamation 
betrifft, fi*l haufig oom TDort entfernen, ihm niait 
fo eng oerbunben fein. Eine all3u freie £ntfaltung 
bet TTlurih im Oebe, ihte 3U gtofie 5elbftanbigheit 
pflegt bies im allgemeinen mit fid] 3u btingen. 
pditen bie Tone bagegen all3u angftlich auf bie 
TDotte, bemuhen pe fid] allju bienfteiftig, roomog- 
lich jebes ein3elne, einigermafien roidjtige TDort in 
ihtet Sptadie aus3ubruchen, roiebet3ugeben, fo 
mu^ notgebtungen ein untuhiges, 3etfehtes TTle- 
lobiebilb entftehen, ein TTTelobiebilb, bas bie fdi6ne, 
hlate gefangoolle £inie Detmiffen Iaf3t. pls auf3erfte 
fionfequen3 eines berartigen fiomporitionsoerfah- 
rens ergibt fich bann jene prt bes te3itatioi[di- 
behlamatotifd]en £iebes, in bem bas Rlaoiet, alfo 
bet begleitenbe Teil, bie TTlelobie dbernimmt unb 



mit biefer ben 6efang ubertoudiett. £ine fotm bes 
£iebes alfo, bie, genau genommen, hein £ieb im 
eigentlithen Sinn bes TJJottes meht batftellt. Die 
£5[ung bet Jtage eines hatmoni[chen Dethaltniffes 
Don TDott unb Ton liegt alfo in bet golbenen TTlitte; 
aud) bie gto&ten TTleiJtet bes £iebes haben fie nid]t 
immet gefunben. Die Bufgabe bes fiomponiften 
biitfte tpet lauten: bas 6tunbgefuhl, bie 6efamt- 
ftimmung bes 6ebichtes in gto^ugiget £inie n)ie- 
bet^ugeben, ohne fidi in fileinlid)heiten, roie fhla- 
oifdie DJiebergabe oon TDorten im ein3elnen, in 
6efang unbDegleitung,3u oerlieren,alfo roirhlidien 
6efang, edite TTlufih 3U bieten, hi^bei abet auch 
bes TDettes bes TDortes fur einen pnnoollen pus- 
bruch burch eine entfpred]enbe, b. h- horrehte mufi- 
ha!ifch.e Detonung 3U achten. Da^ bie £rfullung 
biefer felbftDerftanblidien Jorberungen roohl mog- 
lid) ift, haben grof3e 5d]opfer bes £iebes ge3eigt. 
Daf3 mit ber rediten mufihalifdien Detonung ber 
Pjohepunhte ber 6ebiditoerfe nicht immer eine be- 
fonbers ftarhe, eiponierte ph3entuierung Derbun- 
ben 3U fein braudit, ift toohl felbftoerftanblid]; bodi 
mag bies t)ier gleid) 3U pnfang 3um Thema bet 
mufihalifd)en Dehlamation im allgemeinen httuot- 
gehoben roerben. Der ph3ent am rethten Otte ift 
meift genugenb unb eine 3U ftathe Detonung mit 
bem Etgebnis eines all3u ubetfdiroenglidien melo- 
bifchen pusbruchs, toomoglich. eine pathetifche 
Ubetfteigetung, btingt einen ftemben filang, eine 
ftembe ptmofphate in bas £ieb, bas eine 5d)5p- 
fung bet Rammermurth ift, nidit aber 6efang ber 
Duhne, bet Opet. Don ein3elnen £iebethomponiften 
ift hinrithtlidi ber 3ntenfitat bes Stathegtabes bet 
Dehlamation bie 6ten3e 3toifchen beiben 6attungen 
nicht immer refpehtiert roorben. £s ift hi" abet 
roohl 3U bead|ten, baf3 bie £yrih bes TDortes, bie 
boch 3actefte 6ebilbe, oerhaltenfte filange auftoeift, 
3umeift nid]t 3U lautem De^itiecen, [onbern mehr 
3u eigenem ftillen £efen beftimmt ift (bie hraftigere 
£iebform ber Dallabe [oll in bie[en pusfiihtungen 
auf3er Detracht bleiben). 

Diefe £igtnfchaften lyrifcher IDorthunft batf auch 
ber fiomponift nie Dergef[en, bebeutet boch bie fjin- 
3ufiigung non Tnufih 3U einem 6ebicht [d)on an Tidi 
eine Derftarhung bes pusbruchs. Die fmngemaf3e 
Detonung, bie im Sahah3ent befd)lof[en ift, [ollte 
[tets aud] fiir ben fiomponiften eines 6ebichtes 
maf3gebenb fein. Unfece beut[die Sprache befirjt, 
hierin anbers als bie ber tomani[ch,en £anbet, im 
5ahah3ent bas TTUttel, ben Jnhalt eines Sahes 
obet Sahteiles unmif3Detftanblich 3um pusbtuch 3U 
btingen, 3u beuten. Diefet ph3ent auf bet riaupt- 
plbe, bet Stammrtlbe bes roid)tigften TDortes, gibt 
bem Sah obet bet Sahpetiobe bas 6eprht, ben 
Sinn, bie Debeutung. £ine Detfd)iebung biefes 
Pjauptah3entes anbett bahet fofott ben Sinn bet 
betteffenben TDottpetiobe obet mad)t pe unoet- 
panblid]. Diefet Satjah3ent nun ift in ber 6efangs- 
muph bie Ouelle fo oieler Detfto^e feitens bet fiom- 



374 



poniften. Tladi bem foeben 6efagten ift es audi 
hlat, ba$ bie Derfd)iebung bes fjauptah5entes auf 
ein IDoct, bas heinerlei Sinnbeutung bes Satjes 
3ulapt, alfo eine fal[d]e Betonung etgibt, fo pein- 
lid) fiic ben fjorer ift; bet rnufiRalifd)e filang 
abet oetftarht einen fold)en Dehlamationsfehler 
nod]. Da& ubtigens bei ber PjerDorhebung 
bet aR3entbebutftigen Tone bet fogenannte gute 
Tahtteil eine nidit getingete Tiolle fpielt als Pjohe 
obet Tiefe bes Tones, butfte jebem mufihalifd) 
£mpfinbenben toohl behannt fein. Die Tflufih hat 
bet T)id]tung gegenuber getoif5 ein ftathetes Be- 
tonungs- unb fjohepunhtsbebutfnis. Diefem abet 
bieten bie Tlebenah3ente bet Detfe, bie toeniget 
ftathen fjebungen, meift geniigenb TTloglichheiten. 
Dap' es ubtigens pusnat)mefalle gibt, in benen fut 
ben fjauptah3ent eines Satjes, einet DetS3eile bie 
TDahl 3toi[d)en mehteten DJotten beftet)t, fei nodj 
etroahnt. 

Bei einem toeniget bebeutenben Gebidit, in Ge- 
[angen [o oielet Opetn, be[onbets etft ins Deut[d]e 
Qbetfetjtet auslanbifd)er, roo es iiberall nid]t [o 
feht genau auf ben TOottlaut im ein3elnen an- 
hommt, laffen fid) Dehlamationsfunben bes fiom- 
poniften geroi£ fd)nell hottigieten. So etroa, um 
ein beliebiges Deifpiel 3U nennen, in bet Sdilup^eile 
oon £is3ts behanntem £iebe „Es mu(3 ein TDunbet- 
bates fein" mit it)tet ftotenben Betonung „fidi 
nu t oon £iebe fagen": hiet ift butd) eine einfad)e 
Umftellung bet TOotte „oon £ i e b e nut fid] fagen" 
fofott bie finngemaf3e, ausbruchsoolle mufihali[ri]e 
ph^entuierung etteitht. 3n betfelben fltt lfi£t fidi 
bie fflt jeben feinet empfinbenben fj6ter ftets 
ftorenb roithenbe Dehlamation bes fiomponiften: 
„Dutd) bie BlStter leife roeht bet roatme Som- 
metroinb" in Tiegers oie!gefungenem TOiegenlieb 
oetbeffetn: „£eife butd] bie Dlattet..." 
Detattige pnberungen finb jebod) bei hod)toettiget 
TOottlytih nid)t moglid); roit honnen bie oom Did)- 
tet root]lgefugte, aufs feinfte bebadjte T0ottfolge 
eines 6ebid)tes oon Goethe, £id)enbotff, TTlotihe, 
Rellet nicht im getingften 3ugunften ber Tnuph 
anbern. £s bleibt hi« angefirt)ts ftotenbet Un- 
ebenheiten ber mufihalifd)en Dehlamation nur bie 
lTloglichheit, burd) einen mobifi3ierten, ber Sinn- 
betonung angenahetten Dotttag bes Sangets, bet 
oft ein ootubetgel)enbesDetlaffen besTahtfd)emas 
bebingt, roie es arjnlicrj in mand)en alten beutfd)en 
Dolhsliebetn unb 3uroeilen in ben Tie3itatioen bet 
Dad)fd)en paffionen unb fiantaten etfotbetlid) ift, 
eine TTlilbetung, eine Beffetung herbei3ufuhren. 
Did)t immer freilid) roirb es moglid) fein, biefes 
TTlittel einet fiottehtur bet murihalifd)en Detonung 
an3uroenben, batf bod) aud) nid)t oetgeffen toer- 
ben, bafi ber Tihythmus, genauer: bie Tahteintei- 
lung, roelche bie Betonung bebingt, fur bie Phyfio- 
gnomie, ben Charahter einet Trielobie beftimmenb 
ift. 
£s routbe bereits hnoorgehoben, ba(j eine gan3e 



fln3ahl oon meiftern ber ntufih ber fmngema&en 
Betonung ber TOorte aufmerhfame Bead)tung 
fchenhen. flud) Peter Cornelius unb Carl 
£ o e to e geharen au|3er ben beteits Genannten 3U 
ben bie TOotte bet Didjtung be[onbets ad)tenben 
£iebfd)opfern. IDagnet [d)fit)te ben Ballabenmeiftet 
nid)t 3uletjt roegen [einer oecftanbnisoollen De- 
hanblung ber beutfd)en Sprache, roie er einmal er- 
hlarte. Sehr getoif[enhaft toat ubtigens in biefet 
Be3iehung aud) Beethooen. £t pflegte fid), beoot 
et an bie Dettonung einet Did)tung hetanging, bie 
3U betonenben Silben 3U untetftreid)en. TOenn 
Didjter unb Dertoner in einer Per[on oeteint 
finb roie bei Cornelius unb TOagner, [0 ift bie gliich- 
lid)fte Bebingung fur eine harmoni[d)e £6[ung ber 
oft [d)toierigen flufgabe, bid)terifd)es unb (prad)- 
liches TTlelos in £inhlang 3U bcingen, gegeben. 
TOie oerantroortungsberou^t in bie[er Be3iet)ung 
Rid)arb 5 t r a u p bei [einen Tiebern 3U TOerhe 
ging, tjoren roir oon (einem Biographen Steinitjer, 
ber uns betidjtet, ba|3 bet Tfleiftet aus Sdjeu, bas 
Gefetj bec rid)tigen Betonung 3U Detletjen, „mand)- 
mal 3U echiger 3uted]tbiegung guter melobi[d)ec 
£inien" getrieben roorben fei. £ieber roie „Traum 
burd) bie Dammerung" unb „Jreunblid)e Dipon" 
finb hinfid)tlid) ihtet mit felbftoerftanblid)er TTatut- 
lid)heit roirhenben Uberein[timmung oon bidjte- 
rifd)er unb mufihalifd)er Dehlamation gerabe3u 
Dollenbet 3U nennen. Dabei flie(3t bie TTlelobie, 
ohne fid) jemals bem re3itatioifd)en pusbruch 3U 
ndhern, in ruhiger, ben Pjorer be3roingenber Sd)5n- 
heit bahin. Diefe £ieber, toie aud) [0 manche an- 
bete Ge(ange besfelben TTleiftets unb eben(o bet 
obengenannten Ton[d]6pfer ^eigen, ba$ finngema|3e 
Betonung bet Dichtetrootte unb eine [d)Bne, aus- 
btuchsoolle, ben fj6rer begluchenbe Ge[angsmelobie 
toohl Deteinbat finb. £s hlingt uns bemgegeniibet 
methtoiitbig, roenn roit lefen, ba|5 ein fiiinftlet roie 
Btahms, oon Jteunben auf Unebenheiten bes 
einen obet anbeten feinet Ciebet aufmethfam ge- 
mad)t, hiergegen oollig gleidigultig blieb. pud) in 
mandjen Ge|angen ber erroahnten gut „behlamie- 
renben" £iebmeifter befiegt bie TTlad)t ber Tone 
bann unb roann bas bid)terifd]e TUort. 
Befrembenbe TOortbetonungen entftehen nid]t fel- 
ten baburd), bafs ber fiomponift ben Grunbrhytt]- 
mus feines £iebes ben pnfnngsoerfen bes betref- 
fenben 6ebid]tes entnimmt. Da ber Did)tet abet 
behanntlid) innethalb feines Detsfd)emas eine 
gtojie Jreiheit in bet ph3entuietung, in bet Det- 
teilung bet ein3elnen Pjebungen hat, ben fj8hepunht 
einet jeben Dets3eile alfo bem Sinn entfpted]enb 
anbets legen hann — ein T0ed]fel, bet 3U ben be- 
fonbeten Tiei^en einet Didjtung gehort — , fo mu(i 
bei jeber pnberung bes fjauptah3entes einer Dets- 
periobe fofort ein TnipoerhaTtnis ber bid)terifd]en 
3ur mufihali[ch.en Betonung eintreten, roenn ber 
fiomponift bie Dehlamation ber etften Dets5eile 
obet Ders3eilen als Grunbfd)ema beibehalt. £t 



375 



fuhlt fi(±i bennoch meift hiei-S" ge3toungen, ba er 
eine Symmetrie bes mufihalifchen Ktiythmus be- 
notigt, roenn er [ein £ieb nid]t unruhig, formlos 
erfd]einen laffen roill. Der 6omponift roat]It oem 
IDefen oer TTluflh gema|3, 6er Jormgebung roegen 
fur feine Perioben gern Entfprechungen. Der- 
artigen einanber ahnlichen mufihalifdien periooen 
ftehen jeooch nicht immer aud] in ber Betonung 
horrefponbierenbe Ders3eilen ies Dichters gegen- 
tiber. pd)tet ber £iebhomponift beffen nicht, fo 
miiffen fii±i notgebrungen Unftimmigheiten 3toifchen 
bichterifchem unb mufihali[d]em Ders ergeben. pm 
Deifpiel eines allgemein behannten liebes non 
einem grofien TTleifter taf3t fid] biefe 6runbfch.roie- 
righeit bei ber Dertonung bichterifct)er Tejte hlar 
erhennen. 

TOenn Beethooen in [einem [chonen £iebe „Die 
Pjimmel rtihmen bes Ĕroigen Ehre" ber IDortbe- 
tonung entgegen mufihalifch behlamiert: „irjn 
r u h m t ber Erbhreis, itm p r e i f e n bie Ttleere" 
unb „roer t r a g t ber fjimmel un5at]lbare Sterne, 
roer fut)rt bie Sonn' aus ihrem 3^lt?", fo, roeil 
er bem Ĕiebe, fchon um einer erhabenen majefta- 
tifchen DJirhung roillen, einen einheitlichen gropen 
■Rhythmus, ben ber beiben Eingangs3eilen, 3u 
geben rounfdit, in benen, bei nier Pjebungen, bie 
ph3ente jeroeils auf ber erften (Tlebenah5ent) 
unb ber britten Pjebung (Fjauptah5ent) liegen. 
£r la|3t es baher unbeachtet, baf3 ber Didi- 
ter nadi ben erften beiben Ders3eilen „Die 
Pjimmel riihmen bes Eroigen £hre, ihr Schall 
pflan3t feinen Tl a rn e n fort" in ber pnorb- 
nung ber ph3ente eine Derfch.iebung eintreten 
la|3t unb bie Detonung ber beiben Sahteile ber 
britten Ders3eile anbert in: „ihn ruhmt ber £ rb - 
hreis, ihn preifen bie TTleere" unb in ber 
funften unb fechften Ders3eile in: „roer tragt ber 
Pjimmel un3af]lbare Sterne, roer futirt bie 
Sonn' aus ihrem 3rlt?" Unb roenn oer Ton- 
meifter in ber 5diluf35eile feine TTlelobie entgegen 
bem Dichter betont: „unb lauft ben IDeg gleid] 
als ein Pjelb", ferner bei ber TOieberholung „unb 
lauft ben TDeg gleid) als ein Pjelb", fo ge[d)ieht 
bies aus einem Urprin3ip ber Triufih heraus: bem 
ber Steigerung ber TTlelobie 3U einem fjbt)epunhte 
gegen ben 5d]luf5. Serabe bas roichtige TDort 
„fjelb" aber tritt baburd], befonbers bei feiner 
TDieberholung, niel 3U roenig heroor. £s tiatte 
ebenfo roie bichterifd] aud] mufihalifch. ben 6ipfel 
bilben muffen, ben in lehterer Be3iet]ung jcht bas 
oollig nebenfarhliche DJortchen „als" barftellt. 
Daf3 biefes „als" ber melobifd]e 6ipfel bes h"» 
lichen, erhabenen £iebes ift, mu£ be[onbers ftorenb 
roirhen. pls fjohepunht ein belanglofes Tlebenroort 
betonen 3U muffen, ift fur einen intelligenten 
Sanger aber gar heine geringe Derlegenheit. IDie 
fehr geroonne bie TDirhung bes pusbruchs, roenn 
bas TDort „fjelb" bie Spitje ber TTlelobie bilbete, 



roenn es a!fo 3.D. etroa hie&e: „unb lauft ben TDeg 
bem Pjelb en gleid]." 

£in anberer gtof3er TTleifter, 3eitgenoffe Deet- 
honens unb roie biefer Sd]opfer non Oebern, hat 
firt) tiber bie Jrage ber mufihalifd)en Dehlamation 
in einer befonberen pbhanblung ausgefprod]en 
unb it]re 3eitroeiligen Schroierigheiten beleud]tet: 
Carl Trtaria oonTOeber. „Tlach meiner pnfid|t 
ift es bie erfte unb heiligfte Pflidlt bes 6efanges, 
mit ber moglichften Treue roahr in ber Dehlama- 
tion 3u fein." TTlit bie[en grunblegenben, roahr- 
haft golbenen TDorten fur jeben 6efangshom- 
poniften beginnt ber Trieifter feine pusfiihrungen. 
„finbert ober Decnichtet bie Tn.ufih, mit Ber Tiebe 
oerbunben, ben Sinn bes Did]ters, fo rjat P e ge- 
fehlt", hri|3t es an einer roeiteren Stelle ber pb- 
hanblung. TDeber meint bann, oap" oer 6efangs- 
homponift meiftens baburd] in Derlegenheit ge- 
rate, roeil ber Did]ter nicht immer ben Ttebe- 
ah3ent ber profobifd]en CJuantitat ber Silben 
gleid]ftelle. £r hommt bann auf bie 6runb- 
fd]roierigheiten 3U fpred]en, inbem er erhlart, ba|5 
es ubrigens 3unad]ft bie eigentliche pufgabe fei, 
„bas innere £eben, roelches bas TOort 
ausfprid]t, roieber3ugeben unb hell h"oortreten 
3u laffen, roobei nidjt [elten bie grojk 6efahr er- 
[cheint, bei angftlid] gefud]ter Gorrehtheit ben 
Bliitenftaub ber inneren TOat]rt]eit ber 
TIl e 1 b i e in 5teifheit unb Trochenheit 3U Der- 
roanbeln. 3u ent[d]eiben, roo es nun einem ober 
bem anbern, ber Triufih ober ber Did]thunft, 5U- 
homme, ben Dort|errfch.enben 3U fpielen, ift bie 
gro|3te liiippe, an ber fchon mancher [cheiterte." 
Don befonberem 3ntereffe finb aud) bie TOorte 
TOebers am 5chluffe feiner pusfut)tungen: „D a(5 
ber Ttebenbe bie 3 ei to er ha Itni f f e 
ber Silben unt) auch becen Deto- 
nung niel feiner unb unmerhltcher 
abftufen hann, ift — roohlDerftanben, bie 
Jormen angenommen, bie gegenroartig fur bie 
Tonhunft feftgelegt finb — gan3 auch meine Uber- 
3eugung." 

Jn biefem 3ufammenhang oerbient aud] bie hin- 
fict)tlict] unferes Themas befonoers intereffierenbe 
Perfonlid]heit bes bereits erroahnten peter Cor- 
n e l i u s Erroahnung, ift er boch unter allen beut- 
[d]en Sd]Bpfern bes £iebes ber ein3ige, ber 3U- 
gleid] auch lyrifd]er Did]ter (non feiner brama- 
ti[d]en Did]thunft t\izt abgefehen) roar. Cornelius, 
ber fid] felbft aud] 3unad)ft als Dichter fuhlte — 
roir befitjen non ih,m einen Danb roertDoller lyri- 
fd]er 6ebid|te — , hat neben nieler anberer aud] 
eigene £yrih nertont. £s ift non Tiei3 3U beob- 
ad]ten, roie |ich in ben £iebfd]Bpfungen Cornelius', 
ber [ich erft (pater aud] ber TTlufih roibmete, bie 
Jrage ber munhalifrhen Dehlamation ge!6ft ^eigt. 
TDir fehen ba bei ihm, bem gleidi3eitigen fein- 
finnigen Poeten, in biefer Desiehung ein erfreulich 
harmonifd)es Derhaltnis 3roifchen TOort unb Ton 



376 



herrfd]en, roie benn aurt| oiele feiner £ieber eine 
innige Dermat)Iung oon Did]tung unb Triufih 
3eigen. Tlur gelegentlid] roirb autt| bei itpn ber 
fiomponift ubermacrjtig, unb ber lTleifter offenbart 
bann beutlidi, bafs in feinem 5diaffen bie TTladit 
ber Tone ftarher ift als bie bes Dichters. 
Dies aber roar felbft in ben 5chopfungen feines 
grofJen, oon ihm hodioerehrten Jreunbes Didiarb 
DJagner 3uroeilen ber Jall, ber roie roohl hein 
3roeiter ber finnoollen Detonung ber TDorte im 
5efang bie h6dlfte Debeutung beimafj. Jeber 
roeif5, mit roeld] roahrem pusbruch fidi feine 6e- 
fangsmelobie unb fein „5prad]gefang" eng ben 
TDorten bank aurh einer mufterhaften Dehlama- 
tion anfchmiegen. DJagners 6efangsfdiaffen hann 
in feiner meifterhaften TDortbetonung gerabe3u 
als Dorbilb fur alle 6efangshomponiften gelten. 
Seine 6efangsmelobie oerkorpert hierin bas 
Jbeal; fie fdieint, roie es immer fein follte, un- 
mittelbar aus ben TDorten emporgebluht 3U fein. 
Dann aber mufs folgerichtig bie Detonung ber 
TDorte auch ftets aufs fd]6nfte bem 6efiih.lsinho.lt 
entfprechen. 

TDagners fiunft geh.6rt nur roenig in ben Tiahmen 
biefes puffatjes. TDagner roar hein £yriher im 
hleinen, im £ieb; er beabpchtigte audi nicht, ein 
foldier 3U fein. Sein 5chaffen galt bem brama- 
tifdien TJJerh, ber Duhne, bem TiTurihbrama, in 
bem er bie im 6runbe einjig mogliche organifche 
Derfdimel3ung oon DJort unb Ton fah- Dennorh 
hat er, oon ber liebe 3U einer eblen, hunftempfin- 
benben Jrau ent3iinbet, in feiner TTleiper^eit einige 
hoftbare Cieber gefdiaffen, 6elegenheitsfd]6pfun- 
gen im fd]5nften, t]6d]ften Sinne bes DJortes. 
3nnigftes Derbunbenfein oon Dichthunft unb 
Tflufih herrfdit in biefen herrlirhen 6efangen. 
DJill man aber hritifdi fehr genau fein, fo lafit 
fich mohl aud) hier einmal eine hleine Uneben- 
heit in ber murihalifchen Dehlamation finben. 
Defonbers $einfut)lige mogen ba oielleicht in ber 
Detonung ber pnfangs3eile bes Ciebes „Der 
Engel": „Jn ber fiinbl]eit frut]en Tagen rjart' 
ich. oft oon Engeln fagen" (anftatt „3n ber fi i nb- 
h e i t frut]en Tagen . . .") einen DerftofJ gegen bie 
gute Dehlamation erblichen. Dodi roie bem auch 
fei, roir geroahren felbft bei biefem TTleifter bas, 
hier befonbers feffelnbe, Schoufpiel, bafs ber mufi- 
halifdie £infall, bie firaft ber Ttlelobie aud] ihn 3U- 
roeilen einmal uberroaltigt unb er in einem folchen 
TTloment ber horrehten Dehlamation nid]t gendu 
achtet. Tilan benhe ba auch an mandies in feinen 
Duhnenroerhen, 3. D. an bie Detonung im Steuer- 
mannsliebe: „Tflein TTlabel, roenn nid]t Stibroinb 
ro a r'" ober an ben oom Pjauptroort ins 3eitroort 
oerlagerten munhalifchen riohepunht in £lfas 
Traumer3ahlung „ . . . roill er 6emahl mich h e i - 
fs e n . . ." pud] in DJagners fpateren Tnupihbra- 
men finbet fid] oerein3elt phnlid]es. Triumph ber 
Tnufih iiber bas DJort. 



DJelch leuchtenbes Dorbilb in ber Dehanblung bes 
Testes Dicharb DJagner fQr bas Schaffen bes 
£iebermeifters Pjugo DJolf, bes letjten unferer 
oier £ieberhonige, roar, ift behannt. 6erabe3u 
ehrfurd]tsooll trot DJolf an bie oon it|m 3"^ Der- 
tonung ausgeroahlten Dichtungen heran, unb mit 
roahrer 3nbrunft Derfenhten feine Tone [ii\ in bie 
Seele ber Derfe. Der TDunfch, bie engfte Derbin- 
bung oon DJort- unb Tonhunft im 6efangsaus- 
bruch 3u erreidien, mufste 3um behlamatorifchen 
£iebe fuhren unb in beffen intennofter Steigerung 
3u einer Schroachung unb 3erhluftung ber ge- 
fanglict]en £inie, bie ihre Einbuf3e an rein mufi- 
halifcher 5ubftan3 nun burrh, beren Bbgabe an bie 
inftrumentale Degleitung ausglid]. 5o fagt felbft 
ein Dichter, £rnft £ubroig Srhellenberg: „6eroifi 
hat Pjugo DJolf bem Tonfall ber Silben hritifdier 
nadigelaufcht (als Sdiubert); aber roer modite 
leugnen, bafj gerabe bei ihm aud] bas £id)t fo 
haufig gebrochen unb ermattet (diimmert, bafj er 
uber ber peinlirh, beobachteten Dehlamation bie 
£inie 3erftort unb hnicht?" 

Dafs bas bem fprach.lich,en pusbruch fo nahe be- 
hlamatorifche £ieb oon ergreifenber DJirhung fein 
hann, ^eigen nicht nur DJolfs Oeber biefer prt, 
fonbern fdion roeit fruher bie Dehlamations- 
gefange Schuberts unb aud] bereits Dei- 
charbts. Dennodi fehlt oll biejen Sd]8pfungen 
bod] ber Duft, ber begluchenbe Einbruch ber ed]ten 
Tnufih, ber bas TDefen bes roahren £iebes aus- 
macht unb unfer 6efuhl, unfere Seele fo ^auber- 
haft beruhrt. Da, roo bie Dehlamation bem pus- 
bmch ber Dollmurih nahehommt, roie in DJolfs 
arios behlamatorifdiem fchonen, innigen „5dila- 
fenben 3efushinb", ift bie DJirhung benn aud] am 
ftarhften. Das behlamatorifdie £ieb TDolfs ftel]t 
bem 5prad]gefang DJagners fehr nahe, bod] bie- 
fer ift roohl fur bie Duhne, fur bie nichtlurifchen 
Teile ber bramatifchen rianblung einer Oper ein 
ausge3eidinet geeignetes gefanglidies pusbruchs- 
mittel, roeniger jeboch fur bas £ieb, bas in feinem 
roahren DJefen immer eine 5d]5pfung ber £yrih 
bleibt. TP.it bem erhten, feinen 3nftinht bes grof3en 
fiunftlers ift TTJagner in feinen erroahnten [oge- 
nannten DJefenbonh-£iebern benn audj oollig 
TTluliher. DJenn DJolf in feinen nid]tbehlamato- 
rifct]en £iebern bie 3ugel hinfidltlich ber genauen 
DJortbetonung bann unb roann etroas locherer Iaf3t, 
fo fdieint bies gerobe^u mit pbficht 3u gefchehen, 
als tiabe er \\izt ber Tnuph im 6efang bie oolle 
Sreiheit, fich unbeengt aus3uleben, gSnnen roollen. 
Dafs es aber bei DJolf fo manche 6luchsfalle gibt, 
b. h- Deifpiele einer oollhommenen fd]6nen 6e- 
fangslinie mit horrehtefter Detonung ber DJorte, 
braud)t roohl gerabe bei biefem £iebermeifter 
haum befonbers hernorgehoben 3U roerben. Sinb 
ubrigens nirht aud] ben meiften Dlufihfreunben 
biejenigen £ieber DJolfs, in benen er frei unb un- 
befangen f ing t, lieber als bie behlamatorifd]en? 



377 



3n Ciebern erfterer prt ttitt bas 6enie eines Rom- 
poniften aurh roeit offenhunbiger 3utage, bebarf 
es boch, in ihnen einet gt6f3eten, echten Jnfpira- 
tion, eines gluchlid]en melobifdien £infalls. 
3n Der6ffent!id)ungen oon feiten bet TTlufih tft in 
be5ug auf bie ftage bet Betonung bes IDottes 
im allgemeinen, biefe bagatellifietenb, 3utoeilen 
3u lefen: bet Dohalhomponift oertone both. nidjt 
DJorte, Jonbern bas, roas hmtet ihnen ftehe; et 
offenbate in TSnen ben 6eift obet 6efuh!sint)alt 
bet IDotte, bas „fjintergrunbige", bas „IDefent- 
liche" eines 6ebidjtes. Bichtig, als etfttebtes 3»el 
jebenfalls. Jft bies nun abet nid|t etroas Selbft- 
rierftanblithes? Unb hommt nidjt getabe butch 
bie rinnaolle Betonung bet TDotte bet innete 
6eh.alt einet Diditung 3U hlatem unb uber^eugen- 
bem pusbruch? TTtup ein fiomponift, ber mit einem 
Ciebe ein nollhommenes 6ebilbe, in bem eine 
enge TJerbinbung ber beiben fifinfte bcttfrht, 3U 
fchaffen beabfid)tigt, fid) nid]t an bie 6efehe ber 
Sprache halten? Ttlu^ er nicht audj bead|ten, ba(5 



eine unrid|tige, bem natutlidien 5ptathempfinben 
3uroiberlaufenbe DJortbetonung burdj bie Triufih 
bas inhaltlidie Derftanbnis bes Ciebteites burth 
ben fj6rer erfd|toett? 

TJie TDithtigheit einer einroanbfreien murthalifd]en 
Dehlamation erhellt roeiterhin nodi aus folgen- 
bem: TJer Sanger oetmag bei ber TJJiebergabe 
eines Ciebes biefem einen oiel edjteren, ftSrheren 
pusbruch, eine roeit gro&ere Qber3eugungshraft 
3U oerleihen, roenn bie ph5ente, bie PjShepunhte 
ber TTlelobie fid) »n fch5ner, naturliaier prt mit 
benen bes 6ebid]tes bechen. Tlur bann ift (eine 
eingebungsoolle, bem Jnhalt ber TJerfe gerecht- 
roerbenbe TJertonung Dorausgefeht) eine TJer- 
fchmel3ung ber beiben Runfte Did|tung unb 1Tlufih 
— foroeit eine fold]e mSglich ift — erreicht, ein 
aus ihnen gefd]affenes neues einheitlich roirhen- 
bes fiunftroerh entftanben. Tlur in einem folchen 
Ciebe ift ber Sanger nicht nur Jnterpret bes Rom- 
poniften, fonbetn 3ugleid] auch bes TJithters. 



6rillpat5crs mupfeaftlirtife 

Don fjelmuth 5ommerfelo, Dan^ig 



Unter ben gro^en beutfdjen TJichtern hat tnolil 
heiner 3ur Triufih ein fo inniges TJerhaltnis gehabt 
roie Jran3 Grillpar3er, beffen hunbertunbfunf5igfter 
Geburtstag in biefem Jahre roieberhehrte. TTlehr 
noch als bei 6oethe hat ote Tonhunft in feinem 
Ceben eine roiditige Bolle gefpielt. £r roar nid|t 
nur murihalifch hochgebilbe,t, fonbern befap" aud) 
fachmannifches Tnufihoerftanbnis unb hat ficti, 
roenn auch nicht 6ffentlich, fo boch. in feinen Beife- 
tagebudiern mufthhcitifch unb au^erbem gelegent- 
lidi auch hompofitorifch betatigr. Ein langeres 6e- 
bidit in reimlofen TJerfen „pn bie Triufih" („Sei mir 
gegrupt, o RBnigin! TTlit ber ftrahlenben fjerrfcher- 
ftirne, mit bem lieblid] tonenben TTtunbe!") roar 
bie erfte poetifche prbeit, roelche iiberhaupt oer- 
offentlicht rourbe. Jn einem ^roeiten hur3eren 6e- 
bict|t „pn bie Tonhunft" oerherrlirhte er fie als 
„bie freiefte, ein^ig freie" unter ben fiunften. pud] 
fd]affenbe unb nachfd|affenbe TTlupher feiner 3cit, 
roie TTlo3art, Deethooen, Sdiubert, IDeber, IDagner, 
Os^t, Tioffini, Paganini, Rlara IDiech unb Tenny 
Cinb hat er in 6ebid]ten unb Epigrammen, je nadj 
feiner £inftellung 3U ihnen, gefeiert ober be- 
hampft. 

Seine TTlutter, bie, roie er er3arilt, „in ber TTlufih 
lebte unb roebte", erteilte ihm, ehe er nodi „ben 
nollhommenen 6ebrauch feiner 6liebmapen hatte", 
ben etften filaDierunterrid)t. Spater 3eigte er eine 
grof e, burd] Renntnis ber 6runbe!emente ber fjar- 
monielehre unb bes 6eneralbaffes geftuhte unb 
burch bie in feinem Dadilap gefunbene „pnleitung 
3um fantafieren" oon Carl Cjerny unb burd] ben 
mufihtheoretifehen Unterridjt bei Simon 5echter 



geforberte 6eroanbtheit im freien fantafieren unb 
im Rngenben 3mprooifieren, namentlid] non Der- 
fen aus ber „3lias" unb aus Fjora3. Um fith im 
Prima-oifta-Cefen 3u ertuditigen, fang er lange 
jahre hinburd] jeben Sonntag in ber puguftiner- 
hirche 3U DJien. Ohne je bie geringfte pntoeifung 
erhalten 3u haben, eignete et (ich eine getoiffe f er- 
tigheit im Diolinfpiel an. Unter ben nid]t eben 
3ah!reid]en Ptoben feinet fiunft als homponieten- 
ber Ciebhaber befinbet fith aud) bie Dertonung bes 
5irenengefanges aus fjomers „Obgffee", roie er 
benn uberhaupt prb mit ber TTlurih ber 6ried]en 
befonbers befdiaftigt unb feine Gebanhen bariiber 
tn Iofen Stubien niebergelegt hat. 
Es erfd)eint faft als felbftoerftanblich, ba|5 ein 
mufihalifch fo oielfeitig intereffiertec Dichter fich 
aucti 6ebanhen uber DJefen unb Sinn ber Tonhunft 
gemarht i\at phnlid] roie roir oon 6oethe roett- 
Dolle Demethungen 3Ut murihalifthen pfthctih 
Obetall in feinen DJethen finben — fo ettoa iibet 
bas Ceitmotin unb iiber bas unfid]tbare Orche- 
fter — , hnt aud] 6tillpat3er in Derfen unb Profa 
feine mu(ihafthetifchen Jbeen entroichelt. So oer- 
ftteut unb mituntet techt netftecht fic in ben oet- 
fd]iebenen 6e(amtausgaben feiner DJerhe aud] 
oorliegen mBgen, (inb fie bod] nid|t etroa nur 
6elegenheitsau^erungen, fonbern entfpringen einer 
einheitlirrjen fiunftanfrhauung. 
Der 6runbgebanhe feiner Triufihafthetih ift bie pn- 
Titht oon ber Eigengefetjlid]heit unb Selbftherrlid]- 
heit aller echten TTlufih. Eine auf einem Tagebud]- 
blatt aus bem Jahre 1822 aufge3eidinete Rinb- 
heitserinnerung bringt baju folgrnbe roefentlid]t 



378 



Bemerhungen: „IDaa mirh in ber Tnuflh Bot5uglicrj 
anfprad), roar eigentlich bet Ton, bet filang, ber 
als Tlenienrei3 Gemuth unb prjanta(ie aufregt." 
Srillpar3er fpridit hier bann roeiter gerabeju oon 
ber „magifdien" TJJithung bes Tones an ficfi unb 
oon ber Detbinbung ber Tone „nadi i t| r e m 
e i g e n e n Gefetje". fluf Gtunb biefer flnfch,auung 
oom TJJert ber abfoluten Tnufih, bie fur ihn „etroas 
unenbltch, Pjeiliges, Qberirbifdies" bebeutet, fteht 
ihm aud) bie 1 n ft r u m e n t a 1 m u f i h am hod|- 
ften. „3d) 31'ehe baher audi bie Jnftrumental- 
Tnufih eigentlich jeber anbern oor unb rourbe es 
nodj mehr tun, toenn nid]t ber 3auber ber TTlen- 
fchenftimme fo fehr fur gefungene Triufih fptache". 
Jn ber ergreifenben Et^Shlung „TJer arme Spiel- 
mann" lajH er ben alten Geiger „bie eroige TJJohl- 
that bes Tones unb Rlanges" unb bie Seligheit 
ber fluf!6fung ber TJiffonan3 in bie TJreihlangs- 
harmonie preifen. 

San3 entfchieben roenbet er fich gegen eine Det- 
roifchung ber 3toifdien Trtunh unb poefie beftehen- 
ben 6ren3en. fjierfur fhi& neben oielen anberen 
3roei pphorismen aus bem Jatjre 1820 fet)r rharah- 
teriftifch. 3n bem erften roeift er barauf hin, „ba|j 
bas TJJort blos 3eich.en, ber Ton aber, nebftbem 
ba|3 er ein 3eichen, aud) eine Sache ift". 3n bem 
3roeiten formuliert er ben roefenhaften unb grunb- 
legenben Unterfchieb ber beiben fiunfte burth fol- 
genbe geiftreiche flntitt]efe: „Die Poefie roill 
ben Geift rierhSrpern, bie TTlufih bas Sinnlithe 
tiergeiftigen." 

pm ausfuhrlirhften hat Grillpar^er feine Jbeen 
uber bie flufgabe Ber Triufih unb ihr DerhSltnis 
3ur Dirhthunft in einem fluffatj uber TJJebers „Jrei- 
fchuti", root]l anlaf3lith bet £rftauffuhrung am 
fiatntnettottheatet {3.11. 1821), entroichelt. (fran3 
Grillpar3er, Samtliche TJJerhe, herausgegeben oon 
fluguft Sauer, 14. Banb, 5.33— 36.) Seine ele- 
mentarafthetifrhe Gtunbanritht rour3elt auth h'" 
in bem unmittelbaren Gefallen unb Tflif3fallen ber 
Tone unb 3nteroalle„otine notroenbigeTJa3roifthen- 
hunft bes TJerftanbes". Doth la^t er es hietbei 
nid]t fein Beroenben haben. Bielmeht fptirr|t et 
ben Tonen im Sinne bet flusbtuthsafthetih auf3er- 
bem auth bie Jahigheit 3U, befonbete Gemuts5u- 
ftanbe roie Jreube unb TJJehmut, 5ehnfurht unb 
£iebe, Schmer^, Srhrerh unb 3orn 3U erroechen. 
Diefes TTloment ftellt feiner flnfdjauung narh erft 
bie 3U einer fdionen Runft notroenbige Berbinbung 
mit bem Derftanbe roirhlidi her unb madjt bie 
TTlufih als Runft iiberhaupt erft moglirh. 
flls bas eigentlid)e Gebiet ber TTlufih be3eid]net er 
bas ber b u n h e l n G e f u h I e. TJie Tonhunft 
unterfdieibe prh rion unb oor allen anberen liun- 
ften baburd), ba|s „in ihr Symphonien, Sonaten, 
fion3erte moglich finb, fiunftroerhe namlid), bie, 
ohne etroas Genau-Beftimmtes 3U be3eirhnen, rein 
burch ihre innere fionftruh3ion unb bie fie beglei- 
tenben bunheln Gefuhle gefallen" (5.35). 



3n biefer Eigenart ber TTluph beruht fur Grillparjet 
aurh ihr Dor3ug gegenuber ber Poefie. „TDo UJorte 
nidjt mehr hinreirhen, fpretf|en bie Tone . . . fllles 
roas hoher geht unb tiefer als TJJorte gehen hon- 
nen, bas gehBrt ber Trtufih an, ia ift fie unerteidit, 
in allem anbetn fteht (ie ihten 5throeftet-fiunften 
nach" (5.35). 

flus biefer Oberlegung heraus tritt er, roie audi 
frhon fruher, fur eine reinlidie Scheibung ber 
fiunfte ein. 3nsbefonbere roitb er nirht mube, ben 
grunblegenben Unterfdiieb 3toifchen Ton- unb 
Dichthunft nathbtuchlich 3U betonen. Die Trtufih 
butfe nicht ben £htgei3 hnben, mit ben Begtiffen 
ber Tiebehunfte in TJJettftreit 3u treten unb etroa 
es bem Diditer an Beftimrntheit bes pusbruchs 
gleichtun 3U roollen, ebenfo roie es fQr biefen ein 
totichtes Untetfangen roate, toollte et in feinen 
Detfen ben Tnujihet im filange etteichen. £in (eht 
roettoolles £ingeftanbnis eines Poeten, bet in TJJet- 
hen roie „5appt]o" unb „Des Trieetes unb bet £iebe 
TJJellen" unb in (einen anbeten hfllenifrhen Dra- 
men eine fo hohe Stufe fprarhmufihalifcher SchSn- 
heit etteitht hatl 

Die Tnufih folle fidi in ber in ihrer Datur gegriin- 
beten form hnlten. Diefe f orm liege im TJJ h l - 
laut, roie bei ber bilbenben fiunft in ber 
TJJ h lg eft al t. Damit behennt firtl Grillpat3et 
3um hlaffifrhen fiunftibeal unb tritt befonbers fur 
Trio3art ein, ber ihm als „ber grof3te Tonfen.er" 
gilt unb bem er mit folgenben Derfen hulbigt: 

„Dem grof3en Trieifter in bem Tieich ber TSne, 
Der nte 3U roenig that unb nie 3U oiel, 
Der ftets erreidit, nie uberfchtitt fein 3iel, 
Das mit ihm eins unb einig roat: bas Sthone." 
3hm folgt et audi in feinen anfprud|sIofen fiom- 
pofitionen, bte allerbtngs tion bet Jtuhtomantih, 
roie fe firh 3. B. in Sthuberts £iebfd]affen aupett, 
nidit unbeeinfluf3t f>nb. 

Das 5 ch n e ift fut 6tillpat3et als einem Der- 
ttetet bes hlaffifthen Jbeals eben bie gtunblegenbe 
unb roettma^ig h5thfte afthetifthe fiategotie, bas 
Chntahtetiftifdie ihm burrhaus nachge- 
orbnet. 

Pjieraus ergeben fith roithtige fo!getungen fut 
Gtillpat3ets Stellung 3ut Opet, ubet bie 
er fith in mehteten feinet afthetifchen Jtagmente 
ausgelaffen hnt. £r roenbet firh gegen alle Det- 
fud]e, roie fie etroa TJJeber, im „freifrhiih" oor- 
(irhtig anbatmenb unb in „£uryanthe" roeiter- 
fuhrenb, unb bann befonbers Tiirharb TJJagner 
unternommen \\at, bie Oper oom Gefid)tspunht ber 
Poefie aus 3u betrathten obet etroa gar bie Tnufih 
bei ber Opet 3ut blo^en Shtaoin bet Poefie 5U 
madien. Das fo geptie(ene Ch.atahtetiftifch.e 
bet Triufih ift fut it]n haufig ein feht nega- 
tioes Detbienft, bas fith meiftens barauf be- 
fd]ranhe, „oa(3 bie Jreube burrh Dirht-£uftigheit, 
bie TTlilbe burrh Did|t-fjarte, ber 3orn burd] nidjt- 
TTtilbe, bie £iebe butd) Jloten unb bie Der3roeif- 



379 



lung burrh Trompeten unb Pauhen mit Rontra- 
baffm ausgebrucht roirb". Grillpat3et pragt ben 
fut feine Opernafth,etih bebeutfamen Satj: „Der 
5 i t u a t i o n mup" ber Tonfeher treu bleiben, ben 
TJJorten nidit; roenn er beffere in feiner TTluph 
finbet, fo mag et immet biebes Teites ubergehen." 
Unb ein anberes TTlal behennt er: „Tlidits ift mir 
unertraglidier, als ein Opern-Rompopteur, ber ben 
TDorten feines Tertes nad]lauft unb it|m beshalb 
eine jerrtuchelte, nict|t-melobifct]e, nidit organifdi 
ausgebiibete unb abgerunbete TTluph unterlegt." 
£r t|Slt unerbittlidi an Bem 6runbfatj feft: „fieine 
Oper foll oom 6efict|tspunhte ber Poepe betraditet 
roerben — Don biefem aus ift jebe bramatifrh-mufi- 
halifche fiompoption Unfinn — , fonbern oom 6e- 
riditspunhte ber Tnuph." pls pnti-TJJagnerianer 
gibt fid| ber gro|5e ofterreirt]ifche TJiditer audi in 
bem pusfprudi: „TJie Don einer Oper eine rein 
bramatifd]e ITJirhung forbern, pnb geroohn- 
lich, Jene, bie bagegen aud) Don einem bramatifd|en 
6ebid]t eine mufihalifch,e TJJirhung begeh,ren, b. i. 
TJJirhung mit blinber Geroalt." 
Tleben ber 6attung ber Oper toill et bann allet- 
bings noct| als 3toeite bie bes 5ingfpiels gelten 



laffen. In ihm fei nid)t bie TTlurih, fonbern ber 
Teit bie fjauptfadie. £ine gehlugelte unb red]t 
roillhQrliche Pnnahme, bie feiner 6runbeinftellung 
roiberfprirht! — 

6rillpar3ers mufihaftrietifdie Gebanhen, bie h»er in 
gtofien Umtiffen beleuchtet toutben, pnb, toenn- 
gleich fie auf einet feft gegtunbeten fiunftanfrhau- 
ung fufen, oon fyftematifchet Betract]tung toeit 
entfetnt unb baher lurhent|aft unb unoollftfinbig. 
Es fehlt 3. T3. eine eingehenbe Unterfudiung ber 
elementaren Jahtoren bes mufihalifct|en pusbruchs 
roie Tonhohe unb Tonftarhe, ber formgebenben 
Prin^ipien roie TUelobie, Pjarmonie unb TThythmus 
unb ber affo3iatioen TITomente toie Tonmaletei unb 
Tonchatahtetiftih. Ebenfo fetn liegen ihm unb 
muffen ihm liegen TJtobleme, roie fie bie neu3eit- 
liche forfd]ung beroegen: man benhe nur an ben 
methobifchen Unterfct|ieb 3roifdien pfyd|ologifcher 
unb phanomenologifdier pfthetih. 6leidiroohl oer- 
bienen feine 3been 3ur TTluphaphetih, mit benen 
er fich nicht nur als feinfinnig pd] einfuhlenber 
fiunfthenner, fonbetn audi als hlatet, fchatfet 
TJenhet ettoeift, ftathe Bead]tung. 



Stal)tifdi*lTluflhpftegdn5tta|5butg in alttt und neu*t3rit 



TJon Jtiebtiitl Bafer, Stra&burg 



TJeutfd)e TTlu|ih, beutfcher Orbnungsfinn unb 
beutfche Dertoaltung: biefet m5ch,tige Dreihlang, 
3ur Tieinheit unb Jtille oerbunben, begleitet hlang- 
doII ben geroaltigen pufftieg unferes TJolhes burd) 
bie ]ahthunbette. TJJet fteilid) bie TTlufih nut nom 
fifthetifchen obet gat genief3etifchen Stanbpunht 
aus 3U begreifen oermag, toet alfo notroenbig in 
6egenfah 3um orbnenben 6eift ftabtifd]er unb 
ftaatlid]er Derroaltung geriet, bie ben pusgleich, 
3u fdiaffen t)at all ber TJinge, bie firh „hart in 
Tiaum unb 3eit ftof3en", ber roirb bas unerlfif>- 
liche 3ufammenroirhen biefes IJreifactien leid]t 
iiberfehen. Unb bodi roare oas unDergleidiliche 
pufbluhen beutfcher TTlufihhuItur unbenhbat ohne 
biefe engnerbunbene TJreiheit. pn heiner beutfd]en 
Stabt, oielleitht Tlurnberg ausgenommen, hann 
bies burchs 1ahrtaufenb fo hlar beobad)tet roer- 
ben roie bei ber Tnufihentroithlung Sttafj- 
burgs, beffen StabtDerroaltung fd)on erftaun- 
lidi fruh, im hot]en TTlittelalter, hierbei planooll 
Dorging bis 1918, ba bie burch OberbQrgermeifter 
TJr. Schroanber h"aufgefuhrte Bliite unter fjans 
Pfitjner 3erftort rourbe unb bis in bie Segenroart, 
in ber Oberftabthommiffar TJr. £rnft auf gan^ 
neuer, gefeftigter 6runblage aufbaut. 
3unfichft behielt freilith bas Tntmfter mitfamt ben 
ubtigen Stra&burger Rirdien nod] in bem fjalb- 
jahrtaufenb feit 825 (erfte Erroatmung einer Strajs- 
butger Tnunfterorget burdj Ermolbus Tligellus) 
bie Oberhanb, folange bie Tnufua facra als 



Sd]roefter (bisroeilen auch TTlagb) ber Theologie 
h,oct]gefch,atjt roar. Um fo tiefer rourbe bas Bolhs- 
mufi3ieten in ben Spielleuten unb Pfeifern ge- 
ttoffen, bie nom filerus als „TJiener Satans", bes 
Tan^ens, roeltlid]er £uftbarheiten, oerpont rour- 
ben. pls „fah,renbe" rourben pe red]tlos: nod) 
1306 nerbot Bifd)of Jriebrid) oon £id]tenbetg 
allen 6eiftlid)en feines riefigen Stta|Sburger 6e- 
biets, ben Jahrenben Rleiber 3U fd)enhen, ge- 
fd]roeige benn Tlahrung! Piefer unfeligen Ent- 
roirhlung honnte erft bas burd] eigene Ttiditigheit 
erftarhenbe Burgertum entgegentreten unb fo bas 
£rbe alten Dolhsmup3iergutes oor oolliger Det- 
nithtung retten. Der Tiat nahm biefe Dogeltreien 
in feinen Dienft als Batspfeifer, aus benen fich 
balb bie hod)geact|tete, felbft mit biplomatifd)en 
Dienften betreute 3unft ber Trompeter entroirhelte, 
rofihrenb bie Turmblfifer (3. B. oon ber Platttorm 
bes Tllunftets) TTIotgen- unb pbenbftunben mit 
fd)Snen Choralen anhunbigten, beim Dahen oon 
Jeinben plarmfignale gaben, roie auch bei feuers- 
briinpen; bei futftenempffingen, Tiatstoahl obet 
Jeftlichheiten fotgten fie fuc ben Ohtenfd]maus 
unb befeuerten mit ihren TJJeifen ben Tan3. Da- 
gegen fid]erte ber TTat ihnen burd) umfirhtigen 
pusbau ihrer Spielorbnung aushommlichen Unter- 
halt unb Tiegelung frieblid)er prt mit neu3U3iehen- 
ber Ronhurren3. 

Die gro(5e Beanfpruchung ber Pfeifer burd) 
feiernbe ober ubermutige Burger jroang bas 



380 



5tra&burger Stabtrecht fchon 1322 3" folgenbrm 
„Paragraphus 454": „£s fol nieman affter ber 
britten roahtglomen in unfer ftatt trumpeten ober 
bofunen (Bofaune blafen) one Pfiffer, bie ba 
Pfiffent mit [dialmigen (Schalmeien) unb bum- 
bart (Pommer ober Bombarbe), als bas geroon- 
lidi ift; es fol oud) nieman affter berfelben 3yte 
hein trumbe (lahen, es fy ban ein fachpfiffer ba- 
by, ber bart3u gehoret unb pfiffet, als bas ge- 
monlidi ift, unb bas bas ouch gefchehe mit oachelen 
(Jacheln) unb mit fd]oube, bie oa burnen; ouch 
fol nieman affter berfelben 3itt blofen mit hulhin 
hornen (hleinen plphornern?) ober jagbhomen; es 
fol ouch nieman, roie ber genant ift, affter ber 
britten roahtglochen heinen ungeroonlichen fd]rey 
oon munbe tun nod] judi3en, bechin flahen ober 
bergleidien ungeroonlich geroute madien, unb roer 
ber norgefd|rieben ftuche beheins oerbreche, ber 
beffert 30 pf." Bie Tnufi3ierluft ber Strajiburger 
mufite alfo fdion oor fed]s ]at]rhunberten in ge- 
regelte Bahnen gelenht roerben unter pnleitung 
hunbiger pfeifer, bamit gutgemeinte fiafjen-Sere- 
naben fid| allmahlidi 3U roohllautenber Tlad)tmufih 
nerebelten! :-| 

Baneben mu^te ber Tiat Tnahnmittel 3ur pbroehr 
bes inneren Jeinbes, oerraterifrher juben, auf- 
roenben: „Pnno 1349 hatten bie Juben allhie 3U 
5traf3burg einen pnfd|lag bap" fie roolten bie Stabt 
oerraten, liepen besroegen ein fjorn machen, bem 
feinb baburch. eine Cofung 3u geben, roann fie 
ben pngriff thun folten; barauff lie|j man ein 
fjorn machen unb befahl ber Tiath biefer Stabt, 
man folte foIdies alle Tladit auf bem TTIunfter 
3roeymal blafen, ben Juben 3u einer Schmadi unb 
Schanbe." TJies rourbe bis in bie Stan36fifd)e 
Tieoolution burchgefuhrt, bis bie Juben 1791 
burd] brei oermummte Rerle nad]ts bies ihnen 
red]t unbequeme „Grufelt)orn" ftahlen. £s hatte 
burd) mehr als oierhunbert jahre burd] bas 
„]ubenblafen" um 8 unb 9 Ut]r abenbs alle lu- 
ben, bie fich bmd\ ein fiopfgelb bie Erlaubnis, 
tagsuber nach Strafiburg hetnn3uhommen, er- 
hauft harten, aufgeforbert, fofort feine TTlauern 
3u oerlaffen. 

pber auch anbere Sorgen befd]aftigten 1408 ben 
Tiat: bie ehrfamen Schneiber befd]roerten fid] ob 
bes uralten „Sd]neiber-mech-mech-mech-£iebes", 
bas bemnad] auf ein recht adjtbares plter 3ur0ch- 
blichen hann: „TTIanbat unb nerbot ba|5 niemanb 
hinanourber in unfer Statt bas liebe non bem 
fniber unb einre geifjen nit me fmgen fol, noch 
behein anber lieb in femlidier moffen, bas erber 
lilte unb antroerche antreffenbe ift, by ftraff 
30 fd)., bann es bas erber antroerch ber fniber 
unb ire hnedjte nerbroffen." 
TJamals fd]on hatte ber Tiat aud] bie Betreuung 
ber TTlunftcrocgel ubernommen, roie ber Beroer- 
bungsbrief bes TJJiener Orgelmeifters Jorg an ben 
Strapburger Stabtrat Dom 2. TJejember 1412 be- 



roeift, in bem fid] 0" berahmte Erbauer ber „gros 
orgel 3u TJJienn 3u fanb Stephan" erbietet, bie 
grofJe TTlunfterorgel aus3ubeffern. 
T3efonbere Betreuung roanbte ber Tiat feit 1492 
ben Tneifterringern 3u, unterftattfe fie in ihrer 
Organifation, bei pufftellung itjtet Tabulaturen 
unb Sahungen, bei pufful]rung irjtec Spiele unb 
Romobien, 3u berenpufroenbungen fie nad] gutem 
Gelingen burd] irjte Gaben unb Gefd]enhe bei- 
fteuerten. Tlicht geringere Sorgen mad]ten bem 
Tiat bie Sd]Qlerum3uge unb -fefte nad) alter Sitte, 
bei benen bie Sdiuler „ftentorea noce", alfo nicht 
immer mit BJohllaut, ben jeroeils oon ihrem 
Sd]ulmeifter (ber erfte unb behanntefte roar ber 
Stra^burger Peter Sd]ott, 1458—1492) hompo- 
nierten ober roenigftens Derfifi3ierten 5efthantus 
fangen. 

l3unftoollere Cieber gelangen bann 1501 bem 
Stra^burger „5tabtfynbihus" Sebaftian Brant, 
ber bie Jtolje Tieihe literarifd] bebeutfamer Ber- 
roaltungsbeamten eroffnete. $unfunb3toan3ig fei- 
ner Iateinifdien Carmina uberfefjte er ins Beutfd]e, 
unb manches Don ihnen rourbe roeithin beliebtes 
riirdienlieb. Tlicht minber einfluf3reich roirhte unfer 
5tabtfynbihus als Bramatiher: „fjercules am 
Scheiberoege" rourbe 1512 aufgefuhrt. 
3u ben Paffionsfpielen feit 1512 auf bem Tiojs- 
marht befd)affte ber Tiat oom ftabtifd]en BJerh- 
hof Balhen unb Bretter 3ur £rrid]tung ber Buhne, 
trug einen Teil ber Unhoften unb brad]te bie 
fioftume, Spielgerate (bie „Ti(iftung") in einem 
eigenen Cager unter. pufjerbem ubernahmen bie 
Stabtbiener ohne Gebuhr ben Sid]erheitsbienft fur 
bie Bauer ber Spiele, bie „3u ere Gottes unb mit 
3U luft ber roelt" gegeben rourben. 
TJJie felbftanbig ber Tiat fd]on 1517 BJunfd]e bes 
fruher allmad]tigen Bifd]ofs behanbelte, ift aus 
ber pblehnung 3U erfehen, bie bem bifd]6flichen 
Bat 3uteil rourbe, bie TJro3effion (Crutjgang) ber 
„Bruberfd)aft bes paffions" 3um fronleid]nams- 
fefte roegen bes 3u gro|5en puflaufs 3u oerbieten. 
furd]tete bas Rapitel bie Sturmboten bes nahen- 
ben Bauemhrieges? Jm gleirhen fjungerjahre 
1517 3eichnete fitr] ber Tiat burct) umfict)tige TTlap- 
nahmen gegen bie Pjungersnot aus, roas ben 
TTleifterfinger Jorg fiienaft 3um „lobgefang non 
ber ftatt Strapburg" begeiftert. £r „er3alt bie 
guottat fo armen luten ba befd]ehen ift, in ben 
taren (burren) jaren" in breiunb3roan3ig oier- 
3eiligen Strophen auf fliegenbem Blatt, beren 
bamals 3ahlreid]e in Strajjburg gebrurht rourben. 
Bur bem mutigen £inftehen bes Tiates roar es 3u 
banhen, bafs feit 1524 bas beutfd]e fiird]enlieb 
mit TTlatthaus 3ell, Capito, fjebio, Greiter, Bad]- 
ftein, pollio, Oerjtet unb Pjubet fo mad)tig auf- 
biat)te. Sehr roid)tig unb h«lfam roar auch ber 
Tiatsbefdilu^ 1529: „bap" man bie Orgel im TTlun- 
fter flagen unb nit alfo mu^ig fton folt Iaffen", 
roie bies 3toingli unb Caloin in ber Sd)roei3 nec- 



381 



fchulbeten 3um Bachteil bet Ritdienmufih, bie eben 
oline Untetftutiung bet Otgel ^utumblieb. Bem 
Sttafibutget Beifpiel foigte Bafel etft 1562, 
3uddi uno Betn etft uiel fpfitet. 1533 befd]lof5 
liet 5ttafjbutget Triagifttat, „bie tunbtanje" (bie 
Botfotm unfetes BJaljets) 3U3ulaf[en, nidit abet 
„fd]finbliche £iebet batan 3u fingen". Um ihnen 
3u fteuetn, lobte bet Bat 1539 bie TTleiftetfinget, 
bie „Tiil hubfd)et liebet uff bet becherftuben ge- 
fungen unb abet ber ftnger toenig, t>a man bie 
ftf)ol nit tool h,alten mag". Bem ab3ul)elfen, 
toutbe betaten, „ob man ih,nen ettoas 3u fteut 
geb baf3 bas gefang erhalten roetbe". So rourbe 
3um Befch,lu(3 erhoben, „baf3 fie iats oiet mal 
fingen follen unb jebesmal inn 5 b 3U lofung bet 
hronen geben unb follen nidits bann geiftlid]e 
liebet fingen". pn all biefen Befttebungen be- 
teiligte fidl Sebaftian Btant ahtio unb d]tonih- 
fd]teibenb: in feinen Bnnalen. 
Bie Gtunbung bes proteftantifch,en Gymnafiums 
1538, aus bem fidi fpfitet bie UnioetfitSt ent- 
roichelte, toate ohne Beih.ilfe bes Bats nidjt benh- 
bar geroefen. fjiet unterdditete feit 1542 hein 
Gedngetet als Blathaus Gteitet, einer ber beften 
fiomponiften feiner 3eit, nach, feinem 1544 er- 
Jdiienenen „£lementale muficum". 
puch. bie Sd)ulhomobien ber Symnafiaften unter- 
ftutite ber Bat bauernb. 3h,re mufihalifd)e Ein- 
tahmung enttoichelte fid| tafd| 3ur Bliite, als 1600 
Ch.tiftoph, Ttiomas TDallifet 3um praeceptor tlaffi- 
cus unb mupcus otbinadus ber phabemie ernannt 
rourbe. Ceiber gingen bie meiften feiner 1611 
bruchbereiten Oben- unb Theatergefange netloten. 
Biele priefen itjn als ben beften Chotagus Beutfch- 
lanbs. Bet Bat etnannte ihn 1606 3um „oet- 
orbneten Blupcus orbinarius ber Stabt 5ttafj- 
butg", roas fchon in oielem bem entfpdd)t, toas 
unfetn neu^eitlithen „Tnuphbeaufttagten bet 
Stabt" aufgettagen toitb. T0alIifet leitete nid]t 
nut bie Ritchenmuph im Blunftct, Schul- roie 
Buhnenmufih am 6ymnafium, fonbern aud] alle 
roiditigen feftlichen Beranftaltungen bet Stabt roie 
bes 6ymnafiums, 3. B. 3U feinet ]ahrhunbertfeier 
(1538 bis 1638) feine nielgetuhmte achtftimmige 
TTlotette, bie fein Sd]toanengefang roetben follte. 
Boch als 78jat)dget leitete et bie Ptomotions- 
mufih. 

Seit 1597 etteithte bet Stabttat butch hluge fluf- 
muntetungen eine etneute Blute bet Bleiftetfinget 
StraSburgs, burd) oerbefferte Organifation unb 
phtioierung aller Stanbe bis hinauf 3U ben Uni- 
Derfitatsptofeffoten fut ben oolhser^iehlithen 6e- 
banhen bes Bleiftergefanges. £r uberbauerte benn 
auch um ein oolles Tahrhunbett ben harteften 
Srhlag, ben SttaSbutg je etlitten: ben ftan38fi- 
fchen Qbetfall 1681, feine Bbttennung oom Beid). 
Etft 1780 I6ften bie letiten SttaBbutger Bleifter- 
pnget itjre 3unft auf. 
Ben fidietn 6tiff, ben bet Stabttat fdion fooft 



bei bet Befetjung roid)tiget Blupherpoften be- 
roahrte, 3eigte aud) bie Betufung bes Otganiften 
bet fjaupthitd)e 3U ftanhfutt a.Bl., Philipp Jrieb- 
tich Bobbechet, 3um Sttaf3butget TTlunftetotga- 
niften 1643. 3toei lahre fpatet ftiftete bet Bats- 
hett Steinboch jeber bet peben ptoteftantifd)en 
Pfatthitchen 5ttaf3butgs ein Rapitat oon 200 Sul- 
ben 3ur fjebung il)«t fiitd)enmurih. Solche Stif- 
tungen henn3eichnen immet roieber im £aufe ber 
Jahrhunbette bie tatige £iebe unb futfotge bet 
Sttaf3butget fut iht Theatet unb Tnufihroefen, 
fur ihre Bleifterfinger unb Rapellen, roie aud) bie 
hod)her3ige Stiftung ppffels non 1847 beroeift, 
bie erft ben lange oergeblidi geh,egten TBunfch ber 
Sttapburger nach einem fionferoatodum, einem 
bauernb angeftellten Rapellmeiper (fjaffelmans) 
unb Theaterorthepet 1855 nerroirhlithte. So roaren 
bie Grunblagen gefdiaffen, bie fd)on 1872, als- 
balb nad) ber fjeimfuhtung bes Elfafs ins Beid), 
3ur 6runbung eines 5tabtifd)en Ord)efters fuht- 
tcn, bas unter ftan5 5tothhaufen unb fjans 
Pfifjner (1908 bis 1918) 3U einem ungemein lei- 
ftungsfahigen Rlanghotper hetanroudis, ber nun 
ber Ceitung Bosbaubs anoerttaut rourbe. 
5elbft unter bet ftan3ofenhettfchaft [1681 bis 
1670) (idietten heimattteue Stabttate unb Ptfi- 
toten allen Bebtuchungen ftan3Spfd)et Ptafehten 
3umTtot) biesEtbe ftol3et ftabtifdier TTlufihpftegc. 
Schon 1685 beftellten fie „einen 6enetalinfpehtot 
ubet bie TBuph" in ben peben ptoteftantifd)en 
Pfatthitd)en 5traf3burgs: fjattroig 3ypdi, unb 
fet)ten ein „Collegium muficum" ein, bas fidi all- 
roodientlidi im „ftauenhaufe" (am Triunftet) uet- 
fammelte, um TITaf3nahmen 3ut fjebung bet Bluph, 
Betoollptanbigung bes 3nfttumentatiums unb 
Botenbeftanbes 3U befpred)en, bis fpater bann in 
ber fionoentftube bes TOilhelmitanums auth mufi- 
3iert rourbe unter £eitung eines fiapellmeiftets. 
£eiber ging bies Collegium muficum nad) alt- 
beutfd)em TTluftet fdion 1730 ein, um bet „flta- 
bĕmie be mufique" piat) 3U machen. Bod) anbette 
biefet Bamenstoed)fel heinesroegs bie ed)tbeutfd]e 
Tnufi5ietfteubigheit, bie ]oh. Chtiftoph f tauen- 
hol3 1727 bis 1754 als „ftabtifd]et Ron^ettbiteh- 
tor" leitete, untetputjt oon 20 ftabtifd]en penpons- 
bereditigten Bluphecn (6 Biolinen, 1 Bratfd)e, 
2 Celli, 1 Rontrabaf3, Jlote, je 2 Oboen, Jagotte, 
fjorner, Trompeten, oa3u pauhe). 1781 ernannte 
ber Tnagifttat ben feit 1777 als fiapellmeifter an 
ber Beuen Rirche roirhenben Jot). Philipp 5d|6n- 
felb 3um Ron3ertbirehtor ber Stabt fur fed]s 
jahre. Beben ihm befeuerte als Bachfolger bes 
betuhmten Biunftethapellmeiftets ftan3 laoet 
Bidjtet (3uoor in Tnannheim) ber fjaybn-5chuler 
3gna3 pieyel 1783 bis 1793 5traf3burgs BTuph- 
leben, bas burd) bie 5ran3ofifd]e Beuolution 
fd)roerfte £inbuf3en erlitt. Bod] brad)ten muph- 
uetftanbige Butgetmeiftet, roie Rentiinger, balb 
erneuten Buffdiroung, 1833 burd] 6runbung einet 



382 



unentgeltlirhen Dio!infdiule, bie 1855 5um fton- 
[erDatotium geroeitet routbe. Den fj6t|epunht aber 
btad]te erft bas Pfitjner-Jah.r5eh,nt, bas ber hlu- 



gen Trtufihpolitih Obtrbargermeifter Dr. Sdiroan- 
bets 5u banhen ift. puf erneuter, gefidierter Gtunb- 
lage fteht ein ungeatmter puffd]roung beoor! 



Conftan5* TTlo5att unb bas tttauitm 

(Tladi einem bish.er unoer6ffentiid|ten Briet 1 )) 
Don Gottfttetl SdltDei3et, franhfurt am TTlain 



So tud)tig aucti ber Offenbad)er fiomponift unb 
Derlagsinhaber Johann pnbrĕ in haufmanni- 
fch,en TJingen roar, — fut]rte et bod) nebenbei noth, 
ein einttaglidies Seibengefd]aft! — fo etlebte fein 
Tlotentietlag abet etft im jat]te feines Tobes 
(1?99) butdi einen gefd)ichten 3ugtiff feines Sot|- 
nes Johann pnton ben puffch.toung 5U bet lange 
3eit unbefttittenen IDeltbebeutung: pnbrĕ ertoarb 
in TOien oon TTlosarts TDitroe einen Teil bes 
Trianufhnptnadilaffes ihres TTlannes. Unter ben 
nadi unb nach, noch. erhanbelten Stuchen befanb 
fich, audi eine Bequiempartitur, bie hrute im 
Tnanshopffch,en TTlufeum fur TTlufih- unb Theater- 
gefdiid)te (franhfurt a. TTI.) gehutet roirb unb bie 
pnbrĕs eigenhanbigeDerfich,erung enthalt: „6egen- 
roartiges Eremplar ift ubrigens butd] mid) ber 
ftau IDitroe lTlo^att abgehauft 5ut 3eit, roo ich, 
oon iht bie Ttlanufhripte erhanbelte." 
3roei TTlonate nadi Tno^atts Tobe ubetliefj Con- 
ftan5e bem „pnonymen", bem TTlittelsmann bes 
Gtafen TDolfegg, bie angeblidi oon TTtosart ooll- 
ftanbig 5U £nbe homponierte Partitur ber Toten- 
meffe. Sie benotigte Selb unb befafj troh ihrer 
mitte!maf3igen gefanglichen Derfuch,e 5U roenig 
tiefgehenbes muriha!ifd]es Detftanbnis unb bes- 
halb 5U roenig pietat gegenObet bem unfterblichen 
Dermachtnis ihres Tflannes, um bei biefem „Doten- 
hanbel" anftanbigere, hunftlerifd]e Etroagungen 
cottoalten 5u Iaffen. 5o untetlief5 fie IDolfegg 
gegenubet bie pngabe, baf5 bas Tiequiem unooll- 
enbet geblieben toar. Dodi im De^embet 1791 
ubergab fie bie bis 5um 8. Tahte bes Cacrimofa 
gebiehene Dartitur bem fiapellmeifter ]ofeph 
£yb!er, ber fid] aber unfat]ig fuhlte, fie im 6eifte 
bes 5d)6pfers 5U oollenben. 5iif3mayer brachte 
es 5uftanbe. Dafj Conftan5e bei bem fiaufoertrag 
mit pnbrĕ bie Tnitarbeiterfd)aft bes TTlosart-Sdiu- 
lers eingeftanben hatte, geht aus ber Eintragung 
bes Offenbad]er Derlegers auf ber Jnnenfeite bes 
Einbanbes heroor: „Die erftgefchriebenen Buch- 
ftaben TTl u. 5 ^eigen Ttlosart unb Supmayer, 
roeldier etliche piecen in biefem Bequiem hom- 
poniert unb inftrumentiert hat." Sie roar burch, 
bas Stubium unb bie filarftellungen, bie bie ba- 
malige Jachroĕlt bem Schaffen TTlo5arts ange- 
beihen liefj, norfiditig unb Betatungen sugangig 
gerootben, roie fie in ihtem rlinroeis auf einen 
„fiennet" anbeutet. 

x ) Trianshopffches TTlufeum fut Triurih- unb Thea- 
tetge(d]id]te. 



fur bie nud|terne, hoheren 3ntereffen abholbe 
Seiftesoerfaffung Conftan5es fpridit nun einmal 
bie trochene, gefchaftlidie 5ad|lichheit ihres Sdirei- 
bens, bas aus bem erhabenen TDerh itires Satten 
ein Pjanbelsobjeht roerben laf5t; anberfeits fdjeint 
fie fidj auch neun Jahre nach bem Tob bes TTIei- 
[ters noch um hein innigeres Derhaltnis 5u bem 
mufiha!ifd]en Tlacr|laf3 unb um heine genauere 
Renntnis ber Ein^elroerhe bemuht 5U haben, roie 
aus bet non peinlidiet Teilnahmslofigheit ^eugen- 
ben Stelle heroorgeht: „So hann ich ntd]t gan^ 
geroif3 roiffen, roieoiel non feinet eignen fjanb ge- 
fditieben ift." Unb bas angefidits bet Tatfatrje, 
bap" fie felbft 5uf3mayet mit bet DetoollftBnbigung 
beaufttagt hatte! D3ir roiffen um Conftan5es Ge- 
fd]aftstuchtigheit, befonbers unter bem £influ(5 
jenes £egationsfehretars ber Danifd)en 6efanbt- 
fd]aft in TDien unb fpateren TfIo5art-Biographen 
Seorg Diholaus non Ttiffen, ben fie 1809 heiratete. 
Einen eintrSglichen 6elberroerb ermogtirhte fie °a- 
neben burch ben Derhauf ber mufihalifrhen Pjinter- 
laffenfchaft ihres TTlannes. fiein TDunbet, ba|5 fie 
audi im ootliegenben Jalle bas Tiequiemeremplar 
pnbtĕ gegenuber nid]t aus 6runben feines Ori- 
ginalroertes, fonbern feines fiaufroertes roegen 
als „bas aller auth,entifchfte Stilch" losroerben 
m5d]te. Unb nun ber Brief: 

13.febr.1800 
£b. Rerr pnbrĕ 
£s roare gan5 moglid], bafj ith bie Otiginalpattitut 
bes betuhmten Tiequiems meines TTlannes butd] 
ben pnonymen, bet es beftellte, ethalten h6nnte. 
Sein fiommiffionar hat mir aber oon 50 Duhaten 
gefprochen. Sollten Sie biefe bran roenben ober 
roeldies ift ber h6d]fte Preis, ben Sie bran roenben 
roollten? 1A\ hatte bisher geglaubt, bafi meine 
fiopie gut roare. pber ein fienner hat midi Det- 
fuhrt, bafi fie bei roeitem nid]t an bie Dollhom- 
menheit bes Originals reid]t. 3d) hann es jeht 
nicht beurteilen. pber roare biefes roahr, fo oer- 
lohnte (idi freilid] bie TTluhe, bas Original 5U 
haufen. Da mein TTtann bas IDerh nid)t ganslid) 
geenbigt l)at, ba er baruber nerftarb, als es balb 
fertig roar, fo hann id) nid)t gan^ geroif5 roiffen, 
roieoiel oon feiner eignen fjanb gefd]rieben ift. Jn- 
beffen fei es mehr ober roeniger, fo ift bas £iem- 
plar, oon bem bie Tiebe ift, bas aller authen- 
tifd]fte 5t. 

3di habe bie £hre mit oieler rlochaditung 5u fein 
3hre ergebenfte C.TTl. 



383 



tDtt toat &*t Batet uon Pjrintidi Sdiut^? 



Don Ratl Spie|i 



Pjans Joathim 1Tlofer hat nath feinem oor funf 
]ah.ren erfchienenen gro^en TDerh „fjeinrid] Sdjiiri, 
fein £eben unb IDerh" jet]t nodi ein „fileines fjein- 
rirh-Sdiuh-Buth" hetausgegeben. IDenn nun audi 
barin angEgeben rourbe, ba|3 es unerheblidi fei, 
ob fjeinrict| Sdiiirj oon einem Chriftof Schurj als 
Grojjnater ober beffen Bruber plbrecht Sdiut] ab- 
ftamme, roie bie Ceidienpreaigt fur irjn annEtime 
unb jungft roieber gegenuber anberen Jorfd]ungs- 
ergebniffen behauptet rourbe, trifft bies root|l 
roegen oes mufihalifd]en eltErlidien Erbgutes 3u, 
aber heinesfalls fur bie Bhnenforftt]ung unb 
ptinenfeftfteilung. Pjier mup" unbEbingt filart|eit 
beftetien, roer roirhlid] ber 6rof5DatEr roar, bamit 
nid]t oon biEfEm ab rurhroarts in falfdiEt Tiiditung 
Ermittlungen angeftellt roerben unb unnotige Br- 
beit EntftEhEn roiirbE, um fo mehr, als fjeinrict] 
Schuh oiele Dollgefchcoifter roie audi fjalbgefd]roi- 
ftsr hatte unb bEfonbErs roegen ber lehtErEn oiel 
Derroirrung oorliegt. Der Derf. hot auf nollftan- 



big einroanbfrEie UrhunbEn hin fEftgeftellt, ba& 
plbretht Sdiuh nicrjt ber Grof5ot|eim, fonbern 
ber Grof3oater oon Pjeinrith Sdiutj unb beffen allen 
GefthroiftErn roar, fo u. a. burch Eine Busfage bes 
Daters Chriftof Schuh ols 3*uge im Jahre 1612, 
eine Ĕrhlarung bes Brubers oon Chriftof Sthurj 
bes Datets, bes 6aftroirts Bnbreas Schut] im 
RSftriher Dforrlehnsregifter Sonntag nach St. Bn- 
brea (30. DooEmbEr 1590) bei Jnlehnsnahme eines 
Bchers bahin, ba|i er biefen roieber in £el]n nehme: 
.."COie fein BatEr fetiger ptbrectit itjn innEgehabt 
hatte." Buth hot nicht, roiE Tnofer annimmt, fjein- 
rich Schutj feinEn 6rofjoater ober Grof5oheim mit- 
telbar beerbt, fqnbern mit fEinen 6e[ch.roiftern un- 
mittelbar ben Dater, roas (icti aus ben tOei£enfelfer 
Ttadila^ahten unb auch einEr Eingabe bes riemrid] 
Schiih an bas „Bmbt £yfenbergh" uber ben Der- 
hauf einer I0iefe, bie er aus bem Tladilajs feines 
Baters iibemommen hatte, oom 17. Juni 1653 er- 
gibt. 



* Das Hluphtebcn Dct Gegcnmatt * 

EWKinuuiiMiiiiiHHiiiHmmuiMiHiimiiHHMHi^^^ 



Bayteutrjcr fttifjgsfeftfpide 1941 



3n ber unerfct]utterlid]en 6eroif3heit bes beutfdiEn 
SiEges gab ber Juhrer ben Befehj, aurh im Rriegs- 
jahr 1941 bie Bayreuther Buhnenfeftfpiele 3U oer- 
anftaltEn. THie im Dorjahre roarEn bie BuffQt|run- 
gen ausfd]lief3lith fur bie SolbatEn ber brei THehr- 
mad]tsteile, bie TTlanner bes Tieid]sarbeitsbienftes 
unb bie prbeitec unb Brbeiterinnen ber Tiuftungs- 
betriebe beftimmt. TDas ber Juhrer oor einem 
Jat]r oor TiQftungsarbeitern ausfpradi, bebeutet 
bie £-rfullung bes TJOunfchtraumes Tiicharb TUag- 
ners: „Jd| mod]te, baf3 roir biE fct]6nfte unb befte 
Rultur behommEn. 3d] mod]tE, bafs biz bEutfd]e 
Runft nid]t roie in Englanb nur fur bie oberen 
3ehntaufenb ba ift, fonbern bem gan3en Dolhe 
3ugute hornmt." 

Biefes beutfd]e Dolh roar in Bayreutt] riertreten 
burd) feine Solbaten unb prbeiter. Taglidi trafEn 
bie Sonber3uge aus allen Gauen Gro|3beutfct]- 
lanbs in ber feftlict| gefd]muchten Stabt ein, roo fie 
fchon am Bah.nh.of oon fd]metternben TTlarfch- 
roeifen begrufit rourben. Otme Roften unb Sorgen 
rourben fie in ber TOagner-Stabt oon irjrer Bnhunft 
bis 3ur Bbreife auf oorbilblithe I0eife bctrEut. Die 
Stabt felbft 3eigte bas altgeroohnte Bilb mit rei- 
ttiem fahnenfdimuch. Unb roie eine 5anfare trugen 
bie Dylonen 3u beiben Seiten ber pnfahrtsftrafie 



3um f eftfpielhaus ein oon golbenem Corbeer um- 
hran^tes £ifernes fireuj. Jelbgraue Tnufiher ber 
„£eibftanbarte Bbolf fjitler" bliefen oom Balhon 
bes $eftfpielhaufes, ber feften Burg ber beutfrh,en 
fiunft, ben Beginn ber ein3elnen feftaufful]rungen 
ein. TTlit Tierht honnte Tieichsleiter Dr. £ e y in 
einer Bnfprad]e oor ber Dreffe in Bayreuth auf 
bie guten Deroen bes beutfdien Dolhes hinroeifen, 
bas fidi inmitten bes hriegerifchen GefdiEt]Ens doII 
3uDerfict]t ber fiunft hingibt, um bann um fo h.at- 
ter unb ausbauernbEr feine Dflid]t im plltag 3U 
erfiillen. 

fjoufton StEroart Chambertain, ber bebeu- 
tenbe fiulturpf|ilofoph unb Dolhifd]e Dolitiher, 
fagte einmal, bas jeftfpielhaus in Bayreutt] fei 
ein Rampffymbol, eine Stanbarte, um roelche fidi 
bie Getreuen hriegsgeriiftet fammeln. Diefe Dtor 
phe3eiung ift tTJirhlichheit geroorben. tOie 5d]iller 
ift THagner eincr ber grojjen freiheitshampfer bes 
beutfd]en Dolhes, unb ber oon Sdiiller gepragte 
Busbrurh „5 1 a a t s h u n ft 1 e r" trifft auch auf 
tOagner 3U. Denn roas ift ber ..Tiing bes Tlibe- 
lungen" anberes, als eins gEroaltige Rampfanfage 
gegen ben Tnammonismus, als bas furd]tbare 
Drama bes Golbflud]es! Dsr 3n)Erg TTlimE, ber 
auf Befet]l Blberirhs ben Tiing fd]miebet, tragt in 



384 



ber urfprunglich,en $af[ung bes ..jungen Siegfrieb" 
auf bem hahlen Schabel eine rote TTlutie. Seine 
Derfrhlagenheit uno fjinterlift hennt heine 6ten3en. 
Uno toer erhennt nidit bie parallele 3um Gefchehen 
6et 6egenroart, roenn 3ung-5iegfrieb ben feigen 
5roerg erfch,lagt! So ift es: bas mythologifdie 6e- 
roanb ber Bergangenheit bient bem TJid]terhom- 
poniften nut 3ut Einhleibung oon 6egentoatts- 
problemen, bie nath TJerroirhlirhung in bet 3uhunft 
btangen. Der IDille, bereit 3U fein fiir bie neue 
3eit, gab TDagner ben TTlut, abet auch bie [chopfe- 
tifthe firaft, um ben „Tiing bes Tlibelungen" 3u 
oollenben, ber h^ute roie geftern bas fiemftuch bet 
feftfpiele batftellt. TDet ben „Tiing" in Bayreurh 
etlebt hat, roirb begreifen, roarum ber Juhter bie 
Bayreuther Sathe 3u feinet eigenen mathte unb 
bamit 3um notionalen Symbol ethob. 
plle £rinnerungsftatten an ben Erbenroanbel gto- 
(3er TP.en[chen — meift in einer Umgebung, bie fict) 
im £aufe ber ]at)re oollig oeranbert hat — fint> m 
ihrer TDirhung auf bie Gegenroart oon einer in 
TDorten nur fchroer ausbriichbaren ITlagie erfullr, 
bie roir als „genius loci" begreifen. TJie Taten 
eines (3iinftlers toerfen ihren Schein auf ben Schau- 
platj feines Hlithens unb Cebens. TJie alte TTlath- 
gtafenftabt hatte fchon ihten TJichter gefunben, 
beoor fie oon Tiicharb IDagner „enbecht" rourbe. 
„TJu liebes Bayreuth, auf einem fo fd|6n geatbei- 
teten, fo gtun angeftrid]enen Prafentierteller oon 
6egenb einem bargeboten, man follte fid] einbohten 
in bidj, um nimmer hetaus3uhonnen", fo fchrieb 
einft JeanPaul. £t roar es, ber in Bayreuth 
oon bem Doppelgenius bes TJichters unb Ttiufihers 
traumte, ber ber IDelt bann in Tiicharb IDagner 
erftanb. Jur IDagner aber rourbe Bayreuth ,ju 
einem teueren pnbenhen, 3U einem ermutigenben 
Begriff, 3U einem finnoollen TDahlfpturh". fj. 5t. 
Chamberlain behannte fidi 3u benen, „fur 
bie Bayreuth einfarh ein Cebensbebtirfnis ift, roie 
bie Sonne ben Baumen". Unb als burch bie Tat 
bes $iit]rers Bayreuth als $eftfpielftabt unter ben 
ftarhen Schirm einer oom Tieirhe getragenen Rultur- 
pflege genommen rourbe, honnte Pjans 5 di e m m, 
einer ber erften Tnithampfer bes Juhrers unb erfter 
6auleiter ber Bayeri[ch.en Oftmarh, mit Stol3 feine 
fjeimatftabt als ein Rraft3entrum mit flusftrah- 
lungen uber gan3 TJeut[chlanb, ja, iiber bie gan3e 
IDelt, be3eichnen. Unb roir erinnern uns nod) einer 
Tiunbfunhfenbung aus bem Bayreuther feftfpiel- 
haus oor einigen 3at]ren, bie oon faft allen Rultur- 
ISnbern ubernommen rourbe. Bamals hiinbete ber 
Sprecher bie Ubertragung mit ben TDorten an: 
„fjier ift TJ eu t f d) lanb I" 
TJie oielerorts oerbreitete TTleinung, bap" bie Tnufih- 
bramen Tiicharb TUagners nur fur eine prioi- 
legierte Sd]ict)t oerftanblich feien, rourbe in Bay- 
reuth taglith roiberlegt. Ttlan brauthte fidl nad) 
einer puffuhrung nur bie Tnenfthen anjujehen, 
bie aus ber TJorftellung mit ftrat)lenben pugen 



heraushamen unb ihtet Begeifterung in jeber Ton- 
art pusbruch gaben. Eine neue IDelt rourbe ihnen 
erfchloffen, unb fk alle begriffen ben tiefen Sinn 
eines fiulturbefities, 3u bef[en TJerteibigung ber 
Jiihret gan3 Europa aufgetufen rjat. 
Tlicht alle im TJotjaht tatigen ITlitarbeitet honnten 
biesmal fur bie 5eft[piele freigeftellt roerben. pber 
roo TTot am Ttlann roar, hat bie IDehrmadit [ofort 
fur £r[atj geforgt. So mancher TTlufiher unb Buh- 
nenarbeiter traf 3U ben TJroben gerabesroegs oon 
ber Jront in Bayreuth ein, um gleidi nach Beenbi- 
gung roieber an feinen Poften 3uruch3uhehren. pud) 
bie oerhik3te Probe^eit, bie auf hnapp bie fjalfte 
ber in fruh.eren Jahren 3ur TJerfugung ftehenben 
3eit 3ufammengebrangt toetben muf3te, hat bem 
hunftletifd)en Tiang ber pufftitirungen heinen 
roefentlid)en Pbbrud) getan. TJas 6efiihl ber TJer- 
pfliditung unb bas Berouf3t[ein ber Berufung 3ut 
hod]ften Ceiftung hat allen Tnitroirhenben einen 
puffchtoung gegeben, ber £hre unb Tiuf Bayreuths 
3u roahren rouf3te. 

Seit Jrau TDinifrebIDagnerbie hiinftlerifdie 
Ceitung ber Bayreuther Biihnenfeftfpiele fj e i n 3 
Tietjen, bem 6eneralintenbanten ber Pteu(3i- 
[chen Staatstheater, anoertraute, finb 3ehn Jahre 
oergangen. 3n biefer 3eit hat Tietjen alle Tnufih- 
bramen TDagners oom „$liegenben Pjollanber" bis 
3um „Parfifal" inf3eniert mit pusnahme bes 
„Tannh.aufer", an beffen Dorbereitung aber be- 
reits gearbeitet roirb. 3n ber Befetjung ber ein- 
3elnen Partien honnte er immer roieber 3uriich- 
greifen auf ben ftol3en Stimmbefih 0" Berliner 
Staatsoper. TJarin lag fuc ihn eine bebeutenbe 
£rleid|terung, nicht nur in ber TIToglidiheit, fd]on 
in Berlin Borproben ab5uh.alten. Daf3 aud) an 
anberen Biihnen junge fircifte roirhen, bie fiir TJay- 
reuth ohne 3toeifel einen Geroinn bebeuten rourben, 
braucht nid)t oer(chroiegen 3U roerben. Tluc in 
einem bauernben Berjtingungspro3e[3 liegt im 
Srunbe bas er5ieherifche Borbiib, bas TDagner 
felbft Dorfdiroebte. „TJie eroige Sorge bem Un- 
5ureidienben gegenuber", oon ber TDagner einmal 
jprach, ift Tietjen auch nid]t er[part geblieben. £ine 
Unfumme oon prbeit unb hunftlerifd]er Energie 
umfd)lief3t fo bie Bayreuther prbeit Tietjens, ber 
obenbrein ben „Tiing bes Tlibelungen" mit roachem 
Blich fiir Jorm unb bramatifche Steigerungen 
birigierte. 

3u ben beroahrten Stuhen Bayreuths jatilt aud) 
Rarl £lmenborff, ber als TJirigent bes 
„fliegenben fjollanbers" mit hraf t- 
nollem Temperament alle Tiegifter muphbrama- 
tifcher TDirhungen 3og. Das Dneinanber non fadi- 
lid]er TDerhtreue unb improoifatorifd]er Cocherung 
gab feiner TJeutung ben befonberen Charahtet. 
(fjier ergriff roieber TITaria TTluller als Senta 
burd] bie TTlacht irjcer 3nnerlid)heit. 6ro^ unb 
hraftig in ben 8uf3eren TITitteln oerhorperte ]aro 
P r h a f h a bie Titelpartie. ]ofef DontTtano- 



385 



ro o r b a als Dalanb, Tiia f o ch e als TTlary, £cid) 
3immetmanns junger Steuermann unb ber 
prad)tooll mannlithe Ĕrih Jranj D 6 I h e r s roaren 
neben bem oon friebritt) Jung ftubierten Crjor 
bie Trager ber feftlith.en puffut]tung.) pls Dtihnen- 
bilbner hat £mil Preetorius bie fd)einbar 
roiberftrebenben Jorberungen nadi naturalifti[d]er 
3llufion unb nach finnbitbhafter £inbringlich.heit 
unb 6ehaltenh.eit in oorbilblich.ee BJeife oerroirh- 
lidjt. DJeil er im S5enenbilb heine blo|Je Deho- 
ration, fonbern ben ubertragenen pusbruch ber 
Tlatur unb feine £inh.eit mit ben Tflenfchen unb 
bem Drama erblicht, gelingen ihm £6[ungen oon 
cinmaliger Gultigheit. Diefes „5o-unb-nich.t-pn- 
bers" ^eidjnete bie Difionen bes „fliegenben Pjol- 
lanbers" aus; es gab auth ben monumentalen 
prtrjitehtuten im „fiing" bas fd)arf umriffene 
Profil, beffen pusleud]tung Paul Eberharb 
meifterlid] gelang. 

Gegenuber ben Dorjahren [inb bie TrBger ber 
Pjauptpartien bie gleid]en geblieben. ITlaria Td H l - 
I e r s Sieglinbe, f ran^ D 8 l h e r s Siegmunb, 3o- 
fef o o n Tnanoroarbas fjunbing unb fjagen 
unb Hubo!f Dothelmanns DJotan finb hlaf- 
fifth.e Dertreter bes Bayreuther Stils. pber aud) 
TTlargarete filofe, bie als fritha uber einen 
bramatifd]en T8nereid]tum oon beftrithenbem 
Slan3 oerfugt, Bia f o ch e als £rba, Pjans R e i n- 
m a r als Donner, £ubroig fj o f m a n n als f afner 



unb fjagen, £rid) Jimmetmann als TTlime, 
Tiobert Burg als plberid) gehoren in bie Tieihe 
ber bebeutenben Bayreuther Sanger roie TTlai 
£ o r e n 5 als 5iegfrieb unb TTlarta f u d) s als 
Bcunnhjlbe. fiate Pjeibersbath, bie Sutrune 
ber „G6tterbammerung", rourbe als DJalboogel 
abgeloft burth 3lfe Tfl e n h e 1. Das in ber filang- 
roirhung heroorragenb abgeftimmte £nfemble ber 
TJJalhuren, beren jebe fid] nach DJagners Dorfd]rift 
als Pjelbin fut)lte, hat in Jlfe B a n n o g eine neue 
Sth.ro ettleite gefunben. f ritj DJ o I f f ift immer 
nod] ber in ber beroeglidien Darftellung unflber- 
troffene £oge, unb als Bheintod]ter holten Pjilbe 
Scheppan, £lfriebe TTlarherr unb Tflar- 
gery Booth. in it)ren Sd]roimmapparaten auf 
hlaren DJohlhlang ber Jntonation. puri) ber feft- 
fpield]or unb bas r ch e ft e r mit Profeffor Ebgar 
DJ o 1 1 g a n b t am erften Geigenpult hnben mit 
nie oetfagenber Pjingabe bem Bayreuthec DJerh 
gebient. 

TJJenn am 5d)lu|3 jeber puffuh.rung ber Deifall ber 
oon bem Erlebnis mitgeriffenen Befud]er 5um Or- 
han anfthrooll, fo burfte fith jeber biefer fjelfer am 
DJerh mit bebanht unb geehrt tuhjen. pber gleid]- 
3eitig fd]roang in ben Beifallsfturmen mit ber Danh 
an ben fuhrer, ber mit biefen puffuhrungen ben 
fd]affenben unb hampfenben Dlannern unb f rauen 
ein unoergepliches Erleben fd]enhte. 

friebrid] DJ. fj e 1 3 o g. 



3ehn THonate tituph in fjambutg 



IDenn man es genau nehmen roill, hat ber Pjam- 
burger fion3ert- unb Opernrointer 1940/41 erft 
mit ber 5onberauffut)rung bes neueinftubierten 
„f reifdiiih" fur bie DJehrmad]t am 30. luni feinen 
enbgultigen pb[rh,lu6 gefunben unb [omit nid]t 
roeniger als 3et]n oolle Dlonate gebauert. DJenn 
man biefen 3eitraum jerjt, am Beginn ber 3roei- 
monatigen 5ommerpaufe, nod] einmal ruth- 
fd]auenb ubetbtichr, fo hann man nur baruber 
[taunen, roeld) ein reges mufihaliftf]es £eben bie 
fjanfeftabt mitten im Rriege nod) entfaltet h.at, 
obrooh.1 fie bod) gecabe in biefen Dlonaten un- 
3roeifelhaft „frontgebiet" geroefen ift. Selbft bie 
baburch gebotene allmah.lid)e Doroerlegung bec 
fion3ert- unb Theaterbeginne bis in bie ftuhen 
Dad)mittagsftunben um 16 unb 17 Uhr herum 
hat ben Defud) ber Deranftaltungen nid]t roefent- 
lidj 3U beeinttathtigen oermod]t, 3umal oiele 
prbeitgeber in anerhennensroerter DJeife ihren 
pngeftellten burch Sonbeturlaubserteilungen bie 
Dloglichheit gegeben hatten, befonbers aud] ihje 
plahmieten ausnuhen 5U honnen. 
Der hinter uns liegenbe Ronsertrointer ^eigte 
burthaus etn friebensma|3iges Dilb, benn banh 
bet £infid)t unferer oecantroortlithen Stellen, bie 
bie Bebeutung eines mSglid)ft ungeftocten Rultur- 



lebens aud] unb gerabe im Rriege ja oollauf er- 
hannt haben, rourbe eigentlid) nut bie mufiha!ifch.e 
Eaientatigheit ber £iebhaberord)eftet unb Ch.or- 
oereinigungen burd) bie £inbetufungen in eth,eb- 
lichetem Tfla|Je geftott. 

Das Duchgtat bes Pjamburger fton3ertlebens bil- 
bete roie ftets bie trabitionelle 3ehn5ahl ber 
Philharmonifd)en Ron^ecte bes fjam- 
butger Staatsord)efters untet ber £eitung oon 
Eugen 3od]um. Das £roffnungshon3ert ftanb 
unter bem £eitfatj „Dem Gebenhen unferer fjel- 
ben!" unb brachte neben Pfit]necs Chotfantafie 
„Das bunhle Beiri)" unb Bubi Stephans „£iebes- 
3aubet" bie Utauffuhrung bec „fantafieftuche" 
op. 1? oon Ebmunb oon Borth (geb. 1906), ein 
DJech ooll £eibenfd]aftlid)heit unb jahen fion- 
ttaften, beffen filangroelt ben fjBrern teilroeife 
fehr fd]roer 3uganglid) roar. pud) bas 3toeite 
fion3ett brad)te eine Ucauffut)rung: bie oon ber 
fjamburgifchen Rulturoerroaltung burd) ein Preis- 
ausfd)teiben gefd)affene „fjanfifth.e feftmufih" bes 
fjamburgers fjans U l b a 1 1 (geb. 1903), bie ihrem 
3roerhe gemap" feierlid)e Blafer- unb Streicher- 
gruppierungen oon linear betonten Sat)teilen ab- 
lofen laSt, bie jebod) immer roieber in ben hym- 
nifd]en 6tunbd)arahtet einmunben. Einen roei- 



380 



tcten Pjambutget ftomponiften ftellte bas oiette 
Ron3ett offentlidi h«aus mit bet Beutfch.en fian- 
tote „Ben Gefallenen" tion fjans $. 5 rt] au b , bet 
nui3 3uoot fein 60. £ebensjaht oollenbete. Sie ift 
ein tichtiges beutfd)es Tiequiem, bas feine Tette 
oottoiegenb bet Datetlanbifdien unb Tlachhtiegs- 
bithtung entlehnt unb mit bem 6honomifchen £in- 
fat| allet Blittel fut bas ubetlegene hanbtoethlidie 
fionnen ihtes Sd]opfets 3eugt. 3m btitten Gon^ett 
gelangte fobann bas TJiDettimento nad) alten 
Bolhsliebetn „fiume, hum, gefelle min" op. 24 
Don ]oh,ann Ttepomuh TJaDib (geb. 1895) 3ut 
Utauffut|tung. £s oettoenbet btei altbeutfd]e £ie- 
besliebet thematifch unb toitht mit feinet apatten 
hammetotd]efttalen Befetjung (je 1 $lote, Oboe, 
filatinette, fjotn, Jagott, Fjatfe, Celefta, pauhen, 
Sd]lag3eug unb Stteithet), bet pntoenbung allet 
mobetnen hlanglidien Tiei3mittel unb bet hlaten 
Stimmfuhtung angenehm bunt unb abtoed)flungs- 
teidi. 

TJie toeiteten philhatmonifdien fion3ette btaditen 
bann heine Utauffuhtungen meht. pls bebeuten- 
bete Pjambutget £tftauffut)tungen [inb nod] 3" 
nennen: BJilhelm Jetgets (geb. 1902) utmufihan- 
tifd)e, ftifd]-ftohlidi btauflos mufl3ietenbe „Sal3- 
butget fjof- unb Batochmufih" im funften fion- 
3ett unb bie btei neuen Otcheftetliebet non Tiichatb 
Sttauf3 nad) Gebid)ten oon Clemens Btentano, 
beten gefanglid]e Sd]toietigheiten fiammetfangetin 
Etna Sthlutet (Staatsopet) im 3ehnten fion5ett 
hetoottagenb meiftette. TJie ttabitionelle puffuh- 
tung Don Beethooens 9. Sinfonie fanb beteits im 
arhten fion3ett ftatt, boch toutbe fie nad) bem 
3ehnten, im fogenannten Deteinshon3ett nod] ein- 
mal toiebetholt. pls bebeutenbe Soliften hotten 
toit im pebenten fion3ett bie ubettagenbe 6eigetin 
Giulia Buftabo unb im neunten fion5ett ben aus- 
ge3eichneten TJianiften Contab fjanfen. 
pujiet biefen teptafentatioen fion3etten fuhtte bas 
Staatsotcheftet in biefem TJJintet 5toolf „Sonn- 
tagshon3ette" butd), bie toie feit Jahten 
fd]on untet bet Ceitung oon fiid)atb B i d) t e t 
ftanben unb in ein^elnen Ptogtammen ebenfalls 
mit bemethenstoetten £tftauffut|tungen behannt- 
mad]ten. BJichtiget nod] ift bie murihalifd)e puf- 
bauatbeit, bie Tiichatb Richtet mit bem Tlotb- 
math-Otdieftet leiftete, bas fid] in biefem 
THintet toiebetum fa ted)t als ein im fjambutget 
Tnufihleben unentbehtliches 3toeites fiultutotdie- 
ftet ettoies (toenn fein „phtionstabius" aud| toeit 
ubet Fjambutgs Gaugebiet hinausteid]t). £s ct- 
6ffnete ben fjambutget fion5etttointet mit einem 
(tafd) ausoethauften) Beeth,ODen-3yhlus in bet 
neuen getoaltigen, bis 3U 3000 Petfonen faffenben 
fion3etthalle Don „pianten un Blomen", bet in 
fieben TJetanftaltungen famtlid]e neun Sinfonien 
in ditonologifd]et Tieihenfolge unb ba3u nod) 
einige anbete BJethe toie 3. B. bas Ttiple-fion3ett 
unb bie btei Ceonoten-Ouoettuten mit 3. T. be- 




BECHSTEIN 



1JP 



BERLIN N 4 

JohannisstraOe 6 



beutenbenSoliften 
toie £tid) Tiotm 
unb bemPosniah- 
Ttio enthielt. Bie 

abfd]lie^enbe 
„Tleunte", bie 
aud) am Siloe- 
ftettage fut bie 
„Deteinigung fut 
TJolhshon3ette" 
toiebetholt tout- 
be, bilbete bie 
toahte fitonung 
biefes 3yhlus, fo 
ba£ biefes BJeth 
einfdilief3lid) bet pt)ilhatmonifdien puffut)tungen 
unb bet offentlidien Bothon3ette in biefem BJintet 
tunb 15 000 fjambutget Tn.ufihfteunben 3ugang- 
lich gemadjt toetben honnte. TJutch bas Tlotb- 
math-0td)eftet toutbe aud) im 4.pltonaet fjaupt- 
hon3ett untet bet Ceitung oon Engelhatb Batthe 
bie 6. Sinfonie bes „Tleftots" bet Fjambutget 
fiomponiften, Jelis BJ y t f d) , utaufgefut)tt, bet 
im Ohtobet fein 80. £ebensjal)t oollenbete. BJie 
iht Titel „ 5 i n f n i a f a c t a " fd)on anbeutet, 
geht in iht bas finfonifch,e unb otatotifd]e Sd)af- 
fen ihtes fiomponiften eine 5yntt]efe ein, boch 
fptid]t fie toeniget butd) Otiginalitat bet £tfin- 
bung als butd] bas geteifte hanbtoethlid)efi6nnen 
an. 3n einem anbeten Ron^ett btachte bas Tlotb- 
math - 0tcheftet etftmalig bie 1. 5infonie oon 
Bichatb BJetj, Pjans $. Sd)aubs „pbenbmufiR" 
unb ben (elten gefpielten „Totentan3" oon £is3t 
(am filaoiet: fiatltobett fiteiten). puf toeitete 
Tflittoithungen bes Tlotbmath-Otd]eftets hommen 
toit noch 3utuch. 

Bas Pjambutget fiammetotd]eftet, bas 
jetjt Don fjans Sd)mibt-3ffetftebt ubetnommen 
tootben ift, hon3ettiette bteimal. Jm letjten feinet 
fion3ette machte es uns oot allem mit bet intet- 
effanten Otdieftetfuite aus bem fiinbetbal!ett „£a 
cameta bei bifegni" oon plftebo Cafella 
(geb. 1883) fotoie mit bem nicht minbet intet- 
effanten Bioettimento op. 52 Don Bufoni behannt. 
Jetnet finb bie ttabitionellen funf fion3ette bet 
Betlinet Philhatmonihet 3U nennen, 
bie je 3toeimal untet jutttoanglet unb untet finap- 
pettsbufch, einmal untet Clemens fitaufi etfchie- 
nen. Jm etften fion3ett btad)ten fie uns bie 
„Chamiffo-Batiationen", jenes mit allen Baffi- 
neffen bet fpattomantifd)en Sat)hunft ausgeftattete 
liebenstoutbige pltetstoeth £. Tl. non Tie^nicehs; 
am Dietten pbenb blies Paul Spotti bas btei- 
fat)ige Ttompetenhon3ett oon Pjans phlgtimm 
(geb. 1904), bas an batoche Botbilbet anhnupft 
unb enbliai einmal toiebet biefes 3nfttument aus 
bem Beteid] billiget Untethaltfamheit h^aushebt 
unb ihm etnftete hon3ettante pufgaben ftellt. — 
Bie BtesbnetPhilhatmonihet gaftier- 



387 



ten einmal untet Paul oan Rempen mit 6afpat 
Caffab6 als Soliften, oer Dootahs Cellohon^ett 
meifterhaft oortrug. TTluncriens P h i I h a t - 
monihet erfdiienen bei uns jroeimal mit Os- 
roalb fiabafta; bod] roaren ihre Ron^erte felt- 
famerroeife nut maf3ig befud]t, obroohl fie ihrern 
5roeiten pbenb einen ungetoolmlich breit oolhs- 
tumlidien Chatahter gegeben hatten. — £tftmalig 
befud]te uns bas „ r trj e ft r a romana ba 
c a m e r a" unter ber Ceitung oon prof. Ermanno 
Colarocco, bas jeboch nur im Bahmen Ber Ttup- 
penbetteuung hon3ertierte unb uns fotoohl Sltere 
italienifdie Tneiftet in mobetnen Bearbeitungen 
(Clementi, Ditali) roie aud] 5eitgenSffifdie Blufiher 
feiner (jeimat (TJilati, TTlattutci) norferjte. 
3u ettoahnen finb nodi bie „P obium" -fi on- 
3ette ber Philhatmonifch.en 6efell(chaft, bie all- 
jahrlich fjamburger fiunftlern ben Ron^ertjaal er- 
fd]lief3en follen; fetner bie oon bet BBlfi. etft- 
malig butd]gefur)tten „fion3erte junget 
fiunftlet", bie ebenfalls Dorroiegenb fjambur- 
ger Tlachrouths oorftellten; bie fiammetmufih- 
5yhlen bet Ron^ertbirehtion Goette unb bes 
Pjanhe-CJuartetts; bie fion3ettreihen bet „fjam- 
butget fiulturgemeinbe" in fibf., bie je fiinf Sin- 
foniehon3ette bes Dorbmarh-Otdiefters, Soliften- 
abenbe unb oolhstumlith gehaltene „feietabenb- 
hon5erte" umfaf5ten; bie oier pltonaet fiaupt- 
hon^erte unb neun Pltonaer Sonntagsmufihen — 
alle mit fehr inteteffanten Ptogtammen. pud) bie 
3ehn TJetanftaltungen ber „TJereinigung futDolhs- 
hon^ette" (mit Einttittspreifen meift unter einer 
TTlarh!), Orchefter- unb Chorhon^erte, Rammer- 
mufihen unb Cieberabenbe (barunter einen mit 
friba Ceiber), gehSrten roie alljahrlich roiebet 5um 
feften Beftanb bes Pjamburger TTIurihlebens. 
pus bet f£ille ein3elnet Soliftenhon5ette 
honnen roir hi" nur bas gutbefuchte fion3ert 
herausgreifen, bas Toti bal TTlonte unb ber Bari- 
ton pugufto T3euf mit bem Tlotbmath-Otcheftet 
in bet fion3etthalle „pianten un Blornen" gaben; 
ben etften 6ffentlid]en Ron^ertabenb, ben bie 
burrh bie erftaunlid]e Beife ihres Spiels auf- 
fallenbe 15jahrige Pjamburger Geigerin penn- 
chen Bruggmann gab; bas fion3ert bet Geigetin 
6iulia Buftabo, einen inteteffanten plattbeutfchen 
Cieberabenb bes beliebten Bunbfunhbaritons 
Bernharb 3ahfct|tat unb ein fion3ert auf bem 
fogenannten Buitehube-Tiegal, bas ber Cubechet 
Otganift UJaltet fitaft oot einem inteteffietten 
fjotethteife gab. 

Puf bem 6ebiete bes Otatotiums erlebten 
mir neben ben trabitionellen pufful)tungen bes 



Btahms-Tiequiems 3um Buptag, ber Tnatthfius- 
Pajpon am Rarbienstag unb ber Ttl i f f a f o - 
lemnis als fefthon3ett bes Catilien - Beteins 
aud] einige Tleuheiten. pujkt bem „Cieb oon bet 
TTluttet" oon ]ofeph Raas (Ceitung: Engelhatb 
Barthe) hotten toit audi 5toei Tleufaffungen oon 
fjanbels „3ubas DlahhabSus": bet Stabtifdie 
Chot untet Ceitung oon plfteb B etel fut)tte bie 
oon Ptof. Dt. fjetmann Stephani testiette, oom 
Ditigenten mufthalifdi beatbeitete faffung „Det 
Jelbhett" auf; butd) ben Pjambutget Cehtet- 
gefangoetein untet bet Ceitung oon TJJilhelm 
Btuchnet-BSggebetg gelangte im Bah- 
men bet beteits etroahnten Beranftaltungen bet 
„Deteinigung fut TJolhshon5erte" bie faffung ber 
fjamburget C. 6. fjathe unb ]oh. fil6ching „BJil- 
helmus oon Tlaffauen" 3ut Urauffuhrung. Ber 
Bef. honnte biefe beiben puffuhrungen nitht be- 
fuchen; bodi foll bie lehtgenannte bie bebeuten- 
bere geroefen fein. 

3um Sd]luffe nodi einen hleinen Blich in p e t 
unb p e t e 1 1 e. 3n bet Staatsopet toithte fidi 
bie Tatigheit unfetes neuen 6enetalintenbanten 
plfreb Tl o 1 1 e t oot allem aud] auf bem 6ebiete 
bet Begie fegensteid] aus. Beben ben toohlbutd)- 
bachten unb mufihalifdi empfunbenen Tleuinf3enie- 
tungen bet „3auberflote" unb bes „freifchutj" 
(tellte er auch 3ur 1talienifdien feftrood|e (ubet 
bie in biefen Blattetn beteits gefonbett betirhtet 
toutbe) 6ian ftancesco Tnalipietos „3ulius 
CSfat" (als einjige Tleuheit) hetaus, roahtenb 
unfete neue Tan^leitetin Ĕriha fjanha in ihtem 
ein3igen Tan3abenb £ghs „]oan oon 3atiffa" roir- 
hungsooll hetausbtachte. — Bon unfeten beiben 
Operettenbuhnen fiihtte bie „Bolhsopet" u. a. 
fiteubets „fran5i" auf, bie inbeffen nut einen 
eloquenten Beroeis fiir bie fch,opferi[che 3mpoten5 
bes iiber Scbut]t gefeierten Tan5homponiften er- 
bradite, roahrenb bie Buhnenurauffut)rung ber 
Bunbfunhoperette „£in Ciebestraum" unter ber 
Spielleitung Pjanns TJJ. Sattlers mit bem fiompo- 
niften am Pult im „Theater an ber Beepetbahn" 
nicht nut ein oollet £tfolg toutbe, fonbetn auch 
battat, bafs pltmeiftet Paul Cinche immer nod) ge- 
biegene Einfalle hcit. 

So runbet fidl bas Bilb, bas in hur^en Pinfel- 
ftrid]en ^eigen follte, bafj ber Pjamburger mit er- 
erbtem hanfeatifd]en 6leid]mut nictjt nut im roahr- 
ften Sinne bes BJortes firiegsereigniffe uber fid] 
ergehen lapt, fonbern audi noch genugenb BTuf5e 
hat, fid] nach getaner prbeit ben 6enuffen ber 
TTTu|iN hinsugeben. 

]ohn BJ. B. fjellmann. 



Hluphpflegc in £lbing 



Elbing, mit 93 000 Hnroormern bie brittgtSf5te 
Stabt bes neuen Beichsgaues Ban3ig-TJJeftpteuf5en, 
bilbet ben oftlid]en Brflchenhopf ber BJeichJel- 
niebetung. Seit je i\at bie Stabt ein reges TTlufih- 



leben. Ttohbem honnte fich ein eigenes Orchefter 
erft entroitheln, naajbem bet Bitehtionsbettieb bes 
Stabttheatets in einen 3ntenban5bettieb umge- 
roanbelt tootben roar. Bet bamalige Jntenbant 



388 



CccthoDcn, fionoetfationshefte 

P«uf3. Staatsbibliothch Ttr. 28 

Bccthoocn fd"|teibt: 

131. 8a ict] fch,teibe nuc Dos nictit, cuns ict] cim liebften moctitc, [onbetn bcs Gclbcs 
roegen, roas ich btaudie, 



14 o/A 



h' 




Bl. 8b Es ift bestoegen nich,t gcfagt, bafi ict| boch, b l o fs ums 6elb fch,teibe — ift 
biefe petiobe ootbej, [o hoffe ich enblich 3u fcliceiben, 

(Jottfehung auf S. 2 bet Beilagej 




.' (U: 











,- f 



.-* 






/ 



, ' t r ■> r - < ■- *> - 



- '■ 



131. 9a toas mit unb bet fiun(t bas h,6d|fte ift — fauft 
(IHe Ubetttagung bet Sch,tift am Pianbe ftammt non Sch,inblets Pjanb.) 
Hic 5ditiftptoben gehoten 3U bet im ootliegenben fjeft etfolgten Befpre- 
diung bet tlbetttagung bet fionDer(ationhefte burdj Geotg Sriiiinemann. 




68S 



18 



n/mxxx mjnui 3«a 



6uni)3jJ}j3j i3Q jtui U3Qi3m U36un£ S3Q jjunyn£ 
3iQ 33qn 0iol)] S3Q U36un63)i3qn. 3ja, 'U31|udq 
-3q 13J0Q 13Q Qun Qog noi$ Ipi) 3iQ mj 'jlpoiq 
-i3qn U3Qi3m 3i)U3Lpj3g Qun 3lpnidg '3lpJUQQi 
•qui| U3636n£ 3jjgg s]0 }]0 qun Bunl ui3Q uq 

'J13UJ36 }j3jU31]!U10j U13U13 }1U1 Qlim S3Ul]0g S3Q 

}Juni]utl 3i(x 'q3pLpJ i3l}}n3y. ono uoa U3± U3J13U 

-ldJUl LpJU3jlptQ U13U13 IpOU 13 SOQ '„jj3jlQUiy" 

uuj }n3ui3 jjuauq '}6nji3a U3l]3lpj3g usaiou 
uio 3Qn3iJ 3}3Q]iqi3aun qun 3j3t}sjnuug 3}lp3 
i3qn 13 dDQ - Qui3iJ uilji }ji 'i|!}3l])D(i U3lp!]in}DUun 

13UJ3 Ul 13Q0 6uni3)J]Od6UDiy U3)jDl]U13d0 33UU 

ui S3 uj 'jJd]]dq i3Q3£ -leuDjua i|ijnui QUn )10Q1 

Ul 3BDjSntl 3lpjll3|)juni| 3J3jlpU36 3lp!l)U3j3Ql 

sdq Jno 3UJ3 Ipnn 6unQU!jdui3 wq ]!3l])lp!ilpg sjdq 



'dUm U36S3ia 'JOl| U36Dl)36!3q lp!]lp!3i 3jJu63Q 
i3Q 6umi!oii3Q i3U}3 n£ sdq '^i^dojnlpg" jioqi 
u3)lpnoiqy!ui Bijnplj Ipou U3iuo£ ioa ui3Q juu 
s]D ]3ulpi3£uu3i]36 i3jo]slpnidJuD i3lpij 3iptug 

13Q 13]i|010L|J 13Q ll]! J!U1 }J} Oj '3)]l]Dai „3 ]0 J 

-uoy 3lpJiu3£J" 6unulpu£3a 3jq '3Qinm 
jil]nj36JnDin U3jJ}uoduioy S3Q 6unjuj isjun 
6mq£]og n£ uin3jio£oui un sdq '„lj 3 J | q u j y 

S D Q" QUn „lu£lpOllU13nDQ" 3UUJ inj 13 UU3Q1 

•U36o£36 lp!]6gui sgo jum oj jjuny uuuj U3jui|lp!) 
-6guis6uni|i!Qi 3iq uuiQU3qo 13 jdI] pujui 3jJLpoj 
-uu Jno 6uni|ugilpj3Q 13 q u£ •jMjaipo' uujJnoQ 
U3iDqlpnoiq uslpuoui uolpj u36s3iQ mj3j 
36unj i3Q jdL) iiijnui juu 6un]]3jJi0Q i3lpJ}U3£J 
uuoj 3lp!]uinjsi|]oa 3uu uin 6unu,oui3a i3Q u£ 



Bmq£iog uj SuniLujJJnoin 
,jj3j|QUllJ" SU3fi53a£l HJJ33 



•6 £13 Lj 03 J 

'U3]]nji3 6unnj6nu3g jiui U3j6!)uj3a 3)]o soq 
dniu oj 'U3nDqn£i3jum 6!dguiuo|d oj '6udi36 S36 

-3}iy S3UU QU3ll]Dm S3 UU3Q1 'U363lJd n£ U3jjDiy 
U36jQUgjJ JJUl DU101QillJnUl 3£|0l6 SDQ 3j!3mS13}dJ 

-uq 'qi}m uuj Lp!)6gui Ipno £jjm36 ]LjD£u3uiui!jg 
I3ji3jumi3 uq S3 ui3Q ui 'u3lpoidJi3a noqn3u 

-13JD3l]l U3QU3lp3ldJjU3 JQDjJdOig U36jjjuni| 

i3Q U3UJ3 6uiq]3 ]QDjg i3Q joL] wjjioj i3j;3]nog 

•}1U1 UqOQ U31 

-u,o£ U3j3}Q uj U3)i|i!m 'D -n ipmi3£ 'sjoijg 'JJduioi| 
-U3jny 'i3uujg J]0QtJ 'Q!uiLpg iJoy. 'fi3u fil)3 3jm 
u3)Ji]og *U3Qi3m )]3])!Uii3a U36unjgj U3QU36n3£ 
-i3qn uj I36i3£ Qun uol]d3)g 'sn!]3q}g '13uLj!JQ 
'lauipnia '1363^ uoa 3i|i3Qi 6umqnj i3QU3£|ui 
-juu qun i3lp!]6u!iQU}3 su3qq3ni I3]un 'S3QUD)J 
-33 S3j3!Q noqsn|j qun 363)JQ U3q3U Lp!|QugjJi3a 

-jjq]3j '13JUJ01 U3jl)3] Ulj U3]UU0i| oj 'U3Qiom U3joq 
-36 S3L)lj3a U3lpj!U0jUl) S313jun JU3U10QUn$ SDQ 

u3^DUU3jj!m36 (ipunDUl Qun suig£) U36unil)gj 
-Jnoin LpmQ 3imoJ (fii|Jmoi|!DLpJi 'suiu,diq 'usaolj 
-)33a 'im£oui) 4'JnUl 3LpJi)jDHi Qun 3lpJiJjDii|ioa 
]3ia LpinQ u3iL)o£ u3U36uo6i3a uj idqi 'U3Jiqq 
U3ui3lpji3 U36]0ji3idg U3Q Jno u3qo6Jnt( 3i3||oa 
-slpnidJUD 13U1U1! si3digi|6uD|y S3Q eunuiuujjuu 

-13qiJ U313JU1 13Q QUn U3UUgy U3lpj!ULp3) U3QU3j 

-LpDra ui3Q dgui36 uqom ']]l]nj36LpinQ si3]j3Lpio 

-13]D3llJJQDjg S3Q 3J13£uOil31UOjU!g LpnD JQDjg 13Q 

su3q3H|i)nui S3Q joieipny sjd u36oJn£oJ u3QU3qo 
-i|!jnuii3uiuiDy qun -usjjjiog 'u3ji3£uoi|ioL)i U3qsu 
unu U3Qi3m u3uiqou ui3j3}Q u£ 'i36u3ijg -Joict 

QUn 3Ul]3a 'JOld U13JUJ U3JU3!Q13Qlpoq U3lL]j 

i3jun jQDjg 13Q U36un6!Uui3aiouj U3QU3q36doui 
3jQ qun '$Qy LpnD U3igl]36 n£DQ 'jnl|qo 3U36u ui 

U3j3mjl3£UOy 3JUlDj36 SDQ „3QUUU136i]!jnui 136uiq 
-13" 13Q UJ U3]]3jg U3)13lJj3]3}U!i|!jniU 13]1D dn]lpj 

-u3uiuiDjn£ LpmQ 6uni|orai3a]Qoig 3jq uiljou gjgl 
'6unuligmi3 3ioqi|UDQ i3!q U3U3JQ130 U36]oJ|3idg 

U3U3j3|U Qun U3}j!]0g U3QU36D110ai3l| U3lll! JjlU 



u36unj|ojJuDi3ai|!jnuii3uiuiDy U3j3ju|36 ]Dl]djj3Qi 
unoy noij u!]3i|U3 isiL]} uoa i3jDdjQun U3u3jni36 
U3q3j sui 3j3}£ noi^ LpmQ U3iL)d£ 6}£i3ia i3qn 
loa 3!Q 'U363]36 U3Qugy u3joaud u\ LpndsiiLpJsnD 

U3ll]D£U313l]niJ UJ 3JJDL) 363|J.dv|iJnui 3lpJlU113ll 3}Q 

•jjoiqs3iuqnu s3i3Quoj3q uu jjj u^iu^uoiuuiojuig 
ui si3jj3lpig i36mqi3 U36unj S3Q 6unil)gm3a 3iQ 

')uuim36 
i3lpnj3a 36iQugjJ sjD Qun jLjsjEud 6uni3i]]ga3a 

13Q U3jLp!lpg 313JUiq 13U1U1; lp!]LpDjjDl 'J13Qigj36 
6!^gUlUDld £UDQU3JU£ 13Q UOO 'I3d0 3jQ ^dq '^nui 

u3Qum J3jlpu3q !3qom .'jnnia 3jJnoi|i3a ')3j3ig 
Qun pJugLj 'u3Qitl Ipou^ '3Qnoiji3g Qun uiiiLpg 
'3jg]Ji3qnD£ '01061$ 'oji3Q!j :juudu36 mu asiL) 
usuj U36]oji3ui3do U3jlp!|6guii3 6u;qi3 ut ju£ 

13jJ6unl m U3jjDlpJU36ul3jj3LpiO 3j3}Q lpinQ U3Q 

uoq -jdL] j6iuuLpj3q „6uo]y U3j63iJd36 Qun uinj 
-U3juoi|iJnui 53Qunj36 'nosaju s3QU3lpJoii3qn" 
j]ol)i3Q3!m 3jj3iQ 36!Jigmsno 3;q uuq 'i3jj3Lp 
-10 03U3jlpom36 U3qD6Jntl U3QU3jn3Q3q LpnD uj3 
6uiq]3 j!}!j3q 3jn3L) -u 3 q q 3 n 1 -q 13J10qi 136]oJ 

-LpOU U3UUJ S|D J3113q l|]Dj 13J]0Q1 -1Q JUDQU3JU£ 

•U3j]Djj36 smq3ii3 u36ij]DLi 
-Lpou U13UU n£ 'usiom JdDj36u3uiuiDjn£ s6uiq|3 
u36un6!U!3i3aiol)3 3Lpi]juiDj isq uq '„i3jun3u" 
su3aol)j33a uoa 6uniL)njjnt| 3uu 6Djsjmq36i3il]nj 
uin£ 6£6l uolpj 13 3juuoi| J!3qionoqJni{ i36u;q|3 
uuuj 6unugiy suj -BunLui^ 3j^nra3q|3;£ qun 

3j3|SntJ 36lgDUlUO]d 3UJ3 unu UU0S3q 'QU3UlU10i| 
U3U13ia QUn Jl0Q|3jjQQ UOO ' 1 U ) 1 3 Ul Q10nQ3 

ioji|3i!Qi)!jnui 3lpj!JQDjg 3U3jnuq u3Lpj!m£uj 13Q 
•jL|gtji3 6!d;3iQQunsLp3j 

JUD SJU13q 13Q3!l6l!U113jj3lpiO 13Q lL)D£ 3JQ i||30Ql 

i3jj!3UU3 6inqi3qo lpmQ 6uni3Qig^ U36!ijgii| 
-joj 13Q i|UDQ S£6l 3Qinm U3J!3i|Lp!i6gui i3Lpju3i 
-jjuni| 6uni3jumi3 m£ -JJiogsug uoa oisg lom 
ujuj I3jji3 -uoi34 i3i|L|nui slpJjiuuL] jJLpgun£ 

S13jj3lpi0 U3QU3lp3ldJjU3 U36UD|3Q U3 LpJ tJDil JniU 

I36uiqi3 U3Q S3UJ3 6unQunig 13Q t3q 6o£ 'ualpDtl 

S13JD3l)JJQOjg S3Q 13JUJ 3)n3L| '13Ulpity ojjo 



beenbet, ba$ man bem TDithcn bet Tlatut nidit 
ootgreijen foll. Der fatbigc beroegte Ordiefterfan 
fut Streidier unb Blafer ethlang untet Bresgens 
Juhrung feht lebenbig, unb in ben ttagenben Dat- 
tien bet Jrau 6Bb, bes Daters unb bes pnfagers 
3eidineten fidi pnneliefe Schlojjliauer, £mft Tileti 
unb fjans fjetbett Jiebler aus. 



pls toeitete Btesgen-Utauffiihtung ettoechte bas 
„Dioettimento fut fagott unb Stteichet" in bet 
humotigen infttumentalen Jaffung bet £chfatie 
unb bet lytifd]en TJethaltenheit bes Tllittelteils 
einen ftohen TDibethall, bet nidit 3ulet]t bem het- 
ootragenben Jagottiften THaltet Pjetloff 3u banhen 
toat. JtiebtidiTD. fjet3og. 



,Unoethofftes Begegnen": fjayon-Utauffuhtung in Sdim^ingcn 



3n bet notbilblichen phuftih unb Optih (Bulme 
unb TJatterte fallen gegeneinanbet 3U ab. ttber- 
all rourbe nut ahuftifd[ roertDoIIes fjol3 netroen- 
bet) bes Sditoetiinget Sd]lo|5- unb Tiohohotheaters 
(1752 Don Rutfurft Rarl Theobot oon bet Pfal3 
etbaut unb bis 1778 fein Sommettheatet, 1937 
Don bet babifdien Tiegierung erneuert) beroies 
bas Tlationaltheater TTlannheim bie unoerminberte 
£ebensfahigheit bet Bettonung fjaybns, bie 
feit ihtet puffiihrung in £ftetha3 1776 (1807 ohne 
Echo roieberholt) in all3ulangen TJornrBsthen- 
fd]laf oetfunhen toat. TJas hBnnte nut butd] bas 
Tettbuth (nach, TJancourt) Rarl Jriberths in liebe- 
bienerifdiet fjoflingsatt entfchulbigt toetben, toenn 
nicht Pjaybns ftifdie TTlelobien unb ebelftet Bel- 
hanto fo lange begtaben tootben toaten. TJan- 
coutt- jtiberths JQrft pli unb Prin3effin Tie^ia 
ftnb nidit nut bas „feriofe £iebespaat" bet Tio- 
hoho- unb Tuthenopetdien, an bas man fidi 3. B. 
in TTlo3atts „£ntftititung aus bem Setail" (Bteti- 
net ging auf bie gleidie Botlage Bancoutts 
3utuch) feht toohl getoBhnen hann, finb batiibet 
hinaus ein getabe3u aufbringlid]es Sdiulmuftet- 
patchen „ab ufum TJelphini" nad] bet Schtoat3- 
ioei|Jtechnih pabagogifdiet 3efuitenhomobien. Da- 
gegen ift auf bas (teteotype „homifche Oebes- 
paat" bes 18. Jahthunbetts jeber Et^iehungs- 
mangel ihtes Stanbes gehauft: befonbets Osmin 
ift nid]ts als Tlafchfudit, 6efrfi.£igheit, £iebe- 
bienetei, Tleugier! Tloch fd]limmer ift bet anbete 
Detttetet bes niebeten Stanbes, bet Ralenber unb 
Puffehet bes RararoanengeroBlbes, aus bem TTlo- 
3att feinen ein3igattig hBftlid)en, tolpatfd]igen 



unb etquimenb homifdien Osmin getoonnen hat: 
ein Ropfgelbjager otientalifdiet ptt. 
Biefe lTlangel bes fonft feht theatetgefd)icht ent- 
tootfenen Tertbudies oetfudite Pjelmut Sdiulti 
mit pietatooll 3attet fjanb 3U befeitigen. Boll 
abet gelang itjm bie Uberfetiung bes Jtalienifchen 
in teines, ebles unb gefanglidies Deutfdi! Das 
mit tietrtirriem Belhanto ausgeftattete 1. £iebes- 
paar (£. Pfeil unb £riha Sdimibt) ttug ben fth6- 
nen £tfolg mit 6TTID. Ratl Elmenbotff, 
untetftiitjt oom 2. Oebespaar (TTl. Baltrufch.at, 
£otte Schimphe), fi. fj8l3lin (Rnlenber), Jr. 6ot- 
(chiha unb bet tiegie Etidi Rronens. pudi bie Ein- 
lagen (gehut3t aus fjaybn-5infonien) ethlangen 
in hammetmufihalifd]Ct SchBnheit. Seht rei3Doll 
unb burchaus nicht etroa 3uungunften bes junge- 
ren, bamals als Buhnenhomponift noch unbe- 
hannten J. fjaybn ift ber Dergleidi mit ber fruhe- 
ren Dertonung bet gleichen Dotlage als „£a 
tencontte imptĕoue" bes gto|sen, bamals bie 
Opetnbuhnen beh.ettfd]enben 6luch. pud) fie h°r- 
ten toit oot toenigen jahten in Schtoetiingen, bas 
feht gluchlid] oom Dationaltheatet als Tiahmen 
oon Rammeropern ausgebaut toitb, bie 3U Un- 
techt feit Jahrhunbetten fd]lummetn. Unfet Sdilop- 
theatet btachte oon Pjaybn, beffen Bebeutung man 
all3ulange als „Papa ber Sinfonie unb bes 
5treichquartetts" etfd]Bpfenb umtiffen 3U haben 
glaubte, mit nicht getingetem £tfolg bie hBft- 
liche Opetette (im Sinne oon hleinet Opet) „Die 
TDelt auf bem Ttlonbe". 

Jtiebridi Bafer. 



£tfte nturiRnjothc in Hlulhaufen im £lfa& 



pls ebenfo berebtes toie 3uhunftoerh,ei|ienbe6 
3eugnis bes munhalifdi-hulturellen pufftiegs bet 
oberelfSffifd]en 6rop7tabt Tniilh.aufen ettoies fich 
bie oon ber StabtbehBrbe unb bet n5.-6emein- 
fd]aft „firaft butdi Jteube" oetanla^te unb ge- 
forberte etfte Tflulhaufet TTluphtoodie, beten puf- 
taht bie Jeuettaufe bes neuettiditeten Tniilhaufet 
Dhilhotmonifd)en Orch,efters bilbete. Das 70hBp- 
fige, aus einheimifchen firaften 3ufammengefetjte 
Ordiefter roufjte fidl unter ber 3ielhunbigen £ei- 
tung Don fiapellmeifter ]ofef Dihtor TTleyer 
burd) bie oon grofsem RBnnen getragene DJieber- 
gabe Don Tiicharb TOagnets „Tannhfiufet"-Ouoet- 



tute, £. oan Beethonens 2. 5infonie, Jtanj £is3ts 
Ptalubien unb Brahms' Biolinhon3ett (5olift: 
plfteb 6tegot, 5ttaf5butg) bei bet Jefth8tet- 
fd]aft butd]3ufetien. 3m Tiahmen einet hut3en 
mufihalifdien Jeiet etfolgte bie £tBffnung bet 
Tnulh.aufet ftBbtifd]en TTlufih- unb Singfd]ule in 
ptaditig gelegenem eigenen fjeim. Obetbutget- 
meiftet Tfl a a fs umrif3 in feiner pnfprad]e bie er- 
3ieherifd]e Bebeutung ber TTlupk. £r toies auf 
bas geftechte 3i*l< mit bet ft8btifd]en Tnufihfd]ule 
bas Junbament fur eine fpater in TTlulhaufen 3U 
errichtenbe fjocr|fct]ule fQt TTlufiN 3U legen, 
hin. £t oethAnbete fobann bie 5tiftung bes Dlu- 



390 



T6S 



U3U3q3B36l3Q3im QU3^131Ull) 13Q U1D4| JU3UI013d 
-U131 03611113; U13g -404 U3qi00113 3QUn31$ 3)310 
Oj 13JU, Uil)! 3JQ '4BJ!lD4|!jnUl U3U310q36UD 13Q JJUl 

U3qo6Jnti 3qu3uL|0| Qun 3£|oi6 (ajjij uj 13JD3U,i 

3lpj4n3£l SDQ UD 134J3il3qO 13lpJj]04|!jnUl S]D 4l]36 13 

UU3Q) lu£|3tdg U34lp| QUn U34U3q3lJ 13UJ3J 13j3}Q 

Ul 34jO] 13}] 1043 4i3qi3L) i34jpui|pdoy IpniJ 

•„uj63uo U36ng" s fi u J ra 4| 

-IDlpJl UOa UjJnUl 3QU3l)3j£UO 13Q3jm 13U1U1! 
3JQ UJ RuEU3Lpj3J IpjJ 3J4|U3jl30 3q3JJ 13lpi3|6 
l!Ul ^jLpDUl 4tpl|JCt m£ 341D,]]3Q 0}Q3U1UI03 13Q 

l!4js6un|p)JiOQ U313UJO) U3Q ()Lp3iq63ig i3)]oqi 
'i3l|igy pDtj '6i3qu3)lp}j puuoLj '3i|up]y 0|)3uiit[) 

U13]]34jlDQ136UDg U3Q 6l3qU3)ni '1Q QU3lL]Dm 

'U3UQi uin£ 4J3l]U!3j i3Lpj!]oi|!jnuii3uiuiDi| uj in4 
-54100; U3]]oa£!3i 13Q U3qio$ U36)4jnQ 3jQ 34lijoiq 
Ri|£!43Lpj3j -U3UP130 3Q]iq3g tunoaijunu uuup 
n£ i|!4Uundoi4uoy 3Lpj]6uuQjnDun Qun S3jJn]J 

U3LpJlQ0]3Ul B3Q }{3&|Ql)l|]l3 J '4!3l|6!UU£ 3lpJ}n3Q 

qun 4nuiutl 3Lp!]QnJ 'louinLj i3]]oa)nui36 Qun 

UjCtt lSLpJjUOlj lp;J 13Q UJ '4|jjnm 3QU34pt}£)U3 3JQ 

LpmQ sLpnq}i3i S3Q )j34|i3jj3L) 3)i3ralpj3qun 3;q 

LpmQ 5)0 IpOU lLj3Ul lpD4j3q 4|13pl 3Lp!]}j04| SOQ 
•U3q3636 „UUgi 3Uj314| 3J0" 134J1 UI3Q 13JUD 33jl) 
'„OqO£l OUIDO DJ" SJ1D113J-J]0Q1 IDm JJ3U, 

-nsij, 34j3m£ 3jq •U34tinjji34un su3jj3q fi3£3ui Qunui 
-63Kj Qun 336440U. lmy 'i3L]4gy puy 'i34pgq36oLj 

134]0Q1 '34|UJ3|y D]]3Ullti 13]134jlDQ)dnoL) 3JQ UL]J 

j3qom 'u36unQU!jduig U3lpjufi] i3Q usmndjsnti ui) 
eijlinjujaj. 'u34joLpJu3Qj3j u3LpJjjouioiQ i3Q 6un)]oj 
-)ug i3Q uj |]oa6unmLpJ '3qo6i3Q3jQi 3QU34pod 

'34]13j36snO 3UU fi4|£!43lpj3J SUn 344|U3LpJ „13J 

-HUl 3 J! n 3" u3juuo4|3qun Lpou i3jl) i3Q uoq "Jjui 
]]oa4joi4| ()iunj36Jno si3]L]gg 61039 6un)j3qio 

-3Q 13Q UJ U3Qinm 3QJ3q) „13]]JU1 3jUlJ" uj Qun 
„S10j4pjLpS S3Q 4lpOUl" 13Q UJ ujJnjM. "LpJ J Q 1 3 a 
6unmLpg U3Lpj!)DuioiQ U3Q Lpno 13 3)q3]i3 oj 



'^3!] u3q3isno )6mmLpj3q LpiJ „3]onbsoQ uoq" S3Q 

UlJnUl 13Q )!34jl3)J3Lj 3QU]34p!ld 3JQ 13 3JQ1 *U13dO 
13lpj!U3!]D)} 3qo6l3Q3!Ql U36!)]!)6l3)JnUl 13Q uj 

Lpno Lpij S3imi3 4p4|6!4!3jpiQ suug -snoi3l] isnog 
]nDQ 'sjnoupaog J]OQti 'i36)jgu )ioy 'usJuuoLj 
4jii3g ')3Q3Qi J]OQny, '^3!L|i-JJu3g Ruiuig 'sqoiuoj 
-Lp!i3uiuij 3}U36ng '1311300. ^113 ui3)pij30Q)dnoLj 

U3Q 4}U1 U36un]Ol]13Q3!Ql U313ll]3Ul UJ „6UJU" 

U341UDJ36 U3Q 13 3)lpoiq 4!34|6!4joL]U3jJjm3g I3l|)n3i 
-fiDa 4!Ui .' s 1 3 u 6 qi ]!4j]D4U3Uinuoiu U3Q inj 
4jDi4]s6uniL]nJU!3 sfii|£j)3Lpj3j 4jj I36uji36 )Lpju 
"huDia pQ3U$ :u!qni3l]j 'ismLps 
oioq - sinoupaos Jl0Qtl :ioDdi3U3iQ '6i3qu3)lp!j 
puuoLj-isLugy poy :3doQ s3Lpj)jg36) U136U05 

U3Q 3jm )UlUl})j3q 0jU3q3 13}j3LpiO U3QU3]3}dJ ijj) 

-JnQ ui3Q l!JS-im£oui U3Q mj ]L|nj3g upj sjpjjtui 
-i3a ju36!1!li-)id£oul 3ii3ioq36 13J31CI -RuEiJSlpJsj 
6jmQnj lpmQ ujjnui 13Q 3qo6i3Q3!Qi 3Jll]nji3 jpu. 

-6jjLpJ3J QUn JJ3L]lD|y 13LpJjJ10£0Ul JJUl 3JQ S]D 136 
-JU3m JlpjU S13Ujj0lp5 '10. 3J63U 3QU3QUjqjU3 )Jp6 
-04]04|OU U3Q 3jQ QUn 6un))D)Jsntl 31]0ai!)j 3U3)]Ol] 

-36 U3qioJ U3)Lpu u] '3n3U 3jq „}j3£LpoLj 30106;$" 

U} 3)4pn£)U3 og Mjg|36 )13msU3UU34|13UO Lpoj 

ijpj i3UQi!qu3Ul]na U3jqo63q3jJojuoL)d ui3Q jjui 
UJ3130 uij 6i3qu3)ni - iq i3)i3i]3jdJi3qo Qun 
3 3 u J J Ip s "i II )UDQU3)U£ uoa u3Qinm 6uni3ju 

-3£JU£ 13Q 3U13iqOlQ 31Q LpnO 13qtl "U3)UU04| U3Q 

-i3m )iLinj36JnD i36upJ)Jog 3uqo si3u6oqi U3uioiq 
-i|!jnui U3doi6 3jQ )JqpJ ui3Q 411U '3]qui3ju3 U36;l]gJ 
-s6un4jp] ui3Q Qun 'U34£ug6i3 lpt|4pn]6 ilpj LpjJ 3jq 
' 1 3 j ] 1 1] j i34jpuii]3doy Qun fi u £ ; 4 3 Lp J 3 j 
"0.1119 u«4J3J U3LpJ;iD4|!jnui U3Qpq U3iL)! 31J J4]udq 
sou •U34pj]q4pnin£ iLjolpjds S3Lpj3i6oiji3 uj3 
Jno i3Q3im i3do i3k)!uui3L]j 3jq Jioq U36unuuDiLpJ 
-UJ3 U3j6u!Q3q 63jiy U3Q Lpinq 13Q 14011 :L)!UUi3l|3 

i3do 



•£u3iioj oojjng 

•qi3m3q443Qi U3LpJU3uJuni| 
ui3]Q3 u; LpiJ U3jiL|gm3q (i3jao]y) i3fi3UL Ipu 

-UpL)-13QUD131tl QUn J3j0£ '(0]]3J) U3]30y J33q 

-°U 'ULpJjoig) 136ujiJJdLj ioi|so '(sujioja) 
q 1 o m 1 3 4 4 3 qi fi)43Q Qun 1 3 Lp 1 n £ ]p£ioui 
•uuouinlps Qun 4i3qnlps ')io£oui uoa U34|i3Qi )jui 
LpmQ 3inLpJk|jJnui i3Q 3)Jgi4|iLi3j U3)iL)nJ QU3qo 

-4|lJniU13UlU10y U3UJ3 - 30a )3ldl3)U113Q3!J 13}3QU3 




u;|jeg • uaipun^ • 6joqujn|\j • 6jequieg 

1^3dn3N D T 

a nejj«66uv|)| ipsuojtju" 
0J8jAB|3|jeuJuiBj-| ■ «ueujd^ 
epjoip|AB|)| ■ i|Bquj»3 



-]]oa S]o IpjJ 34)]34j '3inlpJ6ujg Qun -4|jjnui usLpJ 

-J)QO)J 13Q 33)J3J 3n3U 13Q 'UUDUlinLpg 136ugJ 

-i3Uiuioy •„yoJ)3 uij Q3JiS4|]oa 3lpJ)n3a" soq i3qn 
LpoidJ no))D]a-i3]]nuL j3jo£ -ia •Joid 

•U3Jlli-pQUgLj U3U36 

-unj36 uuouiijjlps uuduiuLj i36ugJi3uiuioy 
uoa Qun (k}j3Lj poy rjjjjos) s))3)ujnbu3)}3uuo|y 

U3lpj!)lo£0Ul S3Q 3qo6l3Q3!Ql 3)3QU3H0aUU0j 3UJ3 

LpinQ QU3qtl 33Q 3Qinm )i3lppi3a "usjusuinDjuE 

U3)]0 JnO (k)!UlD)S poy 'PQUOLj) 33)JPUI 13)]0 U34| 

-i3Qi )]D6 QU3qo)Junk|i3iuiuoy uj3 "usijdJ. 6un)i3m 
-3a 3iQ ui 6umn3Q3a 3lpj!)!lodm)ink| 2\n Lpnn b\xs 
3LpJti3]}Junk| 3iQ ]L)omoJ pqom 'U36un)j!3is)JoLpJ 
-uuiusg inj <jun 3Lpj!)j!]0j inj 'uyniuskiioa Qun 

-10)U3Uini)j"u£ 13Q 3^1301 mj U3JJ0 )L]3)J ')U1U4J)J 

-3q 6un)Ji3j 3QU3jJolpJLpDU Qun slpjjiojijoduioki 
34j3q 3iQ inj 3)J|oLj m£ jjj spidkiijnjji i3Q noj 
U36]oJi3 slpomkijjnui u36!il]g!)JLpou 13Q u; 6un]!3) 
-13Q U3JJ3Q '4|iouL 000Z uoa 3l]gLj uj ^ei iLJdC 
sdq 10J u3jnDL]inui )QOJS 13Q s 3 J \ 2 1 d 4| \ j 



Z6S 



13U11U1 ju3iuDi3dui3i s3U3jlpom36mjDU iLu lpmq 
3uuoJng si3D!Dmlpg )Jou uoa 6unqo63q6uig 
ijun -pjdg 3Qui3qno£3q 3iq pqoai .'U3lp!|i|i!mi3a 

6}liga 3QUDjJl3QJ|H 3Ul)0 U3jtpljqii U3QU3]3l£ £U33Dd 
-SUDll 36!gDUl]3!dJl3UlUlDl| JnO 3U13J 6i3qu3ip|D$ 

3juuot| si3jD3l)i 336mq£]Dg S3Q U3)jgiy U3lpju3] 
-jjuni| usBunJ U3Q jjui -U36uydui3 lpi|ul)gai36 S]D 
jlpiaisg il]3ui 36o]uti U3jpiq ialp|0j u; 3iq 'sajjoj 
-i£3y. 13Q 6unjpqiDsntl 3lpJijjD]d lpi]Ul]gai36un 3iq 
Lpno lpoidJ)U3 6uniqn|jntl 13Q ]ijg ui3Q -iqi3iq 
uotnitl ui ini i3Q i3juil) Ipou jjujjn)! ui3it|! loa 
13Q0 6uo6qti ui3il]! Lpou 3uuoJng uusai 'u3jiL]nJ 
-i3a pmn£ U13U13 n£ tpnD s6u!Q13]]d 'U3uiDi]U3636 
-JU3 3U3£g U3)jup]i| 13Q 6unlpouiiDqjlp!g Ipou U3q 
-3ijg uuupj ui isjpjpjdg ui3Q 3jq 'u36unjn3Qutl 
Jno i3Q|!qu3Ul]na 3)Q U3)uugilpj3q uimjg QinnQ3 
uoa 3iui!(]pjQuoni 3iDqq3!lpJi3a ajlppj -U3qJ!])n3Q 

-130 n£ lpJlJDUlDlQ U3Q0£[ U3)ll]ni3q U0ljn|003il 33Q 

U3jlpn3]i3jj30l uioa uolpj ui3Q Jno jpmoi|Oi|ou i3Q 

£UD1 U3Q Uin '6un]]3jJlDQ 13Q Ul U3qiD$ 3U36D1J 

-36Jno uiojj Jno jotuup Jtpiu 13 3j3jlpj£i3a pqDQ, 
•3ji3!U3£Ju! J!3i|6!Jlp!jLpina i3jopi3mLpJ uoa pidj 
-jjnj ssijjJnDuiJnui up s]D jioEoui uoa „o i o 6 j j 

53 Q J}3£lpoL) 31Q" 13JD3l]JS3QUD3 136mq 

-£|og uii i3Q '3]3!dJi3uiuioy i3U3lpunui i3Q isjpj 
ui3Q '6i3qU3ip)Dj ojjo 3jm u36ijLpn]ji3a n£ 

U3UlUl0lH)0a Oj JnD]Utl U3JJ13 Ull U3i|U3Q3S U3lpi] 

-6gui 3]]D 'i3]jjuny uisup 33 6ud]36 U3j]3g -usulpsi 

n£ 3dUlDU 13Q SjpJU3l QUn SjpJS3JQ jpL)U3UlU10U36 

-upioa U3jj;m36 i3up j;ui upi3l|uioa uoa 13 jdL| 
'j6om i3dg in£ 3uL]nqlp3idg i3Q uoa 6unidg U3Q 
i3J!3]]3idg s]D Lp!]L)g]d 'jj{ igjuojntl 3U3jjujj3qun 

3U}3 J3(q3g U13UUJ JnD U3JUtp£lL]0C JUj 13Q '10J 

-i|3i!Q]3!dJnDLpg i3QU3jn3Q3q up uu3Qi :6inq£)DS 
•j3]uiuioiJ u 3 6 n 3 

•3jJog 3JJ13 13Q3}m 13U1U11 U3QUDjJ 3UU,na 13Q 
Jntl -U3LpUjJl3JUn QU3QU(JdU13 'U3Q!JDJ!£3U U3Q Ut 
6UDli|13lppijg 13Q Omj3 3im 'S3i)13Ql S3Q )]DL]36 

-Qunig 13Q 3Qinm „sunoi JnD 3iu3BiL)cLc" stpnjg 

U£ •3qo6l3Q3!Ql 3lp!]jjDLpJU3QPl ll]njl3 „U3U11DJ" 

sj3£ja "JDUUOJ uoa j]oq3 3up ipniQsnu ui3lpju3] 
-)3)Jidq uj Qun u3)DJ!)onD U3ip!)uiui!)J u3l]oL) i3iL)i 
6unj|0j)U3 13Q m -g -o U3juoC-JnoLj 3J13 noij 
'l)oasipniQU!3 lp!iiU3Qioi3dno lom n ddjitlia 
s)QiDl)upa i»P$ ^0^36 U3l]n)qi3 ui3)|oa n£ mji) 

-lDCt "Q 3)13Q1 U3Lp!)6UO|l| QUn 3£pu U3lp]!Q0)3Ul 

3tQ 'jqol)QUDl)36 6!))dJ6ioJ 6un]]3)JiDa 3jq 'juoj3q 
uio]i|i!m 3Qinm jJoii|uuDdg 3i3uuj 3jq -6ioJi3 
u3d,oi6 ui3up n£ 3Qinm (6uniunJJnoiJi3 isuim 
s)D) „so)iD] uoq" s!Qi3a -3)6!upi3a s6dj 
-llU S3Q 3qoL)3g S3Lp!)QugjJi3ajJq]3j Qun 6un|)n]i3 

3lp!]UIUl!)J SOQ '10D(i S3Lp!)jj0i] up U31Dm ]]ojg 

i3j]0Qi Qun i36u}U3 L])!Q3 3lp!]QU36n} 3ja -6unqol) 
-quoLj 3361JIDJ610J Qun uojslpgidjsg uutpjimjou 
m U3jJo)j' 36o)D!a U3lpj!]Di|iJnui 3jQ '6unuuoJ 
3LpJi)jD]d Ji3!l)i3 „o££3iui3juc" ,d,noijg QlDlp!U 
uoa JJojg 3)pu!6!io 33Q •j3j]Djj36 6!QiDmsu3q3}] 
3i£Dig 3LpJijDuiDiQ 3!Q Qun S3]qui3ju3 13Q 6unjLpn3| 
-LpinQ, 3jq Lpinq lora „juuDaoig uoa" S J 1 D £ 



-°Ul '„1DJ3D] Sm)n£" S]3QUDL) U3)3ULpp£UU3i) 

3a!)D)j£3U. 3U36unj36sno qun i|;)Duioia 3)pia 
•U13jnD]13 jp£]3}dg U3U36UD6l3a 13Q U3jjolpjui3do 
SDQ 6DU1 31{0J13d3a 36}jpJ]3!a SDQ UJ ipj)a 33Q 

-u3jjDjuin s63ms3U!3i| 'i3£inu u)3 -ipniQsntl uin£ 
6uni]i!mjuioj3g U3LpJu3))Juni| 13Q ui uioi) )i3qio 

-3]qU13jU3 3QU3jinlpJj3}J 3JQ -Jjj, U3J33m n£ S13Q 
-U0j3q U3jpL)j6UJQ3a U3QU3i|l!msnO i|10jj S13QU0j 
-3q 4QDjJ|3JJ!Ul 13UJ3 UJ LpiJ U3Q 13JUD QUn U3U1 

-L]du u3U3q3636 uii som 'U3j6nu36 U3lp]0j Qun U3i 

-)]3jJ 3tpnidJUti 3l]0l) 3lp)3m '3i|13Ql 3a!JDJU3jDld31 

3jpjJ!uu3a Qun ]L]Dmsntl 3Bjj]uJ.Bioj 3jBt3£ uo]d 
-pjdg i3Q •)JdgLp]36snD noa U3Qinm u^jpulp!] 
-Bgjjj. z\a - 36gid3g 3LpJU3|jJuni| 3l)ol) sdq i3)03l]i 
ui3i3jun qo6 3iL]oC U3jS)3) 13Q u3j)olpg 3j^nm3q|3!£ 
sdii *u3uu3i|i3 ]l)nj36]!)g qun 6uni3!Qn)Ju}3 i3Q 
jpi]Lp!]J!3L|U!3 U3d3j) 31J .'6n£ U3^oi6 U3Q 3 6d1) 
- d 1 £upLj i3UQi;qu3uL|na Qun 1 3 ip Q|ot)upu 
isjpipjdg ui3Q 'JnoLj |ioy i3);3]i3qo U3tpj!|0i| 
-ijnui ui3Q U3lpjim£ )pqiou3UiuiDjn£ i3ioqjLpmj 
sjuq36i3 s]D u3qoL| u36un)3!qiDQui3do 3ja :ui)n 

•|3LpJna U36n3 - U3d3!] U36u!]i] 

-13 J!3i|13JJ3Lj U36jQinmSU3q3!) 13UUj UJ „OJ3l63j 

ojuouijijoui ]£" i|i3mi3jjpui s J 1 ui 1 3 

3{J S]D '13dO 13U!JU310]$ 13Q 13Q3!]6j}Ul 3jqo63q 

36unl sun U3j3jui3q utl i3i3Quoj3q ^nusg U3U13 

•JJ! 
U3jlpom36 u3qo6Jntl U3Lpj!tjdoi6o3iolp u3jJLpgL| 3;J 

£|DQ 'S3jm3q QW131$ J13qi3L) S13jJpUIJJ3|10a U3Q 

-u36onoai3t) S3Q 6unit)nJ i3Q i3jun 3ddm6£uoi 
3}Q U3U3Q m 'fiiol)j£jDtt uoa ijuuJdj uoa 
„fiuD)Dait[" Qun u 6 3 isuisnj uoa „dJJiid£ uoa 

UDOt" USpjdJEUDl U3QU|3jj3j ll)3j 'U36U10U36J3 

Lpj!]Di|!jnui U3Q uo Lpno usuugy upj 3)6p£ aajjiaui 
-)]3doy 36unl i3j3jQ -jul)gmi3 suudiJ J]oq 
-nu i3)un „uuoui})36uDa3" Qun 3 d n d 1 y suoLj 
i3)un „D))3QDi]g" 'Q)ol)Lpna uuouusLj i3)un 
„o££olDa" Qun „0!i3)]Dao]" uoa U36unil)nJJntl 

3U363JQ36 U3pJ U13d031!0J13d3y. U3jq3J]3q U0Q 

•U3l)3)Jl3 J!3l)U3jj0]lpj3g 

13J13mSU3LpJUnm U) i|13Ql SDQ U3d3j) (U3jUU0Lj 

'336)jgU 'PQ3Q1 '^311)1 - JJU3g I1UIUI3 '1311301 

fi])3) 6unL)3j3a 3JQ Qun Lpoj i3UQ|!qu3ul]na Qun 
i3uJJoLpg - ia Lpmq 6uni3n3ui3 3LpJju3£J 3)q Ipntt 
•j]Dl]3q 36ntJ un 31UJJ 3lpj!JDiuoiQ 3^016 3iQ jpqio 
-upiy uslpjiauouijpi m£ 3q3ij 13]]D pq 13 dDQ 
'.uojjiil" S3Q 6uni3!Qn)Jupn3u 13Q )jui Jtj3j 
I3jn6 n£ 13 3j6p£ '3jjoL) Jil)gm3q ju36!i!a-i3u6oQl 

13QU3QUiJdU13J.UU lpi)4 JDlpJU3Q13| S|D „13jnpl) 
-UUOl" S3Q QUn „S13QUg|]0Lj U3QU363J1$" S3Q 3qo6 
-13Q3JQ1 13Q UJ UOlpJ LpiJ 131]113t]J U13QtpOU '3jn6 

-n£ „u 3 j j Lp g 3 u Lj n 1 J" 13Q uinjlppu 
u3Lpj!]Di]!jnui u3QU36uigmi3qn ui3Q si3QUoj3q 
£uo6 Qun „Djnu3£" Si|3iouDC '„oJo ououi" 
,s6u!]]}lpg 6uo]y u3jJnij36qo Lppi LpJijJiuoiJ 

-j3ldUlj UIO 3Q031$ 3U13J '„U13q!3ni U36!Jjnj" U3Q 

Qun (oisououitl s)0 usJuudLj 's3U1dqou s)d i3ipgq 

-36dL) 'SJ13UU111 S|D ^3!l|l-JJU3g RUIUI3 '3)]01]3)!1 
13Q Ul SQDlUOJ-LpU3UlU13 3JU3603 JJUl) „OQ!tj" 



miebet mittifj. TTleinhatb oon3allinget biti- 
gictte bie muph in fotgfaltiget pusfeilung oes 
filangbilbes, bas pd] in fluffiget Dutchrtdltigheit 
entroithelte. Die ungemein lebenbige puffuhtung 
fanb begciftette 3uftimmung. 

Jtieb tich TD. Pj e r 5 o g. 

Sditoetin pTtethl.}: Im £aufe bet Spielseit bes 
lTlemlenbutgifchen Staatstheatets honnte 3ut be- 
[onbeten Jteube bet gtofsen Schroetinet TDagnet- 
6emeinbe bet Tlibelungenting toiebet gegeben toet- 
ben. Donh bet ootbilblithen 3ufammenatbeit Don 
Spielleitung (6en.-3ntenbant fj a b to i g e t ) unb 
bet murthalifd]en Bettcuung butth Staatshm. 
Sahlenbeth gelangte bas TDunbettoeth 3U 
pnnooll gebeutetet, einheitlichet IDiebetgabe. Pud] 
bet im TJotjaht neu eingeubte Ttiftan hintetliefj 
bei ben biesjahtigen TDiebetholungen ben gleichen 
tiefen unb nachhaltigen Einbtuch. 6at]lenbech toat 
aujjetbem ein hluget TJetmittlet non Detbis 
..TTlacht bes Schichfals". £eitet bet fonftigen 
Opetnauffut]tungen ift TOilhelm Seegelhen. 
Uhm ujat untet anbetem neben bem roithungsooll 
aufgebauten TTlashenball Detbis bie TDiebetauf- 
nahme non fiteut]ets TTachtlaget non Gtanaba, 
biefet einftmals fo beliebten Opet, 3U banhen. 6e- 
roif3 tft biefe Tnufth unfetem Oht ftemb getootben, 
abet bie Saubetheit unb Rlatheit biefet Pattitut 
unb bie pnmut it]tet TTlelobien honnen auch hcute 
noch feffeln. p. E. Tieint) atb. 

fiort3Ctt 

Tjetlinet Ron^ette 

]ot]annes Btennehe, bet Otganift an 5t. ]a- 
cobi in £ubech, lief5 auf bet ptp-Schnitget-Otgel 
in bet £o[anbethapelle TJJethe Don Samuel Scheibt, 
TJiettich TJuitehube unb ]ot]ann 5ebaftian Bath 
in oollenbetet mufihalifchet £tfaffung bet oetfchie- 
benattigen batochen Polyphonie unb mit meiftet- 
haftet TJisporttion btt Tiegiftet ethtingen. TJet- 
bliiffenb unb toohl bie roefentlichfte TJotbebingung 
fut ben uneingefth.tanhten 6enuf3 biefet hoftbaten 
TJatochmurth ift bie rooht butd) bie fotgfaltige 
Pflege geroahtte abfolut teine Untonation bet 
alten Otgelpfeifen. 

TJet fchonen Ttabition folgtnb btachte auch in 
bie[em Sommet bas Collegium muficum infttu- 
mentale bet UnioetptBt Betlin in bet roeihtDollen 
alten pula ein Ron3ett etlefenet TTlufih 3U 6et]5t. 
3m 6eifte bes hutglitt] Detftotbenen Prof. TJt. p. 
Scheting tjatte TJt. Ebmunb TDochten bie £ei- 
tung 3U ubetnehmen. TJeethooens Rlaoiethon^ett 
in TJ-but fonb in $tan3 p. 6oebels (lioln) einen 
Jntetpteten oon ausgefeiltet Pta^ipon unb Tnup- 
halitat. Das 3toeite fjauptroeth o ES ptogtamms 
bilbete bie Don £ebensfteube behettfchte I.Sin- 
fonie in TJ-but (1813) bes 16jat]tigen ftan3 Schu- 
bett. Umtahmt routbe bie TJotttagsfolge oon 



C. J. atJANDT, Pianohaus 

Berlin Wl5, Kuriurstendamm 205, Fernspr. 913716/17 

**$£«: Bechstein - Bosendorter 

Gebrauchte Instrumente aller Marken 
Slimmimgen — Mlele — Sepaiaiaisii 



Tio(pnis Ouoettute 3U „Tanhteb" unb Schubetts 
Ouoettute im italieni[then Stil in C-but. 

Tfl a r l i ( e fjanfemann. 

Jtanhfutt/Ober: In einet fib$.-Detanftaltung fpielte 
bas Otch,eftta Tiomano ba Cameta, mit Etmanno 
C o l a t o t c o an bet Spihe, eine TJotttagsfolge, 
bie nicht nut fila(pfch,es unb Tleues, TJeutfches unb 
Jtalieni[ches, [onbetn aud] Schroetes unb Ceith- 
tes, £tnftes unb Pjeitetes enthielt. StTITD. fjans 
Tio[chhe leitete mit bem 5tabtifchen Otcheftet 
bas fion3ettleben. Die Beethooen-TOodie, bie neben 
anbetem bas 5eptett untet fion3ettmeiftet TJ ap - 
m e h l s ftilDollet Juhtung bie papotale, bie iti- 
(then Ciebet (Don £lifabeth Stiebtich. batge- 
boten), einen Sonatenabenb Elly Tleys unb eine 
$ibelio-puffuh,tung mit 6aften auftoies, roat ein 
beutfches Behenntnis. TJon Tleufchopfungen t]6t- 
ten roit bie Otdieftetfuite 3ilthets, bas Concettino 
fut Btatfd]e 6etftets, bas Cellohon3ett Ttapps, 
bie Tnufihalifchen pphotismen Stiebets, bie 5al3- 
butget fjof- unb Batochmuph ]etgets. Pufjet- 
bem bot bas Tllufihleben noch manchetlei, eine 
beifallig aufgenommene puffut|rung bet ]ahtes- 
3eiten butch bie Chotoeteinigung (Jtih 5 t u h l - 
machet), hitchliche lTluph altet unb neuet 3eit 
butth fjans B o 1 1 i f d] , Tiubolf oon e t h e n s 
Rlaoietabenb, £iebpflege bet 6emein[am- 
heit im TTlufihheim butch 6eotg 6 o t f dj. 

Tiichatb 6toepet. 

fiatlstuhe: Tlathbem im oetflof[enen ]ahte bie 
fut ben 6au Baben ootgefehenen „Diet Ron3ette 
junget fiunftlet" Don btt £anbeshauptftabt fiatls- 
tuhe oetanpaltet unb mit au&etotbentlidi gtojjem 
£tfolge butthgefuhtt routben, roat es nunmeht 
bas befonbete Detbienft oon Obetbutgetmeipet 
Dt. fjuffy, bafi es gelingen honnte, bie oiet ftath- 
ften unb oetheif3ungsoollften Begabungen bes 
lehten ]ahtes in einem gtofsen Solipenhon^ett 
3ufammen3ufaffen, fut roelches bie Babifche 
Staatshapelle untet bet 5tabfut]tung bes Tnufi- 
halifchen Obetleitets bes Babifct|en Staatsthea- 
tets, Otto TTl a t; e t a t h , getoonnen toutbe. TTlit 
einet fold]en, oon einet 6tofaftabt in Detbinbung 
mit einem etfthlafpgen fiultutotcheftet in tepta- 
fentatioem Tiahmen butchgefuhtten Detanftaltung 
biitfte ein entfcheibenbet Schtitt getan fein, roel- 
d]et einetfeits eine lehte fitonung bet ubetall im 
Tieiche mit lebhafteftem 3nteteffe aufgenommenen 
„fion3ette junget fi£inftlet" batftellt, anbetfeits 
abet audi fut ben ubetbutchjchnittlich. begabten 
fiunftletnad]touchs eine nid]t hod] genug 3U be- 



393 



roettenbe f5rberung btlbet unb bie oielfeitigften 
Perfpehtioen erfiffnet. 

Jn bem fiarlsrut|er Ron^ert, roelrhes oor einem 
ausuerhauften unb uberaus beifallsfteubigen 
fjaufe ftattfanb, trug £rnft-Jofef Beifiroinget 
(fiatlstut]e) mo^atts Biolinhon^ert in 6-bur oor 
unb oermorhte bamit fein gebiegenes RSnnen ein- 
beutig unter Beroeis 3u ftellen. 3mei Satje aus 
bem filanierhon3ert oon Bobert Schumann gaben 
Jrmgarb IDeif5 (Fjeibelberg), einer hort]begabten 
firoaft-fjobapp-5diulerin, in reidiem TTlage Ge- 
legenheit, ihr ftarhes £infuhlungsoermfigen in bie 
ITJelt ber beutfthen Homantih 3U behunben. Bruno 
£en5 (freiburg) tmtte ben 1. Sati aus Beet- 
hooens Biolinhon3ert geroat]lt. Ber fumpathifct|e 
fiunftler liejj bereits beutlithe pnfatje einet eigen- 
perfonlid]en lTJerhauffaffung un6 6eftaltung et- 
hennen. Bas 5rhlu|jglieb ber Beihe unb bamit 
auth bie ftfirhfte £eiftung bes Ron^ertes oermit- 
telte fiolf fjartmann (fjeibelberg) mit ber 
„Burleshe" oon Birharb Strauf5. fjier hoben roir 
es olme Jrage mit einer ungeroohnlidi begabten 
fiunftlerperf8nlict]heit 3U tun. Bem heroorragen- 
ben Pianiften burfte heute frhon ber BJeg in bie 
Ron5ertfale oon Bebeutung offenftehen. 

Rirhatb Sleoogt. 
Ttlundien: BJieberum roat ber pushlang bes fion- 
5erttointers fehr ergiebig. Bie Ron^erte ber Triup- 
halifrhen phabemie unter Reilbetth, unb ber Phil- 
harmoniher unter fiabafta unb mennerid] rourben 
erfolgreirh abgefch.loffen; ba^u ham ein Sonber- 
hon^ett ber Philhatmoniher unter fjans pfitjner, 
ber feine Sinfonie cis-moll, Elegie unb Heigen unb 
bie fileine Sinfonie, unterbrochen 6urch Orchefter- 
gefange, ^ur puffut|rung bradite. Beben tra6itio- 
nellen Chorauffuhrungen (Trtatthauspaffion untet 
3allinget, Johannespaffion untet Biemann unb 
Beutfdies Hequiem untet Tnennetith) t)Srte man 
Seltenheiten, fo eine Beatbeitung oon fjanbels 
„]ubas TTlaccabaus" unter bem neuen Titel „Ber 
Jelbherr" unter £rnft Biemann, rofit|renb 6er 
Rreu^dior unter fiarl Schleifer mo^arts „Baoi6be 
penitente" aufful]rte. 

pus ber faft uberreidien Julle ber fiammermufih-, 
5oliften-, filaoier- unb £ieberabenbe fei nur 
ITJeniges erroahnt, fo bas erfte puftreten bes 
Srhneiberhan-Quartetts aus BJien, bas fidi aus- 
ge^eichnet einfut]rte, bas „Trio bi Triefte", bie 
italienifche 6eigerin 6uila Buftabo, 5roei pbenbe 
auf 5roei Rlanieren (pug. Sd]mib-£inbner - plbo 
Sdioen unb pnnelies Biffen-Oshat Roebel) unb 
bie TDiebetgabe oon Schubetts Triulierliebern burdi 
3ul.poel5er, ber „BJinterreife" burrh 6eth. fjfifd]. 
pltmeiftet Bach ttat behetrfd]enb t\ztvo<c in 3roei 
pbenben ber £embaliftin £i Stabelmann mit bem 
6eiger pnton fjuber unb in brei pbenben eines 
Rammerordiefters unter BJilt]. 5ttofi. Untet Chri- 
ftian Bobeteinet rourben „Tlleiftet um ben jungen 
TTlosart" herausgeftellt. pudi bie Beftrebungen 6et 



Sing- unb Spielhtei[e ttaten hetoot in einet Bat- 
bietung 6es Singhreifes TTlilndien-Tlorb un6 in 
einem pben6 eines Blochflotenquartettes. Bei6e 
Beranftaltungen brad)ten alte unb 3eitgenoffifdie 
TTlurih. 

TTlQndiener fiomponiften geroibmet roar ie ein 
pbenb mit fiompofitionen oon Tiict]. BJQr5 unb 
jran^ Bannehl; bei anberen 6elegenheiten rourbe 
6et oerftorbenen TTlilndiener fiomponiften pnton 
Beer-TJJalbrunn unb BJalter Coutooifiet geoactjt. 
puch 6er hulturelle pustaufrh mit ben befreun- 
beten Bationen rourbe ausgiebig gepflegt, fo 
burch ein 6aftfpiel bes rfimifdien fiammerord]e- 
fters unb burd) Dortrage uber ungarifdie unb 
bulgarifdie Dolhsmufih oon Br. o. Bartha unb 
Prof. firefteff. 

Ber beginnenbe Sommer btadite eine fulle befon- 
6etet Betanftaltungen. fjiet ftanb 3unfid]ft im 
Bot6etgrun6 6as 6e6enhen an TTtat Begers 
25. Tobestag, bem eine Heihe oon fion3erten ge- 
toi6met roaren. Ber Domdior untet Berberidi 
brarhte brei gro^eBohalroerhe mit bem 100.pfalm 
als TTIittelpunht; ebenfo gab es Beger-pbenbe 
bes Rulturamtes ber fjauptftabt bet Beroegung 
in Berbinbung mit ber TTlat-Beger- 6efellfd)aft 
un6 6em Bayrifrhen Bolhsbil6ungsoerbanb, ber 
eoangelifdien fiantorei unter fr. Pjogner, ber 6e- 
boh unb ber phabemie ber Tonhunft, 6eren £ehr- 
hrfifte hier mitroithten. 

Eine Tno5art-feftroodie btadite neben Buhnen- 
auffuhrungen 3toei Orrhefterhon3erte unter fia- 
bafta, eine puffuhrung ber c-moll-Trieffe unter 
Betbetirh, 5roei Rammermurihabenbe unb einen 
fjeiteten pbenb; ba5u gab es eine Trio^att-pus- 
ftellung. 

Die beliebten Btunnenhof-Setenaben rourben fehr 
oon ber BJitterung begunftigt, ebenfo bie Blfifer- 
mufihen oon TTlitgliebern 6es Stabttheaterorrhe- 
fters unter friebrich Bein, bie manche feltene fioft- 
barheit braditen. 

Bie 5ubbeutfct]e Tonhunftlerroodie rourbe eroffnet 
burd] einen Dortrag bes Prafibenten 6er Beidjs- 
murihhammer, Br. Peter Baabe. Bie Ron^erte 
braditen 5unfid]ft eine reiche fulle meift fehr roett- 
oollet Sing- unb Spielmufih: fo ein tei^enbes 
Blorhflfitenquartett oon Pjein^ Bifchoff, eine Spiel- 
mufih fut Streid]quattett non fjetmann Saat, eine 
Rantate 5um £tntefeft oon fiatl Tllati unb oot 
allem bas gan^ hfiftlid]e „fiinbelfeft" oon Cefat 
Btesgen. Jn ^roei Orrhefterhon5erten unb einem 
fiammermufihabenb ham roieber mandies Ptoble- 
matifdie heraus; poptioe BJette bradite u. a. ein 
Ttio fut filaoier, 6eige unb Bratfrhe non fjnns 
Schmib, bie Borbifd]en Shi^^en fur 5treid]quartett 
Don fjans 5d]inbler, eine Sinfonifd]e Tnufih bes 
fd]on im Dorjahre erfolgreidj h,erausgeftellten 
£rnft Sd]iffmann unb eine mufih ffir Otd]eftet 
„Det flanbtifd]e Tob" oon Etich £auet. 

fiarl Bleffinger. 



394 



Rethlinghau(en: Rultutellet unb roittfthaftlithet 
Ttlittelpunht bes 3uhunftsteichen „pufbaugebie- 
tes TJJeft" im notblidien Buhtgebiet, liat unfete 
Stabt im Rtiege ben £ntftf|lup gefafjt, fein aus 
einem hodiroettigen Collegium muficum httoot- 
gegangenes Otcheftet „ftabtifd)" 3U machen unb 
ihm gtop^ugige Jotbetung angebeihen 3u laffen. 
Das toat nitht nut eine Jtage bet Beptafenta- 
tion, benn fch.on ein Jaht3ehnt lang hatte bet 
filangh8tpet mufihalifdie Eeettaume ausgefullt, 
bie fo gtof3 finb, bafs bie ftuhet geiibte Ptajis 
bet Detpflt'd)tung oon ftemben Otcheftetn nicht 
meht genOgen honnte. Das junge fiultutinfttu- 
ment hat im Stabt- unb Eanbhteis Tiechlinghau- 
fen mtt feinen tunb 300 000 Einroohnetn an fich 
fchon ein roeites Betatigungsfelb, es befpielt abet 
aud| feit Jahten bie benadjbatte Stabt 6 1 a b - 
b e ch , im lefc,ten IDintet ift noch bie 6ten3ftabt 
13 o d] o 1 1 ba3ugehommen, bie it|te TTtufihpflEge 
netttauensooll in bie fjanbe bes Kechlingh.aufet 
TTID. Btuno fj e g m a n n legte. Iliefet, ein 
Dteif3igjahtiget aus bet Schule oon Ptof. Eugen 
Pabft, ift ein hod)begabtet Otcheftetfuhtet, bet 
Gefuhlsroatme mit bif3ipliniettem fiunftoetftanb 
tietbinbet unb eine fd]iet unetfch6pflid]e ptbeits- 
intenfitat enttoithelt. £t fteht oon pnfang an an 
bet Spihe bes Otcheftets, bas et in 3ehnjat)tiget 
hammetm.ufihalifch.et Ptasis 5U einem hoaiemp- 
finblich teagietenben unb gefchmeibigen Gan3en 
et3og. 

pllein in bet Stabt Tiech!mgh,aufen toutben im 
lefcten lllintet fed]s 5infonie- unb fechs fiammet- 
otch.eftethon5ette butchgefuhtt. Dutdi bie et^iehe- 
tifthe Tatigheit bes ftuheten Collegium muficum 
etfteuen fid] bie Ron^ette in hleinet Befeftung 
in ■Rechlinghaufen einet gan^ befonbeten BJett- 
fd)aftung, unb in itmen hommen bie CJualitaten 
bes filanghotpets am teinften 3um pusbtuth. 3m 
Tiohoho(aal bet Engelsbutg, einem alten Patti- 
3ietfi^e, haben biefe fion5erte auth einen ptath,- 
tigen Tiahmen. Die fjotetfchaft jeigt ftch befon- 
bets aufgefchloffen unb folgt auch neuen BJet- 
hen mit uetftanbnistiollem 3nteteffe. So toat ein 
gan3et pbenb bem hut^lict) oetftotbenen Ceip- 
3iget fiomponiften Relrnut TTleyet t> o n Tjte- 
m e n getoibmet, beffen thatahtetDolle unb aus- 
btuchsftathe fiammetmufih u. a. butdi eine „Ttlu- 
fth fur fiammetotcheftet" unb ein Ouintett fur 
Stteichet unb filatinette nettteten toat. Ein an- 
betet pbenb mit 3eitgenBffifd)et Tt"lufih btathte 
u. a. bie Goeth.e-Gefange uon fjetmann 5 i m o n 
unb Ciebet uon Cartmit oon Paf5thoty, 
benen bet Effenet T3atitonift Clemens fiaifet- 
T3teme ein httoottagenbet TJetmittlet toat. TJon 
P f i fi n e t s teifen unb eblen pltetsrotthen 
btadite bet pbenb bas Buo (oroie Elegie unb Tiei- 
gen, toobei Jofef Jeiettag TJioline unb fiatl BJi- 
fd]etmann Cello, jraei Kechlinghaufet fiamm'et- 
mufihet, bie Soli im TJuo mtt fthroatmeti[diem 



SchBnhlang butdiglOhten. TJas bebeutenbfte Un- 
tetnehmen in biefet Tieihe, in bet u. a. auth bas 
CJuattetto bi Tioma mit Donisettt, Detbi unb 
einem fpaten Beethonen gaftiette, roat bie puf- 
fiit)tung aon Bad)s „fiun ft b e t fug e" in bet 
Beatbeitung fQt 5tteid|otch.efter oon Ptof. Ratl 
fjetmann Pillney, Roln. 3n einet ungemein 
3uditDollen unb gefpannten puffut)tung routbe 
bas tatfelhafte Rt'efenroeth allen fjotetn 3um 
unoetgef3lichen Etlebnis. 

TJie 5infoniehon5ette fielen butch ihte ^eitbe- 
bingte Progtammhutse auf. Babei etgab f»dl 
abet, bafs etroas, bas man 3unadift fitt einen 
Tlachteil 3u halten geneigt roat, fid) unoetfehens 
3um Pofitioum roanbelte. Es routbe uns berouf3t, 
baf5 ein 5infoniehon3ett butthaus nut etroa mit 
bem Cellohon5ett oon fjaybn unb bet 1. 5infonie 
oon Btahms ausgefullt fein hann. Unb rote oft 
hommt es oot, baf3 man felbft beim beften BJil- 
len nicht meht bie Ron^enttation fur bas lehte 
BJeth aufbtingen hann! fjott man jebod] an 
einem pbenb lebiglidi bas Biolinhon3ett oon 
Btahms unb bie 4. 5infonie oon pnton Btuth- 
net, fo hann man fidl gan3 bem Genufj biefet 
beiben BJethe hingeben unb bleibt bis 3ut lehten 
Tlote roithlich gefeffelt. Bie beiben 3itietten pto- 
gtamme btadjte Regmann im lehten BJintet 
mit Cubroig fjoelfch.er (Cello) unb Geotg fiulen- 
hampff als gefeietten 5oliften. fut foldie puf- 
gaben mufj bas Bechlinghaufet Otcheftet natut- 
lich nodj oetftatht roetben. TTlit nut eigenen fitaf- 
ten btachte et bie Diette 5infonie Beethooens, 
unb biefe £eiftung roat in ib,ret thythmifchen 
Pta^ipon unb in it|tet faft hammetmufihalifdien 
Detoe bie befte bes BJintets. Betonte £iebe 3U 
• Btahms, bem aud) ein Rammermuphabenb mit 
pnni Betnatbs (plt) unb Philipp Bteisbach (fila- 
tinette) (otoie fjegmann am filaoiet geroibmet 
roat, befah,igte ihn auch, bet t-moll-5infonie £ei- 
benfd]aft unb Tiefe 3u geben. Ttlit betBeethooen- 
Sinfonie ethlang bas b-moll-fion3ett oon Tfch.ai- 
horofhy, bas Tiosl Sdimib mit ftahletnet fitaft 
in ben Echfahen unb hoftbatet BJehmut im Ttlit- 
tel[ati fpielte. Pfifiners fileine Sinfonie be3au- 
bette unb begluthte in etnem anbeten fion3ett, in 
bem Ptof. fjein3 Stabelmann (Baf5) alt- 
italienifche ptien unb £iebet Dan Pfihnet fang. 
puf3etbem btachte bet pbenb Befpighis 1. Suite 
„pntiche ban3e et atia" foroie bie 3nnsbtuch- 
Datiationen oon Gottftieb TTlullet. Jm pbfchluf3- 
hon3ttt roatb fjegmann nori) einmal einbtinglich. 
fiit Ttleyet oon Btemen, beffen „5infonifdie 
OuDettute" gtof3en Einbtudh mad)te. Bie bebeu- 
tenbe BJalchet-Otgel bes 5tabtifct)en Saalbaues, 
bet ob feinet fenfiblen Befonan3 oon allen Soli- 
ften gefd)aht roitb, fah Ptof. TTlichael Schneibet 
oot ben Ttlanualen, bet Entico Boffts tomanti- 
fdies unb etroas oetblaf3tes Otgelhon3ett in 
e-molt fpielte. 



395 



3n bcn Sommetmonaten [pielt bas ■RechtinghSu- 
fet Otcheftet in bem lippifdien Babe 5al3uflen. 
p I f o n s Reuhitchen. 

Sol^butg: ftan5 Cebtoinhas „Romantifche 
TIleffe" auf Gebidite oon £icfienbotff, C. f. TTlEyer 
unb TloDalis toutbe im Sal3butget TJom untet 
Eeitung oon Jofeph Ttle&net utaufgeffihrt. 
Sction bet bim.tetifch, ftimmungstief untetmauette 
Gtunbgebanhe biefet 1Tleffe, bet aus bem TJetgehen 
neues £eben empottoarhfen Iaf3t, 3eigt, toie fidl bas 
TJJeth iiber bie ttabitionellen Binbungen bet „mu- 
fica facta" ettiebt. 5tteiriiotdieftet, Otgel unb fjatfe 
untetmalen ben 5olofoptan mit einem Sdionhlang, 
in bem bas Element bet farbe fidl blutienb ent- 
faltet. Reiaj geftuft unb empfinbfam roitb bas 
Re3itatio bes Soptans oon ben 3nftrumenten um- 
fpielt. Grete S d| to a b fang bie TJattie mit innig 
befeeltem pusbtuch. TJiefe Utauffuhtung bebeutete 
Tat unb BJagnis 3ugleiri|, bie ihte Hed]tfettigung 
in bem gelungenen £infatj fanben. Ohne honfeffio- 
nelle Binbungen entfaltet fid] bie TTlulih 3U einem 
Tlatuthymnus oon Rlangftot]et Pjaltung. 

Jtiebtid] TD. fj e r 3 o g. 

Sditoetin (Tnechl.): 3n ben Ptogtammen bet Ot- 
dieftethon3ette, oon benen fechs in bie Betidits- 
3eit fallen, toitht fith Staatshm. Gah.lenbechs 
Dielfeitigheit unb Einfuhlungsoetm6gen am hlat- 
ften aus. TJJiebet gilt fein fjauptinteteffe bem 
5d]affen Btuchnets, 3. unb 6. 5infonie, abet et 
umfat3t mit gleichet £iebe Bobett Schumann mit 
feinet 1. 5infonie, gibt bet Dante-Sinfonie £is3ts 
ben techten fatbigen Glan3, gebenht bes ?5jaht. 
Sibelius mit bet Ratelia-Suite, toibmet je einen 
pbenb Beethotien unb Ttlo3att unb roirbt ftath 
unb einbtinglid] fflt bie 5al3butget fjof- unb 
Batochmufih TJJtlh,elm Jergers. pud] bie 5oliften 
bet Ron3ette toaten ttefflid] geroahlt: Gafpar 
C a f f ab 0, Guftao fjaoemann, Contab fj an- 
f e n , Rarl f r e u n b , TTIai TTlattin 5 1 e i n unb 
Geotg fiulenhampff. Ein 5onbethon3ett mit 
TJJethen Pjanbels, f euettoerhsmufih unb plesanbet- 
feft, hintetlie^ tieffte Einbruche. Die 5oloftimmen 
bet Chottoethe toaten bei pbelheib ptmholb 
(Betlin), fjotft G u n t h e t fBetlin) unb pttut 
Bebnatc3yh in ben beften fjanben. 
puch bie Sdjroetinet fiammermufih- 
a b enb e behunbeten mit TJJethen oon flug.Heuf3, 
Gen3met, fjummel, Schubett, Trio3att, Spoht, Blu- 
met, fjaybn unb fiirchner bas Stteben nach pb- 
roechflung unb ftanben auf hunftlerifch,er fjohe. 
Bas Gefchtoiftetpaat Elfe unb Ratl Rnochen- 
h a u e t honnte nid]t minbeten £rfolg oerseichnen 
toie TJJaltet Cubtoig an feinem Cieberabenb, 
Bubolf oon Oertjen an feinem Rlaoierabenb 
unb flori3el oon Beutet im Bahmen ber TTlei- 
fferhon3erte. pn einem pbenb bes Richarb-TJJag- 
ner-Detbanbes beutfd]et Jtauen fang bie 84jfih.t., 
langjahtige fjori]btamatifche bet Sd]toeriner Opet 



pline friebe eine Ciebetteihe in betounbetns- 
toettet ftimmlid)et ftifch,e. — TJetet Raabe fptad] 
in einet Triotgenfeiet ubet ben beutfd]en £ebens- 
ftil unb bie fiunft iibet3eugenb unb antegenb. 
Etoahnt man nod] bie beiben Ron^ette bes Col- 
legium muficum (Seegelhen) mit einet fei- 
nen pustoahl oon TJJethen altet beutfd]et unb 
italienifd]et TTleifter, bas fut bie TJJehtmad]ts- 
betteuung etfd]ienene Tliebetfachfenordie- 
ft e t untet Bt. T h t e t f e I b e t unb bas ein- 
malige fion3ett bes H 6 m i f ri] e n fi a m m e t - 
otri]eftets, fo etgibt fid] audl fut biz Rtiegs- 
3eit ein lebrjaft beroegtes Bilb hiinftletifchen 
Sd]affens in einet mittelgto^en beutfd]en Stabt. 
p. £. R e i n h Q t b. 

5olingen, TJJiege unb TJJethftatt eblet 5d]roett- 
fd]miebehunft, pflegt bie Tnufih mit fd]onem £ifet. 
Eigenes Geprage ert]6lt bas Ron5ettleben burdi 
eine beifpielhafte 3ufammenatbeit non Stabtoet- 
toaltung unb fibf., butri] ein junges St6btifches 
Ord)efter, gut abgeftimmter Rlanghorper, gefchlif- 
fen unb non fr6h.lidiem Sd]affensbtang befeffen 
unb butch feinen Bitigenten TJJetnet Saam, 
Otd]eftetleitet oon toohltuenbet Sachlid]heit, geift- 
oollet Beutet hlaffifcrier Citetatut, leibenfchaft- 
lichet Dorhfimpfet bet TTlobetnen. 
Bas Ptogtamm im Detfloffenen Ron3ettjaht toat 
beachtlich toegen feines auf3eten Umfangs unb 
roegen bet Sotgfalt unb Entfchloffenheit, toomit 
es etatbeitet unb batgeboten toutbe. pn Sin- 
f n i e n btad]te es B e e t h d e n (5. unb 6.), 
Btahms (1.), Bruchnet (3.), Sibelius 
(2.), ba3u (untet anbetem) Ttlar T t a p p , Ron3ett 
fut Otcheftet Tlt. 2; Schubett, Ouoerture im 
italienifchen Stil; 5 i b e l i u s : f inlanbia; Bidiatb 
5ttauf>, Tob unb Dethlatung; Eubtoig Thu- 
ille, Romantifd]e Ouoettute TJJeth 16; TTtai 
f iebler, Ptalubium unb fuge mit Chotal (be- 
ad]tete roeftbeutfche £tftaufffihrung. Tebes TJJeth 
etfchien mit fdiatf umtiffenen Spannungen, gutet 
Gefri)loffenheit bet Satje unb ber ihm angemeffenen 
hiftorifct]en Beleuchtung. Tlad] befonbeten Ge- 
fict]tspunhten 3ufammengefa(3te Triufihen toaten 
auffchlu^teid]: 1Tlufih bet Rationen, ftohe TTlufik, 
pus bem Beid] bet Opet, Deue Unterlialtungs- 
mufih u. a. Dolhstumliche Triufih in ge- 
fonberten folgen roar planoolles, behutfames Be- 
muhen, Gefd]mach unb Betftanbnis fri]roieriger 
TTlufih nod] fernftehenber Tnenfd]en 3U bilben unb 
3U pflegen. 

pus ber gro^en $a\\i bet 5oliften feien ge- 
nannt: Ptof. fjolfdiet (5d]umann, Cellohon- 
3ett), bie Geigetin TTlattha £in3 (Utauffiihtung 
bes Ron3ettes in a oon 3tmler), 5iegftieb Bor- 
ties, Paul Bichath, Giefehing, TTlai- 
n a t b i , Etih Then-Betg, Ouattetto bi 
Roma, ein Raditoud)sfpielet Ratl Rohtig 
(TTlo3att, Geigenhon3ett G, unb Tfch.aihorofhy). Dic 



396 



Z6S 



•}3]iuuioiJ U36ng •uajjoilpjaa QUDjn3u 

s3j]oa}J3cn qijcu u3QU3jjDlpJ)Juny uiatj }iui suiunu 
-6un]l)nJ 3aoqi3}}iuiun 3j3iq Ipmrj •usijiuoduioy 

S3Q „}}0}Ji]13Ql" 31Q Ut Un} ipi|£[ U3U13 3 3 }J 3 3 g 
3OUl))0 p\\ QU3qDU3)J|UOdU10y U13Up U£ *3}}|0j 
U3Q1301 U3UlU10U3BJnO QU3lp6)j3)pai 13Q '63fJJ 
U3)13aiSU3i|UDQ QUn U3UQlpJ U3U13 ))Ulpj3q „3Qn31$ 

lpmQ )Joiy" )JolpJupui3g--gu 13Q uim 3))0)J 
-s6unQiiqsi||oa 3iQ — - QU!j Lp!)6ug6up aijaj 3)ou 
13U36J3 )3q Qun U3U1U10U uiiojltog 13Q 6unlpjii3l] 

-3Q 13)j3q SnD 3i|13fJJ U3jj3Q ' 1 3 1 ] £ U0]U[J, 
U3)JlUOdU10y U3lpj!U113l]U!3 S313jUn 3l]13fJJ U3) 

-13))}uii3a Qun ]nDi3))}£[ QioLp}y si36ugji3ui 
-uiDy i3)iD6))n)g S3Q u3jJolpjQ3!j soq u} ip}]qu;3 
U3UJ3 u3qo6 3)i3£uoy 313Qud j3ai£ •(}iD6im)g 

-Ull3l]S]!Dl-)) 131113111 •(H *J01[t QUn 13lpj!j 330J )!U1 

u36un]3;qiOQ)i3£uoy i3]]oa)i30i 3u,py 33up );ui 
)i3i|6!l]Djs6un)j!33 3il)j u3]pi|6u3!raLpg U3)6ujQ3q 
-ip£ i3Q i)oi) S3;ai3q ')1]3)J 3jmg 33l|ot| Jno 3oLu 
U313Q '(ufioy in.i$) /; ]3jD)i3Q3}j" 3}q -(usgiora 
)il]nj36Jno u3aol])33£[ uoa smojujg - 6 3jq lom 
i3Uiuiog ui}) ioai3lj !Qi3Q uoa ^uombsy" S3Q 
6umqnJJnt[ U3U363jQ36 i3u;3 jtiu u fi o y In.iJ uoa 
6unipj i3)un )oi) „iolpu3!io)oio isuim" i3Q 

•U3UU3k| 

-13 363]Jdii}Jniii I3)jui3 Ipnu U3q3i)g 3]dnra3q 
-s6un)iom)uoi3a soq p\\ U36un]]0}JuD33Q islpJu 
-DUiJnui I3tp!i)ig 3]]nJ 3jq -ipng OU13 Qun ]L]gQ 

-31[t 10U03J U3qo6 QU3q033Q3!J U3U1.3 - 3}0U 313Q 
-U0j3q 3ll]! U3)13£UOy U3Q U3qo6 'U3QUDj3q L)6l3£[ 

U3) U113 Qun snoiy •] 3J13 3jm 3)Jgii|slpnmLpou 
3Lp!)6n£ioa Lpno LpiJ 3jpmi3lp!]n33j33 U3U3Q i3]un 
'u3)Ji|og 3)JoL]uidii - u o L) d 3 ) g tQny uoa „i3qno£ 
-S3q3!j" U3)3]]D)J36 ^puuiDjuijrjj i3]|oaqioj qun 
)jDH]s6uni3Q|!lpg i3lpj!)jD]d )!ui usq qun si3Qutl 
Lpu3 uoa „u3in)0!U!ui - ouotioy." u3U3jiom)U3 
6lJjDli 3iQ ' d d 1 j ■tom uoa ££ -do „i3)j3lpio 
-i3uiuiDy inj ojusuiDisajrj" 36!)]!mu36!3 '3lpj3i 
-liojup sdq 'Wiu. „3!U0juig 3U!3]y" sa3ul)ijct 
3]igL] uoiii -usjjDlpg 3LpJtJJgu36]!3£ sdq uj ipnq 
-U13 3)i3£uoy 3iQ u3}iL]gm36 u3q3uorj •wuijjoiy 

31Q U3QUD)J '3]3Ulp!3£uU3i| 6un)]0)j3g 3)13!l]U3£U0i| 
U36]0j U313Q '3)13£U0i|3!UOjUig U3lpj!)QD)J U3q 

-31J i3Q )i|und]3))!in ui£ •i3digi|6uD]i|]i3£uoy usu 
-3lp!]636snD 'u3]i3!Utid!£j!Q uuup n£ 6unL]3!£uDi3y 

3LpJUDlU3)JfiJ LpinQ (l3]j3lpi013]O3Lll 131)100) 13}j3lp 

-10 3LpJjjQgjg soq ui|]j uj )!3H.6})gj 33upJ U3il]o£ 
i3ja U3Q m 3)uiioJ JnoLj ]ioy io)i)3i!Qi)!jniii 
3lpj!)Qg]g i3Q -snD sm6n3£ S3]n6 Lpp]6 up 
ui3lpnj3£[ U3Q 3;ra U3qu3il]njsntl U3Q ]]i3ij 3lpnJ 
-]DJ 3j3!Q. •m)|nqi|!jniii wq ipniQsnt{ I3lp!in3iji3 
ilpj up sdq )Jj oj ')JJu)i3qn qojJdoiusu3Q3u$ U3Q 
)Jq]3j 13Q 'usjprajno Lpnj3qQioi|3y usup 3]i3£uoi] 

-atUOjUjg 3JQ )QD)J|3))!1U 13UJ3 Ul S3ll]DJs63!iy 
U3)pm£ S3Q U0j}Dj]13£u0y 13Q Uj UU3QJ :iuin 



I 



«fZ9Z '9£0iSZ •J-lsnra.j -f£ 4 HS w8anqsusSa^ 

'OSMUiiJsg 'u9S|ii es||-9pnj)J3S iSunj^n^ 

JB|S9l|0J0J8UJUIB)|-U3nBJJ J3Uj|J8g 



I 



•] 3 Ul j i| U 3 J y JDUl 

•6uni3i|iga3£[ 33Q 3Uil]OU]!3]ug 
13631 i3jun LpiJ u36o£]]oa U36un)io)JuDi30. 3ntJ 

— -ioa duioi]U3iL]oJ •Joirj' uoa Jmra)U3 uit sugid 

-nD£[ 3JQ U363J] 33)03L]1 136U!10g S3QU3)LpU13 n£ 

63uy uuq Ipnu up inj -euniiiirasnii in£ ilpm 

U3QUni6)13£ SnD U1DI| 33 1U3L]1 13QpLpJU13U, 
U13Q ]!U1 ])DlpJupU136U3jj313]U£ 3UJ3 •Upipim 

-)U3 n£ 13)031)1 uiD U36unuplpji3 U36!]]oJp!a 3jq 

131] LpiJ UOa 'S3£UD1 S3Q U360UU3a UlOO 3)13))}IU 
-130 SJUjUUSy 3UU 13dOSi|10[J 13U!]33£[ 13Q ])3]1D£1 
U13Q QUn U3)j!]0g U3lL]! JJUl 3JQ 'S13UQU13 

0UU3 U3QU3qo£uoi U3Q uj 6un)lpo3a noauuij 

QUDj ')Juny U3lpj!)DU101Q 13Q 363!Q1 '£U0 J 13Q 

•U36o£3qup s3)uiDin)iny 'jcgjg S3Q Lp!3i3qs)!3qi|J. 
soq ui ]iti i3Lpj!ioi|}jnuii3uuuDi| Qun islpjiuojuij 
u36un}3!qiDfj uoa spiy U3]i3i!3rai3 uisup ];ui 
3Qinra QU36n£-13]}jy 3JQ — •Quo]]oy ut 
U3)oq]og u3lpJ)n3Q U3Q n£ S3 3)iqnJ 3jpi)i3£uoy 
36!6g)]7i 3U}3 •6i3qi3Q3tus3nog S3Q Lppi3qin)]ny 

UlJ 3]1Q Qun 3]Qg)g U3UUH1 3JQ U36un)10)JU013fJ 

U3))l|g£36 )Lpm )!tu i3]j3lpio •)QB]g i36u!iog sdq 

3)]3!dj3q 13)j3Lpi0S3QUDJ s 3 Lp J ! 6 1 3 q 

- 1 3 Q 3 t U S)|i — -j^OjJlSjOa 13UJ3J U3q3U]3£t 
U3Q UJ U36!)P)i|13QJ U3Q UOO 1 3 Lp J ] y -JOirJ 

uoa 3)i3£uoy uslpjDlpoulipra 3;q quiJ Lp;id36i3aun 

•)ouipy i3Q U3jjDlpJm)iny 

uin£ 36g3jt3£[ 3)3ulpp£36snD u3)i3£uoy uslppi 

-]l]o£ ut U3)i3]3!i ')3))D)j36sno U3uiuit)g U3>n6 jjui 

3)]D '3U}313a6UOj3g U3]3ia 3!fJ — •U310UJ 

U3UJ3J iiui i3jjg]lpg j3jo£ 3)p))!uii3a isjjgy uoa 
„6 oj 3lpt3i 1.3 fj" uimiooio soq •usdDuisntJ. 

U3QU313!U0dUl! UOa 3l|13fJJ 3QUq '„1 1 3 I) Q ] 3 $ 

i3fj" uiniiojoio 3LpJpQugy sdq quu sooy Jo£ 
uoa „1 3 4 ) n ui i3Q uoa Q3tj soq" u3]lpoiq 
(uiDog i3ui3fjj 6unipj) ]jDlpJU!3ui36iol]j upisa 
-]i3£uoy i3Q Qun upisaBujg - )Qg]g i3fj ^uiliou 

-Jn[J. 3)n6 U3QUDj 3)13£U0JJ10UJ QUn U3!10]D10 

•U3)13QUnt]lLlD£ 

;3iQ sno i]iJnuip6io uo;)d3£uoy i3noa)Jp6 u; 
3)pidJ )Jog sid u u o ui i ! 3 y -Joitt iJ!Ud6ioiuoq 
(„]Jno LpDfjj" Qun „U3q3j uu. U3]]iui" :u36uni 
-L]nJJnD]Ji3 3lpJ]n3Qij3m pra£) '4jqoC Qun sooy 

U3U33Q0U1 U3Q n£ Sjq U13)J!3UL U3lpj!QUD|13Q3tU 

Qun u3lpj!U3!]D)! 'u3LpJ}Jg£uDiJ)|D )}ui U3UU06 
-3q 'p6io 3)Q inj U3]jtuoduioy 13Q usjjolpg soq 
LpmQ i)!ulpjs6ugj uslppiilpi U3up 3Qupui36i3igLi 
-n£i3upj qn6 in3qu3iJjDy, }]3qi3yij!UD6ioiQD]g 

•suiuijig usuglpj 
i3Q ijuny m£ sjujuususn s3U3uiuiou36u3636 

-JU3 QUn S3U3J31J330 LpjJ}J.DLpJU3Q}31 U13 3nJ U3U1 

-ou QUiJ uuDuulion juipy Qun snoliuion 6imQ3y 
'u3aoL]6u!uu3a-U36i|glps 'qoou antjjitl "3jj!]og 
u3Lpj!ui!3l]U!3 3iQ Qun wfi3g i3}3fj 'ddouy uuoui 

-n3U 'S13QUti 13)3(1 'i]0lj0fj in£ '13U3DU13lpj3J 

•6iDui 'i3633a Dui3 -olp3 S3)JoL]q3i quoj U3lpjj6 

-13£[ Ull 3) )Uj U3QU0j U3UlUl!)g 3uglp'g 

•)10jp£l U3U3jj3U136UO 

U3JDl!|DnD U3Lpj!33]lJUDU U3ll)! U3Q U3QUDj U3lj!]0g 



DU 5 di a I Ip latte 



wHnHh»iHim<iMinn!iiHiimn(wiiiutHramoiiuiimtiiiiiintiiHit(iitiiitiHiiiifHi(!ii!iwiiiHiii(:tni!iiiii:ji!itittt 

TUuaufnahmen in f1uslefe 

TJie befonbete Eignung fur bie Sd]allplatte, bie Otto Bobtinbt gibt 

man feit ben erften pufnat|men bem TTle35ofopran 

Jriebel Bechmanns 3ufprach,, finbet man bei 

ih,rer Sluch-piatte mit ber Orpheus-prie „pch 

icb, h,abe fu oerloren" unb ber prie aus „Paris 

unb Pjelena": „£nblitt] foll mir erbluh.en" in er- 

freulichet H)eife beftatigt. Ilie eble, ausbtuchs- 

geffittigte TTlelobielinie bcs erften gropen TTIufih- 

bramatihers ftrat|lt im editen fiantilenenglan5, 

aber bramatifct| belebt unb befeelt. Eine piatte, 

bie jeben Jreunb ausbruchsDolten 5ch6ngefanges 

im Spiegel einet bunhel fct|immetnben Jrauen- 

ftimme erfreuen roirb. Jrih 3oun unb TTlitglieber 

bet Berliner Staatshapelle begleiten. 

(Electtola DB 5627.) 



mit feinem Otdiefter bie 
fch,miegfame 3nftrumentalbegleitung. 

(Obeon 0—12 812.) 

Seorg fi u l e n h a m p f f unb 5iegfrieb 5 di u l tj e, 
3toei im fion5ettfaal oft etptobte Sonatenpattnet, 
laffen ben 1. Sat] oon Beethooens „frurjlings- 
fonate" in einet hlanglidien unb geiftigen Jot- 
mung etfteh.en, bie ein lebenbiges fiunftetlebnis 
fd]afft. Eine 1Tleiftetplatte hlafrtfd]et fiammer- 
mufih. (Telefunhen E 3124.) 



pud] bei ber Btahms-Platte „6eiftlid]es TDie- 
genlieb" unb „Eieftillte Set|nfud]t" etftlllt Jtiebel 
B e ch m a n n alle Jorberungen einer empfin- 
bungstiefen, babei gan3 auf ben TJJohlhlang einer 
ebel gefut|tten 6efangslinie geftellten f.iebgeftal- 
tung. pufnahmetett]nifch er[d]eint bie Platte burdi 
ben pusgleid] ber Stimme unb ber Begleitung 
(Bratfd]e: fiarl Tieih, filaoier: Bruno Seibler- 
TDinhler) als befonbers gelungen. 

(Ĕlectrola £fj 1245.) 

TJie „5apphtfdie Obe" oon Brahms unb Pfit]ners 
„3ft ber fjimmel barum im £en3 fo blau" finb 
roeitere 3eugniffe biefer Sefangshunft, bie jeben 
Jreunb bes beutfd]en Ctebes unmittelbar anfprid]t. 
fjier hommt be[onbers bie tiefe Stimmlage Jriebel 
Bechmanns, bie niemals uberbunhelt er- 
fd]eint, fonbern aud] in bie pltregion noch Silber- 
glan5 bes Soprans hinubernimmt, ooll 3ur TJJir- 
hung. pm Jliigel ber beroahrte Bruno S e i b I e r - 
TUinhler. (Electrola ES 6846.) 

Peter pnbers, ber beliebte Tenor ber Berliner 
Staatsoper, ubertragt bie Jrifct]e feines Singens, 
bie ihm auf ber Buhne gerabe in letjter 3rit fo 
ftarhe £rfolge brachte, aud] auf bie Schallplatte. 
Bas Steuermannslieb unb bie Caoatine Erihs aus 
bem „Jliegenben fjollanber", oom Ord]efter bes 
Deutfdien Opernhaufes unter prthur Sruber be- 
gleitet, bebeuten eine Bereidjerung ber TDagner- 
Platten. (Telefunhen £ 3056.) 

£ine neue fjerbert-£rnft - 6 r o h - piatte, bie ihret 
TUithung pdiet ift, ba bet beliebte Sanget ebenfo 
ben tenotalen £ffeht behetrfcht roie bie fiompo- 
niften Serharb TDinhler unb Ti TTl. Siegel gefang- 
lid]e 5d)Iagerroirhungen in ben Eiebern „3n bunh- 
ler Ttad]t" unb „TJort im fd]Snen pnbalufien". 



Eine Orgelplatte, bie ebenfo auffd]lufjreich ift fur 
ben Stil bes fiomponiften roie fur bie TUithungen 
einet gegenfatiteichen Begifttietung, liegt mit ber 
UJiebergabe oon Bheinbergers „TJifion" unb bem 
Tema oariato aus „TTlebitationes" burch ben 
Paberborner TJomorganiften Paul fjebeftteit 
oot. Es ift gleid)fam 5timmungshunft ber Orgel, 
bie tiiec einbringlich filang unb 6eftalt geroinnt. 
(Srammophon 27 128.) 

fiatl B o h m unb bie 5ad]fifche Staatshapelle 
fpielen „Till Eulenfpiegels luftige Stteiche" oon 
Bichatb 5ttauf5. £s ift eine piatte, bie nicht 
nut ben 5ttauf5-TJttigenten Bohm in feinem Ele- 
ment murthantifd]et Utfptiinglid]heit unb ubet- 
legen geftaltenbet Pjingabe an eines bet fpruhenb- 
ften Orct)efterroerhe bes TTletfters jeigt, (onbern 
bie aud| einen fjohepunht ber Pufnahmeted]nih 
barftellt. Bie TJurchriditigheit bes 3nftrumenten- 
geroebes ift berounbernsroert, bie hlanglirhe 5d]at- 
tierung ber 3nftrumente oollenbet. Eine piatte, 
bie hod]fte pnfprud]e erfullt. 

(Electrola TJTJ 5621/22.) 

£ine anfpred]enbe, gluchlich bas3byllifdi betonenbe 
TJJiebergabe bes „Hlalbtoebens" aus TJJagnets 
„Siegftieb" bietet ptthut Stubet mit bet Bet- 
linet 5taatshapelle. (Obeon 0— 7952a.) 

Eine pufnahme oon TDebets Obeton - Ouoettute, 
bie ubet^eugenb Tiomantih unb Dtamatih oer- 
einigt, nermitteln uns Eugen ] o rh u m unb bas 
Orcheftet bes TJeutfchen Opetnhaufes. Eine platte 
ausgeglithenet Otd]eftethultut. 

(Telefunhen £ 3142.) 

TTlat 5 ch o n h e 1 1 mufi3i"t mit bem Otd]eftet 
bes TJeutfd]en Opetnhaufes Betlin flott unb ele- 
gant in Ton unb Tthythmus bie Ouoettute „Ceid]te 
fiaoalietie" oon Jtan3 oon Suppĕ. £ine banh- 
bate Platte leithtet, befd]toingter Orrhefterhunft. 
(Jmperial 014 033.) 

Befprod]en oon f)ermann fiillet. 



398 



munklittratut 



1 ' " I ' 'I ' ' ' I ■ I . . ! : ■ ' I ■ 1 1 F ■ H 1 : 1 1 r 1 1 i : I : i " 1 1 : I . ' 1 1 ■ 1 1 ! | . 1 1 I : ■ I • 1 1 . 1 1 ; 1 1 1 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 : 1 1 1 M T 1 1 , : f ' I . I IJ 1 : 1 1 f I : M r 1 1 : 1 i : 1 1 J I M IIIIIIIIMIIIIIIIIMIIllllllllllimilllllllllllllllllllinillllHIMIIIIIIIIIIIIIIII 



Die 6onoerfationsliefte Beethooens 

3ur hritifd]en pusgabe butd) SdiOnemann 



Jn bet BeethoDen - Otetatut fallt ben Ronoet- 
fationsheften feit 5d]inbler eine befon6ete Bebeu- 
tung 3U. Don 1818 ab toat bie SchroerhSrigheit 
Beethooens fo fottgefdititten, bafj et ftcfl nut 
nodi mit fjilfe fditiftlidiet puf3eichnungen bet 
GefptBdispattnet uetftanbigen honnte. £t fiil]tte 
alfo ftSnbig Sditeibliefte bei ftd), in bie auf bet 
5tta6e, im Gafthaus, in bet BJohnung bie not- 
toenbigen Beh,elfsbeftanbteile bet Untethaltungen 
eingettagen routben. Baneben madite fid) Beet- 
liooen felbft tiiele Tloti3en batin. 
Don utfptunglid] ettoa 400 fjeften, bie fidl fomt- 
lich, im Beftti Sdjinblers befanben, finb 138 et- 
rjalten, bation 136 in bet Preu6ifdjen Staats- 
bibliotheh in Betlin, bie fie 1846 oon Sdiinblet, 
bem Detttauten Beethooens, haufte. £in fjeft ge- 
hort fetnet h^ute bem Bonnet Beetl]ooen-fjaus, 
eins befinbet fidl im puslanb. So toid]tig bie 
bohumentarifd]en Einttagungen finb unb fo oieles 
baoon men,t obet toeniget 3uoetl3ffig in bet 
toiffenfctiaftlidien £iteratur 3itiett tootben ift, fo 
gab es bisher nodi heine oollftanbige Ilbetttagung 
bet teiltoeife nahe3u unleferlid]en puf5eid]nungen, 
bie meift audi noch, unoetftBnblid] fd]ienen, toeil 
es im allgemeinen ja nut faft 3ufammenhanglofe 
Behelfsbeftanbteile oon Untethaltungen fmb. Die 
6efpt8d]spattnet ftnb nidit naher henntlirt) ge- 
madit, unb Dieles be3ieht fidi auf Tageseteigniffe, 
bie etft mut]fam rehonftruiert toetben muffen. 
Ttotjbem Detmittelten felbft bie Btuchftuche, bie 
aus biefen fjeften behannt rourben, roertDolle puf- 
fchluffe ubet £eben unb Sdiaffen bes Tfleiftets. 
Unfete 3ettfdirlft honnte mehtfadi ein^elne pb- 
fchnitte aus ben fionoerfationsheften ootlegen, bie 
fotoohl bet 5otfd|ung als auch bem Tnufihfteunb 
toichtige neue £thenntniffe boten. 
£in ftiihetet Detfuch, bie in bet Preu6ifchen 
Staatsbibliotheh oothanbenen fionDerfationsh,efte 
hetaus3ugeben, fiihtte 3U heinem Etgebnis. TTlan 
mu6 es als eine hultutelle Tat begtu^en, ba6 
TtlajE fjeffes Detlag ftdi fogat im Rtiege 3U einet 
htitifchen pusgabe folch,en Umfanges entfchloffen 
hat. Jm pufttage feinet Bibliotheh hat bet £ei- 
ter bet TTlufihabteilung bet preu6ifchen Staats- 
bibliotheh, Ptof. Dt. Geotg 5d)unemann, bie 
fjerausgabe ubetnommen. Don ben tunb oiet^ig 
geplanten £iefetungen liegen 3DJei in3toifchen oot, 
bie eine Beutteilung bes Sefamtuntetnehmens et- 
moglichen. 

£s hanbelt ftch hiet heinesroegs um eine Ubet- 
ttagungsaufgabe im ublichen Sinne. Die Schtoie- 



tigheiten bet £nt3iffetung bet Sd]tift3uge fmb fo 
gto6, ba6 oieIfad] nut genaueftes Stubium allet 
gtaphologifchen £igentumlid)heiten toeitethe!fen 
hann. Jebet bet ad)t3tg Seiten ftathen £iefetungen 
ift eine £id)tbtuchtafel beigegeben, bie jeroeils eine 
Seite eines fionoetfationsheftes otiginalgetteu 
toiebetgibt. pn biefen £efeptoben oetmag man 
bie beinahe unlSsbate pufgabe ethennen, bie bem 
fjetausgebet hjer geftellt ift. 
Sdiunemann beginnt mit bem ftut]eften fjeft in 
Bonn, bas Jebtuat bis Tflat3 1818 3u batieten ift. 
£in3elne Begebenheiten, auf bie in ben fjeften 
Be^ug genommen toitb, laffen eine fet|t genaue 
Datietung 3U. Die Ubetttagung etfolgt mit ge- 
toiffenhaftet unb fehr uberfid)tlid)er fienn5eid]nung 
bet Blattnumetietung (bie nathtrBglict) etfolgt ift), 
bet Tlennung ber Sditeibet (foroeit fie ftdiet 3U 
etmitteln toaten) unb mit einet erfd]Spfenben 
fiommentietung butdj Jupnoten. Eine ungeheute 
£itetatut mu6te hetange3ogen toetben, um bie et- 
roahnten Petfonen ein3uotbnen, um £ohalgr66en 
TBiens fotoie bie Detfdiiebenattigften £teigniffe 
(ootroiegenb naturlirt) hultutell-hunftletifd)e) bet 
Stabt unb ber 3eit einbeutig feft3ulegen. 3n hur- 
3efter Jormulierung roei6 Sdiiinemann biefe £r- 
lauterungen 3U geben. 

Uber bie RonDerfationshefte fd)rieb Sdjinbler 
1845: „ahr Jnhalt beruhtt alfo Hliffenfdiaft, fiunft 
unb £eben, befonbers fein £eben. phnlidies e*i- 
ftiert nidit toiebet. Uannte ein gto6et Gelehrter 
in Betlin bie Conoetfationsbuct]et ,ein litetatifcties 
Unicum', fo habe idi Gtunb, fte3auberbud]er 
3u nennen, inbem man mittels betfelben nSthigen- 
falls fd]on I3ngft Detftotbene als 3mgen citiren 
hann. Jhre pusfagen ftnb unroiberleglidi, ent- 
fch,eibenb. Scripta manent. Diefe Conoerfations- 
bucher bilben fomit bie fidietfte Sdiuriroeht fut 
Btn Biogtaphen Beethooens." Unb Sdiune- 
mann gibt [einet Busgabe bie TDotte mit auf 
ben TOeg: „Diefe Ronoetfationshefte ful)ien mit- 
ten in bie TOelt Beethooens. TDir horen biejreunbe 
ftagen unb antrootten, fehen fte im TOein- unb 
Speifehaus unb oetnehmen Don ben gro6en unb 
hleinen TlSten bes tSglidien Cebens. plle gto6en 
£teigniffe bes politifd)en £ebens fd]toingen mit, 
bie Gefd)ehniffe ber Jnnenpolitih toetben befpto- 
djen, Tagesnad)tid)ten toeitergegeben unb httti- 
fiert. TOas im Tflufihleben Dotgeht unb in gto&en 
unb hleinen fion3etten geboten toitb, hlingt in ben 
Gefpt3d)en ebenfo nad] mie bie 5tabtgefchid]ten 
unb bie Sorgen unb Jteuben bes plltags. £s gibt 



399 



haum ein Gebict tfiglict)en Cebens, bas nid)t be- 
tuhrt rourbe, mag es pm. um ROche unb Pjaushalt 
ober um 6elb uno phtien IjanBeln." 
£s bebarf aber gar heiner TOorte roeiter, um bie 
Einmaligheit bet fionoerfationstiefte 3u belegen. 
Die im £ntftel)en begriffene pusgabe bilbet fur 
bie Tnufihforfch,ung eine Quelle, auf bie alles unb 
jebes 3urumgefur|rt roerben mup, bas ben Cebens- 



DJaltet TDiora: D i e beutfche Dolhslieb- 
toeife unb bet Often. (Sd)riften 3ut mufi- 
hali(cn.en Dolhs- unb Tiaffenhunbe, htrausgegeben 
oon Dr. ftiebtid) Dlume, Db.4. 6eotg Rallmeyet, 
tDolfenbiittel 1940. 

TITit bem roeit ausholenben Titel biefes Duches hat 
fid] ber Derfaffer eine gro6e pufgabe geftellt. Die 
oolhsliebhunblichen Jtagen bes beutfchen Oftens, 
im fachfd]tifttum bet lehten ]at)te in fteigenbem 
THaf3e bishutiett, follen etftmalig hiet eine ein- 
gehenbe unb 3ufammenfaffenbe Datftellung et- 
fahten. 3m toefentlid]en finb es btei 6tunbftagen, 
bie bet Stoff 3ut Deantroortung aufgibt, jragen, 
bie gerabe im gegenroartigen pugenblith oon be- 
fonberer hulrurpolitifd)et Debeutung finb: bas 
lDefen bet oftbeutfd]en (binnenbeutfd]en) 
Ciebbialehte; bie ftammestumlid]e 
unb g ef thid] tlich e Befonberh,eit bes 
beutfd]en Sprad]infel-£iebes unb 
fd]lief3lid) als eine befonbers oetheiSenbe puf- 
gabebas Problem bes Jortlebens unb 
ber Umgeftaltung beutfd]en Cieb- 
gutes bei ben angten3enben Ofto61hern. 
Die Tnurthroiffenfchaft Derfugt heute uber bie bif- 
feren3ierten TTlethoben in ber pusroerrung unb 
Deutung, um bie oorliegenben probleme bereits 
einer toeitgehenben C6fung entgegen3uful)ren. Um 
fo etftaunlict]et ift es, roie gering im gan3en ge- 
fehen bie pusbeute bet miotafd]en ptbeit ift. DJohl 
roeif3 DJiora 3ur frage bet oftbeutfd]en pttung 
unfetes Ciebes, insbefonbete 3ut Charahterifierung 
bet fd]lerifd]en TITelobih, einiges bei3uttagen. pud) 
fut bie Deroahrung fruhbeutfd]er unb mittelalter- 
lidjet IDeifen im oftbeutfd)en Tiuch3ugsgebiet gibt 
et einige toettDolle Delege. pus bem 6an3en be- 
ttad]tet bleiben jeboch bie fjauptaufgaben Don ihm 
ungeloft. Dot allem bie ungeheute fiille bet Um- 
atbeitung bes oftbeutfd)en Ciebes butd] feine Re- 
3eption bei ben oftlid]en Tianboolhetn ift in heinet 
TDeife gefehen. £s roare hier eine ber lohnenbften 
ftilhritifd]en pufgaben getoefen, ben pbtoanblun- 
gen beutfd]et pusgangsmelobien nad]3ufputen. 
DJiota begniigt fid] lebiglid] bamit, einige beutfch.e 
unb oftlid]e Darianten auf3uroeifen, ohne eine 
tiefetbtingenbe ftilhtitifche Sirhtung oor3unehmen. 
Die prbeit la|3t iiberhaupt heine ausroertenbe ft i l- 
hritifd]e Triethobe erhennen. DJiora t\at 
heine rechte 6runboorftellung oom TTlelobieDer- 
gleid], unb gan3 ahnungslos fd]eint er ben rhyth- 



abfd]nitt oon 1818 bis 1827 bei Deethooen be- 
trifft. Das DJerh roirb hein untethaltfames Dud] 
3um Cefen fein, fonbetn feine Debeutung toitb 
ftets im quellenmaf3igen befd]loffen bleiben. £s 
roirb aber aurh ben Tnufihfreunb in einer DJeife 
in bie perfonlid]ften De3irhe eines grof3en TTlei- 
fters blirhen laffen, roie es bei heinem anberen 
moglich ift. fj er b ert 6 erig h. 



mifd]en unb tonraumlid]tn Ptoblemen gegeniibet- 
3uftehen. TTlit befonbetet Dotliebe etgeht et fidl 
in Dotgefaf3ten methobifd]en Jotbetungen unb 
Ceitfatjen. DJas nutjt abet alle pufftellung metho- 
bologifd]et Spieltegeln unb allgemeingehaltenet 
Poftulate, totnn f^ fich im honhteten £in3elfall 
nicht beroahren. 

Tl